Đại Đội Vương Gia Câu
王家沟大队
Một ngôi làng miền núi nơi phần lớn cư dân là người họ Vương, bao quanh bởi núi rừng rậm rạp có nhiều thú dữ.
Nhà Máy Cán Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của Vương Hướng Đông trên thành phố, hiện đang trong tình trạng khan hiếm vật tư.
Đại Đội Lưu Gia Oa
刘家洼大队
Một đại đội lân cận, là quê quán của Lưu Ngọc Châu.
Bắc Kiều Tứ Cửu Thành
四九城北郊
Vùng núi sâu hẻo lánh nằm ở phía ngoại ô phía bắc của kinh thành, nơi có địa hình hiểm trở với nhiều đá tảng và cây lê dại, cũng là nơi Vương Hướng Đông săn bắn.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cũ để chỉ khu vực nội thành Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở của nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Công Xã Hồng Tinh
红星公社
Công xã nằm ở ngoại ô phía bắc, giáp núi và có dòng sông chảy qua, quản lý chín đại đội vùng đồng bằng và ba đại đội trong núi.
Khu Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà tập thể nơi Vương Hướng Đông, anh em nhà họ Hà và các nhân vật khác cùng sinh sống.
Chợ thực phẩm Đông Đan
东单菜市场
Một khu chợ lớn nơi người dân trong khu vực đến xếp hàng mua nhu yếu phẩm và thực phẩm cho dịp Tết.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều khu nhà tứ hợp viện, bao gồm số nhà 93 và 95.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nhà máy lớn quy mô vạn người nơi Vương Hướng Đông làm việc, chuyên sản xuất các sản phẩm thép phục vụ xây dựng quốc gia.
Công Xã Bắc Luân
北仑公社
Một trong những khu vực thuộc phạm vi quản lý thu mua của Vương Hướng Đông, nằm ở vùng ngoại ô phía bắc.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Khu chợ đen ẩn mình hoạt động bí mật, nơi người dân trao đổi, buôn bán hàng hóa và các loại phiếu cung ứng thời bao cấp.
Nhà Máy Chế Biến Thịt Quốc Doanh
国营肉联厂
Đơn vị nhà nước quản lý việc thu mua và phân phối thịt trong khu vực, thường xuyên bị thiếu hụt nguồn cung ứng.
Thôn Vương Gia Câu
王家沟
Ngôi làng nơi nhân vật chính sinh sống và làm việc.
Thôn Lưu Gia Oa
刘家洼
Ngôi làng nằm sát cạnh thôn Vương Gia Câu, nơi chị dâu của Hướng Đông xuất thân.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng bách hóa tổng hợp của nhà nước, nơi tiêu thụ nhu yếu phẩm và cũng là địa điểm đặt trạm thu mua của các nhà máy.
Nhà máy rượu Hồng Tinh
红星酒厂
Nhà máy quốc doanh nằm ở phía tây Công xã Hồng Tinh, có hơn hai trăm nhân viên, là nhà máy lớn nhất địa phương, nổi tiếng với rượu Hồng Tinh Nhị Oa Đầu.
Dãy núi Yên Kinh
燕京山脉
Dãy núi lớn nằm ở phía bắc, là khu vực có nhiều thú săn nhỏ và nguồn nước suối tự nhiên trong lành.
Quốc Doanh Phạn Điếm
国营饭店
Nhà hàng thuộc quản lý nhà nước tại công xã.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Tòa nhà làm việc chính của ban lãnh đạo và các phòng ban quản lý nằm trong khuôn viên nhà máy.
Nhà ăn số hai
第二食堂
Nhà ăn lớn nhất nằm ở khu nam của nhà máy, nơi có bếp nấu riêng dành cho lãnh đạo chiêu đãi khách.
Phòng thu mua số 3
采购三科
Bộ phận thuộc Phòng hậu cần, chuyên phụ trách mua sắm vật tư hậu cần cho nhà máy.
Phòng Hậu cần
后勤处
Cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp của các phòng thu mua trong nhà máy.
Phòng thu mua số 1
采购一科
Bộ phận thuộc Phòng hậu cần, chuyên phụ trách mua sắm nguyên liệu thô bên trong thành phố.
Phòng thu mua số 2
采购二科
Bộ phận thuộc Phòng hậu cần, chuyên phụ trách mua sắm nguyên liệu thô bên ngoài thành phố.
Trạm lương thực Giao Đạo Khẩu
交道口粮站
Điểm phân phối và thu mua lương thực theo định mức của nhà nước cho người dân trong khu vực.
Ủy ban khu phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道办
Cơ quan hành chính cấp thấp nhất quản lý các vấn đề dân sinh, an ninh và hộ khẩu trong khu vực Giao Đạo Khẩu.
Đồn công an khu phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm duy trì an ninh trật tự, nằm đối diện với Ủy ban khu phố.
Sân số 7
七号院子
Một khu nhà ở nằm trong khu vực Nam La Cổ Hạng.
Sân số 8
八号院子
Khu nhà ở thuộc Nam La Cổ Hạng, nơi Lưu đại gia sinh sống.
Sân số 56
五十六号院
Khu nhà ở có chứa một căn phòng ngầm bí mật, nơi Vương Hướng Đông ghé thăm trong quá trình thực hiện công tác thiện nguyện.
Viện số 95
95号院
Khu tứ hợp viện nằm tại Nam La Cổ Hạng, còn được gọi là Hồng Tinh Tứ Hợp Viện, nơi phần lớn cư dân là công nhân nhà máy cán thép.
Đội vận tải
运输队
Bộ phận quản lý các phương tiện xe cộ của nhà máy.
Xưởng hàn
焊接车间
Nơi Vương Hướng Đông đến để sửa đổi chiếc xe Jeep thành xe bán tải.
Ngõ cây hòe
槐树胡同
Địa điểm nơi đặt ổ cờ bạc bí mật, nằm gần một cây hòe lớn.
Đồn công an
派出所
Cơ quan cảnh sát tại địa phương, nơi giải quyết các vụ việc về trật tự xã hội như cờ bạc.
Phân xưởng số 3
第三车间
Một phân xưởng sản xuất trong nhà máy cán thép, nơi Dịch Trung Hải đang làm việc.
Dãy núi Yến Sơn
燕山山脉
Khu vực núi non rộng lớn trải dài ở phía đông bắc.
Đại đội Tần Gia Lĩnh
秦家岭大队
Khu vực nằm sâu trong núi, nơi Vương Hướng Đông dự định đến để săn lợn rừng.
Trạm y tế Công xã Bắc Luân
北仑公社卫生院
Cơ sở y tế tại công xã Bắc Luân, nơi Vương Hướng Đông đưa người bị nạn đến cấp cứu.
Trạm Y Tế Công Xã
公社卫生院
Cơ sở y tế thuộc cấp công xã nơi các bệnh nhân trong vùng được đưa đến để chữa trị.
Trạm y tế
卫生院
Nơi Tần Ngọc Như đang điều trị vết thương sau khi bị ngã.
Tần Gia Lĩnh
秦家岭
Quê nhà của chị em Tần Ngọc Như.
Nhà ăn số 3
三食堂
Căng tin phục vụ các công nhân tại nhà máy.
Phòng Tài vụ
财务科
Bộ phận quản lý ngân sách, lương thưởng và các giao dịch tài chính của nhà máy.
Kho phòng Bảo quản
保管科仓库
Nhà kho lưu giữ trang thiết bị, vật phẩm bảo hộ và các nhu yếu phẩm của nhà máy.
Trạm lương thực khu phố
街道粮站
Cơ quan chịu trách nhiệm phân phối và quản lý ngũ cốc, lương thực thực phẩm cho khu dân cư, nơi Vương Hướng Đông thực hiện giao dịch thịt.
Ủy ban khu phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, chuyên quản lý các vấn đề dân sinh và hộ nghèo trên địa bàn.
Cung Tiêu Xã Giao Đạo Khẩu
交道口供销社
Cửa hàng bách hóa tổng hợp quy mô lớn tại khu vực Giao Đạo Khẩu, nơi người dân đến mua sắm nhu yếu phẩm.
Bách hóa Đại lâu Kinh Thành
京城百货大楼
Cửa hàng bách hóa trung tâm với hàng hóa phong phú nhất tại Kinh Thành, là điểm mua sắm hiện đại bậc nhất.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của tứ hợp viện, nơi ở của nhiều hộ gia đình bao gồm nhà Diêm Phụ Quý.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa của tứ hợp viện, nơi ở của gia đình Hà Vũ Trụ và Giả Đông Húc.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi ở của Hứa Đại Mậu.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cửa vòm hình tròn nối liền các khu vực trong tứ hợp viện.
Tà Dương Hồ Đồng
斜阳胡同
Một con hẻm gần Nam La Cổ Hạng, nơi có căn sân mà Vương Hướng Đông vừa mua.
Đại lễ đường
大礼堂
Hội trường lớn bên trong nhà máy cán thép, nơi tổ chức các kỳ họp, đại hội và lễ tổng kết của nhà máy.
Cục Quản lý Nhà đất
房管所
Cơ quan nhà nước chuyên trách các thủ tục hành chính về mua bán và chuyển nhượng quyền sử dụng nhà ở. Đây là nơi Vương Hướng Đông làm thủ tục sang tên căn tiểu viện.
Khu Tứ Hợp Viện Hồng Tinh
红星四合院
Tên gọi cụ thể của khu tứ hợp viện nơi Vương Hướng Đông sinh sống.
Chợ rau Đông Trực Môn
东直门菜市场
Chợ rau quả tập trung nằm ở khu vực Đông Trực Môn, nơi người dân thành thị đến mua sắm thực phẩm.
Nhà tắm công cộng
澡堂子
Địa điểm công cộng để người dân đi tắm rửa, đặc biệt phổ biến vào dịp trước Tết.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Một khu vực thuộc nội thành Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều nhà ở và dịch vụ công cộng.
Tiền Môn
前门
Một địa danh nổi tiếng ở Bắc Kinh, khu vực cư trú của gia đình Ưu Lợi.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực dân cư đông đúc tại Bắc Kinh, nơi Vương Lệ Bình và nhiều cán bộ sinh sống.
Miên Hoa Hồ Đồng
棉花胡同
Con hẻm nhỏ tại khu Đông Trực Môn, tập trung nhiều nhà ở của cán bộ, lãnh đạo trung cấp.
Chùa Ung Hòa
雍和宫
Địa danh nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi thường xuyên tổ chức các buổi hội chợ và lễ hội truyền thống.
Đồn Công An khu Đông Trực Môn
东直门街道派出所
Cơ quan cảnh sát nơi Trần Võ An công tác, chịu trách nhiệm giữ gìn an ninh trật tự khu vực Đông Trực Môn.
Sân số 21
21号院
Nhà riêng của vợ chồng Trịnh Trường Quân.
Cửa số 23
23号门
Nhà riêng của gia đình Dư Hồng Vĩ.
Làng Lương Gia
梁家村
Quê hương của Lương Tiến Đệ, nằm gần khu vực Nam Pha.
Hồng Tinh Quốc Doanh Phạn Điếm
红星国营饭店
Nhà hàng nhà nước nằm bên đường, nơi Vương Hướng Đông mua bánh bao và đồ ăn sáng.
Chính Dương Môn
正阳门
Một địa danh lịch sử quan trọng tại Bắc Kinh.
Đồn công an Đông Trực Môn
东直门派出所
Cơ quan cảnh sát chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh tại khu vực Đông Trực Môn.
Ủy ban khu phố Đông Trực Môn
东直门街道办
Cơ quan hành chính quản lý dân cư và các vấn đề an ninh xã hội tại khu vực Đông Trực Môn.
Cục Công an quận Đông Thành
东城分局
Cơ quan công an cấp trên quản lý đồn công an khu vực Đông Trực Môn.
Dãy Đại Hưng An
大兴安岭
Vùng núi non rộng lớn ở phía Bắc Trung Quốc, được lãnh đạo nhà máy gợi ý làm khu vực săn bắn để bổ sung nguồn thực phẩm.
Dãy Trường Bạch
长白山
Vùng núi non phía Bắc, địa điểm dự kiến để tiến hành săn bắn cung cấp thực phẩm cho nhà máy.
Tỉnh Ký
冀省
Tỉnh mà Vương Hướng Đông đi vào sau khi rời Thành Tứ Cửu.
Tỉnh Liêu
辽省
Tỉnh nằm ở phía bắc, nơi mà nhân vật hướng tới.
Ngô Gia Nê
吴家泥
Một thôn làng mà thôn trưởng đi ăn xin nằm ở đó.
Thành phố Cẩm
锦市
Địa danh thuộc thôn Ngô Gia Nê.
Dãy núi Trường Bạch
长白山脉
Dãy núi lớn ở vùng Đông Bắc.
Thôn Ngô Gia Oa
吴家洼村
Một ngôi làng nằm ở vùng trũng, ba mặt giáp núi. Hiện tại làng đang phải đối mặt với tình trạng thiếu lương thực trầm trọng và sự đe dọa từ bầy lợn rừng hoang dã.
Triệu Gia Thôn
赵家村
Một ngôi làng nằm ở phía bắc, nơi nổi tiếng với hoạt động săn bắn thú rừng và từng có dân binh tổ chức vây bắt hổ.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của đất nước, nơi mà nhân vật chính dự định sẽ mang các vật phẩm thu thập được về.
Nhà gỗ Mộc Cách Lăng
木格楞
Một túp lều làm bằng gỗ thông nằm sâu trong núi, là nơi trú ẩn tạm thời của những người thợ săn.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận chuyên phụ trách công tác thông tin, cổ động và các hoạt động văn hóa trong nhà máy.
Phòng Phát thanh
广播室
Nơi phát sóng thông báo quan trọng và các bản tin nội bộ đến toàn thể công nhân viên trong nhà máy.
Cục công an quận Đông Thành
东城区公安局
Cơ quan công an cấp quận, nơi trao tặng bằng khen và tiền thưởng cho những cá nhân có thành tích đấu tranh phòng chống tội phạm.
Trạm lương thực
粮站
Cơ quan quản lý và phân phối ngũ cốc trong khu vực.
Viện số 41
41号院
Một khu tứ hợp viện nằm trong khu vực quản lý, nơi Diệp Khai Thu sinh sống.
Viện số 93
93号院
Khu nhà tứ hợp viện, nằm sát cạnh nơi ở của Vương Hướng Đông.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc Đông y trăm năm danh tiếng tại phố Tiền Môn, nổi tiếng với kỹ thuật bào chế thuốc gia truyền và nguồn gốc uy tín.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố sầm uất và nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng kinh doanh lâu đời, trong đó có hiệu thuốc Đồng Nhân Đường.
Làng Ngô Gia Oa
吴家洼
Một ngôi làng tại vùng Đông Bắc, nơi Vương Hướng Đông đã thu thập được chiếc hộp gỗ trong chuyến đi của mình.
