Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện Chi Siêu Cấp Thợ Sửa Chữa

Đường đao

唐刀

Thái Cực quyền

太极拳

Dưa chuột đập dập

拍黄瓜

Rau xanh xào

炒青菜

Mì sốt tương

炸酱面

Thịt hấp bột

粉蒸肉

Thịt kho tàu

红烧肉

Cá kho tàu

红烧鱼

Canh trứng

蛋花汤

Thiết Đăng Công

铁裆功

Tuyệt kỹ bán thảm

卖惨大法

Tứ hỷ hoàn tử

四喜丸子

Kỹ thuật xoa bóp

按摩技术

Phương pháp hun khói

烟熏法子

Hầu tử thâu đào

猴子偷桃

Đậu hũ chiên muối

盐煎豆腐

Phần thưởng sửa chữa

维修奖励

Hệ thống sửa chữa

维修系统

Siêu thính

超强听力

Siêu thể chất

超级体质

Siêu Cấp Thận Bảo

超级肾宝

Đạo đức thần công

道德神功

Dã trư xung chàng

野猪冲撞

Không gian tùy thân

随身空间

Thịt xào ớt xanh

青椒肉丝

Gà hầm nấm hương

香菇炖鸡

Tinh thông quân thể quyền

军体拳精通

Thịt kho tàu khoai tây

土豆红烧肉

Mị hoặc góa phụ

未亡人诱惑

Lạc rang dầu

油炸花生米

Tuyệt kỹ chị gái tâm lý

知心大姐姐

Thận tuyệt vọng

绝望的腰子

Gia vị kho tàu vạn năng

万能红烧调料

Kỹ thuật hiệu chuẩn dụng cụ đo

仪表校验技术

Tinh thông kiến thức săn bắn

打猎知识精通

Tinh thông kiến thức cơ khí

机械知识精通

Robot chuột mô phỏng

仿真老鼠机器人

Tinh thông kiến thức xử lý nhiệt

热处理知识精通

Tinh thông tri thức điện công học

电工学知识精通

Hệ thống Siêu cấp Thợ sửa chữa

超级维修工系统

Bách khoa kỹ năng công nhân kiến thiết

基建工人技能百科

Năng lực dò xét hảo cảm

探查好感度的能力

Điều chế dung dịch tôi ba nitrat

三硝水淬火溶液配制

Trung viện

中院

Khu vực sân ở giữa của tứ hợp viện, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt chung và sửa chữa.

Thiên phòng

偏房

Phòng phụ nơi Lý đang ở nhờ bên trong tứ hợp viện.

Nhà vệ sinh công cộng

公厕

Khu vệ sinh nằm bên ngoài tứ hợp viện, nơi các nhân vật phải vội vã chạy đến để giải quyết cơn đau bụng cấp tính.

Tiền viện

前院

Khu vực sân trước của tứ hợp viện.

Bệnh viện

医院

Cơ sở y tế nơi Lưu Mãnh đề nghị đưa Trương Dương đến kiểm tra sức khỏe.

Hạ Thành

厦城

Thành phố được lựa chọn vào nhóm thí điểm cải cách mở cửa đầu tiên.

Hậu Hải

后海

Địa điểm thư giãn quen thuộc để người dân đến câu cá vào cuối tuần.

Hậu viện

后院

Khu vực phía sau Tứ hợp viện, nơi sinh sống của Lão bà bà điếc.

Địa hầm

地窖

Hầm chứa đồ dưới lòng đất của tứ hợp viện, nơi xảy ra vụ việc giữa Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như.

Nhà mẹ đẻ

娘家

Nơi gia đình cha mẹ đẻ của Lý Ngọc sinh sống.

Quảng trường

广场

Khu vực rộng lớn trước tòa nhà văn phòng số một của nhà máy cán thép.

Nhà vệ sinh khô

旱厕

Khu vệ sinh công cộng nằm trong sân viện, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Sỏa Trụ và Giả Trương Thị.

Chính phòng

正房

Gian phòng chính trong tứ hợp viện nơi Trương Dương và Lý Ngọc sinh sống.

Sán Thành

汕城

Thành phố được lựa chọn vào nhóm thí điểm cải cách mở cửa đầu tiên.

Thiên Tân

津门

Thành phố trực thuộc trung ương quan trọng ở miền Bắc.

Tỉnh Tương

湘省

Địa phương nơi diễn ra các hoạt động nghiên cứu nông nghiệp.

Châu Thành

珠城

Thành phố được lựa chọn vào nhóm thí điểm cải cách mở cửa đầu tiên.

Đảo Quỳnh

琼岛

Khu vực hoang dã nơi phát hiện ra giống lúa hoang.

