Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử

Q: Nhân vật chính của truyện Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử là ai?

Châu chưởng quầy: Người quen của Vương Sĩ Nhương, đồng hành cùng hắn đến thăm và chúc mừng Hà Vũ Trụ.

四合院之重启的柱子

Nhân vật

Châu chưởng quầy Nhị thúc Nhị Oa Hà Hiểu Lục Căn Lưu Thẩm Lưu Hằng Lưu Mẫu Hậu Phác Ngô Phúc Gia Khánh Sĩ Tương Đại Bảo Đại Căn Đại Hải Lâu Nhất Lâu tổng Tống Thiết Phú Quý Tiểu Lục Tiểu Tống Shita Yamashita Bố Cốc +208 nhân vật khác

person

Châu chưởng quầy

周

Tên gốc	周

Người quen của Vương Sĩ Nhương, đồng hành cùng hắn đến thăm và chúc mừng Hà Vũ Trụ.

person

Nhị thúc

二叔

Tên gốc	二叔
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Tiền bối

Người làm chung tại nhà hàng ở Thiên Tân, cộng sự thân thiết với Chu chưởng quầy, cũng là người quan tâm đến Hà Vũ Trụ.

person

Nhị Oa

二娃

Tên gốc	二娃
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Bạn bè

Một trong những người bạn nhỏ cùng đi chơi với Triệu Đại Hổ và Hà Vũ Trụ.

person

Hà Hiểu

何晓

Tên gốc	何晓
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Con trai

Con trai của Hà Vũ Trụ và Lâu Hiểu Nga. Sau khi bán sạch tài sản ở Cảng Đảo, hắn quay trở lại Tứ Cửu Thành để phụng dưỡng cha già.

person

Lục Căn

六根

Tên gốc	六根
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Hàng xóm

Con trai của Từ Lão Quải, người chạy việc thiện chí giúp đỡ truyền tin cho nhà họ Hà.

person

Lưu Thẩm

刘婶

Tên gốc	刘婶
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đồng nghiệp trong nhà

Người giúp việc trong gia đình họ Lâu, phụ trách việc bưng bê cácρ món ăn lên bàn tiệc.

person

Lưu Hằng

刘恒

Tên gốc	刘恒
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Cấp dưới Lý Hoài Đức Đồng chí

Cán bộ cấp trên được cử đến để thay thế công việc của Triệu Thư Ký, người trực tiếp trao giấy khen và phần thưởng cho Hà Vũ Trụ.

person

Lưu Mẫu

刘母

Tên gốc	刘母

Mẹ của Lâu Hiểu Nga, vợ của Lưu Lão Bản.

person

Hậu Phác

厚朴

Tên gốc	厚朴
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Sư huynh đệ

Sư huynh của Hà Vũ Trụ, người đang học cách chế biến dược thiện.

person

Ngô Phúc

吴福

Tên gốc	吴福
Quan hệ	Giả Đắc Nhân Em vợ

Chồng của Vương Tiểu Thúy, người đứng ra cáo buộc Giả Đắc Nhân gây ra vụ cướp tài sản.

person

Gia Khánh

嘉磬

Tên gốc	嘉磬

Vị hoàng đế nhà Thanh được nhắc đến là người đã cho người nhà và bỏ lỡ rất nhiều bảo vật.

person

Sĩ Tương

士骧

Tên gốc	士骧
Quan hệ	Chu chưởng quầy Người quen

Người quen của và , từng nhắc đến việc rất cưng chiều đồ đệ mới nhận.

person

Đại Bảo

大宝

Tên gốc	大宝
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Sư huynh đệ

Học đồ trong hậu bếp của Hồng Tân Lâu, chăm chỉ học hỏi và đang được Hà Vũ Trụ tận tình chỉ dẫn để nâng cao tay nghề nấu nướng.

person

Đại Căn

大根

Tên gốc	大根

Một đứa trẻ hàng xóm, sở hữu một chiếc ná cao su thô sơ và là đối tượng mà những đứa trẻ khác thường dùng để so sánh trình độ với Hà Vũ Trụ.

person

Đại Hải

大海

Tên gốc	大海
Quan hệ	Hà Đại Thanh Sư đệ

Sư đệ đồng môn của Hà Đại Thanh, hiện đang học tập tại Đàm phủ.

person

Lâu Nhất

娄一

Tên gốc	娄一
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Người bạn tỷ thí võ nghệ

Một hộ viện trong nhà họ Lâu, có võ nghệ và đã cùng Hà Vũ Trụ so tài quyền pháp.

person

Lâu tổng

娄总

Tên gốc	娄总

Người có tiền của, chủ sở hữu các khu tứ hợp viện trong khu vực này.

person

Tống Thiết

宋铁

Tên gốc	宋铁

Thành viên của tổ chức, người tham gia trao đổi thông tin về tình hình quân Nhật với Hà Vũ Trụ.

person

Phú Quý

富贵

Tên gốc	富贵
Quan hệ	Triệu Đại Hổ Huynh đệ

Một tiểu đồng trong nhóm của Triệu Đại Hổ, tham gia bảo vệ thức ăn và chiến đấu với đám trẻ lạ.

person

Tiểu Lục

小六

Tên gốc	小六

Thuộc hạ của Vương Đại Hổ, được sai đi gọi người mang tiểu hoàng kim tới.

person

Tiểu Tống

小宋

Tên gốc	小宋
Quan hệ	Cao chủ nhiệm Cấp trên

Một người có mặt tại hiện trường, được cao chủ nhiệm bảo quay lại lớp học bình thường.

person

Shita

屎田

Tên gốc	屎田

Một tên sĩ quan trung dã người Nhật Bản, kẻ đến and trao thưởng cho hành vi bán nước của Lưu Nhị Lâm.

person

Yamashita

山下

Tên gốc	山下
Quan hệ	Koubuji Sanrou Cấp dưới

Một tên lính Nhật tham gia họp bàn trong sở chỉ huy và nhận lệnh đi thông báo cho hiến binh tham gia bố phòng.

person

Bố Cốc

布谷

Tên gốc	布谷
Quan hệ	Giả Trương thị Mẹ con

Đứa con nhỏ của gia đình họ Giả, hiện đang được mẹ là Giả Trương thị chăm sóc.

person

Sư huynh

师兄

Tên gốc	师兄
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Sư đệ

Đại sư huynh của Hà Vũ Trụ, người được sư phụ phái đi Quan Ngoại.

person

Sư phụ

师父

Tên gốc	师父

Người thần bí đã giúp Hà Vũ Trụ trọng sinh, ban cho hắn cơ hội làm lại cuộc đời và gửi gắm Tiểu Thế Giới.

person

Sakitou

摘疼

Tên gốc	摘疼

Tên sĩ quan chỉ huy nhóm lính Nhật tại hiện trường Đại Hổ Bang.

person

Bản gia

板爷

Tên gốc	板爷

Người kéo xe thuê được Hà Vũ Trụ nhờ vả vận chuyển gỗ về nhà.

person

Hiệu trưởng

校长

Tên gốc	校长

Người đứng đầu học đường, phụ trách thẩm định học lực và phê duyệt yêu cầu nhảy lớp của học sinh.

person

Quế Lan

桂兰

Tên gốc	桂兰
Quan hệ	Dịch Trung Hải Vợ

Vợ của Dịch Trung Hải, người đã kể lại sự việc cho chồng mình nghe.

person

Bổng Ngạnh

棒梗

Tên gốc	棒梗
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Kẻ ngược đãi và nạn nhân

Cháu trai của nhà họ Giả, kẻ vô ơn bạc nghĩa, luôn coi Hà Vũ Trụ là kẻ ngốc để lợi dụng. Hắn là người cầm đầu việc đuổi Hà Vũ Trụ ra khỏi viện trong ngày đông giá rét.

person

Trì Điền

池田

Tên gốc	池田

Một tên người Nhật vóc dáng thấp bé, giữ chức vụ quản lý tại ngân hàng, kẻ đã bị Hà Vũ Trụ nhắm đến trong kế hoạch đốt phá ngân hàng.

person

Cẩu Dưỡng

狗养

Tên gốc	狗养
Quan hệ	司令官 Cấp trên / Cấp dưới

Tên sĩ quan đặc vụ Nhật Bản, biệt hiệu bị mắng là đồ ngu ngốc, chịu trách nhiệm nhận lệnh từ tư lệnh và tiến hành giới nghiêm toàn thành phố.

person

Cẩu Thặng

狗剩

Tên gốc	狗剩
Quan hệ	Triệu Đại Hổ Kẻ thù

Kẻ cầm đầu đám trẻ con lưu manh, có bản tính tham lam và ỷ đông hiếp yếu.

person

Kỳ Kỳ

琪琪

Tên gốc	琪琪

Vợ của Mã Khuê Sinh, người mới kết hôn trong câu chuyện.

person

Chung Thôn

盅皴

Tên gốc	盅皴
Quan hệ	Trưởng phòng đặc vụ Cấp trên / Cấp dưới

Một tên lính Nhật thực hiện nhiệm vụ canh gác và báo cáo tình hình khẩn cấp cho cấp trên khi viện xảy ra biến cố.

person

Thạch Đầu

石头

Tên gốc	石头
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Bạn bè

Một trong những người bạn nhỏ cùng đi chơi với Triệu Đại Hổ và Hà Vũ Trụ.

person

Phúc bá

福伯

Tên gốc	福伯
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đối tác giao dịch Vương Đại Hổ Cấp trên

Người quản gia hoặc người tin cậy của Vương Đại Hổ, có tài tính toán và am hiểu thị trường, chịu trách nhiệm tính toán tiền nong và giao dịch.

person

Thúy Hoa

翠花

Tên gốc	翠花
Quan hệ	Lão Giả Chồng

Vợ của Lão Giả, hiện đang mang thai và sức khỏe yếu, luôn cần được bồi bổ bằng thịt cá.

person

Lão giả

老人

Tên gốc	老人
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Kỳ hữu

Một vị cao niên có phong thái điềm tĩnh, sở hữu Vinh Thạch Trai. Ông là người tinh tường, nhận ra ngay tài năng ẩn giấu của Hà Vũ Trụ qua ván cờ vây.

person

Lão An

老安

Tên gốc	老安
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Người quen Mã Khuê Sinh Đối tác giao hàng

Người giao hàng quen thuộc, người chuyên chở và cung cấp nguyên liệu cho nhà hàng, có mối quan hệ thân thiết với mọi người trong viện và nhà hàng.

person

Lão Tống

老宋

Tên gốc	老宋

Người liên lạc của tổ chức tại một cửa hàng tạp hóa, nơi Hà Vũ Trụ đến để bàn giao.

person

Lão Dương

老杨

Tên gốc	老杨
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Mục tiêu theo dõi

Một nhân vật có liên quan đến các hoạt động trong tổ chức và có dính líu đến việc đe dọa Hà Đại.

person

Lão Lương

老梁

Tên gốc	老梁

Chủ tiệm tạp hóa, người được nhắc đến như một cột mốc trong các cuộc trao đổi thông tin bí mật.

person

Lão Vương

老王

Tên gốc	老王

Đồng chí hy sinh trong cuộc hành động phục kích quân Nhật.

person

Lão Giả

老贾

Tên gốc	老贾
Quan hệ	Giả Trương thị Vợ chồng

Chủ gia đình họ Giả, chồng của Giả Trương thị và cha của Giả Đông Húc, người đang vô cùng khốn đốn vì cả vợ và con đều bị bệnh, gánh nặng tài chính đè nặng.

person

Okamura

肛村

Tên gốc	肛村

Viên chỉ huy quân Nhật đang đau đầu vì tình trạng thiếu hụt hậu cần và sự sụp đổ của căn cứ 1820.

person

Cẩu Đản

苟旦

Tên gốc	苟旦
Quan hệ	Trương Quảng Bằng Cấp dưới

Lão đại của Đại Hổ Bang, kẻ nhận vàng từ tiệm lương thực họ Chu để mua mạng Hà Vũ Trụ.

person

Hổ Tử

虎子

Tên gốc	虎子
Quan hệ	Hà Đại Thanh Sư phụ

Đệ tử của Hà Đại Thanh tại Phong Trạch Viên, một thanh niên siêng năng và nhanh nhẹn.

person

Hổ gia

虎爷

Tên gốc	虎爷

Trùm cai quản khu chợ ngầm, là người có tầm nhìn và rất quan tâm đến các loại hàng hóa chất lượng cao xuất hiện ở chợ đen.

Giả Đương 贾当

Con gái của nhà họ Giả, đồng lõa trong vụ lừa đảo và chiếm đoạt tài sản của Hà Vũ Trụ, bị kết án tù.

Triệu thúc 赵叔

Một nhân vật bí ẩn, có vai trò trong các hoạt động kín, đang chờ đợi Hà Vũ Trụ tại địa điểm an toàn.

Triệu tang 赵桑

Tên đội trưởng đám mật thám, kẻ đang phối hợp cùng quân Nhật để giải quyết rắc rối tại Đại Hổ Bang.

Triệu Thiết 赵铁

Bí thư của trạm giao thông ngầm tại Thiên Tân Thành. Hắn là người dày dạn kinh nghiệm, phong thái điềm tĩnh và đang nỗ lực chiêu mộ Hà Vũ Trụ vào tổ chức.

Nhân viên họ Tiền 钱桑

Một nhân viên xe lửa có thái độ nịnh nọt, luôn tuân lệnh và báo cáo mọi việc cho tên lính Nhật.

Trưởng quan 长官

Kẻ cầm quyền đầy hung hăng và hách dịch, thường gây áp lực lên những người dân ở Tứ Hợp Viện.

Nguyễn Đơn 阮单

Một học sinh trong lớp, đạt hạng ba trong kỳ thi.

A Phúc 阿福

Người hầu cận tại Lâu công quán, được giao nhiệm vụ tiếp đón và hỗ trợ Hà Vũ Trụ trong bếp.

A Quý 阿贵

Tài xế riêng của nhà họ Lâu, người lái xe đưa đón Lâu Hưng Hoa và đi mời Hà Đại Thanh.

Mã Hoa 马华

Đồ đệ ngoan ngoãn, tận tụy và vô cùng hiếu thảo của Hà Vũ Trụ từ kiếp trước, người khiến Hà Vũ Trụ luôn cảm thấy day dứt và tiếc nuối.

Ngao Bái 鳌拜

Một gian thần thời Khang Hy, kẻ đã bị tổ tiên của Thiện Bộc Doanh bắt giữ trong một sự kiện lịch sử quan trọng.

Kuyada 龟舔

Một tên lính Nhật được phái đi báo tin và nhận lệnh từ Hải Quang Tự.

Nhị Cẩu Tử 二狗子

Tay sai của quân xâm lược, kẻ trực tiếp lục soát tài sản của dân trong viện.

Tiên sinh họ Ngũ 伍先生

Nhân vật cấp cao của tổng bộ, người cùng với tiên sinh họ Lý có lời khen ngợi dành cho Hà Vũ Trụ.

Hà Hựu An 何佑安

Sư phụ của Hà Vũ Trụ, là một người thầy khoan dung và tâm lý.

Hà Hậu Phác 何厚朴

Là một thành viên trong gia đình, chu đáo và quan tâm đến người khác.

Hà Đại Thanh 何大清

Cha của Hà Vũ Trụ, người đã bỏ rơi các con để đi đến Bảo Thành.

Hà Vũ Sâm 何雨晟

Em trai của Hà Vũ Trụ, một đứa trẻ đang tuổi ăn tuổi ngủ và rất được anh trai bảo bọc.

Hà Vũ Trụ 何雨柱

Là một đầu bếp trung hậu, người dành cả đời để cưu mang, giúp đỡ nhà họ Giả nhưng cuối cùng bị bọn họ lợi dụng và đuổi ra khỏi nhà. Hắn là một kẻ cả tin, đến cuối đời mới nhận ra mình đã phí hoài sự tử tế cho những kẻ không xứng đáng.

Hà Vũ Đường 何雨棠

Con trai của Lý Yên Quân và Hà Vũ Trụ (hoặc em/con trong nhà, là đứa bé mới đầy tháng), bụ bẫm và khỏe mạnh.

Hà Vũ Doanh 何雨楹

Con trai mới sinh của Hà Đại Thanh và Lý Uyển Quân, tên gọi thân mật là Tiểu Doanh.

Hà Vũ Thủy 何雨水

Người em gái danh nghĩa của Hà Vũ Trụ, thực chất là con gái ruột bị tráo đổi của nhà họ Giả. Ả ta sống tại nhà họ Hà từ nhỏ để hưởng lợi.