Cửa hàng Ký gửi Bắc Tân Kiều
北新桥信托商店
Cửa hàng ký gửi nằm tại Bắc Tân Kiều, chuyên nhận bán hộ đồ cũ, hàng gia dụng và cổ vật cho người dân theo cơ chế hoa hồng.
Miền Bắc
北边
Khu vực biên giới phía Bắc, nơi nhân vật chính thường đến để thu mua hàng hóa và vật phẩm.
Tế Nam
济市
Thành phố nơi con trai của Triệu Chính Nguyệt đang sinh sống và làm việc.
Hiệu ảnh Hồng Tinh
红星照相馆
Nằm gần Cung Tiêu Xã, là nơi Vương Hướng Đông và Tần Ngọc Như chụp ảnh cưới.
Nhà Vương Tú Châu
王秀珠家
Nơi ở của chị gái Vương Hướng Đông, nơi diễn ra bữa cơm thân mật.
Nhà máy rượu
酒厂
Nơi làm việc của Sở Vân.
Nhà họ Tần
秦家
Nhà bố mẹ đẻ của Tần Ngọc Như tại Tần Gia Lĩnh.
Tiểu viện Tà Dương
斜阳小院
Một sân vườn riêng tư nơi Vương Hướng Đông cất giữ xe và đồ đạc.
Ngõ Ngụy Gia
魏家胡同
Một khu vực ngõ nhỏ lâu đời ở Bắc Kinh, nơi từng là nơi cư trú của các tầng lớp quý tộc và quan lại cũ, hiện là nơi ở của Na Tam.
Ngõ Mạo Tử
帽子胡同
Khu vực hẻm dân cư nằm gần khu phố Đông Trực Môn, là nơi cư trú của Triệu Chính Nguyệt.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực địa phương thuộc vùng ngoại ô Tứ Cửu Thành, từng là bãi săn của hoàng gia, hiện là nơi quá độ từ đồng bằng sang núi.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi non rộng lớn nằm ở phía tây, thực chất là phần đầu của dãy núi Thái Hành, nơi Vương Hướng Đông dự định vào săn bắn.
Dãy núi Thái Hành
太行山脉
Một dãy núi lớn tại Trung Quốc, phần phía bắc của nó còn được gọi là Tây Sơn.
Lâm Gia Trang
林家庄
Ngôi làng quê hương nơi người thợ săn Lâm Duyên Sinh sinh sống.
Công xã Môn Đầu Câu
门头沟公社
Đơn vị hành chính cấp công xã thuộc khu vực Môn Đầu Câu, nơi cấp giấy tờ tùy thân cho người thợ săn.
Cổ mộ thời nhà Minh
明代古墓
Một ngôi mộ cổ được phát hiện bởi Vương Hướng Đông, nơi nhóm trộm đang đào bới trước khi bị anh ngăn chặn.
Kinh Môn Công Lộ
京门公路
Tuyến đường huyết mạch chuyên dùng để vận chuyển than từ mỏ về thành phố, nổi tiếng với không khí bụi bặm do mật độ xe tải chở than hoạt động liên tục.
Đức Thắng Môn
德胜门
Cửa ngõ phía tây bắc của Kinh Thành, một lối vào thành phố giúp tiết kiệm quãng đường di chuyển cho nhân vật chính.
Tây Trực Môn
西直门
Cửa ngõ phía tây của Kinh Thành, là tuyến đường quen thuộc mà nhân vật chính thường sử dụng để tiến vào nội thành.
Mỏ than Tây Sơn
西山煤矿
Khu vực khai thác mỏ quy mô lớn, đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp nhiên liệu cho thủ đô, đồng thời cũng là nơi cải tạo lao động.
Mộ cổ thời Minh
明代墓葬
Một ngôi mộ cổ được phát hiện trong quá trình Vương Hướng Đông đi săn, nơi xảy ra vụ án giết người.
Nhà máy thép Thủ Đô
首都钢铁厂
Đơn vị công nghiệp lớn có đội xe vận tải chuyên chở than tại khu vực mỏ.
Hoàng gia Lộc Uyển
皇家鹿苑
Khu vực săn bắn cổ xưa của hoàng gia trước đây nằm trong dãy Tây Sơn, nơi tập trung nhiều hươu nai hoang dã.
Cung Tiêu Xã Đông Trực Môn
东直门供销社
Cửa hàng cung ứng và tiếp thị thuộc nhà nước đặt tại khu vực Đông Trực Môn, do Trịnh Trường Quân quản lý.
Phòng Bảo vệ Nhà máy cán thép
轧钢厂保卫处
Bộ phận an ninh của nhà máy, chịu trách nhiệm bảo vệ tài sản quốc gia và điều tra các vụ án trộm cắp nội bộ.
Nhà máy thép tỉnh Liêu
辽省钢铁厂
Cơ sở sản xuất thép nằm tại tỉnh Liêu, nơi phó phòng bảo vệ đang đi công tác.
Nhà khách nhà máy
招待所
Khu lưu trú quy mô ba tầng nằm trong khuôn viên nhà máy, được xây dựng để tiếp đón khách tham quan và chuyên gia đến giao lưu công việc.
Tòa nhà Phòng Bảo vệ
保卫处办公楼
Tòa nhà ba tầng là trụ sở làm việc của các bộ phận như khoa trật tự an ninh, phòng bảo vệ, và văn phòng lãnh đạo tại nhà máy cán thép.
Nhà ăn số 1
第一食堂
Khu vực nhà ăn chính nơi công nhân thường tập trung dùng bữa vào các ca làm việc hoặc tăng ca.
Cổng Đông
东门
Cổng ra vào phía đông của nhà máy cán thép, nơi ghi nhận sự thay đổi trong công tác tuần tra an ninh.
Phân xưởng số 1
第一车间
Khu vực sản xuất chính của nhà máy cán thép, nơi các đối tượng tội phạm lựa chọn để đột nhập trộm cắp tài sản.
Tòa nhà Phòng Bảo vệ
保卫处大楼
Trụ sở làm việc và nơi đóng quân của lực lượng bảo vệ và đội dân binh bảo vệ nhà máy.
Nhà bảo vệ
传达室
Trạm gác chính tại cổng nhà máy, nơi lực lượng an ninh kiểm soát sự ra vào của người và phương tiện.
Nhà máy Chế tạo Cơ khí số 4
第四机械制造厂
Địa điểm đặt trụ sở và kho hàng của nhóm tội phạm, nơi Vương Hướng Đông đến để truy bắt kẻ chủ mưu.
Tây Khoa Viện
西跨院
Khu sân nằm phía tây khu đồn công an, nơi có nhiệm vụ chuyên biệt là thẩm vấn và giam giữ các nghi phạm.
Xương Bình
昌平
Một khu vực thuộc vùng ngoại ô Bắc Kinh, có thể đi tới thông qua cửa Đức Thắng Môn.
Nhà bếp
厨房
Địa điểm trong nhà mà Vương Hướng Đông và Lưu Ngọc Châu tương tác.
Gian chính
正屋
Căn phòng chính trong nhà.
Tổ An ninh, Phòng Bảo vệ
保卫处治安科
Bộ phận chuyên trách giữ gìn trật tự và an ninh nội bộ trong nhà máy, nơi Vương Hướng Đông vừa được điều chuyển đến công tác.
Văn phòng Đội Áp tải
押运队办公室
Nơi làm việc của đội áp tải thuộc phân khoa Trật tự An ninh, nằm tại tầng hai tòa nhà Phòng Bảo vệ, là nơi Vương Hướng Đông và韩 Tiểu Tuyết làm việc.
Ga tàu hỏa
火车站台
Khu vực sân ga thuộc nhà máy cán thép tại khu vực phía Bắc, nơi có đường ray chuyên dụng và toa xe chở hàng phục vụ việc vận chuyển thép đi các tỉnh.
Khu phía Bắc
北区
Khu vực đặt các dãy nhà ở của đội hộ tống nhà máy.
Hoài Nhu
怀柔
Huyện nằm ở phía Đông Bắc Kinh Thành, giàu tài nguyên thiên nhiên và nhiều thú rừng.
Đại đội Trần Gia Lĩnh
陈家岭大队
Ngôi làng nhỏ nằm dựa lưng vào núi, nơi sinh sống của gia đình Trần Đại Bằng.
Trường Thành
长城
Hệ thống thành lũy cổ đại chạy dọc theo những dãy núi hiểm trở, vừa là công trình phòng thủ lịch sử, vừa là thắng cảnh hùng vĩ hiện tại.
Tiễn Khấu
箭扣
Một đỉnh núi hiểm trở thuộc đoạn Trường Thành tại Hoài Nhu, nổi danh là khu vực có địa hình khó khăn nhất.
Hồ Nhạn Tê
雁栖湖
Một thắng cảnh thiên nhiên nằm trong địa phận Hoài Nhu.
Chùa Hồng Loa
红螺寺
Ngôi cổ tự ngàn năm tuổi nằm tại Hoài Nhu, một địa điểm nổi tiếng về tâm linh và tham quan.
Tòa nhà Phòng Bảo vệ
保卫处楼
Nơi đặt văn phòng của Trưởng phòng Bảo vệ Hoàng Bân.
Phòng Hộ tống
押运室
Không gian dành riêng cho đội hộ tống nghỉ ngơi và cất giữ thiết bị.
Ký túc xá đội hộ tống
押运队宿舍
Nơi ở tập trung của các thành viên trong đội hộ tống, bao gồm khu vực sinh hoạt chung và giường ngủ.
Bách hóa tổng hợp phố Vương Phủ Tỉnh
百货大楼
Trung tâm mua sắm lớn và nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Vương Hướng Đông và vợ dự định mua sắm vật dụng gia đình.
Trung tâm thương mại
商场
Địa điểm mua sắm đông đúc nơi Vương Hướng Đông gặp gỡ các nhân vật, đồng thời là nơi diễn ra vụ trộm và việc bắt giữ kẻ gian.
Đông Giao
东郊
Khu vực ngoại ô phía Đông, nơi tập trung nhiều đất canh tác, nhà kính trồng rau và là nơi người dân thường đến tìm hái rau dại.
Tam Lý Đồn
三里屯
Khu vực nằm cách Kinh Thành ba dặm, hiện thuộc công xã Tinh Hỏa, quận Triều Dương, xung quanh chủ yếu là đất nông nghiệp và đang trong quá trình phát triển.
Nhà thi đấu công nhân
工人体育馆
Một nhà thi đấu mới được xây dựng nằm ở khu vực phía nam Tam Lý Đồn.
Thành phố Thẩm
沈市
Thành phố lớn nhất vùng Đông Bắc, là trung tâm giao thông đường sắt lớn và là cơ sở công nghiệp nặng.
Thành phố An
鞍市
Điểm đến tiếp theo của chuyến tàu vận hàng sau khi đi qua vùng bình nguyên.
Thiên Sơn
千山
Vùng núi nằm ở phía đông thành phố An Sơn, là phần kéo dài của dãy Trường Bạch, phong cảnh hùng vĩ và là nơi thích hợp để săn bắn.
Dãy núi Thiên Sơn
千山山脉
Phần phía nam của dãy Trường Bạch, có địa hình đồi núi chập chùng, thích hợp cho việc săn bắn.
Hồ La Thiên
罗天湖
Một hồ nước trong rừng sâu, là địa bàn hoạt động của gấu đen và có nguồn cá dồi dào.
Ngưu Trang
牛庄
Một ngôi làng thuộc Hải Thành, An Thị, nổi tiếng với món bánh kếp nhân thịt đặc sản.
Hải Thành
海城
Khu vực nằm trên tuyến đường huyết mạch ở vùng Đông Bắc.
Quan Nội
关内
Vùng đất phía bên trong cửa ải, nơi các đoàn tàu ghé đến vận chuyển vật tư.
Nhà hàng Dân tộc
民族饭店
Nhà hàng lớn tại Kinh Thành.
Ga Đông Trực Môn
东直门站
Ga tàu nơi đoàn xe lửa chở vật tư của nhà máy cán thép dừng chân để dỡ hàng.
Phòng điều độ phía Tây
西边调度室
Phòng làm việc điều phối các hoạt động vận tải và công nhân tại ga.
Đồn công an ga Cẩm Thị
锦市车站派出所
Cơ quan công an địa phương tại ga Cẩm Thị, nơi đánh giá cao hành động bắt trộm của đội hộ tống.
Xưởng bông sợi số 2
第二棉纺厂
Nhà máy dệt may được xây dựng tại khu vực ngoại ô phía Đông Kinh Thành nhằm giải quyết vấn đề mặc của người dân, có quy mô hơn năm trăm công nhân.
Quận Triều Dương
朝阳区
Khu vực ngoại ô phía Đông Kinh Thành, nơi tập trung nhiều nhà máy và khu công nghiệp.
Xưởng bông sợi số 1
第一棉纺厂
Nhà máy bông sợi lớn hơn Xưởng bông sợi số 2.
Bát Lý Truân
八里屯
Khu vực ngoại ô phía đông tập trung nhiều nhà máy với các ống khói cao và khu nhà xưởng.
Triều Dương Môn
朝阳门
Cổng thành nơi xe cộ qua lại để ra vào khu vực nội thành và ngoại ô.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Một khu vực thuộc nội thành Bắc Kinh có ủy ban khu phố phụ trách quản lý dân sinh.
Nhà máy bút chì
铅笔厂
Nhà máy sản xuất bút chì nằm tại khu vực Xương Bình, nơi Kim Thánh Sơn làm xưởng trưởng.
Công Xã Đông Trực Môn
东直门公社
Khu vực công xã rộng lớn nằm bên ngoài Đông Trực Môn, quản lý nhiều đại队 và khu vực trồng rau cung cấp cho thành phố.
Đại Đội Hồ Gia Viên
胡家园大队
Một đại đội thuộc công xã Đông Trực Môn, nơi có các nông hộ trồng rau và là địa điểm tọa lạc căn nhà mà Vương Hướng Đông mới mua.
Bãi Xuân Trường
春场
Khu vực nổi tiếng từ thời xưa nằm cách Tam Lý Đồn khoảng một dặm, từng là nơi tổ chức các nghi lễ đón mùa xuân và cày ruộng tịch điền.
Cáp Đức Môn
哈德门
Một địa danh ở Bắc Kinh nằm dọc theo tuyến đường chảy của hộ thành hà.
Huệ Thông Hà
惠通河
Con sông tiếp nhận nước từ hộ thành hà để liên thông với Đại vận Hà.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một trong những cửa ô phía nam của kinh thành, gọi chung là Tiền Tam Môn.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Một trong các cửa ô phía nam bảo vệ kinh thành.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nổi tiếng tại Bắc Kinh nơi có rất nhiều người đến câu cá.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng thành trung tâm Bắc Kinh, nơi có phần hào nước gọi là Đồng Tử Hà.
Cầu Hộ Thành Hà
护城河桥
Cây cầu nơi diễn ra cuộc ẩu đả giữa nhóm trẻ và đám côn đồ.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng lâu đời nằm tại Phố Tiền Môn, Kinh Thành.
