Xưởng Thép Lâu Thị
娄氏轧钢厂
Nơi làm việc của cha Tào Chí Hoa, một xí nghiệp quy mô lớn tại thành phố thời bấy giờ.
Tứ hợp viện số 95 ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷95号四合院
Khu nhà ở tập thể cổ kính tại Tứ Cửu Thành, nơi Tào Chí Hoa và các hộ dân sinh sống.
Thôn Hồng Tinh
红星村
Quê quán gốc của gia đình họ Tào trước khi chuyển vào thành phố.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ kính của kinh thành, nơi nhân vật chính đang sinh sống và lập nghiệp.
Quảng Châu
广州
Thành phố phía nam, nơi nhân vật chính từng có ký ức làm việc tại xưởng phụ tùng trước khi xuyên không.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể cổ kính, trước kia là biệt viện của Vương phủ, nay phân chia cho nhiều hộ gia đình sinh sống.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa danh nổi tiếng tại kinh thành, nơi nhân vật chính dạo bước để quan sát và cảm nhận phố phường.
Yên Đại Tà Nhai
烟袋斜街
Con phố thương mại sầm uất, nơi hội tụ nhiều hàng quán, đồ ăn thức uống tấp nập.
Cổ Lâu
鼓楼
Di tích lịch sử nằm trên lộ trình từ khu Tứ Hợp Viện đến Thập Sát Hải.
Thiên Kiều Bách Hóa Công Ty
天桥百货公司
Trung tâm mua sắm sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi có quyền hạn thu mua hàng hóa trên toàn quốc, là địa điểm hắn đến để mua xe đạp.
Ngân hàng Trung Quốc
中国银行
Chi nhánh giao dịch tài chính tại thành phố, nơi hắn đến để đổi các vật phẩm có giá trị như vàng, bạc thành tiền giấy lưu hành quốc gia.
Nhà Máy Cán Thép
轧钢厂
Nơi làm việc của phần lớn đàn ông trong viện, là đơn vị kinh tế trọng điểm được nhà nước quản lý và nâng lương theo chính sách mới.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực sinh sống đông đúc với nhiều ngõ ngách, nơi nhân vật chính cư trú.
Tiểu Tửu Quán Đại Tiền Môn
大前门小酒馆
Một tửu quán nhỏ tọa lạc tại khu Đại Tiền Môn, nơi khách làng chơi thường ghé đến vào buổi chiều tối.
Cửa Hàng Lụa Tuyết Như
雪茹丝绸店
Cửa hiệu chuyên buôn bán vải vóc tơ lụa do Trần Tuyết Như làm chủ.
Chính Dương Môn
正阳门
Một địa danh cửa ngõ tại kinh thành, nơi có bến cuối của tuyến xe buýt mà Tào Chí Hoa thường sử dụng.
Lâu Gia
娄家
Dinh thự tư nhân của Lâu Bán Thành, là một tòa biệt thự sân vườn hai tầng kiên cố.
Cảng (Hương Cảng)
港
Một địa danh phương xa, nơi chốn định cư của những người thân trong gia đình Lâu thúc.
Số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号
Khu đại viện cũ nơi nhân vật chính cư trú, một phần nhà ở thuộc sở hữu của Lâu Bán Thành cho nhân viên thuê lại.
Ngọc Hà
玉河
Một đoạn sông cạn, nơi nhân vật chính lui tới để thu thập tài nguyên kín đáo mà không bị quấy rầy.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước thời bao cấp, nơi cung cấp thuốc lá và các vật dụng thiết yếu hàng ngày.
Bộ phận Hậu cần
后勤部门
Nơi làm việc hành chính của nhà máy, phụ trách quản lý chấm công và nhân sự.
Phòng Chuyển phát
传递室
Nơi làm việc của nhân vật chính, một không gian yên tĩnh và ít người qua lại.
Nhà Kho
仓库
Nơi Tào Chí Hoa làm việc, chịu trách nhiệm lưu trữ và quản lý vật tư của nhà máy.
Phòng Thường Trực
传达室
Nơi làm việc tạm thời của Tào Chí Hoa tại khu vực kho bãi.
Nhà Ăn
食堂
Nơi làm việc của nhóm Sỏa Trụ, chịu trách nhiệm cung cấp bữa ăn cho công nhân trong nhà máy.
Phòng Hậu Cần
后勤部
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý chung về vật tư và nhân sự.