Lục Căn Nhi 六根儿

Một cậu bé hàng xóm nhanh nhẹn, lanh lợi, được Hà Vũ Trụ nhờ vả giúp đỡ.

Lưu Nhị Lâm 刘二林

Là kẻ phản bội tổ chức, từng nằm vùng tại cảnh cục Thiên Tân nhưng sau đó đã đầu hàng và cấu kết với quân Nhật, trở thành tay sai đắc lực và vừa được thăng chức.

Lưu Đại Bảo 刘大宝

Một học trò mới gia nhập hậu bếp, lớn hơn Hà Vũ Trụ năm tuổi nhưng vì nhập môn muộn nên phải gọi Hà Vũ Trụ là sư huynh. Cậu ta là một thanh niên thông minh, lanh lợi và chăm chỉ, được Điền sư phụ phái đến phụ giúp và học hỏi kinh nghiệm nấu nướng từ Hà Vũ Trụ.

Lưu Đại Thụ 刘大树

Một người quen của Hà Vũ Trụ, người đã cung cấp cho hắn thêm thông tin về các địa điểm chợ đen.

Lưu Hiểu Lâm 刘晓林

Một học sinh trong lớp, người đứng cuối bảng trong kỳ thi và cảm thấy ngượng ngùng khi bị đọc tên công khai.

Lưu Thư ký 刘枢计

Cán bộ cấp trên của tổ chức, người đã nắm bắt tình hình của Hà Vũ Trụ và gửi lời cảm ơn cũng như tặng quà động viên hắn.

Vệ Vượng Nhân 卫旺仁

Hàng xóm tốt bụng, người cho Lão Giả mượn ấm sắc thuốc.

Cổ Hiệu Trưởng 古校长

Hiệu trưởng của học đường, một người có thái độ thận trọng nhưng thực tế, chịu áp lực từ các quy định của chính quyền chiếm đóng đối với việc dạy tiếng nước ngoài.

Ngô Hữu An 吴佑安

Một vị danh y cao tuổi có y thuật cao siêu, gia truyền đời đời làm ngự y trong cung, tính tình sảng khoái và tinh anh.

Ngô Tu Quyền 吴修权

Là một sư thúc trong hậu bếp Đàm phủ, người hỗ trợ và công nhận sự tiến bộ trong trù nghệ của Hà Vũ Trụ.

Ngô Hậu Phác 吴厚朴

Con trai của, một người trung niên điềm đạm, hiếu khách và chu đáo, luôn ân cần tiếp đón khách đến nhà.

Ngô đại phu 吴大夫

Một vị đại y mà Chu chưởng quầy muốn dẫn Hà Vũ Trụ đến bái phỏng để học hỏi y thuật.

Ngô Tiểu Xuyên 吴小栓

Em trai của Ngô Lão Xuyên, chính là đại hán vạm vỡ đến Tứ Hợp Viện đòi bồi thường vì mất gà.

Ngô Tiểu Tiêm 吴小签

Là viên cục trưởng cảnh cục ngụy quyền, kẻ luôn tỏ ra sợ sệt, nịnh nọt trước mặt sĩ quan Nhật Bản và vội vã sai thuộc hạ đi phong tỏa các cửa thành theo lệnh.

Ngô sư phụ 吴师父

Sư phụ truyền dạy y thuật cho Hà Vũ Trụ.

Ngô Lý thị 吴李氏

Là vợ của Ngô Hữu An, một người phụ nữ hiền hậu, nhiệt tình, rất yêu thương con cháu và có thiện cảm với Hà Vũ Trụ.

Ngô lão sư 吴老师

Giáo viên tại học đường, người chịu trách nhiệm coi thi, chấm điểm và hướng dẫn Hà Vũ Trụ làm thủ tục nhập học.

Ngô Lão Xuyên 吴老栓

Đồng nghiệp cùng phân xưởng với Dịch Trung Hải và Lão Giả, đồng thời là anh trai của đại hán vạm vỡ.

Ngô Tứ Nhân 吴赐仁

Một học sinh trong lớp, thi rớt và không đủ điều kiện tốt nghiệp giống như Lục Nhân Giáp.

Ngô Triệu thị 吴赵氏

Là con dâu của Ngô Hữu An, người phụ nữ chu đáo, tận tụy chăm sóc con cái trong gia đình.

Chu Mặc Hiên 周墨轩

Chủ nhân của Vinh Thạch Trai, người đã mai mối và dẫn dắt Hà Vũ Trụ đến bái sư học nghệ với Ngô Hữu An.

Chu chưởng quầy 周掌柜

Người đàn ông tóc bạc trắng, chủ nhân của Vinh Thạch Trai, tinh thông cờ vây và kỹ nghệ điêu khắc. Ông nhìn thấy tiềm năng và sự tương đồng trong tính cách với Hà Vũ Trụ nên nảy sinh ý định truyền dạy điêu khắc.

Hòa đại nhân 和大人

Nhân vật lịch sử được nhắc đến là chủ nhân của khối tài sản khổng lồ được cất giấu trong mật thất dưới lòng đất.

Đường chủ nhiệm 唐主任

Chủ nhân của căn tứ hợp viện, người thuê Hà Đại Thanh đến làm cỗ tiệc cưới.

Đại chưởng quầy 大掌柜

Người quản lý tại Hồng Tân Lâu, một người cẩn trọng và quan tâm đến nhân viên.

Đại biểu tẩu 大表嫂

Người thân của Giả Trương thị, đồng lõa trong những âm mưu toan tính của bà ta về việc tráo đổi con cái.

Lâu Hưng Hoa 娄兴华

Chồng của Đàm Lệnh Nhã, một doanh nhân thành đạt sở hữu xưởng cơ khí, cha của Lâu Hiểu Nga.

Lâu Hiểu Nga 娄晓娥

Người phụ nữ chân thành yêu thương Hà Vũ Trụ nhưng cuối cùng thất vọng rời đi.

Lưu Lão Bản 娄老板

Cha của Lâu Hiểu Nga, một người đàn ông thành đạt dẫn theo gia đình đi gặp gỡ các mối quan hệ.

Lâu Đàm thị 娄谭氏

Vợ của Lâu lão bản, người cùng gia đình đến thăm nhà.

Tôn Cương Đầu 孙钢头

Đại diện tiếp nhận đầu hàng ở chiến khu Bắc Hoa Kỳ, quan chức cấp cao chủ trì buổi lễ tại Thái Hòa Điện.

Tống Nhân Đầu 宋仁投

Một học sinh cùng trường, người đến lớp sớm và chào hỏi Hà Vũ Trụ.

Tống lão sư 宋老师

Giáo viên đứng lớp hiện tại, người ngạc nhiên khi phát hiện trong lớp đang có một học sinh trùng tên và chiếm chỗ.

Phú Quý Nhi 富贵儿

Một trong những người bạn nhỏ cùng đi chơi với Triệu Đại Hổ và Hà Vũ Trụ.

Tiểu Nhị Tử 小二子

Thuộc hạ của Vương Đại Hổ, được sai đi mang vàng đến giao dịch.

Tên lính Nhật 小倭子

Một tên lính trinh sát trong căn cứ 1820. Hắn nhát gan, chịu tra tấn đau đớn đến mức hoàn toàn đổ vỡ tinh thần và buộc phải khai báo mọi thông tin mật về doanh trại cho Hà Vũ Trụ.

Tiểu Thủy Tử 小水子

Tên tiểu lâu la làm việc dưới trướng Hổ gia tại chợ đen, người đã phát hiện ra hàng hóa chất lượng của Hà Vũ Trụ.

Tiểu Giang Tử 小江子

Một tên đàn em trong đám mật thám, là kẻ trực tiếp bước vào viện và chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng, sau đó kể lại sự việc cho tên đội trưởng.

Tiểu Phiên Giả 小番茄

Một thực thể thần bí hoặc giọng nói nội tâm thường xuất hiện để châm chọc hoặc đưa ra lời khuyên cho Hà Vũ Trụ.

Tiểu Thạch Đầu 小石头

Đứa cháu nhỏ đáng yêu trong gia đình họ Ngô, rất thích ăn đồ ngon do Hà Vũ Trụ làm.

Tiểu Hắc Tử 小黑子

Một thanh niên trong số những người đến giúp đỡ trong đám cưới, phụ trách việc đốt pháo.

Thôi Minh Hạc 崔明鹤

Là một sư thúc trong hậu bếp Đàm phủ, người đánh giá cao và khen ngợi tài nghệ nấu nướng của Hà Vũ Trụ.

Trương Quảng Bằng 张咣鹏

Là đầu sỏ của đám lưu manh, tay chân dưới quyền của Cẩu Đản thuộc Đại Hổ Bang, kẻ đã nhận tiền để sai người đi ám hại Hà Vũ Trụ nhưng cuối cùng phải khai ra toàn bộ mọi chuyện vì sợ hãi.

Trương Tiểu Hoa 张小花

Tên thật của Giả Trương thị, người đã lấy cớ con khóc để mua lén thịt kho nhưng cuối cùng không được ăn miếng nào vì phải nhường cho con trai.

Trương Thạch Đầu 张石头

Thành viên trong nhóm trẻ con thường hay giao du cùng Hà Vũ Trụ.

Bành Đại Hải 彭大海

Một trong những người đồng nghiệp làm việc tại hậu bếp của Đàm phủ.

Bành sư thúc 彭师叔

Sát cánh cùng Triệu Lật Phượng trong giới ẩm thực, là một tiền bối đồng môn mà Hà Vũ Trụ vô cùng kính trọng.

Từ Ngô Thị 徐吴氏

Vợ của Từ Lão Quải, người phụ nữ tốt bụng, chu đáo, đã đồng hành cùng Hà Vũ Trụ để chăm sóc Lý Uyển Quân tại bệnh viện.

Từ đại nương 徐大娘

Chính là Từ Ngô Thị, người phụ nữ chu đáo, nhiệt tình giúp đỡ gia đình họ Hà giặt giũ và lo liệu việc nhà.

Từ đại gia 徐大爷

Hàng xóm trong khu tứ hợp viện.

Từ Lão Quải 徐老拐

Người hàng xóm sống ở tiền viện, người đã cho Giả Đắc Nhân mượn gừng để nấu canh giải cảm cho con trai.

Dịch Trung Hải 易中海

Người đàn ông thâm độc trong viện, kẻ đứng sau các âm mưu thao túng, lợi dụng sự cả tin của Hà Vũ Trụ để phục vụ mục đích cá nhân.

Dịch Vương thị 易王氏

Một người phụ nữ lớn tuổi có ảnh hưởng đến Dịch Trung Hải, thường đưa ra những lời khuyên cho hắn.

Dịch Lão Cẩu 易老狗

Kẻ gian xảo từng thao túng và xúi giục Hà Vũ Trụ đi vào con đường lầm lạc ở kiếp trước.

Chu Cương Liệt 朱刚烈

Một học sinh trong lớp, kẻ mang tính đố kỵ và luôn muốn tìm cách khó dễ, châm chọc Hà Vũ Trụ nhưng cuối cùng phải tự chuốc lấy sự bẽ mặt.

Chu Đại Hoa 朱大花

Vợ của Vương Lão Xuyên, một người phụ nữ đanh đá, cãi chửi dữ dội và cùng tham gia vào việc làm giả giấy tờ.

Giáo viên họ Chu 朱老师

Một giáo viên trong trường chưa thể có mặt kịp thời khi được gọi tới.

Chu lão bản 朱老板

Cha của Chu Cương Liệt, là một chủ tiệm lương thực vô lương tâm, chuyên làm ăn gian dối, bán đồ kém chất lượng và cấu kết với giặc để kiếm tiền trên xương máu người nghèo.

Sát Trư Tượng 杀猪匠

Người bán thịt ngoài chợ, kẻ có tính toán khôn khéo, đã tiến hành trao đổi thịt và xương lấy một phần chiến lợi phẩm săn bắn của Hà Vũ Trụ.

Lý ࿿ Quân 李࿿君

Mẹ của Hà Vũ Trụ, là một người mẹ hiền hậu, luôn lo lắng và yêu thương con cái.

Tiên sinh họ Lý 李先生

Nhân vật cấp cao của tổng bộ, người đã gửi lời khen ngợi và phần thưởng tới Hà Vũ Trụ.

Lý Uyển Quân 李婉君

Mẹ của Hà Vũ Trụ, người phụ nữ hiền hậu, chịu thương chịu khó, dành hết tình cảm cho chồng và con trai.

Lý Yên Quân 李嫣君

Mẹ của Hà Vũ Trụ, vừa mới sinh con và đang trong thời gian ở cữ, hết mực yêu thương con cái.

Lý Phú Quý 李富贵

Một trong những bằng hữu trong nhóm của Hà Vũ Trụ, cùng tham gia các chuyến đi dã ngoại.

Lý sư phụ 李师傅

Thợ mộc cả, người đứng đầu nhóm thợ, ban đầu không coi trọng Hà Vũ Trụ nhưng sau đó đã bị kỹ năng điêu khắc của hắn làm cho kinh ngạc và khâm phục.

Lý Hoài Đức 李怀德

Một nhân vật quyền thế tại nhà máy thép trong tương lai. Tại thời điểm này, hắn là một người trẻ tuổi đang trọng thương, từng trải qua sinh tử vì dân chúng trước khi trở thành kẻ gian xảo, tham lam trong ký ức của Hà Vũ Trụ.

Hiệu trưởng 李校长

Người đứng đầu học đường, trực tiếp đưa ra phán quyết trừng phạt các giáo viên vi phạm và bồi thường cho Hà Vũ Trụ.

Lý Dương Dương 李洋洋

Cậu con trai nhỏ lanh lợi và hiếu khách của Lý Mãn Quý, gọi Ngô Hậu Phác bằng biểu huynh.

Lý Mãn Quý 李满贵

Là của Ngô Hậu Phác, chủ của một ngôi tiểu viện ấm cúng ở Phụng Thiên.

Lý Tú Quân 李秀君

Mẹ của Hà Vũ Trụ, là một người phụ nữ hiền lành, đảm đang và rất mực yêu thương con cái.

Lý Tú Cầm 李秀琴

Mẹ của Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Xé, người mẹ dịu dàng và yêu thương con cái.

Lý Thu Hồng 李秋红

Người nhận điểm tâm và nước từ lão thái thái, có liên quan đến các hoạt động của tổ chức.

Lý lão sư 李老师

Giáo viên phụ trách lớp học của Hà Vũ Trụ, người có chút chột dạ khi thấy Hà Vũ Trụ và Vương phó chủ nhiệm tìm đến tận văn phòng.

Lý Diễm Quân 李艳君

Vợ của Hà Vũ Trụ, đang trong thời gian ở cữ và được thưởng thức nhiều món ăn ngon do chồng nấu.

Lý Hiền Anh 李贤英

Con trai của Lý Triệu thị.

Lý Triệu thị 李赵氏

Mẹ của Lý Hiền Anh, người hay cùng hàng xóm tụ tập trò chuyện trong viện.

Lý Tiêu Nhân 李逍仁

Một giáo viên tại trường học, kẻ chủ mưu sắp xếp người giả mạo học sinh nhưng luôn tỏ ra vô tội, cứng đầu chối cãi khi bị phát hiện.

Bản Nhi Gia 板儿爷

Một người phu xe đạp ba bánh tốt bụng và nhiệt tình tại khu phố, người đã tận tâm hỗ trợ gia đình Hà Vũ Trụ vận chuyển vật dụng về nhà.

Nemoto Hiroshi 根本勃

Chỉ huy cao nhất của lực lượng địch tại miền bắc Trung Quốc, dẫn đầu đoàn đại biểu đến ký kết văn kiện đầu hàng.

Loan chưởng quầy 栾掌柜

Người quản lý Phạn trang, nổi tiếng là người hào sảng và cởi mở. Hắn rất quý trọng tài năng của Hà Đại Thanh và sẵn lòng giúp đỡ việc cho con trai ông học nghề.

Vương Tam Nha 王三丫

Người phụ nữ trung niên có thân hình, tính tình đanh đá, chuyên chửi mắng nhưng đã bị đám tay sai dạy dỗ cho một trận.

Vương Thế Tương 王世襄

Bậc tiền bối uyên bác, người đã dẫn dắt Hà Vũ Trụ bước vào con đường nghiên cứu lý luận nội thất cổ điển.