Cảng Cẩm Tây
锦西港
Cảng biển được nhắc đến trong tài liệu của người Nhật, là một cảng không bị đóng băng vào mùa đông.
Thư viện Đông Thành
东城图书馆
Thư viện nằm ở phố lớn Đông Giao Đạo Khẩu, nơi Vương Hướng Đông đến để tìm tra bản đồ.
Phố lớn Đông Giao Đạo Khẩu
交道口东大街
Con phố nơi tọa lạc thư viện Đông Thành.
Cảng Hồ Lô Khẩu
葫芦口港口
Cảng biển có hình dạng giống như quả hồ lô, sau này được đổi tên thành thành phố Hồ Lô Khẩu.
Hồ Lô Khẩu
葫芦口
Khu vực cảng có hình dáng đặc biệt giống quả hồ lô.
Thành phố Cẩm Tây
锦西市
Thành phố trực thuộc thành phố Cẩm.
Thành phố Thiên Tân
津市
Địa điểm mà Lý Bưu đã trốn đến sau khi gây án.
Long Cốt Sơn Châu Khẩu Điếm
周口店龙骨山
Khu vực nổi tiếng với các di tích lịch sử và hóa thạch của người vượn cổ, nằm ở khu vực Phòng Sơn.
Phòng Sơn
房山
Khu vực ngoại ô phía tây nam, nơi có danh lam thắng cảnh và núi non.
Khu vực núi Thái Hành
太行山区
Vùng núi cao với địa hình hiểm trở, có hệ sinh thái phong phú và là nơi sinh sống của nhiều loài động vật đặc hữu.
Nhà máy bút chì Tam Sinh
三星铅笔厂
Chi nhánh nhà máy bút chì chuyển dời từ Thượng Hải đến khu vực Xương Bình, chuyên sản xuất bút chì phục vụ nhu cầu trong nước và xuất khẩu.
Đông Thành
东城
Khu vực ở Kinh Thành, điểm xuất phát của đoàn xe.
Trấn Hồ Lô Khẩu
葫芦口镇
Một trấn nhỏ nằm cách cảng biển mười mấy cây số, nơi có làng Cảng Khẩu.
Làng Cảng Khẩu
港口村
ngôi làng nằm gần khu vực cảng biển, nơi nuôi nhiều chó lớn và có người dân sinh sống.
Chùa Quan Hải
观海寺
ngôi chùa linh thiêng ở Cẩm Tây mà Vương Hướng Đông dùng làm cái cớ để đến thăm.
Ngôi chùa
寺庙
Ngôi chùa ở Hồ Lô Khẩu, nơi xảy ra vụ án mạng liên quan đến người Nhật và phát hiện ra căn cứ mật thất chứa vũ khí.
Dãy núi Hắc Sơn
黑山山脉
Dãy núi nằm ở phía tây thành phố Cẩm Tây, là bức tường phía tây của hành lang Liêu Tây và là khu vực giao giữa tỉnh Liêu và Nội Mông.
Hành lang Liêu Tây
辽西走廊
Khu vực hành lang có dãy núi Hắc Sơn làm bức tường phía tây.
Nội Mông
内蒙
Khu vực thảo nguyên và giáp ranh với tỉnh Liêu.
Thành phố Triều Dương
朝阳市
Thành phố ở phía tây tỉnh Liêu, nổi tiếng với nền văn hóa Hồng Sơn.
Xích Phong
赤峰
Khu vực mang ý nghĩa là núi đỏ, nơi bắt nguồn và nổi danh của văn hóa Hồng Sơn.
Hoàng Gia Trang
黄家庄
Một ngôi làng nông thôn nơi sinh sống của Hoàng Đại Gia và gia đình họ Hoàng.
Tây sương phòng
西厢房
Khu nhà phía Tây của tứ hợp viện, nơi ở của gia đình họ Giả.
Đầu ngõ
巷子口
Khu vực gần ngõ nơi nhiều người lớn tuổi tụ tập chơi cờ tướng và sinh hoạt cộng đồng.
Nhà máy sợi
棉纺厂
Nơi làm việc của Ngọc Châu, nhà máy hoạt động theo chế độ ca kíp.
Vịnh Bột Hải
渤海湾
Vùng biển cung cấp nguồn hải sản khô như cá muối cho Vương Hướng Đông.
Phòng họp lớn
大会议室
Phòng họp nằm ở tầng năm của tòa nhà hành chính, nơi diễn ra lễ trao thưởng và tọa đàm.
Lưu Lợi Xưởng
琉璃厂
Tuyến phố văn hóa nổi tiếng nằm gần khu vực Hòa Bình Môn ở phía nam Kinh Thành, tập trung nhiều cửa hàng kinh doanh đồ cổ, sách cũ, bút mực giấy nghiên và các tiệm đóng khung truyền thống.
Cập Cổ Trai
汲古斋
Cửa hàng chuyên dịch vụ đóng khung tranh chữ nằm trên phố văn hóa Lưu Lợi Xưởng.
Gang thép An Sơn
鞍钢
Khu công nghiệp luyện kim lớn tại tỉnh Liêu, từng gặp khủng hoảng sau khi thế chiến kết thúc và được chuyên gia viện trợ giúp đỡ.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất rộng lớn thuộc lãnh thổ của người anh em lớn, nơi có hoạt động săn bắn gấu nâu.
Tỉnh Tấn
晋省
Khu vực mà đoàn công tác của nhà máy sẽ đến để học tập giao lưu và chi viện nhân lực.
Gang thép Thái Nguyên
太钢
Khu công nghiệp luyện kim tại tỉnh Tấn.
Thành phố Đại Liên
连市
Thành phố cảng biển lớn ở miền Bắc, nơi cung cấp và vận chuyển hải sản như cá hố.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Trung tâm kinh tế lớn ở miền Nam với ngành thủy sản phát triển.
Bệnh viện Đông Trực Môn
东直门医院
Bệnh viện được thành lập năm 1958, còn có tên gọi là Bệnh viện Đông Trực Môn thuộc Đại học Y dược cổ truyền Trung Quốc Kinh Thành, nơi chuyên về y học cổ truyền.
Hồ đồng
胡同
Con ngõ nhỏ nơi tọa lạc căn cứ ẩn náu của Lôi lão đại.
Thổ Khối Hồ Đồng
土块胡同
Con ngõ nhỏ nằm ở phía đông Nam La Cổ Hạng, nơi tập trung các tiểu viện và là nơi ở của nghi phạm tình nghi làm đặc vụ.
Tây Thành khu
西城区
Khu vực ở thành phố nơi Liêu Thanh Phong sinh sống.
Kinh Mậu đại viện
经贸大院
Khu cơ quan thuộc hệ thống thương mại, nơi đặt nhà của Liêu Thanh Phong.
Tứ Hợp Viện số 55
五十五号四合院
Khu nhà nơi cụ Cố sinh sống và có căn phòng ngầm chứa kho báu thời Minh.
Phân xưởng số 5
第五车间
Phân xưởng cán nguội thuộc nhà máy cán thép.
Phân xưởng rèn
锻工车间
Phân xưởng chuyên về công việc rèn đúc trong nhà máy.
Phòng tài vụ
财务室
Phòng ban chuyên quản lý tài chính và phát lương của nhà máy.
Khu vực ngoài Đông Trực Môn
东直门外
Nơi Vương Hướng Đông đứng chờ đón Hoàng Quế Hoa đi làm về.
Yến Sơn
燕山
Dãy núi lớn nằm ở phía Bắc, nơi có nhiều động vật và là địa điểm phong phú con mồi để săn bắn.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Con phố sầm uất nơi tọa lạc của nhà hàng Đông Lai Thuận.
Chợ Đông An
东安市场
Khu chợ lớn tại Vương Phủ Tỉnh.
Nhà hàng Đông Lai Thuận
东来顺饭庄
Tửu lầu nổi tiếng tại Kinh Thành chuyên phục vụ món thịt cừu nhúng lẩu đặc trưng.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một quán lẩu thịt cừu nhúng nổi tiếng lâu đời, chuyên phục vụ các món thịt cừu cắt tay chất lượng cao và nước lẩu thanh đạm cùng các loại gia vị đặc trưng.
Giao Đạo Khẩu Đông Tứ Điều
交道口东四条
Khu vực nơi Lý Thượng Tiến sinh sống, cùng đường về với hướng tứ hợp viện.
Làng Hồ Gia Viên
胡家园
Một ngôi làng nằm ở khu vực ngoài Đông Trực Môn, nơi tập trung nhiều hộ gia đình làm nghề trồng rau.
Bàng Các Trang
庞各庄
Một khu vực nổi tiếng với nghề trồng dưa và rau củ ở ngoại ô.
Nông Trường Tây Giao
西郊农场
Nông trường nằm ở vùng ngoại ô phía tây thành phố Thẩm, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch nông sản và lương thực.
Sông Liêu
辽河
Vùng đất xung quanh là đồng bằng do phù sa sông Liêu bồi đắp, địa thế bằng phẳng và rộng lớn, là một trong những vựa lúa chính của vùng Đông Bắc.
Thái Hàng Sơn
太行山
Dãy núi lớn nằm ở phía tây.
Thôn Bản Câu
板沟村
Một ngôi làng nằm trên vùng núi phía tây bắc Kinh Thành, thuộc khu vực Xương Bình.
Võ quán
武术馆
Nơi các võ sư truyền dạy võ nghệ, trước đây thường được gọi là tiêu cục hoặc võ quán.
Tây Tứ
西四
Khu vực thuộc quận Tây Thành, nơi tập trung nhiều võ sư nổi tiếng mở võ đường truyền nghệ.
Phụ Thành Môn
阜成门
Một khu vực thuộc Tây Thành khu, nơi từng có nhiều cao thủ võ thuật thiết lập địa điểm dạy võ.
Hộ Quốc Tự
护国寺
Ngôi chùa nổi tiếng ở Kinh Thành, nơi thường diễn ra các hoạt động biểu diễn và giao lưu võ thuật.
Bạch Tháp Tự
白塔寺
Địa điểm cố định diễn ra các kỳ hội chợ và tụ tập của những người yêu thích võ thuật.
Thổ Địa Miếu
土地庙
Nơi tổ chức các miếu hội truyền thống thu hút đông đảo người dân đến xem và học võ.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Một công viên ở Kinh Thành, nơi các võ sư thường đến để truyền dạy võ thuật.
Công viên Trung Sơn
中山公园
Một không gian công cộng tại Kinh Thành, nơi diễn ra các hoạt động luyện tập võ thuật.
Tích Thủy Đàm
积水潭
Khu vực hồ nước và cảnh quan tại Kinh Thành, nơi tập trung nhiều người luyện võ.
Võ quán nhà họ Lý
李家武术馆
Võ quán nằm không xa Hộ Quốc Tự, nơi đệ tử của Lý Bưu đang ẩn náu.
Văn phòng chủ nhiệm ở gian chính
正屋主任办公室
Phòng làm việc chính của chủ nhiệm tại Ủy ban khu phố Giao Đạo Khẩu.
Đông sương phòng
东厢房
Khu nhà phía Đông thuộc Ủy ban khu phố, nơi diễn ra các cuộc họp nội bộ.
Đầu thôn
村口
Lối ra vào của thôn Bản Câu, nơi dẫn đến nhà của Lý Lan.
Bách hóa tổng hợp phố Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Trung tâm mua sắm lớn và tấp nập tại Kinh Thành, nơi áp dụng các biện pháp cải thiện môi trường mua sắm và là nơi Vương Hướng Đông đến mua sắm số lượng lớn.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Hệ thống phát hành sách lớn và lâu đời tại Kinh Thành, nơi bày bán nhiều loại sách báo, tác phẩm kinh điển và truyện tranh thiếu nhi.
Tỉnh Lỗ
鲁省
Một tỉnh ven biển nơi đoàn thương mại sẽ di chuyển đến để đi thuyền sang đảo quốc.
Thành phố Thanh
青市
Thành phố cảng nơi đoàn thương mại bắt đầu lên thuyền đi đảo quốc.
Bến số Một
一号码头
Bến cảng lớn nhất tại cảng Thanh, nơi tập trung nhiều công nhân bốc vác và các hoạt động vận chuyển hàng hóa lên tàu.
Cảng Thanh
青市港口
Khu vực cảng biển tại thành phố Thanh, nơi đoàn thương mại bắt đầu lên tàu viễn dương.
Thủ Cương
首钢
Một trong những doanh nghiệp công nghiệp nặng hàng đầu tham gia đoàn công tác.
Nhà máy Gang thép số Hai
第二钢铁厂
Doanh nghiệp luyện kim lớn tham gia đoàn khảo sát công nghiệp.
Nhà máy Cán thép số Một
第一轧钢厂
Doanh nghiệp thép lớn góp mặt trong chuyến đi giao thương.
Nhà máy Cán thép số Hai
第二轧钢厂
Doanh nghiệp thép tham gia đoàn công tác sang nước ngoài.
Nhà máy Cán thép số Ba
第三轧钢厂
Đơn vị cử người tham gia đoàn giao thương công nghiệp.
Giang Hộ
江户
Thành phố lớn tại đảo quốc, nổi tiếng với các công trình kiến trúc như tháp sắt và các khu thương mại sầm uất.
Thâm Xuyên
深川
Khu vực cảng tại Giang Hộ, nơi đặt các nhà kho chiến lược.
Trì Đại
池代
Khu thương mại và trung tâm giao thông nổi tiếng tại Giang Hộ với nhiều cửa hàng thời trang, điện đồ và bách hóa.
Thành phố Giang Hộ
江户市
Thành phố lớn nhất tại đảo quốc với nhiều khu vực sầm uất, đường xá rộng rãi và các tòa nhà cao tầng chọc trời.
Khu Trung Tâm
中央区
Khu vực phồn hoa nhất tại thành phố Giang Hộ, nơi diễn ra triển lãm công nghiệp.
Trì Đại
池袋
Khu thương mại sầm uất tại thành phố Giang Hộ với các cửa hàng bách hóa lớn.
Khu Cảng Khẩu
港口区
Khu vực cảng biển tại Giang Hộ, nơi tập trung các bến tàu và nhà nghỉ của thủy thủ.
Võ Đạo Quán Đảo Quốc
岛国武道馆
Địa điểm rộng lớn nằm xung quanh cây cối, nằm gần khu vực đền thờ cần khảo sát.
Khu Giang Đông
江东区
Khu vực nằm liền kề sau khi rời khỏi khu cảng, có các tuyến đường hướng về phía đông và các kho lạnh trong núi.
Tòa nhà Thái Dương Thông
太阳通大厦
Trung tâm giải trí và thương mại sầm uất, nơi tập trung nhiều rạp chiếu phim và là tụ điểm hoạt động của các thế lực.
Cục Chuyên trách Đối ngoại thuộc Cục Chín
第九局涉外办事局
Bộ phận thuộc Bộ Công an chuyên xử lý các sự kiện đối ngoại và thu thập tình báo nước ngoài.
