Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện Chi Lại Khải Cuộc Đời

Phanh Nhâm Nghệ

烹饪

Siêu Cường Thị Lực

超强视力

Tẩy Tủy Đan

洗髓丹

Không gian tùy thân

随身空间

Kháo Sơn Công

靠山功

Xoa tắm

搓澡

Tu chân

修脚

Bối Sơn Kháo

背山靠

Tinh Thần Lực

精神力

Thân khinh như yến

身轻如燕

Không Gian

空间

Bàn Xà Thất Thám

盘蛇七探

Kỹ thuật nguội

钳工

Khu tập thể số 95 ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷九十五号

Nơi ở chính của các nhân vật, một khu nhà sân vườn cổ điển đông đúc tại Bắc Kinh những năm 60.

Tứ Cửu Thành

四九城

Cách gọi truyền thống của người dân dành cho vùng nội thành cổ của Bắc Kinh.

Nhà máy cán thép

轧钢厂

Nơi làm việc của cha Chu Phong, địa điểm quan trọng trong bối cảnh mưu sinh của các nhân vật.

Văn phòng Phường

街道办

Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi quản lý nhân khẩu, hộ tịch và các chính sách trợ cấp xã hội.

Đồn công an

派出所

Cơ quan thực thi pháp luật nơi Chu Phong hoàn tất thủ tục đăng ký quyền sở hữu nhà.

Cửa hàng Hợp tác xã

供销社

Điểm phân phối nhu yếu phẩm và thực phẩm của nhà nước thời bấy giờ.

Tiền Viện

前院

Khu vực sân phía trước của khuôn viên nhà chung.

Trung Viện

中院

Khu vực sân ở giữa của khuôn viên nhà chung, nơi tập trung các hộ gia đình chính.

Hậu Viện

后院

Khu vực sân phía sau của khuôn viên nhà chung.

Tây Sương Phòng

西厢房

Nơi ở hiện tại của gia đình Chu Tuyết Phong.

Nam Lạc Cổ Hạng

南锣鼓巷

Một con ngõ cổ nổi tiếng, nơi tọa lạc của khu tứ hợp viện.

Thập Xóa Hải Công Viên

十岔海公园

Khu vực công viên gần hồ, nơi nhân vật chính đến vãn cảnh.

Bắc Hải Công Viên

北海公园

Địa danh nổi tiếng, nơi nhân vật chính vô tình đi nhầm khi tản bộ trong đêm.

Cố Cung

故宫

Hoàng cung cổ kính, sừng sững uy nghiêm trong màn đêm.

Tứ Hợp Viện

四合院

Kiểu kiến trúc nhà ở truyền thống tại Bắc Kinh, tập thể nơi nhân vật chính và hàng xóm cùng sinh sống.

Nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi làm việc của cha Chu Phong và là địa điểm quan trọng trong quá trình mưu sinh.

Bách Hóa Đại Lầu

百货大楼

Trung tâm thương mại lớn nơi bày bán các nhu yếu phẩm và hàng hóa đa dạng.

Thập Xóa Hải

十岔海

Khu vực hồ nước công cộng nơi người dân thường đến câu cá.

Địa An Môn

地安门

Một khu vực nơi Chu Tuyết Phong sinh sống và thường ghé đến.

Cửa hàng Ký gửi

委托商店

Cửa hàng buôn bán vật phẩm cũ, nơi Chu Tuyết Phong tình cờ phát hiện và mua được tượng sư tử ngọc.

Thập Sát Hải

什刹海

Địa điểm Chu Tuyết Phong và Hạ Vũ Hồng từng lén đến trượt băng cùng nhau.

Đảo Tọa Phòng

倒座房

Dãy nhà nằm đối diện cửa chính, khu vực được Nhất đại gia nhắm đến để điều chỉnh hộ khẩu.

Bắc Phòng

北房

Căn phòng chính ở phía Bắc, nơi Chu Tuyết Phong thường dùng làm không gian riêng để nghỉ ngơi và đọc sách.

Đại Viện

大院

Khuôn viên nhà chung, nơi sinh sống của nhiều hộ gia đình với những quy tắc cộng đồng riêng.

Đông Hưng Lâu

东兴楼

Tửu lâu lớn tọa lạc gần đường nội đô, nổi tiếng với các món Lỗ Thái truyền thống, nay đã chuyển sang mô hình quốc doanh.

Trung Phòng

中房

Gian phòng ở giữa nhà, nơi gia đình Chu Tuyết Phong dùng để nấu nướng và sinh hoạt chung.

Thư viện Quốc gia

国家图书馆

Nơi Chu Tuyết Phong đến làm thẻ độc giả để mượn sách ôn luyện trong thời gian nhàn rỗi.

Bát Đạt Lĩnh

八达岭

Địa danh nổi tiếng với Vạn Lý Trường Thành, nơi tập thể lớp dự định tổ chức leo núi sau khi hoàn thành kỳ thi.

Thiên Tĩnh

天井

Khoảng sân nhỏ nằm phía sau Bắc Phòng, thuộc quyền sở hữu của gia đình Chu Tuyết Phong, nơi hắn đang thử nghiệm cải tạo để trồng rau và ớt.

Kinh Thành Đại Học

京城大学

Trường học danh tiếng mà Chu Tuyết Phong và Hạ Vũ Hồng từng lên kế hoạch cùng nhau theo học.

