Tứ Hợp Viện số 95
95号四合院
Nơi cư trú chính của Hà Vũ Trụ và nhà họ Giả, nằm tại ngõ Nam La Cổ.
Khu gia quyến cảnh sát
警察家属院
Nơi cư trú hiện tại của Hà Vũ Thủy.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Nhà hàng nơi Hà Vũ Trụ từng học nghề đầu bếp thời trẻ.
Nga Mi Tửu Gia
峨嵋酒家
Nơi Hà Vũ Trụ từng làm việc và học nghề đầu bếp.
Cảng Đảo
港岛
Nơi Lâu Hiểu Nga sinh sống sau khi rời đi.
Bảo Thành
保城
Nơi Hà Đại Thanh đã bỏ đến.
Tứ Hợp Viện
四合院
Nơi ở chính của Hà Vũ Trụ và những người hàng xóm, tâm điểm của mọi âm mưu và mâu thuẫn.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố nơi đặt văn phòng làm việc của Ủy ban đường phố, nơi các bên giải quyết tranh chấp.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi truyền thống của thủ đô, nơi Hà Vũ Trụ sinh sống và gia đình đoàn tụ.
Tiểu Thế Giới
小世界
Một không gian độc lập, vốn là linh dược viên và nơi bế quan của Tiêu Dao Tử. Bên trong có chứa các khu vực trồng trọt, chăn nuôi và các kho lưu trữ với quy luật thời gian khác biệt so với bên ngoài.
Lam Tinh
蓝星
Thế giới hiện tại của Hà Vũ Trụ, nơi vị đạo hữu Tiêu Dao Tử cho rằng là một vùng đất hoang mạc không có linh khí để tu chân.
Giả gia
贾家
Nơi ở của gia đình nhà họ Giả, hiện đang chìm trong cảnh khốn cùng và ốm đau.
Tiểu Thư Phòng
小书房
Nơi Hà Vũ Trụ học chữ cùng mẹ.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng danh tiếng bậc nhất kinh thành, nơi từng ghi dấu tay nghề nấu nướng thượng thừa của Hà Đại Thanh.
Phòng bệnh
病房
Nơi Lý Uyển Quân đang nằm điều trị sau khi sinh con.
Bệnh viện
医院
Nơi Lý Uyển Quân đang nằm tĩnh dưỡng và điều trị sau khi hạ sinh Hà Vũ Doanh.
Thiện Bộc Doanh
善扑营
Tên một lực lượng chuyên về đấu vật trong hoàng cung thời xưa, là nơi sư phụ của Hà Đại Thanh từng công tác.
Bắc Bình
北平
Tên gọi của thành phố mà gia đình Hà Đại Thanh sinh sống và cũng là nơi diễn ra các cuộc kháng chiến.
Nhĩ phòng
耳房
Căn phòng nhỏ ở cạnh nơi ở chính, là không gian riêng tư của Hà Vũ Trụ, nơi hắn thường dùng để tiến vào Tiểu Thế Giới.
Hà gia
何家
Nhà của gia đình Hà Vũ Trụ, nơi ấm áp, tràn ngập tiếng cười và hương vị món ngon.
Đạm Thủy Dưỡng Thực Khu
淡水养殖区
Khu vực nuôi cá và trồng thủy sinh nằm bên trong Tiểu Thế Giới.
Súc Mục Khu
畜牧区
Khu vực nuôi gia súc, gia cầm và trồng cỏ nằm bên trong Tiểu Thế Giới.
Thương Nhất
仓一
Kho lưu trữ vật phẩm bên trong Tiểu Thế Giới nơi Hà Vũ Trụ cất giữ các loại杂物 (tạp vật) và lương thực.
Tạp Hóa Phô
杂货铺
Cửa hàng bán đồ dùng sinh hoạt, nơi Hà Vũ Trụ mua lương thực và vật dụng nhà bếp.
Bố Trang Tử
布庄子
Cửa hàng bán vải, nơi cha mẹ của Hà Vũ Trụ đang chọn lựa vật phẩm.
Văn Phòng Tứ Bảo Điếm
文房四宝店
Cửa hàng kinh doanh các loại giấy bút, mực và nghiên mực, nơi gia đình Hà Vũ Trụ chọn mua vật dụng luyện viết chữ.
Lỗ Chử Than Tử
卤煮摊子
Một quán ăn nhỏ, đơn sơ chuyên bán món lòng luộc, nơi gia đình Hà Đại Thanh dừng chân dùng bữa sau một buổi sáng đi mua sắm mệt mỏi.
Sơn Lâm Khu
山林区
Khu vực núi rừng bên trong Tiểu Thế Giới, nơi Hà Vũ Trụ xây tổ cho chim chóc và gia cầm.
Chủng Thực Khu
种植区
Khu vực chuyên canh tác hoa màu bên trong Tiểu Thế Giới, nơi trồng đậu và lạc.