Tây Thành
西城
Khu vực trong nội thành Kinh Thành, nơi có trụ sở của nhân dân ngân hàng.
Ngân hàng Nhân dân
人民银行
Ngân hàng nơi Vương Hướng Đông đến để đổi ngoại tệ và lấy tiền mặt mới.
Diên Khánh
延庆
Khu vực ngoại ô phía tây bắc Kinh Thành.
Trương Gia Khẩu
张家口
Khu vực nằm ở phía bắc giáp ranh, nổi tiếng với các sản phẩm nấm.
Xích Thành
赤城
Khu vực thuộc địa phận tỉnh Ký.
Núi Hải Đà
海陀山
Ngọn núi là đỉnh cao nhất trong vùng rừng núi, là ngọn núi cao thứ hai của dãy núi Yến Sơn với độ cao hơn hai nghìn mét.
Mật Vân
密云
Khu vực xảy ra sự cố người dân chặn đường cướp gạo do thiếu lương thực.
Trấn Hồng罗
红罗镇
Thuộc khu vực Mật Vân, nơi xảy ra vụ việc村民拦路抢大米.
Bình Cốc
平谷
Khu vực bị cấp trên khiển trách do hiểu nhầm về việc phân phát cứu trợ.
Đại Hưng
大兴
Khu vực phía nam có địa thế bằng phẳng, nổi tiếng là vựa rau lớn và là nơi trồng dưa hấu nổi tiếng từng tiến cống triều đình.
Thông Huyện
通县
Khu vực phía nam với địa thế thấp phẳng, nằm trong kế hoạch phân phát lương thực.
Trấn Bàng Cập Trang
庞各庄镇
Trấn thuộc Đại Hưng, nổi tiếng với đặc sản dưa hấu từng là cống phẩm hoàng gia từ thời Minh.
Thôn Thượng Phúc
尚福村
Một ngôi thôn thuộc trấn Bàng Cập Trang.
Đông ốc
东屋
Gian phòng phía đông trong nhà họ Tần, nơi Tần Ngọc Mộng chạy vào thu dọn hành lý.
Văn phòng thôn
村部
Cơ quan hành chính cấp thôn nơi thôn trưởng và kế toán làm việc để giải quyết các giấy tờ thủ tục cho dân làng.
Kho chứa
仓库
Khu vực để cất giữ xe và các vật dụng trong khu tứ hợp viện.
Nhà hàng Moscow
莫斯科餐厅
Một nhà hàng nổi tiếng, nơi có thể sử dụng phiếu ăn để đến thưởng thức.
Triển lãm quán Kinh Thành
京城展览馆
Địa điểm mang tính biểu tượng của Kinh Thành, được xây dựng vào năm 54 với kiến trúc mang phong cách Nga rõ rệt.
Tứ hợp viện số 95
95号四合院
Khu nhà tứ hợp viện đạt danh hiệu mô hình tiên tiến.
Ủy ban khu phố Giao Đạo Khẩu thuộc quận Đông Thành
东城区交道口街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở trao tặng các danh hiệu thi đua.
Viện mồ côi
孤儿院
Nơi nuôi dưỡng và chăm sóc trẻ em mồ côi, là địa điểm mà vợ chồng Dịch Trung Hải sẽ đến để nhận nuôi con.
Đồn công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an địa phương nơi tiến hành thủ tục đăng ký hộ khẩu thường trú cho Dịch An Định.
Số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号
Địa chỉ khu tứ hợp viện nơi gia đình Dịch Trung Hải sinh sống.
Minh Thập Ba Lăng
明十三陵
Khu lăng mộ hoàng gia nhà Minh, nơi lưu giữ nhiều di tích và từng là mục tiêu nhòm ngó của kẻ địch.
Khang Lăng
康陵
Một trong các lăng mộ thuộc khu vực Minh Thập Ba Lăng, nằm gần khu vực thôn xóm và nông dân canh tác.
Trạm thu mua phế liệu
废品回收站
Nơi người dân mang các loại phế liệu đến để phân loại và đổi lấy tiền.
Cửa hàng ký gửi
信托商店
Nơi bày bán các món đồ cũ có giá trị sử dụng.
Thành phố Ulanqab
乌兰察布市
Thành phố Nội Mông nằm ở phía đông Âm Sơn, cách Kinh Thành không xa, là nơi cung cấp gió phong phú và đang phát triển các dự án năng lượng gió.
Tuyến đường sắt Kinh Bao
京包线
Tuyến đường sắt chạy từ Kinh Thành đi Bao Đầu, có trạm dừng chân trung chuyển tại Trương Gia Khẩu.
Âm Sơn
阴山
Dãy núi nằm ở phía đông khu vực Nội Mông, gần thành phố Ulanqab.
Ga tàu điện ngầm thành phố Ulanqab
乌兰察布市火车站
Nhà ga xe lửa nằm tại thành phố Ulanqab, nơi Vương Hướng Đông và đội hộ tống lên tàu để trở về Kinh Thành.
Ngũ Lý Đồn
五里屯
Khu vực dân cư nơi gia đình Tiêu Tân Lan sinh sống.
Tòa nhà chuyên gia
专家楼
Khu vực nhà ở dành riêng cho các chuyên gia nước ngoài tại Tam Lý Đồn.
Chi cục Tây Thành
西城分局
Cơ quan công an cấp khu vực từng cấp giấy khen cho Vương Hướng Đông.
Nhà máy cơ khí số 2 Kinh Thành
京城机械二厂
Nơi Lư Nhị làm việc với tư cách là thợ hàn bậc năm.
Ga xe lửa Tiền Môn
前门火车站
Nơi hai người con trai của Lư Nhị làm công việc bốc vác.
Tòa nhà hậu cần
后勤大楼
Tòa nhà làm việc của các phòng ban hậu cần và quản lý trong nhà máy.
Đội hộ tống
押运队
Khu vực sinh hoạt và làm việc của đội hộ tống thuộc nhà máy.
Sân nhà nông
农家院子
Khuôn viên nhà ở nông thôn nơi gia đình Trương Đông Muội và Lưu Ngọc Châu sinh sống.
Lý gia võ quán
李家武馆
Võ quán liên quan đến gia tộc họ Lý.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi gia đình Tần Hoài Như sinh sống và quây quần ăn uống trong tứ hợp viện.
Phòng vệ sinh
卫生间
Khu vực trong nhà nơi Vương Hướng Đông và Tần Ngọc梦 rửa tay để khử mùi tanh của cá.
Cửa hàng bánh ngọt Đạo Hương Thôn
稻香村饽饽铺
Tiệm bánh ngọt nổi tiếng ở Kinh Thành, chuyên cung cấp các loại bánh kẹo truyền thống hảo hạng.
Nguyên Thượng Đô
元上都
Kinh đô thời nhà Nguyên đã bị tàn phá, nay chỉ còn lại di tích thành cổ với các đài nền kiến trúc trên mặt đất.
Thảo nguyên Kim Liên Xuyên
金莲川草原
Khu vực thảo nguyên rộng lớn nằm ở hạ lưu sông Thiểm Điện, tràn ngập hoa kim liên và nhiều loại hoa cỏ khác, còn được gọi là thảo nguyên bảy màu.
Mông Quốc
蒙国
Quốc gia nội địa láng giềng chủ yếu phát triển ngành chăn nuôi, có biên giới dài giáp với nước ta.
Lều Mông Cổ
蒙古包
Nhà ở di động của người dân du mục trên thảo nguyên.
Cảng Hồ Lô
葫芦岛
Khu vực cảng nơi các kho báu được cất giấu và là địa điểm mà nhóm người Nhật Bản đến tìm kiếm.
Phố Đông Trực Môn
东直门街道
Khu vực hành chính cấp街道 nơi đặt trụ sở làm việc của Trần Võ An.
Ngõ Ma Hoa
麻花巷子
Con ngõ nhỏ thuộc khu vực Đông Trực Môn, nơi ẩn náu của điệp viên.
Ngõ Đại Hưng Bắc Tân Kiều
北新桥大兴胡同
Địa điểm tọa lạc của cục công an quận Đông Thành.
Tiểu học Hạnh Phúc
幸福小学
Ngôi trường nơi tên đặc vụ Nhật Bản từng làm giáo viên trước khi bị phát hiện.
Thuận Nghĩa
顺义
Khu vực huyện ngoại thành Kinh Thành, nơi nhân vật chính tiến hành phân phát cừu cứu trợ cho các thôn.
Thôn Lũ Gia
鲁家村
Ngôi thôn thuộc công xã thứ hai tại Thông Huyện, nơi thôn trưởng giao nạp các vật phẩm cổ cũ cho nhân vật chính.
Hồ chứa nước Mật Vân
密云水库
Khu vực hồ chứa nước quan trọng cung cấp nước cho Kinh Thành, có lực lượng quân đội đóng quân bảo vệ nghiêm ngặt.
Trấn Thập Lăng
十三陵镇
Một trấn nằm trong khu vực làm nhiệm vụ phân phối vật tư của Vương Hướng Đông.
Hồ chứa nước Thập Lăng
十三陵水库
Khu vực đóng quân của đơn vị bộ đội liên đội đồn trú.
Thôn Thượng Phúc
上福村
Một ngôi làng thuộc trấn Bàng Cập Trang, nơi thôn trưởng tiếp nhận số lượng lớn cừu để phân phát cho các thôn xung quanh.
Thành phố Lang Phường
LF市
Thành phố thuộc tỉnh Ký, nằm kẹp giữa Kinh Thành và Thiên Tân, có vị trí giao thông vô cùng độc đáo.
Huyện Tam Hà
三河县
Khu vực nổi tiếng với món đặc sản đậu phiến từng được tiến cống cho hoàng cung.
Thành phố Đường Sơn
唐市
Thành phố quản lý huyện Tam Hà vào thời điểm đó.
Cố Cung
故宫
Khu di tích lịch sử hoàng cung trước đây, hiện đã mở cửa cho khách tham quan với các khu vực như nội cung, ba điện lớn và các nhà trưng bày.
Càn Thanh Môn
乾清门
Cổng ranh giới bước vào khu vực nội cung của Cố Cung.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Cung điện chính trong hậu tam cung của nội cung, từng là nơi ở và làm việc của các hoàng đế.
Giao Thái Điện
交泰殿
Một trong ba cung điện lớn ở hậu cần nội cung của Cố Cung.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Một trong ba cung điện lớn ở hậu cần nội cung của Cố Cung.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi ở của hoàng đế từ thời Ung Chính và là địa điểm có sân nuôi nhiều mèo.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Khu vực thuộc phần cung điện phía tây của Cố Cung.
Đại Phật Điện
大佛殿
Một ngôi điện nằm ở khu vực phía tây của Cố Cung.
Long Tông Môn
隆宗门
Một cửa điện tại Cố Cung nằm gần khu vực nhà vệ sinh và các tuyến đường tham quan.
Cơ Mật Xứ
军机处
Khu vực nhà trệt làm việc cơ mật triều đình trước đây, nằm ẩn sâu trong Cố Cung.
Nhật Tinh Môn
日精门
Cổng dẫn từ Càn Thanh Cung đi vào khu vực bên trong.
Di Hi Cung
延禧宫
Một trong đông lục cung của Cố Cung, được ví như tòa nhà làm dở dang dài ngày nhất và là kiến trúc phong cách phương Tây duy nhất trong Tử Cấm Thành.
Trân Bảo Quán
珍宝馆
Nơi trưng bày các bảo vật quý giá còn sót lại tại Cố Cung.
Thiên An Môn
天安门
Một địa danh nổi tiếng tại thủ đô.
Di Hoà Viên
颐和园
Khu vườn hoàng gia nổi tiếng ở Bắc Kinh.
Viên Minh Viên
圆明园
Di tích vườn hoàng gia lịch sử.
Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh
八达岭长城
Đoạn trường thành nổi tiếng thu hút du khách.
Cảnh Sơn
景山
Khu công viên lịch sử tại thủ đô.
Hương Sơn
香山
Ngọn núi nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên đẹp.
Quận Đông Thành
东城区
Một quận nội thành tại thủ đô với nhiều con hẻm và tuyến phố.
Phố Triệu Phủ
赵府街
Một con hẻm yên tĩnh, hẹp và rợp bóng cây tại khu vực nội thành.
Trấn
镇上
Khu vực thị trấn gần nơi sinh sống của Lý Lan, nơi sẽ cử người xuống giúp đỡ việc đồng áng.
Hầm nhà ăn
食堂的地下室
Khu vực dưới tầng hầm của nhà ăn nhà máy cán thép, nơi dùng để bảo quản thịt cừu vàng bằng đá lạnh.
Viện Khoa học Trung Quốc
中科院
Cơ quan nghiên cứu khoa học cấp quốc gia, liên quan đến các tài liệu mà Vương Hướng Đông thu thập được.
Phòng điều độ
调度室
Khu vực làm việc nơi có nhân viên ra vào quan sát xung quanh.
Khu ký túc xá
宿舍
Nơi ở và sinh hoạt tập thể của các thành viên đội hộ tống.
Khoa trị an
治安科
Bộ phận thuộc hệ thống bảo vệ trong nhà máy.
Đội hộ vệ dân binh
民兵护卫队
Lực lượng dân binh bảo vệ vũ trang trong khuôn viên nhà máy.
Khoa tổng vụ
总务科
Bộ phận quản lý hậu cần và phân phối nhà ở trong nhà máy.
Phòng bảo vệ
保卫科
Đơn vị chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh và điều tra các vụ việc trong nhà máy.
Hành lang thông nhau
穿堂
Khu vực lối đi nối giữa các khoảng sân trong tứ hợp viện.
Thông Huệ Hà
通惠河
Con sông liên thông với Đại Vận Hà, kéo dài đến Kinh Thành với chiều rộng lớn, nước sâu và là tuyến đường thủy quan trọng từ xưa.
Đại Vương Trang
大王庄
Một ngôi làng nằm ở phía bên kia bờ sông.
Trấn Bắc Vận Hà
北运河镇
Thị trấn nằm bên bờ tây của Đại Vận Hà, là bến cảng cực bắc của tuyến đường thủy này.
Mỏ dầu Đại Khánh
大庆油田
Mỏ dầu lớn được phát hiện ở vùng Đông Bắc, giúp quốc gia từng bước thoát khỏi tình trạng phụ thuộc vào dầu mỏ nước ngoài.
Mỏ dầu Phù Dư
扶余油田
Mỏ dầu được phát hiện tại tỉnh Cát Lâm, góp phần thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển của ngành công nghiệp dầu mỏ.
Tiểu Vương Trang Thôn
小王庄村
ngôi làng diễn ra các hoạt động thu hoạch ngô và sinh hoạt của người dân.
Khu tập thể
筒子楼
Nơi ở của Phó Tiểu Xuân tại thành phố Thanh, thiết kế theo kiểu hành lang chung với các phòng ở hai bên.