Phòng Bảo Vệ
保卫室
Nơi làm việc của lực lượng an ninh nhà máy, đồng thời là khu vực tiếp nhận và quản lý các trang thiết bị quân sự.
Phòng Nhân Sự
人事科
Cơ quan hành chính bên trong nhà máy, nơi lưu giữ toàn bộ hồ sơ nhân viên và giấy tờ sở hữu nhà đất.
Văn phòng Ủy ban khu phố
街道办事处
Cơ quan hành chính địa phương chịu trách nhiệm quản lý cư trú, hộ khẩu và xác nhận quyền sở hữu bất động sản.
Nhà Máy Cán Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nhà máy trọng điểm được chuyển sang hình thức công tư hợp doanh, nơi tập trung nhiều công nhân và là trung tâm kinh tế của khu vực.
Phòng Bảo Vệ
保卫科
Đơn vị phụ trách an ninh, trật tự và huấn luyện quân sự tại nhà máy.
Nhà Trẻ Hồng Tinh
幼儿园
Cơ sở vật chất phúc lợi xã hội được xây dựng để chăm sóc con em công nhân viên của nhà máy.
Trường Tiểu Học Hồng Tinh
红星小学
Cơ sở giáo dục được thành lập để hỗ trợ việc học tập cho con em công nhân tại nhà máy.
Tiểu Bồng Lai Trà Xã
小蓬莱茶社
Một quán trà cổ kính nằm ven hồ, có khu vực bàn ghế xây dựng trên mặt nước, mang đậm phong vị thủy chánh.
Hà Hoa Thị Trường
荷花市场
Khu chợ ven hồ tập trung nhiều hàng quán bình dân và các sạp trà nước nhộn nhịp.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi thường tập trung dân cư để tổ chức hội nghị chung.
Phố phường
街道
Khu vực buôn bán, nơi Lâu Hiểu Nga dẫn ba đứa trẻ đi dạo và mua sắm.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Địa danh gắn liền với truyền thuyết về giếng biển bị khóa và các sinh vật huyền thoại.
Văn phòng giáo viên chủ nhiệm của Tiểu Ngọc
小玉班主任的办公室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại gay gắt giữa Tào Chí Hoa và cô giáo Lý về việc các em đụng độ với bạn cùng lớp.
Tiểu tửu quán
小酒馆
Nơi Tào Chí Hoa và Ngưu Gia thường lui tới uống rượu và đàm đạo.
Nhà Phiến Nhi Gia
片儿爷家
Nơi ở của Phiến Nhi Gia, mục tiêu mua lại nhà của Tào Chí Hoa.
Viện tử Trần Tuyết Như
陈雪茹院子
Nơi ở của Trần Tuyết Như.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Vùng nông thôn nơi许大茂 thường lui tới làm việc.
Khởi Điểm Cô Nhi Viện
起点孤儿院
Viện mồ côi mà Tào Chí Hoa từng nghĩ đến trong tâm tưởng.
Bạch Vân Quan
白云观
Đạo quan lớn nhất tại Tứ Cửu Thành, nơi tổ chức hội chùa náo nhiệt với nhiều trò chơi dân gian.
Đầu hẻm
胡同口
Khu vực buôn bán nhộn nhịp với các hàng quán nhỏ ven đường ở Tứ Cửu Thành.
Bể bơi Thập Sát Hải
什刹海游泳馆
Khu bể bơi công cộng rộng lớn tại Thập Sát Hải, có sức chứa hàng ngàn người và là nơi diễn ra vụ ẩu đả nhỏ.
Tuyết Trì Hồ Đồng
雪池胡同
Con ngõ nằm không xa nhà Tào Chí Hoa, nơi có hầm chứa băng hoàng gia từ thời xưa.
Viện tử
院子
Khu nhà riêng của Trần Tuyết Như.
Kho Lạnh
冷库
Khu vực bảo quản thịt và thực phẩm đông lạnh của nhà máy.
Đông Đơn
东单
Một khu vực sầm uất tại kinh thành, nơi có cửa hàng ký gửi nổi tiếng để mua sắm các vật dụng sinh hoạt và đồ cũ.
Cửa hàng ký gửi Đông Đơn
东单信托商店
Cửa hàng ký gửi chuyên mua bán các loại đồ dùng gia đình, đồ cũ, đồ cổ và đồ nội thất tại khu vực Đông Đơn.