Sơn Lâm Khu
Khu vực núi rừng bên trong Tiểu Thế Giới, nơi Hà Vũ Trụ trồng các loại cây lấy quả và堅果 (hạt khô).
Linh Tuyền
灵泉
Một linh tuyền ẩn giấu vốn là một phần bị thất lạc của Tiểu Thế Giới, có công dụng thúc đẩy sự sinh trưởng mạnh mẽ của các loại cây trái.
Học đường
学堂
Nơi đào tạo chính quy, nơi Lý Uyển Quân dự định gửi Hà Vũ Trụ đến để tiếp nhận giáo dục bài bản.
Tô An
苏皖
Vùng đất phía Nam, quê hương xuất thân của Lý Uyển Quân, nơi từng xảy ra thiên tai lũ lụt và loạn lạc trong quá khứ.
Thiên Tân Thành
津城
Thành phố nơi nhà hàng Hồng Tân Lâu tọa lạc.
Nhà ga xe lửa
火车站
Địa điểm giao dịch thực phẩm chui và nơi Mã Khuê Sinh bị trộm tài sản.
Hậu Hải
后海
Một hồ nước danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Hà Vũ Trụ thường tìm đến để đánh bắt thủy sản và vô tình phát hiện ra những kho báu bị thất lạc dưới đáy hồ.
Đàm phủ
谭府
Dinh thự của gia tộc Đàm gia, nơi Triệu Lật Phượng sinh sống.
Ngũ Hiển Tài Thần miếu
五显财神庙
Một ngôi đền thờ Tài Thần nằm ở khu vực Quảng An Môn, nơi người dân thường tới lễ bái.
Quảng An Môn
广安门
Cổng thành cổ, khu vực trung tâm buôn bán và hội hè tại Tứ Cửu Thành.
Điện Tài Thần
财神殿
Tòa điện chính nằm trong Ngũ Hiển Tài Thần miếu, nơi thờ phụng tượng thần và diễn ra các nghi lễ cầu may.
Nhà bếp
灶间
Khu vực nấu nướng trong nhà, nơi Hà Vũ Trụ thể hiện tài nghệ nấu nướng của mình để chuẩn bị bữa sáng cho cha mẹ.
Phạn trang
饭庄
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh, môi trường chuyên nghiệp nơi ông có những mối quan hệ xã hội quan trọng.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi trung tâm diễn ra các hoạt động sinh hoạt chung của các hộ gia đình.
Nhà bếp
厨房
Không gian chế biến món ăn và là nơi Hà Đại Thanh truyền dạy kỹ nghệ cho Hà Vũ Trụ.
Hiệu trưởng văn phòng
校长办公室
Nơi làm việc của hiệu trưởng, căn phòng nơi diễn ra cuộc thảo luận về việc nhảy lớp của Hà Vũ Trụ.
Lâu thị Thiết xưởng
娄氏铁厂
Nhà máy thép thuộc quyền sở hữu của Lâu Hưng Hoa, nơi làm việc của nhiều người trong khu phố.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu phố cổ kính và sầm uất tại kinh thành, nơi buôn bán tấp nập các loại cổ vật, thư họa và kỳ thạch.
Vinh Thạch Trai
荣石斋
Cửa tiệm của lão giả, nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, thư pháp và cổ vật quý hiếm mang đậm dấu ấn thời gian.
Dịch gia
易家
Nơi ở mới của Dịch Trung Hải tại Tứ Hợp Viện, nằm ở gian phía Đông.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà tập thể nơi diễn ra câu chuyện, nơi các gia đình như nhà họ Hà, nhà họ Giả và Dịch Trung Hải sinh sống.
Nhà Chu chưởng quầy
周掌柜家
Nơi ở của Chu chưởng quầy, đồng thời là nơi Hà Vũ Trụ đến học tập điêu khắc.
Lớp Hai tiểu học cấp cao
高小二年级
Lớp học tại Tiểu học cấp cao mà Hà Vũ Trụ đang theo học.
Nhật Quân Cảng
小倭子军港
Một căn cứ quân cảng quy mô lớn của quân Nhật, nơi tập kết nhiều tàu chiến, vật tư và kho bãi, là mục tiêu nhắm đến trong kế hoạch của Hà Vũ Trụ.
Tiểu Ngư Thôn
小渔村
Làng chài nhỏ ven biển, nơi Hà Vũ Trụ tạm trú để ngụy trang, hàng ngày thực hiện công việc ngư dân.
Tân trạch
新院子
Tòa trạch viện mới do Mã Khuê Sinh mua lại để an cư, hiện đang trong quá trình tu sửa thành nơi ở yên tĩnh.
Quân cảng
军港
Khu vực quân sự trọng yếu từng xảy ra vụ nổ gây chấn động.
Chính phòng
正屋
Khu vực phòng chính trong nhà, nơi gia đình quây quần dùng bữa.
Ngưu Nhai
牛街
Khu chợ nổi tiếng, nơi Hà Vũ Trụ dự định đi mua nguyên liệu thịt bò tươi sống.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi ở của Lão thái thái.