Nam ngoại ô Giang Hộ
江户南郊
Khu vực ngoại ô phía nam thành phố Giang Hộ, nơi đặt các nhà kho chứa lương thực.
Bắc ngoại ô Giang Hộ
江户北郊
Khu vực ngoại ô phía bắc thành phố Giang Hộ, nơi đặt kho lạnh dự trữ chiến lược.
Kho lương
粮仓
Khu vực chứa lương thực tại ngoại ô Nam Giang Hộ.
Vịnh Giang Hộ
江户湾
Khu vực vịnh biển tại Giang Hộ, nơi có các bến cảng neo đậu tàu thuyền và du thuyền.
Ga tàu lửa
火车站
Nơi tập kết hàng hóa và xe tải, điểm đến sau khi trở về từ chuyến đi xa.
Nhà máy điện khí Hoa Sinh
华生电器厂
Nhà máy chuyên sản xuất máy phát điện, máy biến áp, thiết bị phân phối điện và quạt điện.
Đỉnh Ngân Hồ Đồng
顶银胡同
Con hẻm ở phía nam kinh thành, giáp với cống viện, có nhiều khách sạn, quán rượu và cửa hiệu.
Nhà tai gấu
耳房
Căn phòng nhỏ phụ thuộc vào gian nhà chính trong tứ hợp viện.
Đại lộ Ngũ Tứ
五四大街
Con đường lớn chạy theo hướng Đông - Tây, mang dấu ấn lịch sử của phong trào thanh niên Ngũ Tứ.
Đại lộ Bắc Trì Tử
北池子大街
Con đường lớn chạy dọc từ Đại lộ Ngũ Tứ đến phố Đông Hoa Môn, nằm ngay sát phía đông của Cố Cung.
Đại lộ Đông Hoa Môn
东华门大街
Con đường chạy qua cổng Đông Hoa Môn của hoàng cung.
Ngũ Điều Hồ Đồng
五条胡同
Con ngõ nhỏ tại khu vực Bắc Trì Tử, nơi tọa lạc căn tứ hợp viện số 9 mà Vương Hướng Đông sở hữu.
Đại lộ Hoàng Thành Căn
皇城根大街
Con đường lớn chạy dọc theo chân tường của hoàng cung cũ.
Đại lộ Nam Trì Tử
南池子大街
Con đường nối tiếp từ Đại lộ Đông Hoa Môn về phía nam.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm bao quanh hoàng cung.
Cục Chín
九局
Cơ quan công an hoặc an ninh có bộ phận làm nhiệm vụ theo dõi, giám sát.
Viện số 7 ngõ Tam Đấu
三斗胡同7号院
Nơi ở mới của Trần Đại Bằng sau khi được phân nhà, nằm gần khu vực Đông Trực Môn.
Hồ đồng Tam Đấu, Đông Trực Môn
东直门三斗胡同
Khu vực nhà ở nơi gia đình Tần Ngọc Như nhắc tới và là nơi ở của nhân vật.
Đường Ngũ Tứ
五四路
Con đường mà Vương Hướng Đông đi qua trên đường tới trường.
Phân hiệu trường Cán bộ Tổ chức Trung ương
中-央组织校分校
Nơi tổ chức lớp học bồi dưỡng nâng cao cho các cán bộ trẻ.
Ngõ Ngũ Điều thuộc Đại lộ Bắc Trì Tử
北池子大街五条胡同
Con ngõ nơi tọa lạc khu tứ hợp viện mà Vương Hướng Đông sở hữu và đang cho thợ mộc tu sửa.
Phòng đọc sách
图书室
Phòng đọc sách tại cơ sở đào tạo.
Phòng hồ sơ
档案室
Phòng lưu trữ hồ sơ tại cơ sở đào tạo.
Thành phố Bao
包市
Thành phố nằm tại khu vực Nội Mông, nơi có ngành công nghiệp luyện kim phát triển và có đường sắt Kinh Bao kết nối.
Nhà máy gang thép Bao Đầu
包钢
Khu công nghiệp luyện gang thép lớn tại thành phố Bao, có mối quan hệ làm ăn với nhà máy cán thép.
Tuyến đường sắt Kinh Bao
京包铁路
Tuyến đường sắt huyết mạch nối liền thủ đô với khu vực Tây Bắc nhằm phục vụ phát triển công nghiệp.
Thành phố Hô
呼市
Ga tàu lớn nơi tàu hỏa dừng chân và hành khách có thể xuống lấy nước sôi.
Thành phố Trương Gia Khẩu
ZJK市
Trạm dừng chân của đoàn tàu trên hành trình.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Khu vực nằm ở phía tây thành phố, nơi tọa lạc của nhà máy thép Thủ Cương.
Doanh trại trú quân
驻军营地
Khu vực doanh trại của quân đội nơi các học viên đến để huấn luyện quân sự và quan sát đội ngũ.
Vận Hà
运河
Con sông rộng nằm cách khu huấn luyện hai kilômét, nơi có nhiều tàu thuyền qua lại và là địa điểm Vương Hướng Đông cùng mọi người đến bắt cá.
Nhà máy đồ hộp Mê Lâm Thượng Hải
沪市梅林罐头厂
Doanh nghiệp trọng điểm thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ, là lá cờ đầu trong ngành sản xuất đồ hộp.
Phủ Cung Vương
恭王府
Dinh thự vương爷 lớn thứ hai tại Kinh Thành ngoài Cố Cung, hiện một phần được sử dụng làm trường học và có khu hậu viện dùng để khảo sát.
Bảo tàng Cố Cung
故宫博物院
Khu di tích lịch sử hoàng cung, nơi lưu trữ các chuyên gia nghiên cứu văn vật lịch sử.
Học viện Âm nhạc Kinh Thành
京城音乐学院
Trường học hiện đang sử dụng một phần khu vực của Phủ Cung Vương làm khuôn viên trường.
Tiền Hải Tây nhai
前海西街
Con phố nằm tại khu vực Tây Thành Kinh Thành, nơi tọa lạc của Phủ Cung Vương.
Hậu Tráo Lâu
后罩楼
Khu nhà kho tàng cũ của Hòa Thân bên trong Phủ Cung Vương, gồm 108 gian phòng.
Nhà thờ Tây Thập Khố của Giáo hội Công giáo Kinh Thành
京城天主教会的西什库教堂
Nơi mà Phổ Vĩ từng đem phần lớn phủ đệ Phủ Cung Vương đến thế chấp để vay tiền.
Đại học Phụ Nhân
辅仁大学
Trường đại học do Giáo hội La Mã thành lập, đơn vị từng mua lại và sử dụng khu vực Phủ Cung Vương làm ký túc xá nữ sinh và khuôn viên nhà trường.
Hoa viên Tụy Cẩm
萃锦园
Tên gọi chính thức khác là Lãng N润 Viên, tức là khu hoa viên nằm ở phía sau phủ đì của Phủ Cung Vương, nổi tiếng với nhiều cảnh quan tinh tế.
Lãng Nhuận Viên
朗润园
Tên gọi chính thức của khu vườn nằm phía sau Phủ Cung Vương, còn có tên gọi khác là Tụy Cẩm Viên.
Du Quan
榆关
Khu vực cổng hoặc cửa ra vào trong khu vườn của Phủ Cung Vương.
Vạn Phúc Viên
万福园
Khu vườn trong Phủ Cung Vương nổi tiếng với các kiến trúc và chi tiết trang trí hình con dơi mang ý nghĩa phúc lộc.
Tô Châu
苏州
Nơi đặt ngự diêm chuyên sản xuất các loại gạch cao cấp phục vụ cho kiến trúc hoàng cung.
Đông Hoa Môn
东华门
Trạm dừng xe buýt nằm gần lối vào Cố Cung.
Núi Thái Sơn
泰山
Ngọn núi nổi tiếng được chạm khắc trên tác phẩm phỉ thúy.
Nhà máy rượu Hồng Tinh công xã
公社红星酒厂
Nhà máy thuộc công xã nơi có suất công việc tạm thời được Vương Hướng Đông phân bố.
Tích Tấn Trai
锡晋斋
Khu nhà chính nằm trong Tây lộ của Phủ Cung Vương, nổi tiếng với các cột gỗ kim ti nam mộc và kiến trúc mô phỏng Ninh Thọ Cung.
Ninh Thọ Cung
宁寿宫
Cung điện trong Cố Cung, nơi có kiến trúc từng bị Hòa Thân mô phỏng lại tại phủ đệ riêng.
Tây Dương Môn
西洋门
Cổng phía Tây, điểm xuất phát cho buổi khảo sát ngày thứ hai.
Đông Lộ
东路
Khu vực phía đông của vườn Phủ Cung Vương, vốn là khu vực sinh sống của nữ眷 các đời chủ nhân trước.
Vườn Mẫu Đơn
牡丹园
Khu vực trong vườn Phủ Cung Vương, nơi phát hiện ra một căn hầm ngầm bỏ hoang.
Di Thần Sở
怡神所
Nơi tọa lạc của đại hý lâu, một trong ba kỳ quan của Phủ Cung Vương.
Viện Ngô Đồng
梧桐院
Khu viện nằm ở góc Đông Bắc của hoa viên, nơi trồng nhiều cây ngô đồng và được đồn đại là có hiện tượng kỳ lạ.
Núi Ngọc Tuyền
玉泉山
Ngọn núi thuộc khu vực Tây Sơn, nổi tiếng với nguồn nước giếng trong lành, ngọt mát và được dùng làm nước uống chuyên dụng trong hoàng cung.
Giếng Bốn Mắt
四眼井
Cái giếng chung nằm ở ngõ 斜阳胡同, được đục bốn lỗ trên tấm đá thanh để người dân quanh vùng đến gánh nước.
Mẫu giáo cơ quan Bộ Công nghiệp Nhẹ
轻工业部的机关幼儿园
Nhà trẻ thuộc cơ quan Bộ Công nghiệp Nhẹ, nơi Lý岚 được sắp xếp vào làm việc.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食品店
Cửa hàng cung cấp các mặt hàng thực phẩm thiết yếu hàng ngày.
Ngân An Điện
银安殿
Chính điện của Phủ Cung Vương, nơi bị thiêu rụi thời Dân Quốc và hiện là nơi phát hiện các hố thăm dò của kẻ trộm mộ.
Nhĩ Nhĩ Trai
尔尔斋
Một khu vực lưu trữ bên trong Phủ Cung Vương.
Nhạc Cổ Trai
乐古斋
Một địa danh được nhắc đến liên quan đến việc lưu giữ cổ vật.
Sông Thọ Sơn, thành phố Phúc Châu, tỉnh Mân
闽省福市寿山溪
Khu vực suối nguồn khai thác đá Điền Hoàng.
Phòng quản lý
管理处
Nơi làm việc và trực gác của đội ngũ bảo vệ tại Phủ Cung Vương.
Đông Khoát Viện
东跨院
Khu vực phòng trực ban của ban quản lý.
Lạc Đạo Đường
乐道堂
Công trình trong Phủ Cung Vương do Cung Thân Vương đặt tên, hiện được sử dụng làm thư viện của học viện âm nhạc.
Tây Lộ
西路
Khu vực phía tây của Phủ Cung Vương đang trong quá trình khảo sát.
Gia Lạc Đường ở hậu viện Trung lộ
中路后院嘉乐堂
Khu vực nghỉ ngơi và giám sát của đội khảo sát.
Gia Lạc Đường
嘉乐堂
Công trình trong Phủ Cung Vương vốn là phòng của Hòa Thân thời nhà Thanh, sau này được cải tạo thành phòng học và là nơi nhóm đạo tẩu đến dò thám.
Đa Phúc Hiên
多福轩
Khu vực trong Phủ Cung Vương có sân viện được học viện âm nhạc dùng làm phòng thu âm, nơi nhóm đạo tẩu đào trộm hầm và diễn ra vụ nổ súng.
Nhà trẻ cơ quan Bộ Công nghiệp nhẹ
轻工部机关幼儿园
Nơi Lý Lan sắp đến làm việc, nằm ở con ngõ phía nam phố Quốc Tử Giám.
Phố Quốc Tử Giám
国子监大街
Con đường lớn nằm gần khu vực nhà trẻ cơ quan.
Bắc Trì Tử
北池子
Khu vực có tứ hợp viện nơi Trương Thiết Chuy đến làm công.
Núi Vạn Tuế
万岁山
Tên gọi cũ của Cảnh Sơn thời nhà Minh, được đắp nên từ đất đào kênh.
Trung Hải
中海
Khu vực hồ nước liên quan đến hệ thống cảnh quan lịch sử.
Nam Hải
南海
Khu vực hồ nước lân cận trong nội đô.
Bắc Hải
北海
Khu vực hồ nước nổi tiếng tại Kinh Thành.
Lầu Khỉ Vọng
绮望楼
Kiến trúc tiêu biểu nằm trên đỉnh Cảnh Sơn.
Thần Vũ Môn
神武门
Cổng phía bắc của Cố Cung, nằm ngay gần Cảnh Sơn.
Nhà máy xe máy số 1 Kinh Thành
京城第一摩托车厂
Nhà máy xe máy mới thành lập, gắn liền với nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Đại lộ Đông Trường An
东长安大街
Tuyến đường lớn nằm ngang phía nam khu vực trung tâm.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan hành chính nhà nước được xây dựng trên khu vực di tích cũ của Hàn Lâm Viện.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan văn hóa và lưu trữ lịch sử nổi tiếng thời phong kiến, nơi từng tọa lạc vị trí Bộ Công an hiện nay trước khi bị thiêu hủy.
Tối cao Pháp viện
最高法
Cơ quan tư pháp nằm ở phía nam khu vực trụ sở Bộ Công an.
Đảo Quốc
岛国
Quốc gia hải đảo lân cận, nơi nhân vật chính từng đến để thu thập xe mô tô.
Liên Xô
老毛子
Quốc gia phương bắc từng xảy ra một số sự kiện liên quan đến hoạt động của nhân vật chính.
Sự cục thành phố Thiên Tân
津市市局
Cơ quan công an tại thành phố Thiên Tân, nơi đang phối hợp rà soát để tìm kiếm tội phạm.
Phòng văn bản hồ sơ
卷宗室
Phòng lưu trữ tài liệu án tích tại cơ quan công an.
Thư viện Kinh Thành
京城图书馆
Thư viện lớn nhất toàn quốc hiện nay, nơi lưu giữ nhiều cổ tịch quý hiếm.
Thạch Cừ Các
石渠阁
Nơi cất giữ sách thời nhà Hán.
Quan Văn Điện
观文殿
Nơi cất giữ sách thời nhà Tùy.
Sùng Văn Viện
崇文院
Nơi cất giữ sách thời nhà Tống.
Chiêm Sinh Đường
谵生堂
Nơi cất giữ sách thời nhà Minh.
Văn Tân Các
文津阁
Nơi cất giữ sách thời nhà Thanh.