Vương Nhị Oa 王二娃

Một cậu bé trong nhóm bạn cùng chơi với Hà Vũ Trụ.

Vương Nhị Cẩu 王二狗

Thành viên trong gia đình họ Vương, có liên quan đến vụ việc làm giả giấy tờ nhập học.

Vương Nhị Đản 王二蛋

Một đứa trẻ được sắp xếp làm kẻ giả mạo Hà Vũ Trụ để đi học, bản tính nhát gan và dễ hoảng sợ khi bị đe dọa.

Vương Sĩ Nhương 王士骧

Thanh niên chừng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, ăn mặc chỉnh tề, phong thái bất phàm. Hắn là thế điệt của Chu chưởng quầy, nhờ vào tài hoa và sự thấu hiểu mà trở thành bạn vong niên của Hà Vũ Trụ.

Vương đại ca 王大哥

Một người quen biết của Chu chưởng quầy, người được mong chờ sẽ sớm trở về và chiêm ngưỡng tài năng điêu khắc đã tiến bộ của Hà Vũ Trụ.

Vương Đại Thụ 王大树

Nhân viên làm việc tại Hồng Tân Lâu, người đến mở cửa và chào đón mọi người vào buổi sáng.

Vương Đại Căn 王大根

Kẻ cầm đầu đám trẻ trong ngõ, hay bắt nạt người khác nhưng thường xuyên thất bại khi đối đầu với Hà Vũ Trụ. Gã là một kẻ cậy đông hiếp yếu, luôn muốn tìm cách bắt nạt kẻ nhỏ hơn mình.

Vương Đại Hổ 王大虎

Trùm cai quản khu chợ ngầm, là người mua số lượng lớn lương thực từ Hà Vũ Trụ.

Vương Tiểu Thúy 王小翠

Một trong những người thân của gia đình họ Giả, người bị Lão Giả đuổi đi cùng với nhóm họ hàng sau cuộc tranh cãi về việc nhận nuôi đứa trẻ.

Vương sư phó 王师傅

Đầu bếp kinh nghiệm làm việc tại Phong Trạch Viên, người luôn ngưỡng mộ và khích lệ tài năng của Hà Vũ Trụ.

Vương Đức Nghĩa 王德义

Một đầu bếp tại Phạn trang, người nhiệt tình, thấu đáo và tận tâm hướng dẫn Hà Vũ Trụ làm quen với môi trường làm việc mới.

Vương Quế Lan 王桂兰

Vợ của Dịch Trung Hải, mắc chứng bệnh phụ khoa nghiêm trọng khiến bản thân không thể mang thai.

Vương Lão Tam 王老三

Người được giao nhiệm vụ thu mua trong thôn, mang xe lừa chở các bao hàng về giao cho Triệu Hữu Nghĩa.

Vương lão sư 王老师

Một giáo viên tại trường học, người nhiệt tình giúp đỡ Hà Vũ Trụ kiểm tra và xác thực lại thông tin phân lớp khi xảy ra sự cố.

Vương Lão Xuyên 王老栓

Bố của Vương Nhị Đản, một kẻ hèn nhát, sợ tội và sẵn sàng đổ lỗi cho người khác khi gặp chuyện, đồng thời là kẻ đã đút lót cho Lý Tiêu Nhân để làm giấy tờ giả.

Vương Trường Sơn 王长山

Một phụ bếp làm việc tại nhà hàng, người chia sẻ với Hà Vũ Trụ về tình hình thiếu lương tin và chợ đen ở Thiên Tân.

Đội trưởng Vương 王队长

Chỉ huy của đội võ công. Hắn là người dũng mãnh, quyết đoán, nghiêm khắc với thuộc hạ nhưng rất trọng tình nghĩa với đồng đội.

Trân Bối lặc 珍贝勒

Một nhân vật quá cố từng qua đời ở Thiên Tân Thành, người có mối liên hệ sâu sắc với gia tộc họ Ngô và họ Chu, đồng thời là chủ nhân ban đầu của các bức phương thuốc dược thiện.

Điền sư phụ 田师傅

Một bậc thầy nấu nướng tại Hồng Tân Lâu, người nổi tiếng với sự nghiêm nghị và con mắt tinh đời. Ông trân trọng tài năng của Hà Vũ Trụ và nhận hắn làm đồ đệ.

Bạch Quả Phụ 白寡妇

Người phụ nữ có liên quan đến việc Hà Đại Thanh bị con trai của bà ta đuổi ra khỏi nhà trong kiếp trước.

Tần Kinh Như 秦京茹

Người được nhắc đến trong âm mưu của lão thái thái ở kiếp trước về việc mang thai giả.

Tần Hoài Như 秦淮茹

Mẹ của ba đứa trẻ nhà họ Giả, người phụ nữ khôn ngoan, nhẫn tâm, kẻ đã lợi dụng tình cảm và sự giúp đỡ của Hà Vũ Trụ trong nhiều năm.

Lão thái thái 老东西

Bà lão lớn tuổi, do sơ sẩy bị nhiễm lạnh nên phát sốt cao, mê sảng và may mắn được cứu sống nhờ thuốc quý.

Lão thái thái 老太太

Một bà lão sống ở sân sau, tính tình khôn khéo, vì hoàn cảnh khó khăn do thời tiết nên đã đến nhờ Hà Đại Thanh giúp đỡ chuyện mua lương thực.

Lão Mông Tử 老蒙子

Là một thành viên trong đoàn đi săn cùng Triệu Hữu Nghĩa và Hà Vũ Trụ, sở hữu kỹ năng bắn cung thành thạo.

Tiêu Phí Võ 肖费武

Một bạn học cùng lớp với Hà Vũ Trụ, người đã chủ động đến trò chuyện và hỏi thăm về dự định học lên cấp ba của cậu.

Hồ đại phu 胡大夫

Chủ nhà đặt tiệc, là một người hiểu lễ nghĩa, đối xử lịch sự và khách khí với đầu bếp.

Hồ Sước Hoa 胡烁华

Cháu nội của Hồ đại phu, ban đầu có chút nghi ngờ nhưng sau đó đã trở nên cung kính và nhiệt tình hỗ trợ đầu bếp.

Thuyền lão đại 船老大

Chủ nhân con thuyền đánh cá, là người dày dặn kinh nghiệm đi biển, chuyên vận chuyển hải sản và giữ chữ tín trong các giao kèo làm ăn.

Hứa Đại Mậu 许大茂

Đối thủ truyền kiếp của Hà Vũ Trụ, kẻ thường xuyên hãm hại và đấu đá với hắn.

Đàm Lệnh Nhã 谭令雅

Đường chất nữ của Đàm lão gia, có mối quan hệ đồng môn với Hà Đại Thanh và là thành viên gia đình họ Lâu.

Giả Đông Húc 贾东旭

Con trai của nhà họ Giả, từ nhỏ đã nuôi lòng thù hận với gia đình Hà Vũ Trụ.

Giả Bố Cốc 贾布谷

Đứa con mới chào đời của gia đình họ Giả, có tiếng khóc ai oán như tiếng chim Đỗ Quyên, được Lão Giả đặt tên dựa trên tiếng khóc của nó.

Giả Trương thị 贾张氏

Mẹ của Giả Đông Húc, bà nội của Bổng Ngạnh, kẻ chủ mưu sắp đặt việc tráo đổi con cái từ nhiều năm trước.

Giả Đắc Nhân 贾得仁

Chồng của Giả Trương thị, kẻ hàng xóm tính tình hẹp hòi, chuyên gây chuyện thị phi.

Giả Đức Nhân 贾德仁

Người của nhà họ Giả, thường xuyên có thái độ nóng nảy và bất mãn trước những tranh cãi trong gia đình.

Giả Hòe Hoa 贾槐花

Con gái út của nhà họ Giả, đồng lõa trong vụ lừa đảo và chiếm đoạt tài sản của Hà Vũ Trụ, bị kết án tù.

Giả Vũ Thủy 贾雨水

Được biết đến trước đây là Hà Vũ Thủy, thực chất là con gái nhà họ Giả, kẻ đã được Hà Vũ Trụ nuôi dưỡng nhưng lại phản bội và quay lưng với hắn.

Triệu Đại Hổ 赵大虎

Bạn học của Hà Vũ Trụ, người đã rủ cậu cùng đi chơi vào ngày nghỉ.

Triệu Tiểu Miêu 赵小猫

Bang chủ Đại Hổ Bang, kẻ ác độc chuyên làm những chuyện như ép người làm kỹ nữ, buôn bán thuốc phiện và con người, cuối cùng bị Hà Vũ Trụ kết định đoạt mạng.

Triệu Hữu Nghĩa 赵有义

Là một thợ săn kỳ cựu và là người dẫn đầu đoàn đào sâm nổi tiếng trong vùng, được gọi là, có tính cách hào sảng, nhiệt tình và trọng tình nghĩa.

Triệu Thư Ký 赵枢计

Người từng báo cáo với trụ sở về thân phận và mối liên hệ đơn tuyến của Hà Vũ Trụ.

Triệu Lật Phượng 赵栗凤

Là một bậc tiền bối trong ngành ẩm thực (phái Đàm gia), có mối quan hệ đồng môn với Hà Đại Thanh. Bà là người nhân hậu, yêu quý các hậu bối trong nghề và nhận ra tiềm năng của Hà Vũ Trụ.

Triệu Thanh Dao 赵清瑶

Là con dâu của gia đình họ Ngô, một người phụ nữ tháo vát, cùng mẹ chồng chuẩn bị bữa tối ấm cúng cho cả nhà.

Triệu Lão Bản 赵老板

Vị khách quý đến nhà họ Lâu dùng bữa, tỏ ra vô cùng kinh ngạc và thán phục trước tài nghệ nấu nướng của Hà Vũ Trụ.

Tiêu Dao Tử 逍遥子

Vốn là chưởng môn của một môn phái tu tiên dị giới, do bị môn đồ phản bội mà lâm vào đường cùng, cuối cùng hy sinh thân mình dẫn theo tiểu thế giới lưu lạc đến thế giới của Hà Vũ Trụ. Ông là người đã cứu giúp và nhận Hà Vũ Trụ làm đồ đệ trước khi tan biến.

Câu Ngư Lão 钓鱼佬

Người đàn ông trung niên đam mê câu cá tại Hậu Hải, người đã thực hiện giao dịch trao đổi cá chép lấy chiến lợi phẩm săn bắt của Hà Vũ Trụ.

Lục Nhân Giáp 陆仁甲

Một học sinh trong lớp, thi rớt và không đạt điểm chuẩn để nhận bằng tốt nghiệp.

Long sư gia 隆师爷

Một vị trưởng bối từng kể cho Hà Đại Thanh nghe về sự nguy hiểm ở vùng Quan Ngoại.

Long Đức Quý 隆德贵

Sư phụ của Hà Đại Thanh, từng là cao thủ xuất thân từ thiện bộc doanh trong hoàng cung, sở hữu kỹ thuật đấu vật thượng thừa.

Tùy thượng tá 隋上校

Sĩ quan nghi lễ trong buổi lễ tiếp nhận đầu hàng, người đã cao giọng tuyên bố đại diện đầu hàng của kẻ địch nhập.

Mã Khuê Sinh 马奎生

Một đầu bếp trẻ đến từ Hồng Tân Lâu ở Thiên Tân, vì bị móc túi nên rơi vào cảnh túng quẫn tại Tứ Cửu Thành.

Cao chủ nhiệm 高主任

Một cán bộ quản lý tại trường học, người hỗ trợ thủ tục nhập học và khả năng học vượt cấp cho Hà Vũ Trụ.

Mật thám 黑狗子

Một kẻ làm tay sai cho quân xâm lược, có thái độ hung hăng, hống hách, chuyên đi điều tra và lùng bắt những người hoạt động bí mật.

Ba mụ đỡ 三个稳婆

Nhóm ba người phụ nữ đỡ đẻ từ quê lên, có tính cách đanh đá, thực dụng. Họ đe dọa tố cáo Vương Tiểu Thúy về kế hoạch tráo trẻ để đòi tiền bồi thường.

Phùng Đại Sẹo 冯大疤拉

Một tên tay sai thân cận vừa bỏ mạng cùng Lưu Nhị Lâm, thi thể đã bị lửa thiêu đến mức không thể nhận dạng.

Con dâu nhà họ Ngô 吴家媳妇

Người phụ nữ sống trong tứ hợp viện, hay hớt hải trò chuyện và buôn chuyện với mọi người, có xích mích với Giả Trương thị.

Vợ chồng nhà họ Lâu 娄家夫妇

Cha mẹ của Lâu Hiểu Nga, những người luôn nghiêm khắc bảo bọc và dõi theo con gái nhỏ.

Vợ chồng nhà họ Lâu 娄父娄母

Cha mẹ của Lâu Hiểu Nga, những người luôn ủng hộ và yêu thương con gái.

Tôn Lão Đại Phu 孙老大夫

Vị đại phu hành nghề trong khu phố, người được nhà họ Giả mời tới để chữa trị vết thương cho Giả Trương thị.

Tiểu Cẩu Đản 小狗蛋儿

Một đứa trẻ trong ngõ, được Hà Vũ Trụ yêu cầu vẽ mục tiêu lên cây để làm bài kiểm tra kỹ năng bắn đạn.

Yamashita 山下瘪犊

Chuyên gia vũ khí hóa học của quân xâm lược Nhật Bản, kẻ đang bị Hà Vũ Trụ để mắt tới.

Đại hán vạm vỡ 彪形大汉

Người đàn ông lực lưỡng đến từ viện ở cuối ngõ để đòi công lý vì gà mái nhà mình bị Giả Đông Húc trộm mất.

Lão giả họ Lý 李姓老者

Một người có uy vọng ở viện bên cạnh, người đứng ra hòa giải mâu thuẫn giữa các bậc phụ huynh và nhà họ Hà.

Trưởng phòng đặc vụ 特务课长

Tên sĩ quan đặc vụ Nhật Bản chịu trách nhiệm quản lý tình hình, tỏ ra lo lắng và bấn loạn khi hàng loạt cứ điểm và tay sai bị tấn công.

Vương phó chủ nhiệm 王副主任

Phó chủ nhiệm tại trường học, người đã trực tiếp dẫn Hà Vũ Trụ đi gặp Lý để giải quyết vấn đề thiếu chỗ ngồi trong lớp.

Vương đường đầu 王堂头儿

Người quản lý sảnh hoặc điều hành công việc tiếp đón khách tại nhà hàng, người thường xuyên phải giải thích với các thực khách về sự vắng mặt của Hà Vũ Trụ.

Lão bà điếc 聋老婆子

Người phụ nữ toan tính, đồng lõa với Dịch Trung Hải trong việc dàn xếp cuộc sống của những người trong viện để phục vụ mục đích riêng.

Cương Thôn Ngưng Tư 肛村凝呲

Chỉ huy cao nhất của quân xâm lược tại khu vực Hoa Bắc. Hắn là một kẻ độc ác và tàn nhẫn, luôn trong trạng thái giận dữ vì quân lương bị thiếu hụt sau khi ngân hàng quân sự bị phá hủy.

Cương Thôn Ninh Xỉ 肛村狞呲

Tư lệnh quân đội Nhật tại miền Bắc Trung Quốc. Hắn là một lão tướng hung bạo nhưng vẫn giữ được sự quyết đoán trong tình huống nguy cấp.

Thân thích nhà họ Giả 贾家亲戚

Nhóm người thân của Giả Trương thị, thường xuyên qua lại để mưu đồ kiếm chác thực phẩm và lên kế hoạch hại nhà họ Hà, nhưng thường xuyên thất bại vì sự có mặt của Hà Vũ Trụ.

Luân Tử Chính Phủ 轮子正斧

Thế lực hoặc người tiếp quản các ở Tứ Cửu Thành.

Lão thái thái 隆老东西

Bà lão được Dịch Trung Hải gọi là (mẹ nuôi), đang bị ốm nặng và cần tiền mua thuốc.

Quy Điền Miết Tôn 龟田鳖孙

Chỉ huy quân Nhật tại Thiên Tân Thành. Hắn vô cùng hoảng sợ khi hay tin căn cứ 1820 bị tấn công và vội vã cầu viện cấp trên.

Hà Vũ Tấn 何雨 تنس

Con trai út của Lý Uyển Quân, em trai của Hà Vũ Trụ, còn nhỏ tuổi và rất đáng yêu.

Tên thủy thủ Nhật Bản 小倭子水手

Một tên lính trinh sát kiêm thủy thủ người Nhật bị Hà Vũ Trụ bắt giữ, thẩm vấn về thời gian di chuyển của tàu thuyền và sau đó bị ném vào không gian riêng.