Chính Viện
正院
Khu vực sân chính của Tứ Hợp Viện, nơi các cư dân thường tụ tập.
Chính đường nhà họ Hà
何家正屋
Nơi diễn ra bữa cơm thân mật của gia đình họ Hà.
Đường ốc
堂屋
Gian phòng chính trong ngôi nhà, nơi gia đình quây quần trò chuyện và nghỉ ngơi.
Hà gia môn
何家门
Cửa trước của nhà họ Hà, nơi diễn ra cảnh quỳ gối xin lỗi đầy nhục nhã của vợ chồng nhà họ Giả.
Hậu bếp
后厨
Khu vực chế biến thức ăn, nơi các sư thúc của Hà Vũ Trụ làm việc.
Ngư thôn
渔村
Một ngôi làng chài ven biển, nơi Hà Vũ Trụ từng lưu lại để tìm cách mưu sinh.
Sân bay Nam Uyển
南苑机场
Địa điểm chiến lược bị các lực lượng kháng Nhật tấn công, gây ra hậu quả là lệnh giới nghiêm gắt gao trong khu vực.
Hà gia
Nhà của cha con Hà Vũ Trụ, nơi vừa trải qua một cuộc lục soát tan hoang.
Nhĩ phòng
Căn phòng nhỏ cạnh nơi ở chính của Hà Vũ Trụ, nơi hắn giấu tiền bạc và lương thực trong hốc tường.
Chính phòng
Gian phòng chính nơi cả gia đình sinh hoạt chung.
Dịch gia
Nơi ở của gia đình Dịch Trung Hải.
Giả gia
Nơi ở của gia đình nhà họ Giả, hiện đang rơi vào cảnh khủng hoảng lương thực.
Đàm phủ
Dinh thự của Đàm gia, nơi Hà Đại Thanh đã gửi mấy con gà sang gửi nhờ.
Địa hầm bỏ hoang
废弃地窖
Nơi ẩn náu bí mật mà Hà Vũ Trụ dùng để chữa trị cho Lý Hoài Đức.
Lão Lương Tạp Hóa Phô
老梁杂货铺
Địa điểm cửa hàng của Lão Lương, nơi thường được sử dụng làm điểm trung chuyển thông tin cốt yếu.
Đại Pháp Lan Tây Lộ
大法兰西路
Con đường lớn tại Thiên Tân Thành, nơi tọa lạc ngân hàng bị quân đội Nhật kiểm soát.
Ngân Hàng Nhật Bản
倭子症筋银行
Ngân hàng do quân đội Nhật chiếm đóng và điều hành, nơi tàng trữ tài sản và tiền bạc của bọn chúng.
Ngân hàng Nhật
倭子银行
Nơi diễn ra vụ hỗn loạn và hỏa hoạn do Hà Vũ Trụ gây ra để chống lại người Nhật.
Ngân hàng Trưng Cân
症筋银行
Một tổ chức tài chính bề ngoài bình thường nhưng thực chất là công cụ rửa tiền và cung cấp tài chính cho các đơn vị quân đội xâm lược và mạng lưới tình báo địch.
Khách phòng
会客室
Nơi tiếp khách trong nhà hàng, nơi xảy ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Hà Vũ Trụ và tên mật thám.
Cảnh cục
警局
Cơ quan cảnh sát nơi thực hiện các cuộc bắt giữ và thẩm vấn.
Căn cứ đơn vị 1820
1820驻地
Khu vực đóng quân của đơn vị hậu cần quân xâm lược, được trang bị hệ thống phòng thủ kiên cố với hàng rào điện.
Doanh trại 1820
1820营区
Căn cứ quân sự của lính Nhật, nơi tập trung nhiều vũ khí, đạn dược và là mục tiêu tấn công của Hà Vũ Trụ.
Hải Quang Tự
海光寺
Địa điểm đặt bộ chỉ huy phòng thủ của quân Nhật tại Thiên Tân.
Căn cứ 1820
1820部队
Trạm đóng quân của quân xâm lược, nơi đã bị phá hủy hoàn toàn trong cuộc tập kích gần đây.
Căn cứ 1820
1820基地
Căn cứ quân sự chiến lược của quân Nhật đã bị phá hủy hoàn toàn, gây ra tổn thất lớn cho kẻ địch.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng nổi tiếng với món lẩu dê, nơi Hà Đại Thanh đưa con trai và người em đến dùng bữa tối.
Bệnh viện Hiệp Hòa
谐和医院
Nơi Lý Uyển Quân được thăm khám và lên lịch sinh con.
Lâu Công Quán
娄公馆
Dinh thự sang trọng của gia đình Lâu Hưng Hoa, nơi Hà Vũ Trụ đến làm việc.
Thư phòng
书房
Nơi Lâu gia lưu giữ sách quý và các bộ cờ, cũng là nơi diễn ra ván cờ giữa Lâu Hưng Hoa và Hà Vũ Trụ.