Nhà tù

监狱

Nơi Giả Trương thị đang cải tạo với điều kiện sống vô cùng khắc nghiệt và thiếu thốn.

Phố

街道

Cơ quan hành chính quản lý khu vực, nơi các cư dân sợ phải báo cáo vụ việc tới.

Tây Bắc

西北

Vùng đất xa xôi khắc nghiệt nơi diễn ra công cuộc xây dựng và cống hiến.

Nhà họ Hứa

许家

Nơi ở của Hứa Đại Mậu và Lâu Hiểu Nga.

Nhà họ Giả

贾家

Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị và Tần Hoài Như.

Xưởng

车间

Khu vực lao động chân tay nặng nhọc mà Sỏa Trụ bị điều chuyển đến.

Bưu điện

邮局

Nơi lưu giữ các biên lai và hồ sơ gửi tiền cũ.

Ngân hàng

银行

Nơi rút tiền.

Tứ hợp viện

院儿

Nơi sinh sống của các nhân vật, một khu nhà tập thể nơi mọi tranh chấp và quyền lực được phân định.

Hương Cảng

香港

Thành phố lớn với bối cảnh trị an phức tạp, hỗn loạn giữa các lực lượng băng đảng xã hội đen và cảnh sát.

Bằng Thành

鹏城

Thành phố được lựa chọn vào nhóm thí điểm cải cách mở cửa đầu tiên.

Viện 95

95号院

Số hiệu chính thức của khu tứ hợp viện, nơi Trương Dương đang sinh sống và sửa chữa hạ tầng.

Tòa nhà số Một

一号楼

Địa điểm trước quảng trường nơi diễn ra buổi lễ tiễn đưa đoàn chi viện.

Nhất

一食堂

Nhà ăn số một của nhà máy cán thép, nơi các công nhân đến ăn uống và là nơi xảy ra sự việc của Sỏa Trụ.

Đông sương phòng

东厢房

Khu nhà ở phía đông trong tứ hợp viện, là nơi ở của Sỏa Trụ.

Đông Thành Khúc

东城区

Một quận tại khu vực thành đô nơi có những con hẻm nhỏ phức tạp.

Đông Lai Thuận

东来顺

Một nhà hàng nổi tiếng nơi Lý Hoài Đức hẹn Trương Dương đến dùng bữa.

Trung viện

中院儿

Khu vực giữa của tứ hợp viện, nơi tập trung phần lớn các cư dân sinh sống.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Tên một nhà hàng nổi tiếng với những đầu bếp tay nghề cao.

Phòng họp

会议室

Nơi các cán bộ lãnh đạo và nhân viên tụ họp để báo cáo số liệu và thảo luận công việc.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Tiệm bán vịt quay nổi tiếng.

Bộ Luyện kim

冶金部

Cơ quan cấp cao quản lý các nhà máy cán thép.

Tiền viện

前院儿

Khu vực sân trước của tứ hợp viện, nơi Diêm Phụ Quý cai quản.

Phòng y tế

医务室

Phòng y tế nơi Dịch Trung Hải đưa Sỏa Trụ đến sau khi bị đánh.

Khu thú vệ

卫戍区

Khu vực đóng quân của quân đội bảo vệ kinh thành.

Nhà vệ sinh nhà máy

厂公厕

Khu vực nhà vệ sinh tập thể trong nhà máy không có hệ thống xả nước riêng, nơi Sỏa Trụ phải làm công việc dọn dẹp.

Cổng nhà máy

厂门口

Khu vực cổng ra vào của nhà máy cán thép.

Phòng hậu cần

后勤处

Bộ phận quản lý hậu cần và công tác hành chính của nhà máy.

Hậu tráo phòng

后罩房

Khu nhà ở phía sau của Lão bà bà điếc tại hậu viện.

Hậu viện

后院儿

Khu vực phía sau Tứ hợp viện, nơi sinh sống của gia đình Hứa Đại Mậu.

Tứ Cửu Thành

四九城

Cách gọi dân gian của kinh thành Bắc Kinh thời bấy giờ.

Tứ hợp viện

四合院

Khu nhà tập thể phức tạp nơi sinh sống của các nhân vật, là trung tâm của những mâu thuẫn và thị phi hàng ngày.

Đại viện

大院儿

Khu nhà tập thể nơi sinh sống của các nhân vật trong truyện.

Phòng thẩm vấn

审讯室

Nơi cảnh sát lấy lời khai của các nghi phạm tại đồn công an.

Khu

家属院

Khu nhà ở dành cho cán bộ quân đội và gia đình họ, có lính canh gác nghiêm ngặt.

Khu rừng nhỏ

小树林

Khu vực vắng vẻ gần tứ hợp viện, là nơi hẹn hò kín đáo của các nhân vật.