Koubuji Sanrou 肛部痔三浪

Tư lệnh quân Nhật tại Hải Quang Tự, đang vô cùng tức giận và lo lắng vì thiếu chứng cứ liên quan đến Đại Hổ Bang.

Giả Trương thị biểu tỷ 贾张氏表姐

Người họ hàng của Giả Trương thị, người đã đến giúp đỡ việc sinh nở nhưng từ chối nhận nuôi đứa trẻ vì cho rằng nó quá yếu ớt.

Cháo

粥

Món cháo nấu loãng từ gạo, dễ ăn và ấm bụng.

Thư pháp

书法

Nghệ thuật viết chữ chân phương, được Hà Vũ Trụ học tập để rèn luyện tâm tính.

Tu chế

修制

Phương pháp bào chế cơ bản dùng để xử lý các loại dược liệu thô thông qua các công đoạn như làm sạch, nghiền nhỏ và cắt lát.

Đao Công

刀功

Kỹ thuật dùng dao bậc thầy, thể hiện sự tinh xảo và tốc độ trong việc chế biến món ăn mà Hà Đại Thanh sở hữu.

Đao công

刀工

Kỹ thuật thái cắt thực phẩm điêu luyện, đòi hỏi sự chính xác, nhanh nhẹn và hình thức đẹp mắt của nguyên liệu sau khi sơ chế.

Chế sương

制霜

Phương pháp bào chế phức tạp thường do các gia đình làm thuốc gia truyền nắm giữ.

Y thuật

医术

Tập hợp kiến thức về trị liệu ngoại thương và các phương thuốc dưỡng sinh bí truyền mà để lại.

Lỗ vị (Đồ kho)

卤味

Kỹ thuật nấu nướng các loại nội tạng bằng nước dùng pha nhiều gia vị để bảo quản lâu và tăng hương vị.

Thịt kho nước tương / Thịt kho ngũ vị

卤肉

Món thịt heo được tẩm ướp gia vị và kho nhừ thơm ngon đậm đà.

Trù nghệ

厨艺

Kỹ năng nấu nướng chuyên nghiệp, khả năng chế biến các loại nguyên liệu cao cấp.

Nảy mầm

发芽

Phương pháp xử lý dược liệu chuyên biệt được nắm giữ bởi các gia đình y dược lâu đời.

Lên men

发酵

Kỹ thuật chế biến dược liệu phức tạp đòi hỏi tay nghề truyền đời.

Chẩn mạch

号脉

Kỹ thuật y học cổ truyền dùng để bắt mạch và chẩn đoán tình trạng bệnh lý.

Dưa muối

咸菜

Món rau củ muối chua mặn dùng làm món ăn kèm.

Cờ vây

围棋

Môn nghệ thuật chiến lược dùng để rèn luyện tư duy, khả năng phân tích và sự kiên nhẫn, bình tĩnh cho trẻ nhỏ.

Thái Cực

太极

Môn võ quyền pháp nội gia, chú trọng sự mềm mại, dùng tĩnh chế động, mượn lực đánh lực để rèn luyện nội công.

Bắn cung

射箭

Kỹ năng sử dụng cung tên bao gồm tư thế đứng, cách kiểm soát lực và nhắm bắn mục tiêu với độ chính xác cao.

Xuyên thái

川菜

Trường phái ẩm thực đặc trưng với hương vị cay tê, đậm đà và đa dạng.

Bố Khố

布库

Danh xưng cổ xưa của môn đấu vật, vốn là kỹ năng quân sự đặc thù của lực lượng cấm vệ quân thời xưa.

Ná cao su

弹弓

Kỹ năng sử dụng ná cao su để săn bắn động vật nhỏ như dã điểu với độ chính xác cao.

Hình Ý

形意

Môn võ cương mãnh, mô phỏng các hình thái tự nhiên, chú trọng lực phát đột ngột.

Đả hà

打荷

Công việc phụ bếp, hỗ trợ chuẩn bị nguyên liệu và trình bày món ăn trong nhà bếp.

Xoa bóp bấm huyệt

推拿

Phương pháp dùng tay tác động lên kinh lạc và huyệt đạo nhằm hỗ trợ điều trị và phục hồi cơ thể.

Đấu vật

摔跤

Môn võ thuật bí truyền mà Hà Đại Thanh được truyền dạy từ sư phụ, kỹ năng này đòi hỏi sức mạnh thể chất và sự khéo léo.

Thi châm

施针

Kỹ thuật dùng kim bạc châm vào huyệt đạo để điều hòa khí huyết và ổn định cơ thể.

Dặm Thạch

曳石

Kỹ thuật ném đá tầm xa, sử dụng sức mạnh và quỹ đạo của vật thể để tạo ra lực công kích, dùng để săn bắn hoặc phòng thân.

Mộc điêu

木雕

Nghệ thuật sử dụng dao khắc để tạo hình trên gỗ, là lĩnh vực bắt đầu mà Chu chưởng quầy chọn để dạy Hà Vũ Trụ.

Xạ thuật

枪法

Kỹ năng sử dụng hỏa khí điêu luyện, đạt tới mức độ bách phát bách trúng khi sử dụng các loại súng bộ binh.

Côn pháp

棍法

Võ nghệ sử dụng gậy gộc, đánh ra những đường côn vù vù uy lực.

Võ kỹ

武技

Các bài quyền cước và chiêu thức võ thuật mà Hà Vũ Trụ tập luyện để rèn luyện thân thể và sức mạnh.

Võ nghệ

武艺

Kỹ năng chiến đấu bằng đao và thương mà Hà Vũ Trụ đang luyện tập.

Thủy chế

水制

Phương pháp bào chế dược liệu sử dụng nước, có quy trình phức tạp và đòi hỏi nhiều thời gian, công sức.

Quán đảnh

灌顶

Phương pháp truyền thụ tri thức và kỹ năng trực tiếp từ sư phụ vào trong hải của đệ tử, giúp người nhận lĩnh hội được kinh nghiệm ngay tức khắc.

Hỏa chế

火制

Phương pháp bào chế dược liệu sử dụng nhiệt độ và lửa, thuộc nhóm kỹ thuật chế biến phức tạp.

Giác hơi

火罐

Phương pháp dùng ống hút chân không đặt lên da để chữa bệnh và giúp bệnh nhân hồi phục sức khỏe.

Đôn kê

炖鸡

Món gà hầm thơm ngon, bổ dưỡng thường được chuẩn bị trong các dịp quan trọng.

Ngọc điêu

玉雕

Kỹ thuật chế tác tinh xảo trên ngọc, đòi hỏi sự tỉ mỉ và khéo léo cao.

Toán bàn tính

珠算

Kỹ năng tính toán bằng bàn tính mà Lý Uyển Quân dự định dạy cho Hà Vũ Trụ trong tương lai.

Thạch điêu

石雕

Kỹ thuật điêu khắc trên đá với đặc tính cứng cáp, tạo ra các tác phẩm hoành tráng.

Trạch điêu

砖雕

Kỹ thuật điêu khắc trên gạch, thường ứng dụng trong trang trí các công trình kiến trúc cổ.

Thần Thức

神识

Khả năng cảm nhận siêu nhiên cho phép con người quan sát môi trường xung quanh một cách chi tiết kể cả những vật nhỏ bé, hiện tại khả năng còn hạn chế nhưng đầy tiềm năng.

Bí pháp

秘法

Các loại công pháp, thuật lưu truyền đặc biệt bao gồm cả việc chuyển thời không hoặc giải trừ ấn ký khế ước của tiểu thế giới.

Tiễn thuật

箭术

Kỹ năng bắn cung, tập trung vào độ chính xác và sự tập trung cao độ.

Tinh chế

精制

Kỹ thuật tinh luyện dược liệu cao cấp mang tính gia truyền.

Hội họa

绘画

Nghệ thuật vẽ tranh, được Lý Uyển Quân truyền dạy để bồi dưỡng thẩm mỹ.

Mạch Kinh

脉经

Tác phẩm chuyên khảo đầu tiên về bắt mạch trong y học cổ truyền.

Dược thỉnh

药拌

Phương pháp phối trộn dược liệu phức tạp theo bí quyết gia truyền.

Dược thiện

药膳

Món ăn kết hợp các vị thuốc có tác dụng bồi bổ cơ thể, mạnh gân cốt.

Vật pháp

跤技

Kỹ thuật vật lộn, sử dụng sức mạnh cơ bắp và đòn thế để chế ngự đối thủ.

Giao pháp

跤法

Kỹ thuật vật cổ truyền, tập trung vào các thế khóa và cách dùng sức để quật ngã đối thủ.

Biện thái

辨菜

Kỹ năng nhận biết, phân tích đặc điểm và chất lượng của các loại nguyên liệu nấu ăn.

Phối thái

配菜

Kỹ năng phối hợp các loại nguyên liệu, gia vị để tạo nên thực đơn hài hòa về hương vị và số lượng.

Châm cứu

针灸

Phương pháp dùng kim châm vào các huyệt đạo để chữa bệnh và điều hòa cơ thể trong y học cổ truyền.

Câu cá

钓鱼

Kỹ năng thả câu và thu hoạch thủy sản từ lòng hồ.

Nạn Kinh

难经

Sách lý luận y học cổ truyền kinh điển giải đáp các thắc mắc về y lý.

Điêu khắc thủ nghệ

雕工

Kỹ thuật chạm khắc gỗ tinh xảo, thể hiện qua các tác phẩm sinh động, có hồn mà Hà Vũ Trụ ngày càng thành thục.

Phi đao

飞刀

Kỹ năng phóng dao bay cực nhanh và chuẩn xác, định đoạt mạng đối thủ trong chớp mắt.

Cốt điêu

骨雕

Kỹ thuật điêu khắc trên xương động vật, thường tận dụng các loại xương phế liệu làm vật liệu luyện tập cơ bản.

Lỗ thái

鲁菜

Hệ thống phong cách ẩm thực truyền thống Trung Hoa, nổi tiếng với hương vị đậm đà và kỹ thuật chế biến tinh xảo.

Tam Tự Kinh

三字经

Một cuốn sách giáo khoa vỡ lòng cổ điển dùng để dạy trẻ em tri thức và đạo đức.

Đông Pha nhục

东坡肉

Món thịt heo truyền thống nổi tiếng với hương vị thơm ngon đặc trưng.

Càn Khôn Đao

乾坤刀

Môn đao pháp nội gia, luyện tập sự linh hoạt và khả năng điều khiển vũ khí, là một phần trong lộ trình tu luyện của Hà Vũ Trụ.

Ngũ Nhân Bao

五仁包

Bánh bao nhân thập cẩm ngũ hạt truyền thống.

Thương Hàn Luận

伤寒论

Tác phẩm kinh điển về y học cổ truyền chuyên về chuẩn đoán và điều trị bệnh thương hàn.

Bảo Thai Hoàn

保胎丸

Viên thuốc được điều chế đặc biệt nhằm mục đích giữ thai và bảo vệ thai nhi.

Bát Cực Quyền

八极拳

Môn quyền pháp cương mãnh, có sức bộc phát mạnh mẽ mà Hà Vũ Trụ lựa chọn để luyện tập trong giai đoạn tiếp theo.

Thiên Kim Phương

千金方

Bộ sách y học nổi tiếng của Tôn Tư Mạo.

Xá Xíu Nhục

叉烧肉

Món thịt xá xíu có màu sắc đỏ tươi, hương thơm nức mũi thuộc phần khai vị lạnh.

Xuyên thái

四川菜

Hệ thống ẩm thực Tứ Xuyên với hương vị đặc trưng là cay nồng và đậm đà.

Hồi Oa Nhục

回锅肉

Món thịt heo xào hai lần lửa nổi tiếng trong ẩm thực Tứ Xuyên.

Đại loạn đôn

大乱炖

Món hầm thập cẩm kết hợp nhiều loại nguyên liệu phong phú.

Đại Phiên Chước

大翻勺

Kỹ thuật tung chảo điêu luyện giúp nguyên liệu lật đều trong không trung, thể hiện trình độ đỉnh cao của người đầu bếp.

Đại Bối Quật

大背摔

Chiêu thức vật ngã đối thủ từ phía sau, yêu cầu sức mạnh và kỹ thuật tay chân thuần thục.

Thái Cực Quyền

太极拳

Bộ quyền pháp nhu hòa dùng để rèn luyện thân thể và dưỡng khí, thích hợp cho việc tập luyện kín đáo.

Tử Ngọ Phái

子午派

Môn phái truyền thống liên quan đến bộ kim vàng và châm pháp đặc biệt.

Tử Long Thương

子龙枪

Chiêu thức thương pháp uy dũng, được biến tấu từ Bát Cực Quyền.

Tha Tự Mật

它似蜜

Món thịt xào tẩm ướp đặc trưng của ẩm thực Bắc Kinh với hương vị ngọt ngào đậm đà.

Tiểu thế giới

小世界

Một không gian độc lập, ẩn chứa bên trong vật phẩm hoặc cơ thể người sở hữu, dùng để cất giữ vật dụng và làm nơi tu luyện.

Tiểu Phiên Chước

小翻勺

Kỹ thuật lật chảo ở quy mô nhỏ hơn, dùng để đảo đều các món xào một cách linh hoạt.

Lỗ thái

山东菜

Hệ thống ẩm thực truyền thống bắt nguồn từ tỉnh Sơn Đông, là một trong tám đại thái hệ của Trung Hoa, nổi tiếng với kỹ thuật xào điêu luyện và khả năng bảo toàn hương vị nguyên bản của thực phẩm.

Cá kho khô

干烧鱼

Món cá chế biến đậm đà, hương vị tuyệt hảo.

Cung Ngư Thuật

弓鱼术

Kỹ thuật bảo quản cá sống bằng cách cố định thân cá theo hình vòng cung, giúp cá duy trì sự sống lâu hơn sau khi đánh bắt.

Thuật bắn ná

弹弓术

Kỹ thuật sử dụng súng cao su điêu luyện của Hà Vũ Trụ, có khả năng bách phát bách trúng, dùng để săn bắt chim chóc.

Hình Ý Quyền

形意拳

Bộ quyền pháp lấy ý dẫn khí, cường hóa cơ thể, được Hà Vũ Trụ lựa chọn để phối hợp cùng Thái Cực Quyền.

Kỹ nghệ bắn đạn

打弹弓

Kỹ thuật sử dụng súng cao su điêu luyện, bách phát bách trúng.

Sái cốt nhục

拆骨肉

Món thịt gỡ từ xương sau khi ninh nhừ, có hương vị đậm đà và độ mềm vừa phải.

Canh chim cu gáy

斑鸠汤

Món canh bổ dưỡng hầm từ chim cu gáy.

Hồ Đào Tô

核桃酥

Bánh quy hạt óc chó thơm bùi, giòn tan.

Thư pháp

毛笔字

Kỹ năng viết chữ bằng bút lông mà Lý Uyển Quân bắt đầu hướng dẫn Hà Vũ Trụ để rèn luyện tính kiên nhẫn và bình tĩnh.

Thanh Chân thái

清真菜

Phong cách ẩm thực Hồi giáo, kỹ năng mà Mã Khuê Sinh định hướng cho Hà Vũ Trụ học hỏi tại Thiên Tân.

Cá hấp

清蒸鱼

Món cá tươi đem hấp giữ nguyên vị ngọt tự nhiên.

Xào đường màu

炒糖色

Kỹ thuật chế biến món ăn điêu luyện, đun nóng đường đến khi tan chảy và ngả màu cánh gián để tạo màu sắc bắt mắt và hương vị đặc trưng cho món kho.

Bạch thiết kê

白切鸡

Món gà luộc truyền thống giữ nguyên hương vị thanh ngọt tự nhiên của thịt gà.

Táp Ngư Thang

砸鱼汤

Kỹ thuật hầm xương cá đã qua xử lý để chiết xuất nước dùng đậm đà, bổ dưỡng.

Bút ký tự

硬笔字

Kỹ năng viết chữ bằng bút máy hoặc bút sắt, được Hà Vũ Trụ rèn luyện để bổ trợ cho việc học kiến thức mới.

Đốc Ngư Hủ

笃鱼腐

Kỹ thuật chế biến cá băm nhỏ thành viên, rán sơ rồi om kỹ cho ngấm gia vị, tạo nên kết cấu mềm mịn.