Nhà ga xe lửa Thiên Tân
津城火车站
Địa điểm Hà Vũ Trụ di chuyển đến và gặp mặt Mã Khuê Sinh.
Trường học
学校
Nơi Hà Vũ Trụ đến làm thủ tục nhập học và dự định thi học vượt cấp.
Tứ Cửu Thành
Nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện, thủ đô nơi gia đình Hà Vũ Trụ sinh sống và đón Tết Nguyên Tiêu.
Đông Khoa Viện
东垮院
Một khu nhà đã bị bỏ hoang từ lâu nằm trong khuôn viên của Tứ Hợp Viện, nơi Hà Vũ Trụ lẻn vào để phục kích Vương Tiểu Thúy.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện.
Nhị tiến viện
二进院
Khu vực sân thứ hai trong cấu trúc của tòa nhà.
Cảnh cục Tứ Cửu Thành
四九城警局
Nơi Vương Tiểu Thúy và đồng bọn đến báo án giả và bị cảnh sát đuổi đi vì không có bằng chứng.
Vương Gia Oa
王家洼
Quê nhà của vợ chồng Vương Tiểu Thúy, nơi ả cùng chồng lui về sau khi âm mưu thất bại và sống những ngày cuối đời cơ cực.
Từ gia
徐家
Nhà của gia đình Từ Lão Quải ở tiền viện.
Ngô phủ
吴府
Dinh thự của gia tộc họ Ngô, nơi ở của danh y Ngô Hữu An, bao gồm khu vực chính phòng và thư phòng.
Bối lặc phủ
贝勒府
Dinh thự của giới quý tộc phong kiến xưa, nơi lưu giữ các phương thuốc dược thiện và ngọc điêu gia truyền.
Nhà ga xe lửa Tứ Cửu Thành
四九城火车站
Địa điểm Hà Vũ Trụ mua vé để khởi hành đi Thiên Tân.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra buổi thẩm vấn và xử lý vụ việc làm giả giấy tờ nhập học.
Nhà bếp nhà họ Hồ
胡家厨房
Không gian rộng rãi và đầy đủ nguyên liệu nơi Hà Vũ Trụ thực hiện các món ăn cho buổi tiệc.
Chợ đen
黑市
Khu chợ ngầm phi pháp là nơi mọi người tìm cách mua bán lương thực trong thời kỳ khan hiếm.
Phố trước Thành Hoàng Miếu
城隍庙前街
Khu vực nằm ở phía trước Thành Hoàng Miếu, nơi tọa lạc của một trong những khu chợ đen lớn nhất.
Đường Nam Hoa
南华路
Tên một con đường, khu vực lân cận có công ty xe điện và một điểm chợ đen.
Công ty xe điện
电车公司
Khu vực gần công ty xe điện thuộc đường Nam Hoa, nơi ẩn giấu một khu chợ đen.
Hẻm Thái Xương
泰昌胡同
Một con hẻm nhỏ là nơi tụ tập của một khu chợ đen.
Đại lộ Từ Huệ Tự
慈惠寺大街
Tên một con đường lớn, nơi có đặt một điểm chợ đen.
Công ty Diêm Bắc Dương số 2
北洋火柴第二公司
Khu vực xung quanh công ty diêm, nơi có một khu chợ đen hoạt động.
Nhã gian
包间
Phòng riêng trong nhà hàng, nơi dùng để nghỉ ngơi hoặc tiếp đón khách quý.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực dành cho nhân viên hoặc khách hàng nghỉ ngơi.
Đại sảnh
大堂
Khu vực lớn bên trong nhà hàng nơi diễn ra các buổi tiệc và đón tiếp khách.
Đường Cồ Lao Động Doanh
溏咕劳工营
Nơi xảy ra vụ bạo动 và vượt ngục của các lao động do lính Nhật kiểm soát.
Ngụy Cảnh cục Thiên Tân
伪津城警局
Cơ quan cảnh sát bù nhìn tại Thiên Tân nơi Lưu Nhị Lâm đang công tác.
Cảnh cục ngụy quyền
伪警局
Cơ quan cảnh sát do lực lượng chiếm đóng và tay sai kiểm soát, nơi Lưu Nhị Lâm làm việc.
Căn hầm
地窖
Nơi ẩn náu bí mật của Lý Hoài Đức.
Nhà của Lưu Nhị Lâm
刘二林家
Nơi xảy ra vụ hỏa hoạn thiêu rụi Lưu Nhị Lâm và tay sai, hiện đã bị lực lượng cảnh cục ngụy quyền đến kiểm tra.
Căn viện hoang
破院子
Nơi ẩn náu bí mật của Lý Hoài Đức bên trong có căn hầm.
Tiệm lương thực họ Chu
朱记粮店
Cửa hàng lương thực thuộc sở hữu của gia tộc họ Chu, nơi thiếu chủ Chu Cương Liệt đang sinh sống và sai khiến Đại Hổ Bang.