Lương điếm
粮店
Cửa hàng bán lương thực nhà nước.
Thái thị trường
菜市场
Khu chợ chuyên bán rau củ và thực phẩm.
Phố phường Ủy ban
街道办
Cơ quan hành chính nơi Tào Chí Hoa và Lâu Hiểu Nga đến đăng ký kết hôn.
Tiệm chụp ảnh
照相馆
Nơi cặp đôi chụp ảnh cưới và ảnh thẻ kết hôn.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Tào Chí Hoa mua sắm các vật dụng sinh hoạt cần thiết cho gia đình mới.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau của Tứ Hợp Viện.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Ngân hàng lớn có uy tín cao tại Hương Cảng, đóng vai trò như ngân hàng trung ương và là nơi cất giữ tài sản an toàn.
Mỹ Quốc
美国
Quốc gia phương Tây được nhắc đến trong câu chuyện.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Một địa danh nổi tiếng ở kinh thành, nơi các nhân vật hẹn nhau đi dạo.
Thiên Tân
津
Một thành phố cảng lớn gần kinh thành.
Thái Bình Sơn Đỉnh
太平山顶
Khu vực thượng lưu đắt giá tại Hương Cảng, nơi tập trung các dinh thự của giới quý tộc phương Tây.
Bạch Gia Đạo
白加道
Con đường trên đỉnh Thái Bình Sơn, nơi tọa lạc những căn biệt thự ba tầng sang trọng và khan hiếm.
Thâm Thuỷ Vịnh
深水湾
Khu vực biệt thự cao cấp ven biển tại Hương Cảng, nơi tập trung sinh sống của nhiều giới hào phú người Hoa.
Thiển Thuỷ Vịnh
浅水湾
Khu vực hào trạch ven biển nổi tiếng tại Hương Cảng, là một trong những nơi giới giàu có nhắm đến.
Xe tải Giải Phóng mẫu CA10
解放CA10型卡车
Phương tiện vận chuyển hành lý và người của gia đình.
Bến tàu Thái Cổ Xương
太古仓码头
Bến tàu nơi tàu thủy cập cảng.
Tiêm Sa Chuối
尖沙咀
Khu vực bến tàu và ga xe lửa tại Hương Cảng.
Trung Hoàn
中环
Trung tâm thành phố Hương Cảng với đường xá tấp nập và cao ốc.
Eo biển Victoria
维多利亚海峡
Eo biển ngăn cách các khu vực tại Hương Cảng, nơi có phong cảnh về đêm nổi tiếng.
Vượng Giác
旺角
Khu vực mà hai anh em Lâu Vân Chí sinh sống.
Ngân hàng Hằng San
恒生银行
Ngân hàng lớn nằm gần khu nhà trọ, nơi Tào Chí Hoa đến mở tài khoản và đổi vàng lấy tiền giấy.
Đường Lâu
唐楼
Khu nhà ở tập thể truyền thống nằm cách ngân hàng không xa.
Hãng xe Thái Bình Dương
太平洋行车行
Cửa hàng bán xe hơi sang trọng nằm ở mặt đường đối diện ngân hàng.
Đường Thiển Thuỷ Vịnh
浅水湾道
Con đường ven biển uốn lượn tại khu vực Thiển Thuỷ Vịnh, nơi tọa lạc nhiều căn biệt thự cao cấp.
Đảo Hương Cảng
香港岛
Hòn đảo chính tại Hương Cảng, nơi có địa hình đồi núi hướng ra biển.
Số 89 Thiển Thuỷ Vịnh
浅水湾89号
Căn biệt thự nằm ở vị trí cao nhất tại Thiển Thuỷ Vịnh, sở hữu tầm nhìn trực diện ra biển và không gian rộng rãi.
Khách sạn Thiển Thuỷ Vịnh
浅水湾酒店
Một công trình kiến trúc mang đậm phong cách âu mỹ với không gian lãng mạn và khung cảnh hướng ra biển.
Số 77 Thâm Thuỷ Vịnh
深水湾77号
Căn biệt thự lưng tựa núi mặt hướng nước nằm ở lưng chừng sườn đồi tại Thâm Thuỷ Vịnh.
Số 79 Thâm Thuỷ Vịnh
深水湾79号
Căn biệt thự nằm liền kề số 77 Thâm Thuỷ Vịnh, có cảnh quan và vị trí tương tự.