Văn Uyên Các
文渊阁
Nơi cất giữ sách thời nhà Thanh.
Quảng Hóa Tự
广化寺
Địa điểm bên bờ hồ Thập Sát Hải nơi Thư viện Kinh Sư từng khai trương thành lập.
Di tích Nam học Quốc Tử Giám
国子监南学旧址
Địa điểm cũ mà Thư viện Kinh Sư từng dời đến.
Công viên Hương Sơn
香山公园
Khu thắng cảnh nổi tiếng nằm ở sườn đông Tiểu Tây Sơn vùng ngoại ô Tây Bắc Kinh Thành, là một công viên rừng tự nhiên mang đặc sắc ngự hoa viên.
Sườn đông Tiểu Tây Sơn
小西山东麓
Khu vực nằm ở vùng ngoại ô Tây Bắc Kinh Thành, nơi tọa lạc của công viên Hương Sơn.
Cảng vụ Tang C沽
塘沽港口码头
Khu vực cảng biển phức tạp nơi tội phạm trốn tránh sự truy nã.
Bến tàu số Hai
二号码头
Bến tàu chuyên dụng cho tàu cá neo đậu tại塘沽, là nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hải sản tấp nập vào sáng sớm và chiều tối.
Đường Cô
塘沽
Khu vực ven biển nơi có các bến tàu và đồn công an làm nhiệm vụ giữ gìn trật tự.
Pháo đài Đại Cô Khẩu
大沽口炮台
Di tích lịch sử nằm tại giao lộ giữa hải hà và vịnh Bột Hải, từng là cửa ngõ phòng thủ quan trọng và chứng kiến nhiều trận chiến chống ngoại xâm.
Bến tàu Thiên Môn
津门码头
Bến tàu chuyên dùng cho tàu vận tải biển cập cảng tại Thiên Tân.
Hải Hà
海河
Con sông lớn chảy qua khu vực Thiên Tân đổ ra vịnh Bột Hải.
Đảo U Linh
幽灵岛
Hòn đảo nằm cách xa vùng biển Thiên Tân, được cho là sào huyệt của bọn hải tặc và mang tiếng là nơi kỳ quái.
Đồn công an cảng
港口派出所
Cơ quan công an phụ trách khu vực cảng biển, nơi Trương sở trưởng công tác.
Bưu điện
邮电局
Nơi thực hiện các cuộc gọi đường dài.
Khu Đường Cô
塘沽区
Khu vực ven biển thuộc Thiên Tân, nơi các đoàn công tác tập trung để đi thuyền ra hải đảo.
Xưởng đóng tàu Đại Cảng
大港造船厂
Nơi con tàu chở hàng được đưa về để xử lý tiếp.
Nam Nhai
南街
Con phố nằm tại khu vực Đường Cô, nơi có cửa hàng bánh quẩy nổi tiếng Quế Phát Tường.
Quế Phát Tường
桂发祥
Cửa hàng bán bánh quẩy truyền thống nổi tiếng tại Thiên Tân, chuyên cung cấp các loại bánh quẩy thập cẩm giòn ngon và lâu hỏng.
Ga tàu lửa Đường Cô
塘沽火车站
Ga tàu tại khu vực Đường Cô nơi Vương Hướng Đông bắt đầu hành trình trở về Kinh Thành.
Bát Đạt Lĩnh
八达岭
Khu vực nổi tiếng thích hợp để ngắm phong cảnh Trường Thành.
Lục Độ
六渡
Một ngôi thôn nằm bên bờ sông Hoài Sa thuộc huyện Hoài Nhu, nổi tiếng với lịch sử trồng hạt dẻ lâu đời và được mệnh danh là ngôi thôn hạt dẻ số một vùng ngoại ô kinh thành.
Sông Hoài Sa
怀沙河
Con sông chảy qua Hoài Nhu với chín ngôi làng phân bố dọc hai bên bờ.
Trấn Hoài Sa
怀沙镇
Một trấn nhỏ nằm ở phía tây bắc hồ chứa nước Hoài Nhu, xung quanh là vùng đồng bằng phù sa nhỏ và đất nông nghiệp.
Hồ chứa nước Hoài Nhu
怀柔水库
Hồ chứa nước lớn trong khu vực, nơi sông Hoài Sa chảy vào.
Thôn Lục Độ
六渡村
Ngôi thôn nằm bên bờ sông Hoài Sa thuộc huyện Hoài Nhu, nơi có nhiều cây dẻ và gia đình họ Dư sinh sống.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, nơi đặt trạm thu mua và đồn công an.
Đồn công an công xã
公社派出所
Cơ quan cảnh sát cấp công xã, nơi giải quyết các vấn đề trị an trong khu vực.
Biển Bột Hải
渤海
Vùng biển nơi xảy ra sự việc thu giữ tàu chở hàng của đối phương.
Khoa hộ tống
押运科
Đơn vị mới được nâng cấp từ đội hộ tống thuộc phòng bảo vệ nhà máy cán thép.
Phân xưởng xe máy
摩托车分厂
Phân xưởng mới thành lập chuyên trách việc sản xuất và chế tạo xe máy của nhà máy cán thép.
Nhà máy ô tô số 1
一汽
Đơn vị đã chế tạo xong lô một trăm lốp xe máy đặt trước cho nhà máy.
Nhà trẻ
幼儿园
Nơi Tiểu Nhạc Nhi theo học.
Hậu tráo phòng
后罩房
Khu nhà phía sau trong tứ hợp viện.
Đông Bắc
东北
Khu vực mà Vương Hướng Đông đi công tác.
Thành phố Trường
长市
Một khu vực được nhắc đến là nơi có đặc sản bánh ngọt và bánh hẹ.
Nhà máy xe máy
摩托车厂
Nhà máy mới thành lập nơi Diêm Giải Phóng muốn tìm cách xin vào làm việc.
Đồn công an giao lộ
交叉口派出所
Trụ sở công an khu vực.
Phân cục khu vực
区分局
Cơ quan công an cấp quận khu vực.
Phủ đệ Nạp Lan Minh Châu
纳兰明珠府邸
Đại trạch viện lớn ở phía tây, nguyên là phủ của Nạp Lan Minh Châu thời đầu nhà Thanh, sau được ban cho thân vương và nay dùng làm cơ quan, ký túc xá.
Đại lộ Kiến Quốc Môn
建国门大街
Con đường lớn mà Vương Hướng Đông đi qua khi đạp xe tới nhà Điền Hữu Lượng.
Đông Đơn
东单
Một khu vực trên lộ trình di chuyển bằng xe đạp của Vương Hướng Đông.
Nhà máy đồ hộp số 2 Kinh Thành
京城第二罐头厂
Nhà máy mới được xây dựng không lâu ở phía nam quận Triều Dương, chuyên sản xuất các loại đồ hộp thịt và rau củ.
Kiến Quốc Môn
建国门
Khu vực hướng đi mà Điền Quốc Vinh đã dẫn Vương Hướng Đông tới.
Đường Kiến Quốc
建国路
Con đường hướng về phía đông dẫn đến khu vực nhà máy.
Nhà máy đồ hộp
罐头厂
Nơi làm việc của Điền Quốc Vinh, địa điểm tiếp nhận lượng lớn thịt đông lạnh do Vương Hướng Đông vận chuyển tới.
Đông Trường An Nhai
东长安街
Một con đường lớn tại Kinh Thành.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Quảng trường lớn nằm tại trung tâm Kinh Thành.
Tuyến đường sắt Kinh Hổ
京沪线
Tuyến đường sắt kết nối Kinh Thành và Thượng Hải.
Tuyến đường sắt Kinh Tân
京津线
Một đoạn của tuyến đường sắt đi qua Kinh Thành và Thiên Tân.
Tuyến đường sắt Tân Phổ
津浦线
Tuyến đường sắt có đoạn đường dài nối từ Thiên Tân đến Phổ Khẩu.
Tuyến đường sắt Hổ Ninh
沪宁线
Tuyến đường sắt nối liền Thượng Hải và Nam Kinh.
Phổ Khẩu
浦口
Ga cuối của tuyến đường sắt Tân Phổ, nơi có bến phà vượt sông Dương Tử.
Cầu Trường Giang Vũ Hán
武汉长江大桥
Cây cầu đường bộ kết hợp đường sắt đầu tiên bắc qua sông Trường Giang do quốc gia xây dựng.
Kim Lăng
金陵
Khu vực nằm bên bờ sông Dương Tử, nơi tàu hỏa cần sử dụng phà để qua sông.
Bộ Công nghiệp Nhẹ
轻工部
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền, lãnh đạo và đoàn tùy tùng đã đến thị sát triển lãm.
Tòa nhà Broadway
百老汇大厦
Tòa nhà cao tầng nổi tiếng nằm bên bờ sông Tô Châu ở Thượng Hải, được xây dựng theo kiến trúc cận đại và là một địa danh mang tính biểu tượng.
Sông Tô Châu
苏州河
Con sông chảy qua khu vực đô thị của Thượng Hải, nơi có các bến cảng và tuyến đường tản bộ ven bờ.
Trường tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi Diêm Phụ Quý đang làm giáo viên giảng dạy.
Đồn công an nhai đạo Tây Đơn
西单街道派出所
Cơ quan công an nơi giam giữ và thẩm vấn Diêm Giải Phóng.
Đồn công an nhai đạo Kiến Quốc Môn
建国门街道派出所
Cơ quan công an nơi giam giữ một số kẻ côn đồ và tham gia điều tra các vụ việc liên quan trong khu vực.
Đồn công an nhai đạo Tây Đơn khu Tây Thành
西城西单街道派出所
Cơ quan công an nơi Trần phó sở trưởng làm việc và là nơi giam giữ tạm thời Diêm Giải Phóng cùng Tào Nhị Bảo.
Bên ngoài Kiến Quốc Môn
建国门外
Khu vực ngoại thành nơi Vương Hướng Đông chọn làm điểm dừng chân để vận chuyển hàng hóa xe tải.
Nhà máy đồ hộp số 2
第二罐头厂
Nhà máy tiếp nhận lượng lớn thịt đông lạnh do Vương Hướng Đông cung cấp và đang bị một số kẻ khả nghi giám sát bên ngoài.
Tỉnh Cát
吉省
Khu vực tỉnh Cát Lâm, nơi có nhà máy sản xuất lốp xe máy.
Ổn Định Môn
安定门
Cửa thành phía bắc nơi Vương Hướng Đông dừng chân để đưa lưới đánh cá cho Trương Thiết Chùy.
Phân xưởng
车间
Khu vực sản xuất bên trong nhà máy bút chì nơi Vương Tú Châu làm việc kiểm tra chất lượng.
Khu vực phía bắc Tháp Chuông Tháp Trống
钟鼓楼北边
Khu vực tập trung nhiều nhà kiểu Tây ba tầng có vườn và tiểu cảnh xung quanh.
Bến tàu Bắc Vận Hà
北运河码头
Khu vực bến cảng có kho chứa hàng dùng để cất giữ vật tư và là địa điểm mới được chọn để giao dịch hàng hóa an toàn.
Thành phố Phản
阪市
Thành phố lớn thứ hai của Đảo Quốc, trung tâm cảng biển, kinh tế và công nghiệp nhẹ, là đích đến của đoàn thương mại.
Dược phẩm Takeda
武田制药
Công ty dược phẩm lớn nhất Đảo Quốc, nổi tiếng với việc nghiên cứu và sản xuất các loại vitamin như vitamin C và B1.
Khu Yodogawa
淀川区
Khu vực nằm ở phía bắc thành phố Phản, nơi Dược phẩm Takeda đặt trụ sở.
Thành phố Kobe
神户市
Thành phố nằm giáp phía tây thành phố Phản, nổi tiếng với món thịt bò thần hộ.
Khu Bắc Cảng
北港区
Khu vực cảng quốc tế sầm uất tại thành phố Phản, nổi tiếng với con phố thương mại tấp nập các hoạt động ăn uống và giải trí.
Tỉnh Hyogo
兵库县
Vùng đất nằm cách thành phố Phản về phía tây hơn chục cây số, nơi có địa hình nhiều đồi núi và là quê hương của giống bò nổi tiếng.
Núi Rokko
六甲山
Vùng núi cao nằm tại tỉnh Hyogo, nơi tập trung các đồng cỏ và trang trại chăn nuôi gia súc.
Cảng Thần Hộ
申户港
Cảng biển quốc tế lớn nhất Đảo Quốc, nơi có nhiều tàu thuyền qua lại và chịu sự kiểm soát sau chiến tranh.
Thành phố Thần Hộ
申户市
Thành phố cảng lớn của Đảo Quốc, trung tâm thương mại quốc tế và giao thương đường biển.
Trụ sở Tập đoàn Điện tử Panasonic
松下电器总部
Khu vực trụ sở và nhà kho của nhà sản xuất đồ gia dụng tại Đảo Quốc, bị nhân vật chính quét sạch hàng hóa trong kho.
Thành phố Wakayama
和歌山市
Thành phố cảng cá nổi tiếng nằm ở phía đông nam thành phố Phản, chuyên đánh bắt cá ngừ và cá voi.
Cảng Thiên Tân
津市港口
Khu vực cảng nhận tàu chở dược phẩm, đồ gia dụng và tiểu hàng hóa.
Biển Hoàng Hải
黄海
Vùng biển thuộc lãnh hải nơi tàu chở hàng bị lực lượng hải quân拦截.
Hạm đội Nam Hải
南海舰队
Lực lượng hải quân từng lập nhiều chiến công hiển hách trong các cuộc chiến đấu bảo vệ vùng biển.
Hạm đội Bắc Hải
北海舰队
Lực lượng hải quân đồn trú với đơn vị cao xạ phòng thủ bảo vệ khu vực cảng.
Quân cảng
军港
Khu vực cảng quân sự ven biển nơi neo đậu các tàu chiến và tàu chở hàng.
Cảng đại thành phố Liêu
辽省大市港
Khu vực cảng thuộc tỉnh Liêu nơi đoàn tàu chở hàng hướng tới.
Cảng Thiên Tân
津市港
Cảng biển nơi tàu hàng cập bến trước khi di chuyển theo đường sông.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy lớn mà tàu hàng xuôi dòng để di chuyển về hướng tây bắc.
Bến tàu
码头
Khu vực ven sông biển nơi tàu thuyền cập bến và Ba Đồ đến đón Vương Hướng Đông.
Nhà máy đồ hộp số 1
第一罐头厂
Nhà máy đồ hộp nơi Lý Hoài Đức có quen biết, là đối thủ cạnh tranh của nhà máy đồ hộp số 2.
Bệnh viện Đông Thành
东城医院
Bệnh viện nằm ở khu vực Đông Thành, nơi có khoa phụ sản quen thuộc.
Bệnh viện số 6 Kinh Thành
京城第六医院
Bệnh viện phụ sản chuyên khoa uy tín nằm ở Bắc Kinh, trước đây là Bệnh viện Đạo Tế.