Hồng Thiêu Nhục (Thịt kho tàu)

红烧肉

Món thịt heo kho mềm mịn, ngọt thơm và béo ngậy.

La Hán Đỗ

罗汉肚

Món ăn nguội có kết cấu mềm dẻo, hương vị đậm đà hấp dẫn.

Lão Áp Thang (Canth hầm vịt già)

老鸭汤

Món canh vịt hầm giàu dinh dưỡng và thơm béo.

Chưng Hà Sủi

蒸虾饺

Món há cảo tôm hấp tinh xảo, vỏ mỏng nhân tôm tươi ngọt.

Uẩn Thể Đan

蕴体丹

Loại đan dược quý giúp cải thiện thể chất con người lên mức đỉnh cao và kéo dài tuổi thọ.

Đàm Gia Thái

谭家菜

Một tuyệt kỹ nấu nướng gia truyền trứ danh. Đây là nghệ thuật ẩm thực tinh hoa được Hà Đại Thanh truyền lại cho con trai, nổi tiếng với kỹ thuật chế biến các loại hải sản cao quý như hải sâm, bào ngư và yến sào.

Đàm phủ thái

谭府菜

Hệ thống kỹ năng nấu nướng cao cấp, nổi tiếng với độ phức tạp, chế biến các nguyên liệu quý hiếm và tinh tế của Đàm gia.

Đậu Sa Tô

豆沙酥

Bánh ngọt nhân đậu đỏ nhuyễn nướng ngàn lớp.

Tái Cua

赛螃蟹

Món ăn giả thịt cua nổi tiếng được chế biến khéo léo từ lòng trắng trứng và cá.

Tương cốt đầu

酱骨头

Món xương ống hầm sốt đậm đà, gặm vừa thơm vừa béo ngậy.

Toan Thái Ngư (Cá nấu dưa chua)

酸菜鱼

Món cá phi lê mỏng nấu cùng dưa chua có vị chua cay hấp dẫn.

Kim Cang Chử

金刚杵

Một đòn tấn công nhắm thẳng vào miệng đối phương, khiến tiếng kêu la lập tức ngừng bặt.

Câu cá thuật

钓鱼术

Kỹ năng câu cá đòi hỏi sự kiên nhẫn và kinh nghiệm, bao gồm việc chế tạo cần câu đơn giản và kỹ thuật giật cần khi cá cắn câu, một sở thích giải trí của Hà Vũ Trụ từ kiếp trước.

Viết chữ bằng bút máy

钢笔字

Kỹ năng rèn chữ bằng bút máy mà Hà Vũ Trụ luyện tập song song với thư pháp.

Thiết Sơn Kháo

铁山靠

Kỹ thuật dùng vai húc mạnh vào cơ thể đối phương, mượn đà và trọng lực để hất văng mục tiêu ra xa.

Chấn Sơn Côn

震山棍

Chiêu thức côn pháp mạnh mẽ, tập trung lực vào đầu côn để tấn công.

Bá Vương Thương

霸王枪

Môn kỹ năng sử dụng thương khí, thuộc nhóm võ nghệ đặc trưng mà Hà Vũ Trụ dự định rèn luyện.

Thanh Chân Thái

青真菜

Một kỹ thuật nấu ăn và phong cách chế biến món ăn gia truyền mà Hà Vũ Trụ vừa mới luyện thành thạo.

Ma Viên Côn

魔猿棍

Môn võ nghệ sử dụng côn pháp với uy lực kinh khủng, được Hà Vũ Trụ thêm vào danh sách tập luyện.

Ngư Lân Đông

鱼鳞冻

Món ăn chế biến từ vảy cá được ninh nhừ để lấy chất keo tự nhiên, đông thành khối, thanh mát và giàu dinh dưỡng.

Trứng hấp

鸡蛋羹

Món trứng đánh nhuyễn rồi đem hấp chín, mềm mịn và dễ tiêu hóa.

Kê Đậu Hoa

鸡豆花

Món súp truyền thống cao cấp làm từ thịt gà băm nhuyễn mịn như đậu hũ trong nước dùng thanh ngọt.

Nhất Phẩm Đậu Hũ

一品豆腐

Món đậu hũ thượng hạng được chế biến cầu kỳ, hương vị thanh nhạt.

Nhất Đầu Nhất Vĩ

一头一尾

Món ăn trấn tiệm nổi tiếng của Hồng Tân Lâu, đòi hỏi kỹ thuật chế biến cầu kỳ từ đầu dê và đuôi bò.

Nhất Ngư Lục Ăn

一鱼六吃

Kỹ thuật tổng hợp sử dụng toàn bộ các phần của một con cá lớn để chế biến thành sáu món ăn khác nhau, tối ưu hóa nguyên liệu.

Đông Phao Trư Thủ (Giò heo Đông Pha)

东坡肘子

Món thịt giò heo hầm nhừ mềm thơm, đậm đà gia vị theo phong cách truyền thống.

Canh trứng cá mực

乌鱼蛋汤

Một món canh thanh mát, mang hương vị đậm đà và nguyên liệu cao cấp.

Thư pháp

写毛笔字

Kỹ năng viết chữ bằng bút lông mà Hà Vũ Trụ đang rèn luyện.

Kỹ năng quân sự

军事武备

Sự am hiểu sâu sắc về vận hành hỏa pháo, kỹ thuật ném lựu đạn chính xác và các lý thuyết chiến thuật quân sự.

Băng Đường Trử Tử

冰糖肘子

Món giò heo hầm đường phèn mềm nhừ, đậm đà.

Lương Bạn Ngư Bì

凉拌鱼皮

Món khai vị chế biến từ da cá chần qua nước sôi rồi trộn gia vị, giữ được độ dai và giòn đặc trưng.

Hoa y

华医之术

Tập hợp các kiến thức cơ bản về y học cổ truyền bao gồm âm dương ngũ hành, tạng phủ kinh lạc, châm cứu đẩy bấm và tứ chẩn.

Giám định cổ vật

古董鉴定

Kiến thức về lý thuyết và cách thức thẩm định đồ cổ, được Chu chưởng quầy tận tình truyền thụ.

Tứ Hỷ Hoàn Tử

四喜丸子

Món thịt viên lớn tượng trưng cho sự may mắn và đoàn viên.

Kỳ Môn Mê Dược

奇门迷药

Loại thuốc mê được chế từ bí phương cổ xưa, có hiệu quả cực mạnh làm tê liệt hệ thần kinh của cả người và động vật trong thời gian ngắn.

Cung Bảo Kê Đinh

宫保鸡丁

Món gà xào cay cùng đậu phộng và các loại gia vị.

Tiểu Đản Cung Thuật

小弹弓术

Kỹ thuật sử dụng súng cao su để huấn luyện nhãn lực và độ chính xác, đồng thời là kỹ năng che mắt người đời an toàn nhất.

Khai Thủy Bạch Thái

开水白菜

Món cải thảo nấu với nước dùng trong như nước lọc nhưng ngọt lịm và tinh tế.

Bát Dương Nhục Điều (Thịt cừu om)

扒羊肉条

Món ăn chiêu bài của Hà Vũ Trụ, đòi hỏi sự kiên nhẫn và kỹ năng chế biến tỉ mỉ.

Kỹ năng săn bắn

打猎技能

Kỹ năng truyền thừa từ sư phụ bí ẩn, giúp Hà Vũ Trụ nắm bắt nhanh các lý thuyết về chim chóc và động vật.

Bạt Ti Sơn Dược

拔丝山药

Món khoai mỡ nhúng nước đường kéo sợi giòn ngọt.

Cải đao kỹ xảo

改刀技巧

Kỹ thuật thái cắt, sơ chế nguyên liệu chuyên nghiệp của đầu bếp.

Thời Không Chi Lực

时空之力

Năng lượng thần bí của sư phụ dùng để đưa Hà Vũ Trụ vượt qua dòng thời gian, tái sinh về kiếp trước.

Mộc công thủ nghệ

木工手艺

Kỹ thuật làm mộc, đóng đồ đạc mà Hà Vũ Trụ đã học hỏi thêm từ các thợ mộc khi giúp đỡ làm nhà cho Mã Khuê Sinh.

Kỹ nghệ mộc

木工活儿

Một môn kỹ nghệ thủ công mà Hà Vũ Trụ đã dày công học hỏi và làm chủ trong thời gian ở Thiên Tân.

Mộc điêu đao pháp

木雕刀法

Các kỹ thuật sử dụng đao cụ để chạm khắc, tạo hình trên bề mặt gỗ.

Mộc điêu thủ nghệ

木雕手艺

Nghệ thuật điêu khắc trên gỗ đòi hỏi sự kiên nhẫn, tỉ mỉ và bàn tay tài hoa.

Mộc Tu Sơ Thang (Canh thịt heo mộc nhĩ trứng)

木须肉汤

Món canh thanh đạm nấu từ thịt heo, trứng và mộc nhĩ.

Bản Thảo Cương Mục

本草纲目

Bộ sách bách khoa toàn thư về dược học cổ truyền.

Kỹ năng sửa chữa

机械维修

Khả năng chẩn đoán, tháo lắp và khôi phục hoạt động cho các loại máy móc và phương tiện cơ giới.

Lý Trang bạch nhục

李庄白肉

Món thịt heo luộc thái mỏng ăn kèm nước sốt gia vị đặc trưng.

Bản Lật Hầm Kê

板栗炖鸡

Món gà hầm hạt dẻ thơm ngon và bổ dưỡng.

Thương bổng công phu

枪棒功夫

Kỹ thuật chiến đấu sử dụng gậy và thương, đòi hỏi sự chính xác và linh hoạt.

Sái Bả Áp Tử

柴把鸭子

Món vịt bó bó đặc sắc thuộc hệ thống.

Mộng mạo kết cấu

榫卯结构

Kỹ thuật lắp ghép mộc truyền thống không dùng đinh, tận dụng các khớp nối ăn khớp để tạo nên kết cấu vững chắc và linh hoạt cho sản phẩm.

Thủy hỏa cộng chế

水火共制

Phương pháp bào chế kết hợp cả nước và lửa để xử lý dược liệu.

Thang Đầu Ca Quyết

汤头歌诀

Tác phẩm kinh điển về y học cổ truyền dùng để nhập môn và kiểm tra trí nhớ cùng năng lực học y thuật.

Du bạo song thúy

油爆双脆

Món ăn cao cấp đòi hỏi kỹ thuật đao công và kiểm soát hỏa hầu cực cao, sử dụng nguyên liệu chính là dạ dày lợn và mề gà để tạo độ giòn sần sật và hương vị tươi ngon.

Thiên Tân Vật Kỹ

津门跤技

Các chiêu thức vật và kỹ năng cận chiến mà Hà Vũ Trụ học được từ các sư phụ tại Thiên Tân. Đây là môn võ có lối đánh khác biệt hoàn toàn với kỹ thuật vật truyền thống tại Tứ Cửu Thành.

Thanh Thang Yến Thái

清汤燕菜

Món súp thanh tao với nước dùng trong vắt và nguyên liệu tinh tế.

Thanh Xào Thời Thủy (Rau xào thanh đạm)

清炒时蔬

Món ăn thanh đạm, một trong những món ăn chiêu bài của Hà Vũ Trụ.

Thanh Chưng Quế Ngư

清蒸鳜鱼

Món cá quế hấp thanh đạm giữ nguyên hương vị tươi ngon.

Thương Bạn Dầu Bì

炝拌油皮

Món phù trúc trộn dầu ớt thơm lừng, kích thích vị giác.

Bạo xảo kê tạp

爆炒鸡杂

Món lòng gà xào lửa lớn cay nồng.

Bạch Bổng Ngư Đinh

白蹦鱼丁

Kỹ thuật chế biến cá cắt miếng hình thoi, ngâm lạnh để tạo độ giòn, sau đó xào nhanh với sữa để giữ hương vị thanh khiết.

Sa Oa Dương Đầu

砂锅羊头

Món đầu cừu hầm trong nồi đất, một trong những món đặc sản trứ danh của nhà hàng Hồng Tân Lâu.

Thần bí không gian

神秘空间

Một không gian ảo kỳ bí ẩn chứa bên trong mặt dây chuyền, có diện tích rộng lớn lên đến hàng trăm mẫu, sở hữu các công trình kiến trúc cổ và khả năng chứa đựng vật phẩm.

Thần thức chi lực

神识之力

Năng lực cảm nhận và điều khiển bằng tinh thần, cho phép người dùng quan sát hoặc tác động lên sự vật mà không cần tiếp xúc vật lý.

Huyệt Vị Kinh Lạc

穴位经络

Tài liệu nghiên cứu về hệ thống kinh lạc và các huyệt vị trên cơ thể người.

Không Gian Chi Lực

空间之力

Năng lượng vận dụng quy luật không gian trong Tiểu Thế Giới, cho phép chủ nhân di chuyển vật chất vào không gian hoặc thay đổi trạng thái cá nhân.

Sườn xào chua ngọt

糖醋排骨

Món sườn heo chế biến với vị chua ngọt hài hòa, kích thích vị giác.

Thịt thầu chua ngọt

糖醋里脊

Món ăn truyền thống có vị chua ngọt hài hòa, lớp vỏ giòn rụm bên ngoài và mềm thơm bên trong.

Đường Thố Lý Ngư

糖醋鲤鱼

Món cá chép sốt chua ngọt kinh điển với lớp vỏ giòn và thịt mềm.

Hồng Thiêu Ngưu Vĩ

红烧牛尾

Món bò hầm đặc trưng của Hà Vũ Trụ, đòi hỏi sự tinh tế trong việc kiểm soát nhiệt độ và thời gian chế biến.

Hồng thiêu trửu tử

红烧肘子

Món giò heo om nước tương đậm đà, mềm béo.

Hồng Thiêu Ngư Đầu

红烧鱼头

Kỹ thuật om đầu cá với gia vị đậm đà, tạo màu đỏ nâu bắt mắt và hương vị béo ngậy.

Hồng thiêu ngư tạp

红烧鱼杂

Món nội tạng cá kho tiêu đậm đà.

La Hán Đại Hà

罗汉大虾

Món tôm lớn chế biến theo phong cách La Hán, thơm ngon và bắt mắt.

Lão Trù Bạch Thái

老厨白菜

Món cải thảo xào kiểu đầu bếp truyền thống với hương vị đậm đà, thơm ngon.

Nguyên Bạo Tán Đan

芫爆散丹

Món ăn truyền thống được chế biến bằng kỹ thuật xào nhanh với rau mùi, đòi hỏi sự chuẩn xác về lửa và tay nghề.

Thảo Cô Đông Qua

草菇冬瓜

Món rau củ thanh đạm kết hợp giữa nấm rơm và bí đao.

Thảo Cô Chưng Kê

草菇蒸鸡

Món gà hấp nấm rơm thơm ngon, bổ dưỡng.

Phương thuốc dược thiện

药膳方子

Các bài thuốc kết hợp món ăn và dược liệu giúp bồi bổ cơ thể và hỗ trợ điều trị bệnh.

Dược thiện phối phương

药膳配方

Thức ăn tẩm bổ được chế biến từ dược liệu quý, có tác dụng phục hồi thể lực và khí huyết cho sản phụ.

Thông Bạo Dương Nhục (Thịt cừu xào hành)

葱爆羊肉

Món ăn chiêu bài nổi tiếng của Hà Vũ Trụ, đòi hỏi kỹ thuật xào nấu điêu luyện.

Tỏi nghiến bạch nhục

蒜泥白肉

Món thịt heo luộc thái mỏng ăn kèm nước sốt tỏi đậm đà, thơm ngon.

Tưn nê gia tử

蒜泥茄子

Món cà tím hấp trộn nước sốt tỏi giã nhuyễn.

Toa Y Hoàng Qua

蓑衣黄瓜

Món dưa chuột cắt tỉa kiểu áo tơi, ngâm gia vị giòn mát.

Đọc viết và toán học

识字算数

Môn học nền tảng mà Lý Uyển Quân dạy cho Hà Vũ Trụ, bao gồm cả việc đọc thuộc lòng các kinh điển như 'Tam Tự Kinh', 'Bách Gia Tính', 'Thiên Tự Văn' và 'Đệ Tử Quy'.

Bài thi học vượt cấp

跳级考核

Một điều kiện bắt buộc của trường học dành cho những học sinh muốn học vượt lớp.

Lạt Tử Kê Đinh

辣子鸡丁

Món gà xào cay thơm nức mũi, kích thích vị giác.