Đại Hổ Bang
大虎帮
Một băng nhóm lưu manh địa phương do Cẩu Đản cầm đầu, chuyên làm những chuyện tàn nhẫn theo lệnh kẻ khác.
Nhà Tôn Lão Đại Phu
孙老大夫家
Nơi ở và hành nghề y của Tôn Lão Đại Phu, nằm ở đầu ngõ.
Nhà bếp nhà họ Hà
何家灶间
Khu vực nấu nướng của gia đình Hà Vũ Trụ, nơi tỏa ra mùi hương món ăn hấp dẫn.
Vệ gia
卫家
Nhà của Vệ Vượng Nhân, nơi Lão Giả đến mượn ấm sắc thuốc.
Tây sương phòng
西厢房
Khu vực nhà ở phía Tây trong Tứ Hợp Viện, nơi có lối đi ngang qua nhà của Hà Vũ Trụ.
Ngô gia
吴家
Nhà của gia đình Ngô Hữu An, nơi diễn ra các hoạt động y thuật và nấu nướng dược thiện.
Nhà bếp nhà họ Ngô
吴家厨房
Kec vực nhà bếp trong nhà họ Ngô, nơi Hà Vũ Trụ chuẩn bị và chế biến các món dược thiện.
Đông sương phòng
东厢房
Phòng phía đông thuộc nhà họ Hà, nơi dùng để chứa đồ đạc và tạp vật.
Cửa nhà họ Dịch
易家门口
Nơi Lão Giả đến gõ cửa tìm Dịch Trung Hải để tâm sự và bàn chuyện mua gà.
Đia An Môn Đông Đại Nhai
地安门东大街
Con đường lớn nơi Hà Vũ Trụ bắt xe kéo.
Ga tàu Tiền Môn
前门火车站
Nhà ga xe lửa nơi Hà Vũ Trụ lên tàu rời khỏi Tứ Cửu Thành.
Ga tàu Lão Long Đầu
老龙头火车站
Nhas ga xe lửa tại Thiên Tân nơi Hà Vũ Trụ đến.
Khuyên Nghiệp Tràng
劝业场
Khu vực phố xá sầm uất, náo nhiệt nơi Hà Vũ Trụ đến dạo chơi và mua sắm đồ lưu niệm.
Phòng ngủ
卧室
Nơi nghỉ ngơi và không gian để Hà Vũ Trụ suy ngẫm, chuẩn bị kế hoạch.
Sân viện
院子
Không gian sinh hoạt bên ngoài, nơi Hà Vũ Trụ đặt đồng nhân để thực hành châm cứu và tập thể quyền vào buổi sáng.
Nhà ga xe lửa Lão Long Khẩu
老龙口火车站
Địa điểm quan trọng nơi đoàn tàu chở lương thực và vật tư của quân địch từ quan ngoại dự kiến sẽ cập bến vào ban đêm.
Lang Phường
廊方
Địa điểm diễn ra vụ tập kích đoàn tàu chở vật tư của quân địch.
Tần Thành
滨城
Nơi xuất phát của tuyến vận chuyển hàng hải chở vật tư.
Đường Cô Quân Cảng
溏咕军港
Cảng quân sự nơi tiếp nhận các lô vật tư vận chuyển bằng đường biển.
Tiền Đạo Thôn
前稻村
Ngôi làng diễn ra cuộc đụng độ giữa lực lượng quân khu và liên đội địch.
Rừng cây
树林
Một khu rừng yên tĩnh với những tán cây đan xen, được Hà Vũ Trụ chọn làm địa điểm giao dịch bí mật.
Phòng nghỉ
休息间
Không gian riêng dành cho Điền sư phụ nghỉ ngơi tại Hồng Tân Lâu.
Kho hàng
仓库
Gian phòng dùng để cất giữ và bảo quản rau củ tại Hồng Tân Lâu.
Vũ Nhi Hồ Đồng
雨儿胡同
Con hẻm dẫn vào khu vực Tứ Hợp Viện.
Phòng ăn
餐厅
Khu vực đặt bàn tiệc nơi các vị khách thưởng thức món ăn và gặp gỡ.
Phòng khách
客厅
Khu vực sinh hoạt chung trong biệt thự nhà họ Lâu, nơi mọi người trò chuyện và giải trí.
Hồ đồng
胡同
Con ngõ nhỏ bên ngoài Tứ Hợp Viện, nơi Hà雨柱 gọi xe ba gác để chuyển đồ.
Khu giao dịch dược liệu
药材交易场地
Một khu chợ nhỏ nhưng náo nhiệt, nơi bày bán rất nhiều loại dược liệu và nguyên liệu thảo mộc.
Nam ốc
南屋
Gian nhà phía nam của nhà họ Ngô, nơi đặt tủ thuốc để cất giữ và nghiên cứu các loại dược liệu.
Triều Dương Môn
朝阳门
Khu vực cổng thành nơi có tiểu thị trấn sầm uất.
Đông Khóa Viện
东跨院
Khu vực sân phía đông trong cấu trúc viện.