Khoa kỹ thuật

技术科

Bộ phận chuyên trách về kỹ thuật và hướng dẫn vận hành tại phân xưởng sửa chữa cơ khí.

Nhà máy Ô tô

汽车厂

Đơn vị trực thuộc Bộ Cơ khí với chế độ phúc lợi tốt.

Đồn công an

派出所

Cơ quan cảnh sát quản lý khu vực, nơi Lưu Mãnh đe dọa gửi nhà họ Giả đến nếu không giải quyết nợ.

Đội vệ sinh

清洁队

Khu vực làm việc mới của Sỏa Trụ, nơi tập trung những kẻ bị hạ phóng để lao động cải tạo làm công việc hốt phân.

Nhà tắm công cộng

澡堂子

Nơi người dân đến để tắm giặt và sinh hoạt.

Bồn tắm lớn

澡池子

Khu vực ngâm mình trong phòng tắm.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Khu cung điện lịch sử nơi triều đình phong kiến từng sinh sống và làm việc.

Nhà máy dệt

纺织厂

Nơi làm việc của Hà Vũ Thủy.

Chợ rau

菜市场

Khu chợ nơi Trương Dương đến để mua nguyên liệu chuẩn bị cho buổi xem mắt.

Ủy ban phố

街道办

Cơ quan hành chính nơi các cặp đôi đến để đăng ký kết hôn.

Tây sương phòng

西厢房

Khu nhà ở phía tây trong tứ hợp viện.

Phòng Tài Chính

财务科

Nơi phát lương cho công nhân viên trong xưởng cán thép.

Xưởng Cán Thép

轧钢厂

Nơi làm việc chính của Trương Dương và Lưu Mãnh, nơi xảy ra tai nạn của Trương Dương.

Chợ đen

鸽子市

Nơi mua bán, trao đổi lương thực và hàng hóa khan hiếm với giá cao ngoài luồng kiểm soát.

Đại đội Thượng Quan

上关大队

Trực thuộc công xã Tứ Quý, nơi tọa lạc nhà của Lý Ngọc.

Ô cửa số tám

八号窗口

Quầy phục vụ thức ăn của Sỏa Trụ tại nhà ăn.

Nông cơ phân xưởng

农机分厂

Phân xưởng máy nông nghiệp mới được thành lập theo quyết định của bộ lãnh đạo để hỗ trợ nông nghiệp.

Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷

Một con hẻm nổi tiếng tại Bắc Kinh.

Sử Gia Hồ Đồng

史家胡同

Khu vực ngõ hẻm tại Tứ Cửu Thành, nơi tọa lạc gia đình Trương Thiến.

Công xã Tứ Quý

四季公社

Địa phương nơi gia đình Lý Ngọc sinh sống.

Cửa hàng quốc doanh

国营商店

Nơi Trương Dương đến để mua xe đạp Phượng Hoàng.

Quán ăn quốc doanh

国营饭店

Nhà hàng thuộc sở hữu nhà nước nơi Trương Dương tổ chức tiệc chiêu đãi gia đình nhà vợ.

Đặc khu Bàn Hoa

攀花特区

Khu vực phát triển đặc biệt nằm tại tỉnh Xuyên.

Xưởng Sửa Chữa Máy

机修车间

Phân xưởng nơi Lưu Mãnh làm việc.

Xưởng Gia Công Cơ Khí

机加车间

Phân xưởng nơi Trương Dương đến để thu thập các loại phoi thép.

Tân khu Tân Hải

滨海新区

Khu vực mới thuộc Thiên Tân được chọn làm điểm thí điểm cải cách mở cửa quan trọng ở miền Bắc.

Phân xưởng sản xuất

生产车间

Khu vực chính diễn ra các hoạt động gia công, chế tạo và thử nghiệm kỹ thuật của nhà máy.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi Trương Dương và Lý Ngọc đến để mua đài phát thanh và máy khâu.

Xưởng tinh công

精工车间

Khu vực chuyên sản xuất vật tư quân dụng của nhà máy cán thép, nơi có đặt máy tiện cao cấp bị hỏng.

Xưởng đúc cát

翻砂车间

Khu vực xưởng lao động nặng nhọc nơi Sỏa Trụ bị điều đến để lao động cải tạo.

Nhà cũ nhà họ Giả

贾家老房

Căn nhà cũ của gia đình họ Giả.

Đèn công xưởng

锻工车间

Khu vực làm việc của các công nhân thợ rèn trong nhà máy cán thép, nơi các công nhân bàn tán về vụ bê bối.

Nhà Diêm Phụ Quý

阎埠贵家

Nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý tại tiền viện.

Phố bên cạnh

隔壁街道

Khu vực lân cận nơi Vương Đại Sơn sinh sống.