Gián Môn Đề Hoa (Chân giò hầm tương)

酱焖蹄花

Món ăn thơm ngon, đậm đà hương vị do Hà Vũ Trụ chế biến.

Dã Trư Xung Tr

野猪冲撞

Tuyệt kỹ lao thẳng vào đối thủ như một con lợn rừng tức giận của Giả Trương thị.

Kim Quỹ Yếu Lược

金匮要略

Sách y học cổ truyền chuyên về các bệnh tạp bệnh.

Châm Cứu Đại Thành

针灸大成

Bộ sách kinh điển về châm cứu học cổ truyền.

Chè canh mộc nhĩ trắng

银耳甜羹

Một món canh ngọt được chế biến từ mộc nhĩ trắng, tạo cảm giác thanh ngọt và dễ chịu.

Ngân Nhĩ Tố Hội

银耳素烩

Món canh nấm tuyết thanh đạm, kết hợp nhiều nguyên liệu chay.

Điêu khắc thủ nghệ

雕刻手艺

Kỹ thuật chạm khắc gỗ tinh xảo mà Hà Vũ Trụ học được từ thời còn ở Tứ Cửu Thành, đòi hỏi sự tỉ mỉ và đôi tay vô cùng khéo léo.

Điêu khắc kỹ nghệ

雕刻技艺

Kỹ thuật chạm khắc thủ công đòi hỏi sự tập trung cao độ, được lão giả dùng làm phương pháp giúp Hà Vũ Trụ điều hòa tâm tính và buông bỏ phiền muộn.

Thực điêu bày đĩa

食雕摆盘

Kỹ thuật điêu khắc trên nguyên liệu thực phẩm để trang trí món ăn, một kỹ năng chuyên môn trong ngành bếp.

Mã thượng công phu

马上功夫

Các kỹ năng chiến đấu và điều khiển vũ khí trên lưng ngựa, giúp người sử dụng linh hoạt tấn công và phòng thủ trong khi di chuyển ở tốc độ cao.

Huấn khuyển ngự ưng

驯犬熬鹰

Kỹ thuật huấn luyện chó săn và chim ưng, các thú vui tao nhã cổ truyền được Vương Sĩ Nhương chỉ dẫn.

Kỹ năng lái xe

驾驶技术

Khả năng điều khiển thành thạo mọi loại xe từ ôtô dân dụng, xe tải hạng nặng, cho đến các loại xe quân sự như xe tăng và bọc thép.

Kỹ năng Cưỡi ngựa bắn cung

骑射本领

Kỹ thuật chiến đấu phối hợp giữa điều khiển ngựa chiến và sử dụng cung tiễn, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối và khả năng kiểm soát tọa kỵ linh hoạt.

Kê Ty Ngư Sí

鸡丝鱼翅

Món ăn cao cấp kết hợp giữa thịt gà xé sợi và vi cá mập.

Kê Dầu Biển Đậu

鸡油扁豆

Món đậu cô ve xào với mỡ gà thơm ngậy.

Ma Bà Đậu Hũ

麻婆豆腐

Món ăn Trung Hoa kinh điển với vị cay tê đặc trưng.

Ngũ Thập Nhị Bệnh Phương

五十二病方

Y văn cổ ghi chép về các phương pháp chữa trị bệnh.

Vũ thị thất ly tán

伍氏七厘散

Bài thuốc gia truyền dùng để uống nhằm hỗ trợ làm tiêu sưng, tan máu bầm và giúp vết thương hồi phục nhanh chóng.

Lương biện củ cải ti

凉拌萝卜丝

Món củ cải thái sợi trộn gia vị thanh mát.

Chế biến huyết đậu phụ

制作血豆腐

Kỹ thuật chế biến tiết động vật thành món huyết đông thông qua việc kết hợp với nước muối và chờ đông tụ.

An Cung Ngưu Hoàng Hoàn

安宫牛黄丸

Loại dược hoàn quý giá dùng để cứu chữa những ca bệnh nặng, có giá trị rất cao.

Tiểu Kê Hầm Nấm

小鸡炖蘑菇

Kỹ thuật hầm thịt gà cùng nấm rừng theo hương vị truyền thống, tạo độ ngọt thanh và mùi hương đặc trưng.

Kỷ Tử Trù Cáp Thang

杞子雏鸽汤

Món canh chim bồ câu non hầm kỷ tử bổ dưỡng.

Trân ma đôn phi long

榛蘑炖飞龙

Món gà rừng hầm với nấm phỉ, là món ăn bổ dưỡng và quý hiếm.

Thanh xảo thổ đậu ti

清炒土豆丝

Món khoai tây thái sợi xào thanh đạm.

Sảng Trộn Củ Cải Sợi

炝拌萝卜丝

Món khai vị thanh mát làm từ củ cải thái sợi.

Trư nhục đôn phấn điều

猪肉炖粉条

Món thịt heo hầm miến kinh điển, đậm đà và ấm áp.

Thần Nông Bản Thảo Kinh

神农本草经

Sách kinh điển về dược học cổ truyền.

Hồng Thiêu Thanh Ngư Đầu

红烧青鱼头

Phương pháp om đầu cá với nước sốt đậm đà, giúp phần thịt cá mềm và thấm đẫm hương vị.

Tỏi nghiến hộ tâm nhục

蒜泥护心肉

Món thịt phần cơ tim heo luộc chín, thái mỏng chấm sốt tỏi, sần sật và ngọt thịt.

Chư Bệnh Nguyên Hầu Luận

诸病源侯论

Sách chuyên khảo về nguyên nhân và cơ chế bệnh sinh đầu tiên của y học cổ truyền.

Tương muộn tiểu ma tước

酱焖小麻雀

Món chim sẻ kho tương đậm đà hương vị.

Toàn Lạt Ngư Cốt Thang

酸辣鱼骨汤

Món canh xương cá nấu chua cay đậm đà, kích thích vị giác.

Châm Cứu Giáp Ất Kinh

针灸甲乙经

Tác phẩm kinh điển nền tảng về châm cứu.

Ngư Đầu Đậu Hủ Thang (Canh đầu cá nấu đậu phụ)

鱼头豆腐汤

Món canh thanh ngọt được làm từ đầu cá, xương cá ninh kỹ cùng đậu phụ và gừng.

Cáp Đản Ngân Nhĩ Thang

鸽蛋银耳汤

Món canh thanh mát với trứng bồ câu trắng như ngọc và nấm tuyết mềm ngọt.

Lý luận nội thất kiểu Minh

明式家具理论

Kiến thức chuyên sâu về lý thuyết thiết kế và chế tác gỗ theo phong cách nhà Minh, thứ mà Hà Vũ Trụ từng học hỏi để bổ trợ cho tay nghề.

Tiêu diêm hương tiễn thiết tước

椒盐香煎铁雀

Món chim nướng tiêu muối thơm lừng do Hà Vũ Trụ chế biến.

Ngọc thạch bãi kiện điêu khắc

玉石摆件雕刻

Nghệ thuật điêu khắc và chế tác các vật phẩm trang trí từ ngọc thạch, đòi hỏi sự tinh xảo và nguyên liệu quý giá.

Kim thạch ấn chương triện khắc

金石印章篆刻

Nghệ thuật khắc chữ và hoa văn trên kim loại và đá để tạo thành ấn chương, một kỹ năng đòi hỏi trình độ tinh thông cao.

Kim thạch ấn chương điêu khắc

金石印章雕刻

Nghệ thuật khắc ấn chương và kim thạch, thường dùng để đóng dấu đóng góp tính thẩm mỹ cho các tác phẩm thư họa.

Tử Ngọ Tuyến Hỗn Lạn Trâm Pháp

子午线混乱针法

Bộ châm pháp truyền thuyết đã thất truyền từ lâu, chuyên dùng một loại kim vàng đặc biệt.

Toan thái đôn bạch nhục huyết trường

酸菜炖白肉血肠

Món ăn truyền thống gồm dưa chua hầm cùng thịt heo ba chỉ và dồi tiết, vị chua thanh ấm lòng.

Tương Lỗ Kê Tạp Áp Tạp Phanh Bàn

酱卤鸡杂鸭杂拼盘

Món đồ nguội tổng hợp gồm lòng mề gà và vịt được tẩm ướp gia vị đậm đà.

Kỹ năng thợ nguội, hàn, điện và sửa chữa

钳、焊、电、维修等

Các kỹ năng kỹ thuật cơ khí và điện dân dụng, hiện đã đạt đến trình độ trung cấp.

Trung viện

中院

Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi trung tâm diễn ra các hoạt động sinh hoạt chung của các hộ gia đình.

Thư phòng

书房

Nơi Lâu gia lưu giữ sách quý và các bộ cờ, cũng là nơi diễn ra ván cờ giữa Lâu Hưng Hoa và Hà Vũ Trụ.

Thương Nhất

仓一

Kho lưu trữ vật phẩm bên trong Tiểu Thế Giới nơi Hà Vũ Trụ cất giữ các loại (tạp vật) và lương thực.

Kho hàng

仓库

Gian phòng dùng để cất giữ và bảo quản rau củ tại Hồng Tân Lâu.

Hà gia

何家

Nhà của gia đình Hà Vũ Trụ, nơi ấm áp, tràn ngập tiếng cười và hương vị món ngon.

Bảo Thành

保城

Nơi Hà Đại Thanh đã bỏ đến.

Giả sơn

假山

Hòn giả sơn nằm trong sân viện, nơi ẩn chứa lối vào bí mật dẫn đến căn mật thất ngầm.

Quan Ngoại

关外

Vùng đất phía ngoài sơn hải quan, nơi được miêu tả là có nhiều thổ phỉ, cường đạo và dã thú hiểm trở.

Ký Đông

冀东

Khu vực nơi Lý sẽ chuyển đến để công tác và phụ trách công tác hậu cần.

Quân cảng

军港

Khu vực quân sự trọng yếu từng xảy ra vụ nổ gây chấn động.

Tiền viện

前院

Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện.

Nhã gian

包间

Phòng riêng trong nhà hàng, nơi dùng để nghỉ ngơi hoặc tiếp đón khách quý.

Bắc Bình

北平

Tên gọi của thành phố mà gia đình Hà Đại Thanh sinh sống và cũng là nơi diễn ra các cuộc kháng chiến.

Bệnh viện

医院

Nơi Lý Uyển Quân đang nằm tĩnh dưỡng và điều trị sau khi hạ sinh Hà Vũ Doanh.

Ngọ Môn

午门

Khu vực cổng của Cấm Thành, nơi tập trung đông đúc người dân đến tham quan sự kiện.

Hoa Quốc

华国

Vùng đất chủ quyền mà nhóm tàn quân Nhật cố thủ và mưu đồ phá hoại.

Nam ốc

南屋

Gian nhà phía nam của nhà họ Ngô, nơi đặt tủ thuốc để cất giữ và nghiên cứu các loại dược liệu.

Nam phòng

南房

Gian phòng phía nam tại nhà họ Ngô, nơi cất giữ các dụng cụ và vật liệu gỗ.

Phòng ngủ

卧室

Nơi nghỉ ngơi và không gian để Hà Vũ Trụ suy ngẫm, chuẩn bị kế hoạch.

Vệ gia

卫家

Nhà của Vệ Vượng Nhân, nơi Lão Giả đến mượn ấm sắc thuốc.

Sương phòng

厢房

Khu nhà phụ dùng để cất giữ đồ đạc và phơi phóng.

Nhà bếp

厨房

Không gian chế biến món ăn và là nơi Hà Đại Thanh truyền dạy kỹ nghệ cho Hà Vũ Trụ.

Cát Đông

吉东

Khu vực giáp ranh nơi Hà Vũ Trụ cùng mọi người đến để tìm nhân sâm.

Hậu bếp

后厨

Khu vực chế biến thức ăn, nơi các sư thúc của Hà Vũ Trụ làm việc.

Hậu Hải

后海

Một hồ nước danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Hà Vũ Trụ thường tìm đến để đánh bắt thủy sản và vô tình phát hiện ra những kho báu bị thất lạc dưới đáy hồ.

Hậu viện

后院

Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi ở của Lão thái thái.

Ngô gia

吴家

Nhà của gia đình Ngô Hữu An, nơi diễn ra các hoạt động y thuật và nấu nướng dược thiện.

Ngô phủ

吴府

Dinh thự của gia tộc họ Ngô, nơi ở của danh y Ngô Hữu An, bao gồm khu vực chính phòng và thư phòng.

Căn hầm

地窖

Nơi ẩn náu bí mật của Lý Hoài Đức.

Đường ốc

堂屋

Gian phòng chính trong ngôi nhà, nơi gia đình quây quần trò chuyện và nghỉ ngơi.

Đại sảnh

大堂

Khu vực lớn bên trong nhà hàng nơi diễn ra các buổi tiệc và đón tiếp khách.

Giếng trời

天井

Khu vực khoảng sân nhỏ trước nhĩ phòng.

Thiên Đàn

天坛

Khu vực lân cận nơi đóng quân của quân địch.

Thiên Kiều

天桥

Khu vực sầm uất nơi Ngô Hữu An và Hà Vũ Trụ dựng sạp khám bệnh.

Phụng Thiên

奉天

Một địa phương mà đoàn người và định đến.

Học đường

学堂

Nơi đào tạo chính quy, nơi Lý Uyển Quân dự định gửi Hà Vũ Trụ đến để tiếp nhận giáo dục bài bản.

Trường học

学校

Nơi Hà Vũ Trụ đến làm thủ tục nhập học và dự định thi học vượt cấp.

Phòng khách

客厅

Khu vực sinh hoạt chung trong biệt thự nhà họ Lâu, nơi mọi người trò chuyện và giải trí.

Thôn

屯子

Nơi ở của dân làng, nơi mọi người chuẩn bị lương thực để qua mùa đông.

Trũng núi

山凹

Khu vực ẩn khuất giữa các ngọn núi, nơi có nhiều cây cối và là ổ nhân sâm.

Sơn Áo

山坳

Một thung lũng nhỏ nằm giữa các ngọn núi, là nơi Hà Vũ Trụ lừa dụ con heo rừng to lớn đến để tiêu diệt.

Vách núi

山崖

Vách đá hiểm trở và, nơi cất giấu kho báu mà Hà Vũ Trụ đang tìm kiếm.

Sơn cốc

山谷

Thung lũng có môi trường, nơi tìm thấy hắc linh chi.

Đỉnh núi

山顶

Nơi cao nhất của ngọn núi, từ đó Hà Vũ Trụ thả dây thừng xuống để tiếp cận vị trí kho báu.

Hẻm nhỏ

巷子

Con hẻm quanh co dẫn lối Hà Vũ Trụ trở về nơi ở.

Chợ

市场

Khu chợ nhỏ nhộn nhịp trên phố, nơi bày bán các loại rau củ tươi ngon và nhu yếu phẩm.

Lang Phường

廊方

Địa điểm diễn ra vụ tập kích đoàn tàu chở vật tư của quân địch.

Từ gia

徐家

Nhà của gia đình Từ Lão Quải ở tiền viện.

Hoài Nhân

怀仁

Một địa danh xuất phát điểm trong câu chuyện bịa đặt của Hà Vũ Trụ để giải thích hành trình di chuyển.

Dịch gia

易家

Nơi ở mới của Dịch Trung Hải tại Tứ Hợp Viện, nằm ở gian phía Đông.

Cảnh Sơn

景山

Ngọn núi nơi phát ra tiếng còi vang dội đánh dấu thời khắc quan trọng của buổi lễ.

Mật thất

暗室

Căn phòng bí mật dưới lòng đất, nơi cất giấu hơn ba mươi chiếc rương gỗ lớn và hài cốt của những người phu phen bị diệt khẩu từ thời kỳ trước.

Rừng cây

林子

Khu rừng núi hoang vu nơi đoàn người tiến hành tìm kiếm nhân sâm.

Rừng cây

树林

Một khu rừng yên tĩnh với những tán cây đan xen, được Hà Vũ Trụ chọn làm địa điểm giao dịch bí mật.

Du Quan

榆关

Địa điểm trạm dừng chân trên đường đi khi tuyến đường sắt bị hỏng.

Tủ đựng chén bát

橱柜

Nơi cất giữ dụng cụ nhà bếp và các loại nguyên liệu nấu ăn.

Chính phòng

正屋

Khu vực phòng chính trong nhà, nơi gia đình quây quần dùng bữa.

Chính Viện

正院

Khu vực sân chính của Tứ Hợp Viện, nơi các cư dân thường tụ tập.