Giả sơn
假山
Hòn giả sơn nằm trong sân viện, nơi ẩn chứa lối vào bí mật dẫn đến căn mật thất ngầm.
Mật thất
暗室
Căn phòng bí mật dưới lòng đất, nơi cất giấu hơn ba mươi chiếc rương gỗ lớn và hài cốt của những người phu phen bị diệt khẩu từ thời kỳ trước.
Đại học Phụ Nhân
辅仁大学
Ngôi trường cổ kính, nơi tọa lạc của phủ Cung Thân Vương chứa đựng nhiều kho báu và mật thất ngầm.
Phủ Cung Thân Vương
恭亲王府
Dinh thự cũ của một vị đại tham quan đời trước, bên trong có ẩn chứa một căn mật thất bí mật ở tầng dưới cùng với vô số trân bảo.
Giếng trời
天井
Khu vực khoảng sân nhỏ trước nhĩ phòng.
Đông nhĩ phòng
东耳房
Căn phòng phía đông của nhà họ Hà, nơi Hà Vũ Trụ đang ngủ say.
Xuyên đường môn
穿堂门
Cổng xuyên qua giữa các khu viện trong Tứ Hợp Viện.
Nhà Lão thái thái
老东西家
Nơi ở của Lão thái thái tại hậu viện, nơi ngập tràn hương thơm món ăn từ nhà họ Hà bay tới.
Đức Thắng Môn Nội Đại Nhai
德胜门内大街
Con đường rộng rãi và bận rộn mà Hà Vũ Trụ đi qua trên đường mang cá đến đích.
Châu Thị Khẩu Đại Nhai
珠市口大街
Con phố nơi tọa lạc của Phong Trạch Viên.
Nam Hà Diên Đại Nhai
南河沿大街
Một con phố nhộn nhịp nơi Hà Vũ Trụ tình cờ bắt gặp một vụ việc bất bình.
Nam Loan Tử Hồ Đồng
南湾子胡同
Một con hẻm nhỏ nơi Hà Vũ Trụ theo chân đám tay sai và xử lý chúng.
Sương phòng
厢房
Khu nhà phụ dùng để cất giữ đồ đạc và phơi phóng.
Ngô gia chính phòng
吴家正屋
Khu nhà chính của gia đình họ Ngô, nơi mọi người tề tựu trò chuyện, tiếp khách và dùng bữa.
Ngô gia đại môn
吴家大门
Cửa lớn ra vào của nhà họ Ngô, nơi đón khách và tiễn khách.
Khu营区 ga tàu Tiền Môn
前门火车站营区
Doanh trại của quân Nhật tại nhà ga Tiền Môn.
Quảng trường ga tàu Tiền Môn
前门火车站广场
Khu vực rộng lớn xung quanh ga tàu Tiền Môn, nơi có các tuyến đường dẫn đến các kho hàng và cơ sở của đối phương.
Kho hàng ga tàu Tiền Môn
前门火车站仓库
Nơi đặt kho chứa vật tư lớn của quân địch, đã bị Hà Vũ Trụ lấy sạch tài sản và cài thiết bị hẹn giờ.
Doanh trại Nam Uyển
南苑兵营
Căn cứ quân sự của lính Nhật, nơi bị Hà Vũ Trụ đột nhập và đặt bom tiêu diệt toàn bộ lực lượng đồn trú.
Vĩnh Định Môn
永定门
Một cửa ô quan trọng tại Tứ Cửu Thành, nơi Hà Vũ Trụ hướng về sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Thiên Đàn
天坛
Khu vực lân cận nơi đóng quân của quân địch.
Khu Sa Tan
沙滩
Khu vực lân cận ở Bắc Kinh, nơi tọa lạc của tòa lầu đỏ và các cơ quan đầu não của quân Nhật.
Lầu đỏ Đại học Quốc lập Tứ Cửu Thành
国立四九城大学红楼
Tòa nhà màu đỏ từng thuộc Đại học Quốc lập Tứ Cửu Thành, bị quân Nhật chiếm dụng làm nơi đặt nhiều cơ quan quân sự, cảnh sát và hiến binh.
Phạn trang
饭庄子
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh, nơi phục vụ các món ăn cho khách.
Súc Mục Dưỡng Tự Khu
畜牧养殖区
Khu vực chăn nuôi gia súc bên trong Tiểu Thế Giới.
Thủy Sản Dưỡng Tự Khu
水产养殖区
Khu vực nuôi trồng thủy sản bên trong Tiểu Thế Giới.
Thao Tác Khu
操作区
Khu vực luyện tập kỹ năng bên trong Tiểu Thế Giới.
Sinh hoạt khu
生活区
Khu vực sinh sống bên trong không gian tiểu thế giới của Hà Vũ Trụ.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực sầm uất nơi Ngô Hữu An và Hà Vũ Trụ dựng sạp khám bệnh.
Tiệm thực phẩm chín
熟食店
Cửa hàng bán các món ăn đã chế biến sẵn trên đường đi, nơi Hà Vũ Trụ ghé mua đồ ăn thêm cho bữa tối.