Bệnh viện nhân dân Đông Thành
东城人民医院
Bệnh viện ở khu vực Đông Thành nơi Tần Ngọc Như từng được đưa đến khám trước đó.
Bệnh viện số 6
六院
Bệnh viện có khoa phụ sản uy tín mà Tần Ngọc茹 dự định sẽ đến sinh con.
Thừa Đức
承德
Thành phố nằm ở phía đông bắc Kinh Thành, nơi tọa lạc của khu vườn hoàng gia nổi tiếng.
Tị Thử Sơn Trang
避暑山庄
Khu cung uyển mùa hè lớn nhất thời phong kiến, nổi tiếng với cảnh quan sơn thủy hữu tình.
Sông Võ Liệt
武烈河
Con sông chảy qua khu vực phía tây Thừa Đức.
Thôn Mã Sanh Tử
马栅子村
Một ngôi làng nhỏ nằm dưới chân núi ở Thừa Đức, cư dân đều mang họ Mã và giữ gìn kiến trúc tứ hợp viện cùng văn hóa phong tục của người Mãn Châu.
Kim Sơn Đảo
金山岛
Hòn đảo nằm trong khu vực hồ nước, nơi có các阁楼 và căn cứ mật thất chứa các bức tượng vàng nguyên khối.
Phổ Đà Tông Thừa chi Miếu
普陀宗乘之庙
Ngôi miếu quy mô hoành tráng nhất trong quần thể Ngoại Bát Miếu, thường được gọi là Tiểu Bố Đạt Lạp Cung.
Nam Doanh Tử Đại Nhai
南营子大街
Con phố cổ xưa nhất ở Thừa Đức, trước đây từng được gọi là Ngự Lộ Nhai.
Lệ Chính Môn
丽正门
Cổng chính của Tị Thử Sơn Trang.
Văn Miếu
文庙
Ngôi miếu cổ kính ở Thừa Đức do Càn Long hạ lệnh xây dựng, hiện còn lưu giữ bia đá và đại thành điện.
Chùa Phổ Nhân
溥仁寺
Ngôi chùa cổ được xây dựng từ thời Khang Hi, bên dưới có chứa di tích cung điện cổ đại.
Chùa Phổ Thiện
溥善寺
Ngôi chùa cổ nằm cạnh chùa Phổ Nhân, hiện đã hoang phế và chỉ còn lại những bức tường đổ nát.
Ngoại Bát Miếu
外八庙
Quần thể đền chùa nổi tiếng ở Thừa Đức được xây dựng dưới triều đại nhà Thanh.
Tiểu Bố Đạt Lạp Cung
小布达拉宫
Ngôi chùa lớn nhất trong Ngoại Bát Miếu với số lượng tăng lữ đông đảo nhất.
Tị Thử Sơn Trang Thừa Đức
承德避暑山庄
Khu cung uyển mùa hè lớn nhất thời phong kiến, nổi tiếng với cảnh quan sơn thủy hữu tình.
Tích Đức Tuyền
积德泉
Thương hiệu rượu nổi tiếng ở địa phương Đông Bắc.
Bệnh viện
医院
Nơi Ngọc Như sinh con và được người nhà túc trực chăm sóc.
Hạm đội Thái Bình Dương
太平洋舰队
Lực lượng hải quân nước ngoài hoạt động tại khu vực eo biển.
Thành phố Hoành Tu Ho鹤
横须鹤市
Thành phố nằm ở vị trí chiến lược quan trọng, là căn cứ hải quân của lực lượng phòng vệ biển đảo quốc và từng bị quân đội Mỹ kiểm soát.
Thiên Tân
津门
Thành phố cảng quan trọng, được ví như cửa ngõ bảo vệ thủ đô.
Thành phố Yokosuka
横须贺市
Căn cứ hải quân lớn của đảo quốc, nơi tập trung nhiều tàu chiến và trang thiết bị quân sự.
Thành phố Hoành Binh
横宾市
Thành phố lớn thứ hai của đảo quốc, thành phố cảng quốc tế tiếp giáp vịnh Giang Hộ với nhiều đặc điểm kiến trúc Tây Âu.
Khu Trung Trung
中区
Khu vực thuộc thành phố Hoành Binh, nơi tọa lạc của kho gạch đỏ.
Kho gạch đỏ
红砖仓库
Khu kho cảng lịch sử tại cảng Hoành Binh được xây dựng bằng gạch đỏ, bao gồm kho số một và số hai, hiện bị các lực lượng quốc tế chiếm dụng.
Cảng Hoành Binh
横宾港
Khu vực cảng biển lớn nơi có các kho chứa hàng và tàu thuyền quốc tế neo đậu.
Phố ẩm thực Trung Hoa
种花美食街
Con phố lâu đời tại Hoành Binh chuyên kinh doanh các món ăn truyền thống và hàng hóa thương mại của người Trung Hoa.
Chu Tước Môn
朱雀门
Một trong bốn cổng chào của phố ẩm thực Trung Hoa tại Hoành Binh.
Duyên Bình Môn
延平门
Một trong bốn cổng chào của phố ẩm thực Trung Hoa tại Hoành Binh.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Một trong bốn cổng chào của phố ẩm thực Trung Hoa tại Hoành Binh.
Công viên Sơn Hạ
山下公园
Công viên hải triều ven biển tại Hoành Binh, nơi neo đậu của con tàu du lịch nổi tiếng Băng Xuyên Hoàn.
Cảng Giang Hộ
江户港
Khu vực cảng biển lớn có thể nhìn thấy từ phía bắc công viên Sơn Hạ.
Tổng bộ Logistics Thủy sản Trung ương thành phố Hoành Binh
横宾市中央水产物流总部
Khu kho bãi rộng lớn chuyên tiếp nhận và phân phối các sản phẩm thủy hải sản tại cảng Hoành Binh.
Kho lương thành phố Hoành Binh
横宾市的粮仓
Khu vực gồm nhiều kho chứa lương thực nằm ở phía tây đường bờ biển, có quy mô rất lớn.
Hoành Tân
横宾
Khu vực tại Đảo Quốc nơi có kho lương thực và văn phòng làm việc mà nhân vật chính đến cướp đoạt tài nguyên.
Vịnh cảng Giang Hộ
江户港湾
Khu vực vùng biển và cảng lớn tại đảo quốc.
Thành phố Tam Phố
三浦市
Thành phố nằm ở cực nam của bán đảo, có khu vực bờ biển hẻo lánh được chọn làm điểm đổ bộ.
Vịnh Giang Hộ
江户海湾
Vịnh biển tại đảo quốc nơi Vương Hướng Đông lái巡逻艇 xâm nhập.
Kho số một
一号仓库
Kho chứa các cuộn lốp xe và羊毛.
Kho số hai
二号仓库
Kho chứa lương thực, đồ hộp và hoa quả.
Tân Cảng
新港
Khu vực cảng mới tại Hoành Binh nơi neo đậu của tàu du lịch Cửu Long Hoàn.
Bến cảng quân sự
军港码头
Khu vực bến tàu thuộc Hạm đội Bắc Hải nơi đón đoàn tàu chở hàng của Vương Hướng Đông cập bến.
Yên Đài, Giao Đông
胶东烟市
Khu vực nổi tiếng với các giống táo ngon tại tỉnh Lỗ.
Bộ Ngoại giao
外交部
Cơ quan nhà nước nơi cha của Hạ Liên công tác.
Bộ Giáo dục
教育部
Cơ quan nhà nước nơi mẹ của Hạ Liên công tác.
Đảo tọa phòng
倒座房
Khu nhà quay lưng ra cửa chính của tứ hợp viện.
Ngõ Lương Gia
梁家胡同
Con hẻm nhỏ nằm ở Tây Thành, nơi tọa lạc căn tư hợp viện của Lôi lão gia tử.
Nhà máy đồ gỗ Kinh Thành
京城家具厂
Nhà máy tại Kinh Thành có khả năng sử dụng các loại gỗ lớn.
Đường cái Đông Trực Môn
东直门大街
Tuyến phố lớn tập trung nhiều cửa hàng và nhà hai tầng hiện đang phải đóng cửa theo tình hình thực tế.
Khoa hộ tống thuộc phòng bảo vệ nhà máy cán thép
轧钢厂保卫处押运科
Đơn vị công tác hiện tại của nhân vật chính Vương Hướng Đông.
Trương Gia Câu
张家沟
Một thôn làng mà nhóm nông dân đang trên đường quay về.
Trần Gia Lĩnh
陈家岭
Địa điểm mà Vương Hướng Đông đang hướng tới.
Hàng động
山洞
Khu vực ẩn nấp trong núi sâu của ba tên tàn binh, bên trong có chứa kho vũ khí, đạn dược và phòng ở.
Hẻm Toán Bàn
算盘胡同
Một con hẻm nhỏ tại khu vực Bắc Tân Kiều, nơi tọa lạc căn nhà của Hồ Lợi Sơn.
Miếu hội Xưởng Điếm
厂甸庙会
Lễ hội đền chùa truyền thống nổi tiếng ở Bắc Kinh với lịch sử hơn bốn trăm năm, tập trung nhiều gian hàng bày bán đồ chơi, món ăn vặt, sách cũ, đồ cổ và là nơi tụ họp đông đúc người dân trong dịp năm mới.
Phố Tân Hoa
新华街
Một trong những tuyến phố cốt lõi thuộc khu vực miếu hội Xưởng Điếm.
Hải Vương Thôn
海王村
Khu vực cốt lõi nằm trong quần thể miếu hội Xưởng Điếm.
Hỏa Thần Miếu
火神庙
Ngôi đền thờ thần lửa được xây dựng tại khu vực lò gạch, là một trong những điểm cốt lõi của miếu hội Xưởng Điếm.
Lữ Tổ Từ
吕祖祠
Một địa điểm tâm linh nằm trong khu vực cốt lõi của miếu hội Xưởng Điếm.
Xưởng Đông Môn
厂东门
Cổng phía đông của khu vực Xưởng Điếm, gắn liền với tuyến phố琉璃厂东街.
Đông nhai Lưu Lợi Xưởng
琉璃厂东街
Tuyến phố chính nằm trong khu vực miếu hội Xưởng Điếm.
Nhà máy in
印刷厂
Nơi Điền Đại Thanh làm việc.
Đa Bảo Trai
多宝斋
Cửa hàng chuẩn bị tổ chức một buổi đấu giá các món đồ cũ tại kho.
Phố Tây Lưu Lợi Xưởng
琉璃厂西街
Tuyến phố đặt cửa hàng Đa Bảo Trai.
Nhà máy hóa chất
化工厂
Nơi làm việc của Dư Đại Lực và phòng bảo vệ.
Viện số 222 phố Hải Biên
海滨街道222号院
Nơi ở của Vũ Đằng Tứ Lang tại Thanh Thị.
Công ty Thủy sản Quốc doanh
国营水产公司
Nơi làm việc của Vũ Đằng Tứ Lang tại Thanh Thị.
Ga xe lửa Nam
火车南站
Ga tàu hỏa tại thành phố Thanh, nơi Vương Hướng Đông đến sau chuyến hành trình.
Phố Hải Bỉm
海滨街道
Khu vực ven biển tại thành phố Thanh, tập trung các cảng, kho bãi và cửa hàng thủy sản.
Cảng Thanh
港口码头
Khu vực cảng biển lớn tại thành phố Thanh với nhiều cầu tàu phục vụ tàu thuyền và đánh bắt.
Cầu tàu số 4
四号码头
Khu vực cầu tàu nơi các tàu đánh cá cập bến và bốc dỡ hải sản.
Cầu tàu số 6
六号码头
Cầu tàu chuyên dùng để vận chuyển than đá, kết nối trực tiếp với ga xe lửa Nam.
Nhà khách quốc doanh Đông Phương
东方国营旅馆
Nhà khách quốc doanh nằm gần khu vực cảng và nhà hàng tại thành phố Thanh.
Công ty thủy sản Đông Phương
东方水产公司
Công ty thủy sản nằm tại khu vực phố Hải Bỉm.
Quán ăn Đông Phương
东方饭馆
Quán ăn quốc doanh nằm cạnh nhà khách Đông Phương, phục vụ các món ăn như bánh bao và mì.
Số 222 đường Hải Tân
海滨路222号
Địa điểm của công ty thủy sản Đông Phương, nơi ẩn náu và hoạt động của các thế lực thù địch.
Cảng Thanh
青市港口码头
Khu vực bến cảng nơi chiếc tàu chở hàng có thể được lái quay về.
Lữ quán Đông Phương
东方旅馆
Một lữ quán nằm gần công ty thủy sản, nơi có một số kẻ địch ẩn náu.
Phố Hải Bỉm
海滨路
Con đường ven biển tại thành phố Thanh, nơi tọa lạc của bến tàu số 4 và công ty thủy sản.
Núi Phù
浮山
Ngọn núi hoang vu nằm cách thành phố Thanh chừng mười lăm kilômét, trên núi có nhiều di tích lô cốt cũ và phòng ngầm được bọn giặc tận dụng làm nơi cất giấu vật tư, vũ khí.
Bệnh viện hải quân
海军医院
Bệnh viện nơi Vương Hướng Đông đến để xử lý vết thương do súng bắn.
Nhà ăn số ba
第三食堂
Căng tin phục vụ ăn uống cho công nhân nằm ở khu vực phía tây nhà máy.
Phòng lao động tiền lương thuộc công ty dịch vụ lao động
劳动服务公司劳动工资科
Nơi mà Bao Đại Trùng tìm đến để chạy chọt quan hệ nhằm trừng phạt hoặc cứu vãn tình thế.
Công Xã Dương Quang
阳光公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở ở ngoại thành, nơi đặt trụ sở quản lý khu vực quê nhà của Giả张氏.
Thôn nhà họ Trương
张家村
Ngôi làng quê nhà của Giả张氏 nằm ở khu vực Thuận Nghĩa.
Bến xe Công Xã Dương Quang
阳光公社汽车站
Bến xe buýt tại khu vực công xã Dương Quang nơi Giả Trương Thị xuống xe.
Công xã Hướng Dương
向阳公社
Địa phương thuộc huyện Thông, nơi đặt sở bưu điện mà Chu Hữu Cường làm việc.
Tòa nhà Điện báo
电报大楼
Tòa nhà lớn tại Kinh Thành được xây dựng vào thập niên 50 để phục vụ nhu cầu liên lạc, gửi điện báo và gọi điện thoại của người dân.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Một khách sạn nổi tiếng nằm ở phía đông, có quy mô và độ hoành tráng sánh ngang với tòa nhà điện báo.
Phố Trường An
长安街
Con phố lớn tại Kinh Thành nơi tòa nhà điện báo tọa lạc.
Sân vận động
体育场
Công trình thể thao nằm ở phía nam đường lớn, bao gồm cả khu vực sân vận động.
Nhà bơi
游泳馆
Công trình thể thao phục vụ hoạt động bơi lội nằm trong khu phức hợp thể thao.