Hậu bếp nhà ăn

食堂后厨

Khu vực bếp nấu phía sau nhà ăn của nhà máy.

Tòa nhà văn phòng số 1

1号办公楼

Tòa nhà đặt văn phòng của lãnh đạo nhà máy cán thép.

Tòa nhà văn phòng số một

一号办公楼

Nơi có quảng trường phía trước, là địa điểm đón tiếp các vị lãnh đạo quân đội đến thăm nhà máy.

Nhà hàng Đông Lai Thuận

东来顺饭店

Quán ăn lâu đời nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành từ năm 1903, chuyên phục vụ món lẩu cừu trứ danh.

Văn phòng bí thư

书记办公室

Văn phòng làm việc của bí thư tại phân xưởng.

Văn phòng xưởng trưởng

厂长办公室

Văn phòng làm việc của xưởng trưởng tại phân xưởng.

Bộ Ngoại thương

对外贸易部

Cơ quan quản lý các hoạt động ngoại thương, ngoại tệ và kỹ thuật đối ngoại của quốc gia.

Cạnh công trường bỏ hoang

废弃工地旁

Khu vực hoang vắng nằm gần khu vực tứ hợp viện.

Cục Công an Binh Hải

滨海公安局

Cơ quan thực thi pháp luật và điều tra tội phạm.

Xưởng Xử Lý Nhiệt

热处理车间

Phân xưởng trong Xưởng Cán Thép chịu trách nhiệm gia công nhiệt cho các sản phẩm thép.

Đại đội Tần Gia Loan

秦家湾大队

Khu vực vùng ngoại ô, là quê nhà của Tần Hoài Nomenclature nơi cô dẫn các con về thăm.

Bộ Cơ khí Thứ nhất

第一机械部

Cơ quan cấp cao quản lý các nhà máy cơ khí và ô tô.

Nhà máy Cán thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Đơn vị công tác của Trương Dương tại thủ đô.

Đồn công an phố

街道派出所

Cơ quan cảnh sát khu vực nơi tiếp nhận đơn tố cáo và cử người đến điều tra.

Bệnh viện Xưởng Cán Thép

轧钢厂医院

Nơi làm việc của Triệu Hà, cơ sở y tế gắn liền với khu vực xưởng.

Trường tiểu học Xưởng Cán Thép

轧钢厂小学

Nơi Bổng Ngạnh theo học.

Phòng tắm nhà máy cán thép

轧钢厂澡堂

Nhà tắm tập thể trong khu vực nhà máy nơi Sỏa Trụ đến để tẩy rửa vết bẩn và mùi hôi.

Khách sạn Phi Dương

飞扬大酒店

Một khách sạn vô cùng bề thế và sang trọng thuộc tập đoàn Phi Dương tại Hải Cảng Thành.

Nhà máy Thép Long Đô

龙都钢铁厂

Cơ sở sản xuất công nghiệp nơi Trương Dương từng công tác và tổ chức công nhân khôi phục sản xuất.

Viện 95 Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷95院

Khu viện nơi các công nhân sinh sống và được mời đến phối hợp điều tra.

Nhà máy Ô tô Tứ Cửu Thành

四九城汽车厂

Nhà máy ô tô nằm tại khu vực Tứ Cửu Thành.

Hải Cảng Thành, Tiêm Sa Chuỷ

尖沙咀海港城

Trung tâm mua sắm lớn nhất tại Hương Cảng thời điểm bấy giờ với hàng ngàn cửa hàng và khu vui chơi giải trí.

Văn phòng Lý Hoài Đức

李怀德办公室

Văn phòng làm việc của Lý Hoài Đức tại xưởng máy.

Cục Công an khu Hán Cô

汉沽区公安局

Cơ quan công an cấp quận nơi Trương Lập Quân từng công tác và vướng phải hiềm khích với cấp trên.

Tòa nhà Thành ủy Thiên Tân

津门市委大楼

Trụ sở làm việc chính của cơ quan Thành ủy Thiên Tân.

Văn phòng Triệu tổng công

赵总工办公室

Văn phòng làm việc của Triệu tổng công tại xưởng máy.

Viện số 95 Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷95号院

Khu dân cư (tứ hợp viện) nơi các nhân vật chính sinh sống.

Trạm cung cấp gỗ quốc doanh

国营木材供应站

Nơi cung cấp và phân phối các loại vật liệu gỗ theo kế hoạch.

Hẻm Tùng Cổ viện số 8

松鼓胡同8号院子

Khu nhà riêng nơi Bạch Tĩnh sinh sống.

Nhà khách số một Thành ủy Thiên Tân

津门市委第一招待所

Khu nhà khách và nhà hàng tiêu chuẩn cao trực thuộc cơ quan sự nghiệp thành phố.