Ngô gia
吴佑安家
Nhà của gia đình Ngô Hữu An, nơi diễn ra các hoạt động y thuật và nấu nướng dược thiện.
Nam phòng
南房
Gian phòng phía nam tại nhà họ Ngô, nơi cất giữ các dụng cụ và vật liệu gỗ.
Kim Lăng
金陵
Nơi diễn ra buổi lễ đầu hàng và ký kết văn kiện lịch sử của quân đội Nhật Bản.
Cấm thành Thái Hòa điện
禁城泰和殿
Nơi diễn ra lễ đầu hàng, địa điểm quan trọng mà gia đình họ Hà hướng đến để chứng kiến thời khắc lịch sử.
Địa An Môn đại nhai
地安门大街
Con phố rộng lớn, nơi tập trung đông đúc người qua lại với bầu không khí náo nhiệt và hào hứng trong ngày diễn ra buổi lễ.
Cấm Thành
禁城
Nơi diễn ra buổi lễ tiếp nhận đầu hàng lịch sử, thu hút hàng chục vạn người dân đến theo dõi.
Thái Hòa Điện
泰和殿
Trung tâm chính của buổi lễ, nơi các quan chức và đại diện tập trung.
Ngọ Môn
午门
Khu vực cổng của Cấm Thành, nơi tập trung đông đúc người dân đến tham quan sự kiện.
Đoan Môn
端门
Một trong các cổng của Cấm Thành, nơi dòng người đông nghịt tụ họp.
Thái Hòa Môn
泰和门
Khu vực bên trái cổng Thái Hòa, nơi đại diện phía địch bước vào hội trường.
Cảnh Sơn
景山
Ngọn núi nơi phát ra tiếng còi vang dội đánh dấu thời khắc quan trọng của buổi lễ.
Căn trạch hoang
破宅子
Ngôi nhà cũ kỹ và đổ nát, nơi cất giấu chiếc hộp nhỏ chứa đầy tài sản.
Tần Lão hồ đồng
秦老胡同
Con ngõ nhỏ nơi có căn viện hoang cất giấu bảo vật.
Quan Ngoại
关外
Vùng đất phía ngoài sơn hải quan, nơi được miêu tả là có nhiều thổ phỉ, cường đạo và dã thú hiểm trở.
Phụng Thiên
奉天
Một địa phương mà đoàn người吴厚朴 và 何雨柱 định đến.
Du Quan
榆关
Địa điểm trạm dừng chân trên đường đi khi tuyến đường sắt bị hỏng.
Cẩm Huyện
锦县
Địa phương trung chuyển cần phải ghé qua để bắt tàu đi Phụng Thiên.
Nhà ga xe lửa Du Quan
榆关火车站
Bến đỗ xe lửa nơi hành khách đổ ra sau khi kết thúc chặng đường bằng tàu.
Đại Xa Điếm
大车店
Một quán trọ lớn kiểu cổ dùng làm nơi dừng chân cho lữ khách và xe ngựa.
Ga xe lửa Cẩm Huyện
锦县火车站
Nhà ga xe lửa tại Cẩm Huyện, nơi Ngô Hậu Phác và Hà Vũ Trụ mua vé tàu đi Phụng Thiên.
Ga xe lửa Phụng Thiên
奉天火车站
Nhà ga xe lửa tại Phụng Thiên, điểm đến của Ngô Hậu Phác và Hà Vũ Trụ.
Ga xe lửa Bắc Quốc Sơn Thành
北国山城火车站
Nhà ga xe lửa tại Bắc Quốc Sơn Thành, nơi đoàn người Hà Vũ Trụ đặt chân đến sau khi đi tàu.
Bắc Quốc Sơn Thành
北国山城
Một thành phố miền núi thuộc Cát Đông, nơi đoàn người dừng chân và trọ lại trước khi vào huyện Hoài Nhân.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi lớn có hệ sinh thái phong phú, nổi tiếng với sản lượng nhân sâm hoang dã và các loại dược liệu quý hiếm.
Huyện Hoài Nhân, Liêu Đông
辽东怀仁县
Vùng đất nằm sâu trong dãy Trường Bạch Sơn, điểm đến tiếp theo của đoàn người để tìm kiếm dược liệu và kho báu.
Huyện Tập An
辑安县
Khu vực nằm ở phía đông huyện Hoài Nhân, nơi ẩn giấu kho báu của nhà họ lão thái thái.
Nhị Đạo Điển Tử
二道甸子
Một ngôi làng nhỏ nằm dưới chân núi thuộc huyện Hoài Nhân, nơi sinh sống của Triệu Hữu Nghĩa và là điểm đến của Hà Vũ Trụ để tìm mua nhân sâm và dược liệu.
Phòng chứa đồ
杂物间
Gian phòng hơi bừa bộn, nơi Triệu Hữu Nghĩa lấy ra các dụng cụ và vũ khí dùng cho việc vào núi.