Kinh Thành Lý Công

京城理工

Trường đại học chuyên về kỹ thuật mà Chu Tuyết Phong bắt đầu cân nhắc theo học do tình hình thực tế.

Thiên Sơn Ngưu Thôn

千山牛村

Một ngôi làng nằm dưới chân núi Thiên Sơn, nơi canh tác nông nghiệp còn nhiều khó khăn.

Thiên Sơn

千山

Ngọn núi nằm gần thôn Ngưu, địa hình hiểm trở, nơi sinh sống của nhiều loài dã thú.

Ngưu Thôn

牛村

Ngôi làng nơi Chu Tuyết Phong sinh sống, nằm gần các khu núi rừng.

Hương Thủy Đường

香水堂

Tên gọi cũ của nhà tắm công cộng, nơi người dân đến ngâm mình và trò chuyện.

Bắc Ốc

北屋

Phòng ở phía Bắc, nơi nghỉ ngơi của Chu Tuyết Phong.

Đông Trực Môn

东直门

Cửa ngõ quan trọng dẫn vào nội thành, địa điểm trung chuyển trong hành trình vận chuyển hàng hóa của Chu Tuyết Phong.

Điềm Thủy Hạng

甜水巷

Con hẻm nhỏ vắng vẻ, nơi Chu Tuyết Phong chọn làm điểm dừng chân để lấy hàng từ không gian lưu trữ cá nhân ra bên ngoài.

Nhà máy Mô tô Kinh Thành

京城摩托车厂

Nhà máy công nghiệp đang trong giai đoạn sản xuất cao điểm, nơi Chu Tuyết Phong bán thành công số thịt rừng khai thác được.

Nhà máy mô tô

摩托车厂

Nơi làm việc của Lộ Khoa Trưởng, đối tác kinh doanh thực phẩm với Chu Tuyết Phong.

Phòng trực ban

值班室

Nơi làm việc của bộ phận bảo vệ tại nhà máy, địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng.

Nhà bếp

后厨

Khu vực chế biến thức ăn của nhà máy, nơi Ngốc Trụ và các phụ bếp làm việc.

Nhà ăn nhỏ

小食堂

Nơi đãi khách, lãnh đạo của nhà máy, đòi hỏi thực phẩm chất lượng cao.

Kinh Thành

京城

Thủ đô của quốc gia, trung tâm kinh tế chính trị nơi Chu Tuyết Phong sinh sống.

Tân Hải

津海

Một thành phố cảng lớn, điểm đến của Chu Tuyết Phong trong chuyến hành trình tìm kiếm nguồn cung cấp hải sản.

Ga tàu hỏa

火车站

Địa điểm trung chuyển, nơi Chu Tuyết Phong bắt đầu chuyến hành trình đi Tân Hải.

Tỉnh Lỗ

鲁省

Tỉnh ven biển được nhắc đến là nơi cung cấp hải sản chất lượng cao.

Ga Lang Phường

廊坊站

Một trạm dừng chân trên tuyến đường sắt mà Chu Tuyết Phong đi qua, nơi diễn ra vụ trấn áp nhóm lưu manh.

Ngạn Đài

砚台

Thành phố ven biển nổi tiếng với nguồn hải sản phong phú, nơi thường có nhiều đơn vị thu mua tới.

Vi Hải

微海

Thành phố ven biển nơi Chu Tuyết Phong quyết định đến để tìm nguồn cung cấp thay vì Ngạn Đài.

Tân Cương

新江

Khu vực xa xôi nổi tiếng với sản lượng và chất lượng bông tốt nhất.

Bình Cốc

平谷

Nơi nổi tiếng với giống đào ngon nhưng chưa mở rộng diện tích canh tác.

Bàng Các Trang

庞各庄

Nơi nổi tiếng với dưa hấu chất lượng cao.

Tuyền Thành

泉城

Thành phố trung tâm thuộc tỉnh Lỗ, nơi nhóm của Viên Quân và Chu Tuyết Phong chia tay.

Lưu Công Đảo

流公岛

Một hòn đảo gần khu vực đánh bắt, vốn là quân cảng cũ.

Trường Đảo

长岛

Hòn đảo thuộc vùng Ngạn Đài, nổi tiếng với sản lượng hải sản dồi dào, thường có đặc trưng về mùi vị của đồ khô.

Tôn Gia Thôn

孙家村

Ngôi làng ven biển với những dấu hiệu bất thường, có đội tuần tra canh gác nghiêm ngặt vào ban đêm và là địa điểm tập kết hàng hóa.

Triệu Thôn

赵村

Địa điểm dừng chân của các đoàn vận chuyển hàng hóa sau khi rời bến cảng.

Chiêu Đãi Sở

招待所

Nơi lưu trú tạm thời của Chu Tuyết Phong trong chuyến đi, cũng là nơi Tiểu Cô Nương làm việc.

Nam Phòng

南房

Gian phòng phía Nam, nơi Chu Tuyết Phong chỉ định cho em gái sử dụng.

Tiểu Hợp Doanh Phạn Quán

小合营饭馆

Địa điểm ăn uống nằm bên ngoài cửa Đông Trực Môn, nơi Chu Tuyết Phong và Lộ Khoa Trưởng gặp mặt đàm đạo.

Thư viện

图书馆

Nơi Chu Tuyết Phong đến tra cứu tài liệu và học hỏi kỹ thuật cơ khí.

Nhà máy dệt

纺织厂

Khu sản xuất lớn nơi Viên Quân giữ chức vụ trưởng phòng vật tư.