Khu Sa Tan

沙滩

Khu vực lân cận ở Bắc Kinh, nơi tọa lạc của tòa lầu đỏ và các cơ quan đầu não của quân Nhật.

Thiên Tân Thành

津城

Thành phố nơi nhà hàng Hồng Tân Lâu tọa lạc.

Ngư thôn

渔村

Một ngôi làng chài ven biển, nơi Hà Vũ Trụ từng lưu lại để tìm cách mưu sinh.

Khu vực cảng

港口

Nơi neo đậu của hàng loạt tàu thuyền và tàu chiến chuẩn bị chở lính Nhật rời đi.

Cảng Đảo

港岛

Nơi Lâu Hiểu Nga sinh sống sau khi rời đi.

Tần Thành

滨城

Nơi xuất phát của tuyến vận chuyển hàng hải chở vật tư.

Linh Tuyền

灵泉

Một linh tuyền ẩn giấu vốn là một phần bị thất lạc của Tiểu Thế Giới, có công dụng thúc đẩy sự sinh trưởng mạnh mẽ của các loại cây trái.

Nhà bếp

灶间

Khu vực nấu nướng trong nhà, nơi Hà Vũ Trụ thể hiện tài nghệ nấu nướng của mình để chuẩn bị bữa sáng cho cha mẹ.

Mé giường sưởi

炕边

Khu vực cạnh chiếc giường sưởi trong nhà, nơi thường dùng để ngồi ăn uống hoặc trò chuyện.

Ngưu Nhai

牛街

Khu chợ nổi tiếng, nơi Hà Vũ Trụ dự định đi mua nguyên liệu thịt bò tươi sống.

Phòng bệnh

病房

Nơi Lý Uyển Quân đang nằm điều trị sau khi sinh con.

Cấm Thành

禁城

Nơi diễn ra buổi lễ tiếp nhận đầu hàng lịch sử, thu hút hàng chục vạn người dân đến theo dõi.

Đoan Môn

端门

Một trong các cổng của Cấm Thành, nơi dòng người đông nghịt tụ họp.

Nhĩ phòng

耳房

Căn phòng nhỏ ở cạnh nơi ở chính, là không gian riêng tư của Hà Vũ Trụ, nơi hắn thường dùng để tiến vào Tiểu Thế Giới.

Hồ đồng

胡同

Con ngõ nhỏ bên ngoài Tứ Hợp Viện, nơi Hà gọi xe ba gác để chuyển đồ.

Tô An

苏皖

Vùng đất phía Nam, quê hương xuất thân của Lý Uyển Quân, nơi từng xảy ra thiên tai lũ lụt và loạn lạc trong quá khứ.

Tiệm thuốc

药铺

Nơi Tôn Lão Đại Phu hành nghề và bào chế thuốc.

Lam Tinh

蓝星

Thế giới hiện tại của Hà Vũ Trụ, nơi vị đạo hữu Tiêu Dao Tử cho rằng là một vùng đất hoang mạc không có linh khí để tu chân.

Kế Đông

蓟东

Khu vực mà Lý Hoài Đức từng công tác trước khi được điều động về để tiếp nhận tin mật.

Cảnh cục

警局

Cơ quan cảnh sát nơi thực hiện các cuộc bắt giữ và thẩm vấn.

Đàm phủ

谭府

Dinh thự của gia tộc Đàm gia, nơi Triệu Lật Phượng sinh sống.

Giả gia

贾家

Nơi ở của gia đình nhà họ Giả, hiện đang chìm trong cảnh khốn cùng và ốm đau.

Tập An

辑安

Một địa phương có núi non hiểm trở và rừng cây rậm rạp, nơi tọa lạc kho báu của nhà chồng lão thái thái.

Liêu Đông

辽东

Khu vực giáp ranh với Cát Đông.

Kim Lăng

金陵

Nơi diễn ra buổi lễ đầu hàng và ký kết văn kiện lịch sử của quân đội Nhật Bản.

Cẩm Huyện

锦县

Địa phương trung chuyển cần phải ghé qua để bắt tàu đi Phụng Thiên.

Sân viện

院子

Không gian sinh hoạt bên ngoài, nơi Hà Vũ Trụ đặt đồng nhân để thực hành châm cứu và tập thể quyền vào buổi sáng.

Phòng ăn

餐厅

Khu vực đặt bàn tiệc nơi các vị khách thưởng thức món ăn và gặp gỡ.

Bàn ăn

餐桌

Khu vực đặt thức ăn nơi các thành viên trong gia đình quây quần dùng bữa.

Phạn trang

饭庄

Nơi làm việc của Hà Đại Thanh, môi trường chuyên nghiệp nơi ông có những mối quan hệ xã hội quan trọng.

Chợ đen

黑市

Khu chợ ngầm phi pháp là nơi mọi người tìm cách mua bán lương thực trong thời kỳ khan hiếm.

Hà gia

Nhà của cha con Hà Vũ Trụ, nơi vừa trải qua một cuộc lục soát tan hoang.

Giả gia

Nơi ở của gia đình nhà họ Giả, hiện đang rơi vào cảnh khủng hoảng lương thực.

Đông sương phòng

东厢房

Phòng phía đông thuộc nhà họ Hà, nơi dùng để chứa đồ đạc và tạp vật.

Đông Khoa Viện

东垮院

Một khu nhà đã bị bỏ hoang từ lâu nằm trong khuôn viên của Tứ Hợp Viện, nơi Hà Vũ Trụ lẻn vào để phục kích Vương Tiểu Thúy.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng nổi tiếng với món lẩu dê, nơi Hà Đại Thanh đưa con trai và người em đến dùng bữa tối.

Đông nhĩ phòng

东耳房

Căn phòng phía đông của nhà họ Hà, nơi Hà Vũ Trụ đang ngủ say.

Đông Khóa Viện

东跨院

Khu vực sân phía đông trong cấu trúc viện.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Nhà hàng danh tiếng bậc nhất kinh thành, nơi từng ghi dấu tay nghề nấu nướng thượng thừa của Hà Đại Thanh.

Nhị tiến viện

二进院

Khu vực sân thứ hai trong cấu trúc của tòa nhà.

Phòng nghỉ

休息室

Khu vực dành cho nhân viên hoặc khách hàng nghỉ ngơi.

Phòng nghỉ

休息间

Không gian riêng dành cho Điền sư phụ nghỉ ngơi tại Hồng Tân Lâu.

Khách phòng

会客室

Nơi tiếp khách trong nhà hàng, nơi xảy ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Hà Vũ Trụ và tên mật thám.

Phòng họp

会议室

Nơi diễn ra buổi thẩm vấn và xử lý vụ việc làm giả giấy tờ nhập học.

Cảnh cục ngụy quyền

伪警局

Cơ quan cảnh sát do lực lượng chiếm đóng và tay sai kiểm soát, nơi Lưu Nhị Lâm làm việc.

Hà gia môn

何家门

Cửa trước của nhà họ Hà, nơi diễn ra cảnh quỳ gối xin lỗi đầy nhục nhã của vợ chồng nhà họ Giả.

Kho quân hiệu

军火库

Một cứ điểm quân sự lớn được ẩn giấu trong núi, có nhiều phòng nghỉ và nơi cất giữ vật tư.

Tiền Đạo Thôn

前稻村

Ngôi làng diễn ra cuộc đụng độ giữa lực lượng quân khu và liên đội địch.

Khuyên Nghiệp Tràng

劝业场

Khu vực phố xá sầm uất, náo nhiệt nơi Hà Vũ Trụ đến dạo chơi và mua sắm đồ lưu niệm.

Đường Nam Hoa

南华路

Tên một con đường, khu vực lân cận có công ty xe điện và một điểm chợ đen.

Thiện Bộc Doanh

善扑营

Tên một lực lượng chuyên về đấu vật trong hoàng cung thời xưa, là nơi sư phụ của Hà Đại Thanh từng công tác.

Tứ Cửu Thành

四九城

Tên gọi truyền thống của thủ đô, nơi Hà Vũ Trụ sinh sống và gia đình đoàn tụ.

Tứ Hợp Viện

四合院

Nơi ở chính của Hà Vũ Trụ và những người hàng xóm, tâm điểm của mọi âm mưu và mâu thuẫn.

Đại Hổ Bang

大虎帮

Một băng nhóm lưu manh địa phương do Cẩu Đản cầm đầu, chuyên làm những chuyện tàn nhẫn theo lệnh kẻ khác.

Đại Xa Điếm

大车店

Một quán trọ lớn kiểu cổ dùng làm nơi dừng chân cho lữ khách và xe ngựa.

Lâu Công Quán

娄公馆

Dinh thự sang trọng của gia đình Lâu Hưng Hoa, nơi Hà Vũ Trụ đến làm việc.

Tiểu Thế Giới

小世界

Một không gian độc lập, vốn là linh dược viên và nơi bế quan của Tiêu Dao Tử. Bên trong có chứa các khu vực trồng trọt, chăn nuôi và các kho lưu trữ với quy luật thời gian khác biệt so với bên ngoài.

Tiểu Thư Phòng

小书房

Nơi Hà Vũ Trụ học chữ cùng mẹ.

Tiểu sơn câu

小山沟

Một khe núi nhỏ hẹp, địa thế thấp và, nơi Hà Vũ Trụ bắt gặp đàn lợn rừng.

Tiểu Ngư Thôn

小渔村

Làng chài nhỏ ven biển, nơi Hà Vũ Trụ tạm trú để ngụy trang, hàng ngày thực hiện công việc ngư dân.

Sơn Lâm Khu

山林区

Khu vực núi rừng bên trong Tiểu Thế Giới, nơi Hà Vũ Trụ xây tổ cho chim chóc và gia cầm.

Chân núi

山脚下

Khu vực dưới chân núi nơi Hà Vũ Trụ xuất hiện sau khi rời khỏi tiểu thế giới để bắt đầu tìm kiếm kho báu.

Bố Trang Tử

布庄子

Cửa hàng bán vải, nơi cha mẹ của Hà Vũ Trụ đang chọn lựa vật phẩm.

Quảng An Môn

广安门

Cổng thành cổ, khu vực trung tâm buôn bán và hội hè tại Tứ Cửu Thành.

Huyện Hoài Nhân

怀仁县

Khu vực gần vùng núi nơi Triệu Hữu Nghĩa và những người khác đang bàn bạc chuyện xuống núi.

Thao Tác Khu

操作区

Khu vực luyện tập kỹ năng bên trong Tiểu Thế Giới.

Tân trạch

新院子

Tòa trạch viện mới do Mã Khuê Sinh mua lại để an cư, hiện đang trong quá trình tu sửa thành nơi ở yên tĩnh.

Triều Dương Môn

朝阳门

Khu vực cổng thành nơi có tiểu thị trấn sầm uất.

Phòng chứa đồ

杂物间

Gian phòng hơi bừa bộn, nơi Triệu Hữu Nghĩa lấy ra các dụng cụ và vũ khí dùng cho việc vào núi.

Tạp Hóa Phô

杂货铺

Cửa hàng bán đồ dùng sinh hoạt, nơi Hà Vũ Trụ mua lương thực và vật dụng nhà bếp.

Vĩnh Định Môn

永定门

Một cửa ô quan trọng tại Tứ Cửu Thành, nơi Hà Vũ Trụ hướng về sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

Thái Hòa Điện

泰和殿

Trung tâm chính của buổi lễ, nơi các quan chức và đại diện tập trung.

Thái Hòa Môn

泰和门

Khu vực bên trái cổng Thái Hòa, nơi đại diện phía địch bước vào hội trường.

Hải Quang Tự

海光寺

Địa điểm đặt bộ chỉ huy phòng thủ của quân Nhật tại Thiên Tân.

Cảng Đường Cô

溏咕港

Khu vực cảng biển mà Hà Vũ Trụ tiếp tục hướng tới trong hành trình trả đũa kẻ địch.

Đường Cô Cảng

溏沽港

Cảng biển nơi Hà Vũ Trụ từng đến để phá hoại tàu thuyền của đối phương.

Nhà ga xe lửa

火车站

Địa điểm giao dịch thực phẩm chui và nơi Mã Khuê Sinh bị trộm tài sản.

Tiệm thực phẩm chín

熟食店

Cửa hàng bán các món ăn đã chế biến sẵn trên đường đi, nơi Hà Vũ Trụ ghé mua đồ ăn thêm cho bữa tối.

Vương Gia Oa

王家洼

Quê nhà của vợ chồng Vương Tiểu Thúy, nơi ả cùng chồng lui về sau khi âm mưu thất bại và sống những ngày cuối đời cơ cực.

Lưu Ly Xưởng

琉璃厂

Khu phố cổ kính và sầm uất tại kinh thành, nơi buôn bán tấp nập các loại cổ vật, thư họa và kỳ thạch.

Sinh hoạt khu

生活区

Khu vực sinh sống bên trong không gian tiểu thế giới của Hà Vũ Trụ.

Súc Mục Khu

畜牧区

Khu vực nuôi gia súc, gia cầm và trồng cỏ nằm bên trong Tiểu Thế Giới.

Căn trạch hoang

破宅子

Ngôi nhà cũ kỹ và đổ nát, nơi cất giấu chiếc hộp nhỏ chứa đầy tài sản.

Căn viện hoang

破院子

Nơi ẩn náu bí mật của Lý Hoài Đức bên trong có căn hầm.

Chủng Thực Khu

种植区

Khu vực chuyên canh tác hoa màu bên trong Tiểu Thế Giới, nơi trồng đậu và lạc.

Xuyên đường môn

穿堂门

Cổng xuyên qua giữa các khu viện trong Tứ Hợp Viện.

Vinh Thạch Trai

荣石斋

Cửa tiệm của lão giả, nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, thư pháp và cổ vật quý hiếm mang đậm dấu ấn thời gian.

Tây sương phòng

西厢房

Khu vực nhà ở phía Tây trong Tứ Hợp Viện, nơi có lối đi ngang qua nhà của Hà Vũ Trụ.

Bối lặc phủ

贝勒府

Dinh thự của giới quý tộc phong kiến xưa, nơi lưu giữ các phương thuốc dược thiện và ngọc điêu gia truyền.

Điện Tài Thần

财神殿

Tòa điện chính nằm trong Ngũ Hiển Tài Thần miếu, nơi thờ phụng tượng thần và diễn ra các nghi lễ cầu may.

Huyện Tập An

辑安县

Khu vực nằm ở phía đông huyện Hoài Nhân, nơi ẩn giấu kho báu của nhà họ lão thái thái.

Trường Bạch Sơn

长白山

Dãy núi lớn có hệ sinh thái phong phú, nổi tiếng với sản lượng nhân sâm hoang dã và các loại dược liệu quý hiếm.

Phạn trang

饭庄子

Nơi làm việc của Hà Đại Thanh, nơi phục vụ các món ăn cho khách.

Hồng Tân Lâu

鸿宾楼

Nhà hàng nơi Hà Vũ Trụ từng học nghề đầu bếp thời trẻ.

Căn cứ 1820

1820基地

Căn cứ quân sự chiến lược của quân Nhật đã bị phá hủy hoàn toàn, gây ra tổn thất lớn cho kẻ địch.

Doanh trại 1820

1820营区

Căn cứ quân sự của lính Nhật, nơi tập trung nhiều vũ khí, đạn dược và là mục tiêu tấn công của Hà Vũ Trụ.

Căn cứ 1820

1820部队

Trạm đóng quân của quân xâm lược, nơi đã bị phá hủy hoàn toàn trong cuộc tập kích gần đây.

Căn cứ đơn vị 1820

1820驻地

Khu vực đóng quân của đơn vị hậu cần quân xâm lược, được trang bị hệ thống phòng thủ kiên cố với hàng rào điện.

Dịch gia

Nơi ở của gia đình Dịch Trung Hải.

Nhĩ phòng

Căn phòng nhỏ cạnh nơi ở chính của Hà Vũ Trụ, nơi hắn giấu tiền bạc và lương thực trong hốc tường.

Đàm phủ

Dinh thự của Đàm gia, nơi Hà Đại Thanh đã gửi mấy con gà sang gửi nhờ.

Trường Bạch Sơn

长·白山

Vùng núi sâu hiểm trở và huyền bí, nơi đoàn người tiến vào để tìm kiếm nhân sâm hoang dã.

Nhị Đạo Điển Tử

二道甸子

Một ngôi làng nhỏ nằm dưới chân núi thuộc huyện Hoài Nhân, nơi sinh sống của Triệu Hữu Nghĩa và là điểm đến của Hà Vũ Trụ để tìm mua nhân sâm và dược liệu.