Trường Bạch Sơn
长·白山
Vùng núi sâu hiểm trở và huyền bí, nơi đoàn người tiến vào để tìm kiếm nhân sâm hoang dã.
Hoa Quốc
华国
Vùng đất chủ quyền mà nhóm tàn quân Nhật cố thủ và mưu đồ phá hoại.
Rừng cây
林子
Khu rừng núi hoang vu nơi đoàn người tiến hành tìm kiếm nhân sâm.
Thôn
屯子
Nơi ở của dân làng, nơi mọi người chuẩn bị lương thực để qua mùa đông.
Sơn Áo
山坳
Một thung lũng nhỏ nằm giữa các ngọn núi, là nơi Hà Vũ Trụ lừa dụ con heo rừng to lớn đến để tiêu diệt.
Tập An
辑安
Một địa phương có núi non hiểm trở và rừng cây rậm rạp, nơi tọa lạc kho báu của nhà chồng lão thái thái.
Chân núi
山脚下
Khu vực dưới chân núi nơi Hà Vũ Trụ xuất hiện sau khi rời khỏi tiểu thế giới để bắt đầu tìm kiếm kho báu.
Vách núi
山崖
Vách đá hiểm trở và陡峭, nơi cất giấu kho báu mà Hà Vũ Trụ đang tìm kiếm.
Đỉnh núi
山顶
Nơi cao nhất của ngọn núi, từ đó Hà Vũ Trụ thả dây thừng xuống để tiếp cận vị trí kho báu.
Trũng núi
山凹
Khu vực ẩn khuất giữa các ngọn núi, nơi có nhiều cây cối và là ổ nhân sâm.
Sơn cốc
山谷
Thung lũng có môi trường阴凉潮湿, nơi tìm thấy hắc linh chi.
Huyện Hoài Nhân
怀仁县
Khu vực gần vùng núi nơi Triệu Hữu Nghĩa và những người khác đang bàn bạc chuyện xuống núi.
Tiểu sơn câu
小山沟
Một khe núi nhỏ hẹp, địa thế thấp và植被茂密, nơi Hà Vũ Trụ bắt gặp đàn lợn rừng.
Kho quân hiệu
军火库
Một cứ điểm quân sự lớn được ẩn giấu trong núi, có nhiều phòng nghỉ và nơi cất giữ vật tư.
Hoài Nhân
怀仁
Một địa danh xuất phát điểm trong câu chuyện bịa đặt của Hà Vũ Trụ để giải thích hành trình di chuyển.
Nhà Triệu Hữu Nghĩa
赵有义家
Nơi mọi người tụ tập để làm thịt猎物, lột da, luyện mỡ và kiểm tra các loại山货.
Đường Cô Cảng
溏沽港
Cảng biển nơi Hà Vũ Trụ từng đến để phá hoại tàu thuyền của đối phương.
Kế Đông
蓟东
Khu vực mà Lý Hoài Đức từng công tác trước khi được điều động về để tiếp nhận tin mật.
Sân viện cũ nát
破旧院子
Nơi ẩn náu thứ hai của Lý Hoài Đức mà Hà Vũ Trụ tìm đến vào sáng sớm.
Hẻm nhỏ
巷子
Con hẻm quanh co dẫn lối Hà Vũ Trụ trở về nơi ở.
Ký Đông
冀东
Khu vực nơi Lý怀德 sẽ chuyển đến để công tác và phụ trách công tác hậu cần.
Khu tập trung Nam Hàng Trưởng
南货场集中营
Nơi giam giữ các tù binh lính Nhật Bản, được canh gác cẩn mật nhưng đã bị Hà Vũ Trụ lẻn vào.
Cảng Đường Cô
溏咕港
Khu vực cảng biển mà Hà Vũ Trụ tiếp tục hướng tới trong hành trình trả đũa kẻ địch.
Khu vực cảng
港口
Nơi neo đậu của hàng loạt tàu thuyền và tàu chiến chuẩn bị chở lính Nhật rời đi.
Cát Đông
吉东
Khu vực giáp ranh nơi Hà Vũ Trụ cùng mọi người đến để tìm nhân sâm.
Liêu Đông
辽东
Khu vực giáp ranh với Cát Đông.
Chợ
市场
Khu chợ nhỏ nhộn nhịp trên phố, nơi bày bán các loại rau củ tươi ngon và nhu yếu phẩm.
Bàn ăn
餐桌
Khu vực đặt thức ăn nơi các thành viên trong gia đình quây quần dùng bữa.
Tủ đựng chén bát
橱柜
Nơi cất giữ dụng cụ nhà bếp và các loại nguyên liệu nấu ăn.
Mé giường sưởi
炕边
Khu vực cạnh chiếc giường sưởi trong nhà, nơi thường dùng để ngồi ăn uống hoặc trò chuyện.
Tiệm thuốc
药铺
Nơi Tôn Lão Đại Phu hành nghề và bào chế thuốc.