Bưu điện công xã
公社邮电所
Nơi dự kiến sẽ tiếp nhận nhân sự mới chuyển đến theo lệnh điều động.
Hồng Kông
港岛
Cảng mậu dịch tựوه quốc tế quan trọng được sử dụng làm cầu nối giao thương và đàm phán ngoại thương.
Canada
枫叶国
Quốc gia phương Tây có quan hệ ngoại giao thiện chí, đồng ý xuất khẩu lượng lớn lúa mì để giúp giải quyết khủng hoảng lương thực.
Chùa Hiền Lương
贤良寺
Ngôi chùa vốn là phủ đệ cũ của Thập tam vương gia Dận Tường, sau được đổi thành chùa và là nơi ở trọ quen thuộc của các đại thần khi tiến kinh.
Thập tam Vương phủ
十三王府
Phủ đệ cũ của hoàng tử thứ mười ba, sau này cải thành chùa Hiền Lương.
Phủ Di Thân vương
怡亲王府
Dinh thự của Di Thân vương Dận Tường trước khi được hiến làm chùa.
Bệnh viện Hiệp Hòa Kinh Thành
京城协和医院
Bệnh viện được xây dựng lại từ khu vực phế tích của phủ đệ cũ.
Dự Vương Phủ
豫王府
Một trong các vương phủ tại Kinh Thành, ngầm dưới đất từng có kho báu nhưng đã bị người nước ngoài đào lấy đi.
Thuần Thân Vương Phủ
淳亲王府
Một vương phủ có tài liệu ghi chép lại lịch sử xây dựng và suy tàn.
Túc Thân Vương Phủ
肃亲王府
Một trong số các vương phủ nằm trong danh sách tài liệu nghiên cứu.
Hòa Thân Vương Phủ
和亲王府
Vương phủ được ghi chép chi tiết trong hồ sơ của Lão Dương.
Hòa Kính Công Chúa Phủ
和敬公主府
Phủ đệ của công Chúa thời nhà Thanh tại Kinh Thành.
Ung Vương Phủ
雍王府
Vương phủ cũ của Ung Chính trước khi lên ngôi hoàng đế.
Phù Quận Vương Phủ
孚郡王府
Một trong các vương phủ thuộc khu vực nội thành.
Thuần Thân Vương Phủ
醇亲王府
Vương phủ nằm ở khu vực Tây Thành.
Lễ Thân Vương Phủ
礼亲王府
Phủ đệ của Lễ Thân Vương tại khu vực phía Tây.
Na Thân Vương Phủ
那亲王府
Vương phủ nằm trong khu vực khảo sát ở Tây Thành.
A Lạp Thiện Lạc Vương Phủ
阿拉善罗王府
Vương phủ của vương tước vùng A Lạp Thiện tại Kinh Thành.
Trịnh Thân Vương Phủ
郑亲王府
Phủ đệ lịch sử của Trịnh Thân Vương.
Khắc Cần Quận Vương Phủ
克勤郡郡王府
Vương phủ cổ nằm tại khu vực phía Tây Kinh Thành.
Dự Thân Vương Phủ
豫亲王府
Vương phủ đời trước nay đã trở thành Bệnh viện Hiệp Hòa Kinh Thành.
Đại sứ quán Mỹ
米国使馆
Khu vực trước đây là phủ đệ của Thuần Thân Vương, từng được cải tạo làm cơ quan ngoại giao và hiện là trụ sở của Cục Sự vụ Tôn giáo Quốc gia.
Cục Sự vụ Tôn giáo Quốc gia
国家宗教事务局
Nơi đặt trụ sở làm việc tại khu vực cũ của Thuần Thân Vương Phủ.
Đường Chính Nghĩa
正义路
Tuyến đường dẫn đến khu vực Phủ Thuần Thân Vương.
Phía Đông cầu Ngự Hà
御河桥东
Khu vực tọa lạc của Túc Thân Vương Phủ.
Thành phố thuộc tỉnh Liêu
辽省大市
Địa phương có chi nhánh dinh thự của Túc Thân Vương.
Lữ Thuận Khẩu
旅顺口
Nơi có một dinh thự khác của đời cuối Túc Thân Vương.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Tuyến phố sầm uất từng đi qua trong quá trình khảo sát.
Đường Trương Tự Trung
张自忠路
Tuyến đường ở Đông Thành được đặt theo tên của vị tướng quân kháng chiến.
Đường Đồng Lân Cát
佟麟阁路
Con đường mang tên vị danh tướng kháng chiến.
Đường Triệu Đăng Vũ
赵登禹路
Con đường mang tên vị danh tướng hy sinh vì quốc gia.
Hồ đồng Thiết Sư Tử
铁狮子胡同
Tên cũ của con ngõ nay đổi thành đường Trương Tự Trung.
Bắc Câu Duyên
北沟沿
Tên cũ của tuyến đường sau đổi thành đường Đồng Lân Cát.
Nam Câu Duyên
南沟沿
Tên cũ của tuyến đường sau đổi thành đường Triệu Đăng Vũ.
Nhà ăn
食堂
Khu vực nhà ăn tập thể tại thôn nơi diễn ra các bữa ăn cho người dân và đoàn chi viện nông nghiệp.
Bát Lý Kiều
八里桥
Một cây cầu đá lớn rộng rãi có các nhịp vòm, nơi người dân thường tụ tập để câu cá và thả lưới.
Sân vận động công nhân
工人体育场
Sân vận động lớn ngoài trời dùng để tổ chức các đại hội thể thao và là nơi tập luyện khép kín của vận động viên.
Chùa Chính Giác
正觉寺
Địa điểm diễn ra công tác khảo sát, tìm kiếm tầng hầm ẩn chứa bảo vật và là nơi lưu giữ các văn vật được phục chế của Viên Minh Viên.
Tam tiến hậu viện
三进后院
Khu vực phía sau của Chính Giác寺 với các hành lang, cây cổ thụ và lầu các.
Văn Thù đình
文殊亭
Ngôi lầu các lâu năm bị xuống cấp tại Chính Giác寺.
Tối Thượng lâu
最上楼
Một trong hai tòa lầu các chính tại khu vực khảo sát.
Phúc Hải
福海
Khu vực hồ nước nơi tìm thấy nhiều mảnh vỡ văn vật.
Thiên Vương điện
天王殿
Khu vực phía trước nơi có điện thoại văn phòng của Đại học Thanh Hoa để mượn gọi.
Đại học Thanh Hoa
清大
Ngôi trường đại học lớn, lãnh đạo và nhân viên của trường đang tham gia bàn bạc các phương án giải quyết công việc tại di tích.
Duệ Thân Vương Phủ
睿亲王府
Vương phủ của Đa Nhĩ Cổn nằm ở ngoài Đông Hoa Môn, sau này thời Càn Long được cải thành chùa Phổ Độ.
Chùa Phổ Độ
普渡寺
Lạt ma miếu được cải tạo từ Duệ Thân Vương Phủ cũ dưới thời vua Càn Long.
Từ Tế Điện
慈济殿
Đại điện của Duệ Thân Vương Phủ sau khi được cải kiến thành chùa Phổ Độ.
Hồ đồng Thạch Đại Nhân
石大人胡同
Nơi tọa lạc của Tân phủ Duệ Thân Vương được xây dựng lại dưới thời Càn Long.
Tiểu học Nam Trì Tử
南池子小学
Khuôn viên trường tiểu học nơi đoàn công tác đến tiến hành công tác khảo sát vào ngày chủ nhật.
Trạm lương thực Nam Trì Tử
南池子粮站
Cơ sở lương thực nơi Vương Hướng Đông từng đến tiến hành diệt chuột vào ngày hôm trước.
Quán ăn
饭馆
Địa điểm diễn ra hoạt động khảo sát, diệt chuột và phát hiện ra tang vật vụ mất cắp lương phiếu.
Khu bếp sau
后厨
Khu vực nhà bếp của quán ăn, nơi có các tổ chuột và kho chứa nguyên liệu.
Phòng chứa củi
柴火房
Căn phòng nằm ở phía bên trái khu vực phía sau quán ăn, dùng để chứa củi và mùn cưa.
Trung tâm thương mại thực phẩm
食品商场
Cửa hàng sát vách quán ăn, nơi có quản lý đang chờ đoàn công tác tới hỗ trợ.
Trung tâm thương mại thực phẩm phụ Đông Trực Môn
东直门副食品商场
Trung tâm thương mại tổng hợp lớn, nơi người dân địa phương mua sắm các mặt hàng thực phẩm và rau củ.
Đại lộ bên trong Đông Trực Môn
东直门内大街
Tuyến đường tại khu vực Đông Trực Môn, nơi được gọi là phố ma hay phố quỷ từ thời trước.
Phố nhỏ Bắc Đông Trực Môn
东直门北小街
Khu vực diễn ra một trong bốn chợ quỷ nổi tiếng của Kinh Thành.
Đại lộ ngoài Đông Trực Môn
东直门外北大街
Tuyến đường đất dẫn đến khu vực nhà kho hoang vu ở ngoại ô.
Trạm lương thực đường ngoài Cổ Lâu
鼓楼外大街粮站
Trạm cung cấp và quản lý lương thực nằm tại khu vực phía ngoại ô Cổ Lâu.
Trạm lương thực đường Chuông Lâu
钟楼大街粮站
Cơ quan trạm lương thực nằm ở khu vực phía nam của tuyến phố chính.
Chuông Lâu
钟楼
Công trình cổ ở Kinh Thành, nơi dùng để báo thời gian vào thời xưa.
Cổ Lâu
鼓楼
Công trình cổ nằm phía nam Chuông Lâu, dùng để đánh trống báo thời gian thời xưa.
Bắc Thành khu
北城区
Khu vực phía bắc Kinh Thành, nơi trước đây cư dân chủ yếu là người nghèo khó.
Nam Thành
南城
Khu vực hỗn tạp các thành phần xã hội, nổi tiếng với khu vực Tiền Môn và các ngõ hẻm.
Bắc Thành
北城
Khu vực sinh sống của người lao động nghèo và người tị nạn từ nơi khác đến.
Trường Trung học Cổ Lâu
鼓楼中学
Ngôi trường được xây dựng trên vị trí cũ của Na Thân Vương Phủ.
Nhà trẻ Ngân hàng
银行幼儿园
Nhà trẻ nằm tại khu vực khuôn viên cũ của Na Thân Vương Phủ.
Bảo Sảo Hồ đồng
宝钞胡同
Con ngõ nhỏ nằm cạnh Cổ Lâu, vị trí tọa lạc của Na Thân Vương Phủ.
Nhà thờ Thiên Chúa giáo Tây Thích Khố
西什库天主教堂
Nhà thờ nơi thần phụ Bao Sĩ Kiệt sinh sống và giao dịch tài chính thời cận đại.
Đông Giao Dân Hạng
东郊民巷
Khu vực tập trung các tòa nhà kiểu phương Tây và các đại sứ quán nước ngoài.
Chiên Tử Phòng hồ đồng
毡子房胡同
Con ngõ nằm ở bờ nam hậu hải cạnh Thập Sát Hải, nơi tọa lạc của A Lạp Thiện Lạc Vương Phủ.
Thuần Vương phủ
醇王府
Một trong những vương phủ cũ thời phong kiến.
Lễ Vương phủ
礼王府
Một trong những vương phủ cũ thời phong kiến.
Trịnh Vương phủ
郑王府
Một trong những vương phủ cũ thời phong kiến.
Khắc Cần Quận vương phủ
克勤郡王府
Một trong những vương phủ cũ thời phong kiến.
Đại lộ Tây Trực Môn Trong
西直门内大街
Con đường từng được mệnh danh là phố vương phủ, nơi tập trung nhiều phủ đệ đời trước.
Đại lộ Phụ Thành Môn Trong
阜成门内大街
Khu vực đại lộ nằm ở phía nam, gần Phủ Quả Quận Vương.
Phủ Quả Quận Vương
果郡王府
Phủ đệ do Khang Hi đế xây dựng cho con trai thứ mười bảy, hiện nay vẫn bảo tồn một số công trình và khu vườn.
Triều Thiên Cung
朝天宫
Đạo quan do Minh Vĩnh Lạc đế xây dựng, khu vực xung quanh sau này phát triển thành chợ Quan Viên.
Quan Viên
官园
Khu chợ hoa chim cá lớn nhất Tây Thành khu, xuất phát từ khu vườn rau cũ của đạo quan Triều Thiên Cung.
Công viên Quan Viên
官园公园
Khu chợ hoa chim cá lớn nhất Tây Thành khu, là nơi tập trung nhiều gian hàng và tiệm kinh doanh.
Thiên Lộc Hiên
天禄轩
Tên một quán trà nằm ở khu vực Quan Viên, nơi mọi người thường đến uống trà và trò chuyện sau bữa ăn.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm kinh thành thời trước, nơi sinh sống của các quan lại quý tộc.
Ngoại Thành
外城
Khu vực bên ngoài nội thành, nơi tập trung dân thường và các thành phần xã hội phức tạp.
Vĩnh Định Môn
永定门
Một trong các cổng thành của ngoại thành kinh thành.
Tả An Môn
左安门
Một trong các cổng thành phía đông nam của ngoại thành.
Hữu An Môn
右安门
Một trong các cổng thành phía tây nam của ngoại thành.
Sùng Văn Môn Ngoại
崇文门外
Khu vực bên ngoài Sùng Văn Môn, nơi tập trung nhiều thương户 và các ngành nghề thủ công.
Tuyên Vũ Môn Ngoại
宣武门外
Khu vực bên ngoài Tuyên Vũ Môn, nơi tập trung sinh sống của các quan lại và văn sĩ người Hán.
Long Tu Câu
龙须沟
Con mương thoát nước ở khu vực Nam Thành, từng là nơi nước thải tù đọng ảnh hưởng đến đời sống người dân.
Lục Tất Cư
六必居
Cửa hàng gia vị nổi tiếng lâu đời tại Bắc Kinh, có hoành phi do Nghiêm Tung thời nhà Minh đề bút.
Phố Lương Thực Điếm
粮食店街
Con phố nằm ở phía tây khu vực Lục Tất Cư.
Phúc Vân Lâu
福云楼
Cửa hàng thực phẩm lâu đời mở cửa từ cuối triều đại trước, nổi tiếng với các món thịt heo muối, giò heo và thịt lừa nướng.
Nhà khách Hoa Phong
华风宾馆
Nhà khách trực thuộc Bộ Ngoại giao, tiền thân là khách sạn Lục Quốc nổi tiếng từ thời cận đại.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Khu vực địa chỉ nhà cửa của tài xế Tô Thu Sinh và cũng là vị trí của nhà khách Hoa Phong.
Thiên Đàn
天坛
Quần thể kiến trúc lịch sử nổi tiếng ở khu vực Nam Kinh Thành, nơi các triều đại hoàng đế từng tế trời cầu mưa thuận gió hòa.
Khu Sùng Văn
崇文区
Khu vực hành chính nơi tọa lạc của Thiên Đàn.