Chính đường nhà họ Hà

何家正屋

Nơi diễn ra bữa cơm thân mật của gia đình họ Hà.

Nhà bếp nhà họ Hà

何家灶间

Khu vực nấu nướng của gia đình Hà Vũ Trụ, nơi tỏa ra mùi hương món ăn hấp dẫn.

Ngân hàng Nhật

倭子银行

Nơi diễn ra vụ hỗn loạn và hỏa hoạn do Hà Vũ Trụ gây ra để chống lại người Nhật.

Nhà của Lưu Nhị Lâm

刘二林家

Nơi xảy ra vụ hỏa hoạn thiêu rụi Lưu Nhị Lâm và tay sai, hiện đã bị lực lượng cảnh cục ngụy quyền đến kiểm tra.

Bắc Quốc Sơn Thành

北国山城

Một thành phố miền núi thuộc Cát Đông, nơi đoàn người dừng chân và trọ lại trước khi vào huyện Hoài Nhân.

Doanh trại Nam Uyển

南苑兵营

Căn cứ quân sự của lính Nhật, nơi bị Hà Vũ Trụ đột nhập và đặt bom tiêu diệt toàn bộ lực lượng đồn trú.

Sân bay Nam Uyển

南苑机场

Địa điểm chiến lược bị các lực lượng kháng Nhật tấn công, gây ra hậu quả là lệnh giới nghiêm gắt gao trong khu vực.

Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷

Khu phố nơi đặt văn phòng làm việc của Ủy ban đường phố, nơi các bên giải quyết tranh chấp.

Lỗ Chử Than Tử

卤煮摊子

Một quán ăn nhỏ, đơn sơ chuyên bán món lòng luộc, nơi gia đình Hà Đại Thanh dừng chân dùng bữa sau một buổi sáng đi mua sắm mệt mỏi.

Ngô gia

吴佑安家

Nhà của gia đình Ngô Hữu An, nơi diễn ra các hoạt động y thuật và nấu nướng dược thiện.

Nhà bếp nhà họ Ngô

吴家厨房

Kec vực nhà bếp trong nhà họ Ngô, nơi Hà Vũ Trụ chuẩn bị và chế biến các món dược thiện.

Ngô gia đại môn

吴家大门

Cửa lớn ra vào của nhà họ Ngô, nơi đón khách và tiễn khách.

Ngô gia chính phòng

吴家正屋

Khu nhà chính của gia đình họ Ngô, nơi mọi người tề tựu trò chuyện, tiếp khách và dùng bữa.

Nhà Chu chưởng quầy

周掌柜家

Nơi ở của Chu chưởng quầy, đồng thời là nơi Hà Vũ Trụ đến học tập điêu khắc.

Lâu thị Thiết xưởng

娄氏铁厂

Nhà máy thép thuộc quyền sở hữu của Lâu Hưng Hoa, nơi làm việc của nhiều người trong khu phố.

Nga Mi Tửu Gia

峨嵋酒家

Nơi Hà Vũ Trụ từng làm việc và học nghề đầu bếp.

Địa hầm bỏ hoang

废弃地窖

Nơi ẩn náu bí mật mà Hà Vũ Trụ dùng để chữa trị cho Lý Hoài Đức.

Phủ Cung Thân Vương

恭亲王府

Dinh thự cũ của một vị đại tham quan đời trước, bên trong có ẩn chứa một căn mật thất bí mật ở tầng dưới cùng với vô số trân bảo.

Cửa nhà họ Dịch

易家门口

Nơi Lão Giả đến gõ cửa tìm Dịch Trung Hải để tâm sự và bàn chuyện mua gà.

Tiệm lương thực họ Chu

朱记粮店

Cửa hàng lương thực thuộc sở hữu của gia tộc họ Chu, nơi thiếu chủ Chu Cương Liệt đang sinh sống và sai khiến Đại Hổ Bang.

Hẻm Thái Xương

泰昌胡同

Một con hẻm nhỏ là nơi tụ tập của một khu chợ đen.

Đường Cô Quân Cảng

溏咕军港

Cảng quân sự nơi tiếp nhận các lô vật tư vận chuyển bằng đường biển.

Công ty xe điện

电车公司

Khu vực gần công ty xe điện thuộc đường Nam Hoa, nơi ẩn giấu một khu chợ đen.

Ngân hàng Trưng Cân

症筋银行

Một tổ chức tài chính bề ngoài bình thường nhưng thực chất là công cụ rửa tiền và cung cấp tài chính cho các đơn vị quân đội xâm lược và mạng lưới tình báo địch.

Sân viện cũ nát

破旧院子

Nơi ẩn náu thứ hai của Lý Hoài Đức mà Hà Vũ Trụ tìm đến vào sáng sớm.

Tần Lão hồ đồng

秦老胡同

Con ngõ nhỏ nơi có căn viện hoang cất giấu bảo vật.

Nhà Lão thái thái

老东西家

Nơi ở của Lão thái thái tại hậu viện, nơi ngập tràn hương thơm món ăn từ nhà họ Hà bay tới.

Nhà bếp nhà họ Hồ

胡家厨房

Không gian rộng rãi và đầy đủ nguyên liệu nơi Hà Vũ Trụ thực hiện các món ăn cho buổi tiệc.

Bệnh viện Hiệp Hòa

谐和医院

Nơi Lý Uyển Quân được thăm khám và lên lịch sinh con.

Nhà Triệu Hữu Nghĩa

赵有义家

Nơi mọi người tụ tập để làm thịt, lột da, luyện mỡ và kiểm tra các loại.

Đại học Phụ Nhân

辅仁大学

Ngôi trường cổ kính, nơi tọa lạc của phủ Cung Thân Vương chứa đựng nhiều kho báu và mật thất ngầm.

Vũ Nhi Hồ Đồng

雨儿胡同

Con hẻm dẫn vào khu vực Tứ Hợp Viện.

Chính phòng

Gian phòng chính nơi cả gia đình sinh hoạt chung.

Sơn Lâm Khu

Khu vực núi rừng bên trong Tiểu Thế Giới, nơi Hà Vũ Trụ trồng các loại cây lấy quả và (hạt khô).

Tứ Hợp Viện số 95

95号四合院

Nơi cư trú chính của Hà Vũ Trụ và nhà họ Giả, nằm tại ngõ Nam La Cổ.

Ngũ Hiển Tài Thần miếu

五显财神庙

Một ngôi đền thờ Tài Thần nằm ở khu vực Quảng An Môn, nơi người dân thường tới lễ bái.

Ngụy Cảnh cục Thiên Tân

伪津城警局

Cơ quan cảnh sát bù nhìn tại Thiên Tân nơi Lưu Nhị Lâm đang công tác.

Ga tàu Tiền Môn

前门火车站

Nhà ga xe lửa nơi Hà Vũ Trụ lên tàu rời khỏi Tứ Cửu Thành.

Nam Hà Diên Đại Nhai

南河沿大街

Một con phố nhộn nhịp nơi Hà Vũ Trụ tình cờ bắt gặp một vụ việc bất bình.

Nam Loan Tử Hồ Đồng

南湾子胡同

Một con hẻm nhỏ nơi Hà Vũ Trụ theo chân đám tay sai và xử lý chúng.

Cảnh cục Tứ Cửu Thành

四九城警局

Nơi Vương Tiểu Thúy và đồng bọn đến báo án giả và bị cảnh sát đuổi đi vì không có bằng chứng.

Địa An Môn đại nhai

地安门大街

Con phố rộng lớn, nơi tập trung đông đúc người qua lại với bầu không khí náo nhiệt và hào hứng trong ngày diễn ra buổi lễ.

Phố trước Thành Hoàng Miếu

城隍庙前街

Khu vực nằm ở phía trước Thành Hoàng Miếu, nơi tọa lạc của một trong những khu chợ đen lớn nhất.

Đại Pháp Lan Tây Lộ

大法兰西路

Con đường lớn tại Thiên Tân Thành, nơi tọa lạc ngân hàng bị quân đội Nhật kiểm soát.

Ga xe lửa Phụng Thiên

奉天火车站

Nhà ga xe lửa tại Phụng Thiên, điểm đến của Ngô Hậu Phác và Hà Vũ Trụ.

Nhà Tôn Lão Đại Phu

孙老大夫家

Nơi ở và hành nghề y của Tôn Lão Đại Phu, nằm ở đầu ngõ.

Nhật Quân Cảng

小倭子军港

Một căn cứ quân cảng quy mô lớn của quân Nhật, nơi tập kết nhiều tàu chiến, vật tư và kho bãi, là mục tiêu nhắm đến trong kế hoạch của Hà Vũ Trụ.

Đại lộ Từ Huệ Tự

慈惠寺大街

Tên một con đường lớn, nơi có đặt một điểm chợ đen.

Văn Phòng Tứ Bảo Điếm

文房四宝店

Cửa hàng kinh doanh các loại giấy bút, mực và nghiên mực, nơi gia đình Hà Vũ Trụ chọn mua vật dụng luyện viết chữ.

Hiệu trưởng văn phòng

校长办公室

Nơi làm việc của hiệu trưởng, căn phòng nơi diễn ra cuộc thảo luận về việc nhảy lớp của Hà Vũ Trụ.

Nhà ga xe lửa Du Quan

榆关火车站

Bến đỗ xe lửa nơi hành khách đổ ra sau khi kết thúc chặng đường bằng tàu.

Thủy Sản Dưỡng Tự Khu

水产养殖区

Khu vực nuôi trồng thủy sản bên trong Tiểu Thế Giới.

Nhà ga xe lửa Thiên Tân

津城火车站

Địa điểm Hà Vũ Trụ di chuyển đến và gặp mặt Mã Khuê Sinh.

Đạm Thủy Dưỡng Thực Khu

淡水养殖区

Khu vực nuôi cá và trồng thủy sinh nằm bên trong Tiểu Thế Giới.

Đường Cồ Lao Động Doanh

溏咕劳工营

Nơi xảy ra vụ bạo và vượt ngục của các lao động do lính Nhật kiểm soát.

Châu Thị Khẩu Đại Nhai

珠市口大街

Con phố nơi tọa lạc của Phong Trạch Viên.

Súc Mục Dưỡng Tự Khu

畜牧养殖区

Khu vực chăn nuôi gia súc bên trong Tiểu Thế Giới.

Cấm thành Thái Hòa điện

禁城泰和殿

Nơi diễn ra lễ đầu hàng, địa điểm quan trọng mà gia đình họ Hà hướng đến để chứng kiến thời khắc lịch sử.

Lão Lương Tạp Hóa Phô

老梁杂货铺

Địa điểm cửa hàng của Lão Lương, nơi thường được sử dụng làm điểm trung chuyển thông tin cốt yếu.

Khu gia quyến cảnh sát

警察家属院

Nơi cư trú hiện tại của Hà Vũ Thủy.

Huyện Hoài Nhân, Liêu Đông

辽东怀仁县

Vùng đất nằm sâu trong dãy Trường Bạch Sơn, điểm đến tiếp theo của đoàn người để tìm kiếm dược liệu và kho báu.

Ga xe lửa Cẩm Huyện

锦县火车站

Nhà ga xe lửa tại Cẩm Huyện, nơi Ngô Hậu Phác và Hà Vũ Trụ mua vé tàu đi Phụng Thiên.

Lớp Hai tiểu học cấp cao

高小二年级

Lớp học tại Tiểu học cấp cao mà Hà Vũ Trụ đang theo học.

Tứ Cửu Thành

Nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện, thủ đô nơi gia đình Hà Vũ Trụ sinh sống và đón Tết Nguyên Tiêu.

Tứ Hợp Viện

Khu nhà tập thể nơi diễn ra câu chuyện, nơi các gia đình như nhà họ Hà, nhà họ Giả và Dịch Trung Hải sinh sống.

Ngân Hàng Nhật Bản

倭子症筋银行

Ngân hàng do quân đội Nhật chiếm đóng và điều hành, nơi tàng trữ tài sản và tiền bạc của bọn chúng.

Khu tập trung Nam Hàng Trưởng

南货场集中营

Nơi giam giữ các tù binh lính Nhật Bản, được canh gác cẩn mật nhưng đã bị Hà Vũ Trụ lẻn vào.

Nhà ga xe lửa Tứ Cửu Thành

四九城火车站

Địa điểm Hà Vũ Trụ mua vé để khởi hành đi Thiên Tân.

Đia An Môn Đông Đại Nhai

地安门东大街

Con đường lớn nơi Hà Vũ Trụ bắt xe kéo.

Đức Thắng Môn Nội Đại Nhai

德胜门内大街

Con đường rộng rãi và bận rộn mà Hà Vũ Trụ đi qua trên đường mang cá đến đích.

Nhà ga xe lửa Lão Long Khẩu

老龙口火车站

Địa điểm quan trọng nơi đoàn tàu chở lương thực và vật tư của quân địch từ quan ngoại dự kiến sẽ cập bến vào ban đêm.

Ga tàu Lão Long Đầu

老龙头火车站

Nhas ga xe lửa tại Thiên Tân nơi Hà Vũ Trụ đến.

Khu giao dịch dược liệu

药材交易场地

Một khu chợ nhỏ nhưng náo nhiệt, nơi bày bán rất nhiều loại dược liệu và nguyên liệu thảo mộc.

Kho hàng ga tàu Tiền Môn

前门火车站仓库

Nơi đặt kho chứa vật tư lớn của quân địch, đã bị Hà Vũ Trụ lấy sạch tài sản và cài thiết bị hẹn giờ.

Quảng trường ga tàu Tiền Môn

前门火车站广场

Khu vực rộng lớn xung quanh ga tàu Tiền Môn, nơi có các tuyến đường dẫn đến các kho hàng và cơ sở của đối phương.

Khu ga tàu Tiền Môn

前门火车站营区

Doanh trại của quân Nhật tại nhà ga Tiền Môn.

Ga xe lửa Bắc Quốc Sơn Thành

北国山城火车站

Nhà ga xe lửa tại Bắc Quốc Sơn Thành, nơi đoàn người Hà Vũ Trụ đặt chân đến sau khi đi tàu.

Công ty Diêm Bắc Dương số 2

北洋火柴第二公司

Khu vực xung quanh công ty diêm, nơi có một khu chợ đen hoạt động.

Lầu đỏ Đại học Quốc lập Tứ Cửu Thành

国立四九城大学红楼

Tòa nhà màu đỏ từng thuộc Đại học Quốc lập Tứ Cửu Thành, bị quân Nhật chiếm dụng làm nơi đặt nhiều cơ quan quân sự, cảnh sát và hiến binh.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử là ai?

Châu chưởng quầy: Người quen của Vương Sĩ Nhương, đồng hành cùng hắn đến thăm và chúc mừng Hà Vũ Trụ.

Truyện Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 232 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử bao gồm: Trung viện, Thư phòng, Thương Nhất, Kho hàng.

Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện Chi Trọng Khải Trụ Tử

Nhân vật

Nhân vật

Châu chưởng quầy

Nhị thúc

Nhị Oa

Hà Hiểu

Lục Căn

Lưu Thẩm

Lưu Hằng

Lưu Mẫu

Hậu Phác

Ngô Phúc

Gia Khánh

Sĩ Tương

Đại Bảo

Đại Căn

Đại Hải

Lâu Nhất

Lâu tổng

Tống Thiết

Phú Quý

Tiểu Lục

Tiểu Tống

Shita

Yamashita

Bố Cốc

Sư huynh

Sư phụ

Sakitou

Bản gia

Hiệu trưởng

Quế Lan

Bổng Ngạnh

Trì Điền

Cẩu Dưỡng

Cẩu Thặng

Kỳ Kỳ

Chung Thôn

Thạch Đầu

Phúc bá

Thúy Hoa

Lão giả

Lão An

Lão Tống

Lão Dương

Lão Lương

Lão Vương

Lão Giả

Okamura

Cẩu Đản

Hổ Tử

Hổ gia

Kỹ năng / Chiêu thức

Cháo

Thư pháp

Tu chế

Đao Công

Đao công

Chế sương

Y thuật

Lỗ vị (Đồ kho)

Thịt kho nước tương / Thịt kho ngũ vị

Trù nghệ

Nảy mầm

Lên men

Chẩn mạch

Dưa muối

Cờ vây

Thái Cực

Bắn cung

Xuyên thái

Bố Khố

Ná cao su

Hình Ý

Đả hà

Xoa bóp bấm huyệt

Đấu vật

Thi châm

Dặm Thạch