Đại lộ Queen Trung
皇后大道中
Con đường lớn nằm tại Trung Hoàn, nơi tọa lạc khu nhà ở và các tụ điểm giải trí.
Hương Cảng
港岛
Vùng đất sầm uất với các hoạt động giải trí về đêm tấp nập.
Lan Quế Phường
兰桂坊
Khu phố sầm uất nổi tiếng với các quán bar, nhà hàng và các hoạt động giải trí về đêm.
Ty Tài chính Hương Cảng
财政司
Cơ quan chính quyền nơi Tào Chí Hoa đến để thực hiện thủ tục đăng ký thành lập doanh nghiệp mới.
Tòa nhà Hoa Nhân Hành
华人行
Tòa cao ốc văn phòng tại khu Trung Hoàn, nơi tập trung nhiều doanh nghiệp của người Hoa và là địa điểm Tào Chí Hoa chọn thuê văn phòng.
Công ty trang trí Lệ Nhân Hành
丽人行
Công ty chuyên cung cấp dịch vụ thiết kế và trang trí nội thất.
Công ty TNHH Bất động sản Chí Hoa
志华置业有限公司
Doanh nghiệp mới thành lập của Tào Chí Hoa tại tòa nhà Hoa Nhân Hành.
Cửu Long
九龙
Khu vực tại Hương Cảng mà Lôi Lạc đang quản lý với tư cách là tổng华探长.
Bắc Giác
北角
Khu vực tại Hương Cảng được nhắm tới để xây dựng khu công nghiệp.
Tiêu箕灣
筲箕湾
Khu vực tại Hương Cảng dự định mua đất xây dựng khu công nghiệp.
Phố Xuân Ương
春秧街
Con phố sầm uất tại Bắc Giác, nơi sinh sống của hàng chục vạn người nghèo và là địa điểm nổi tiếng.
Đồng La Loan
铜锣湾
Khu vực mua sắm và check-in nổi tiếng tại Hương Cảng.
Cảng Victoria
维多利亚港
Vùng cảng biển bao bọc phía bắc khu vực Bắc Giác.
Đường Anh Hoàng
英皇道
Một trục đường lớn tại khu vực Bắc Giác.
Báo Đông Phương đường Lockhart khu Wan Chai
湾仔区洛克道东方日报
Trụ sở tòa soạn báo Đông Phương đặt tại đường Lockhart, khu Wan Chai.
Báo Đông Phương
东方日报
Một tờ báo lớn tại Hương Cảng có lượng phát hành thuộc hàng top đầu.
Chai Wan
柴湾
Một khu vực tại Hương Cảng nơi đặt trụ sở của báo Minh Pao.
Báo Minh Pao
明报
Một tờ báo tại Hương Cảng.
Bát Lan Nhai
砵兰街
Khu vực phức tạp tại Hương Cảng nơi Thẩm Tịnh từng sinh sống và hoạt động trước đây.
Tiệm Âu phục Cảng Các
诗阁洋衣店
Tiệm may tây trang nổi tiếng tại Hương Cảng.
Cảng phủ
港府
Cơ quan chính quyền tại Hương Cảng.
Phố D'Aguilar, Trung Hoàn
中环德己立街
Con phố nằm tại khu vực Trung Hoàn, nơi tọa lạc tòa nhà kiểu cũ.
Đường Hollywood
荷里活道
Con đường nổi tiếng với các cửa hàng đồ gỗ mỹ nghệ và nội thất cao cấp.
Hội Đức Phong
会德丰
Tên một hãng tàu buôn lớn tại Hương Cảng.
Liên Ca Phật
连卡佛
Tên một trung tâm thương mại hoặc công ty phân phối.
Đại học Ngưu Cân
牛筋大学
Một trường đại học danh tiếng tại Anh quốc.
Đại học Trung Văn Hồng Kông
香港中文大学
Trường đại học nơi Đỗ Tâm Ngữ theo học khoa Lịch sử.
Đỉnh Núi Sơn Đỉnh Đạo Lăng Tiêu Các
山顶道凌霄阁
Tòa nhà nổi tiếng tại khu vực đỉnh núi ở Hương Cảng, nơi có nhà hàng phục vụ các món ăn thượng hạng.
Hương Cảng Bản Đảo
本岛
Khu vực đảo chính của Hương Cảng, nơi tập trung nhiều tòa nhà cũ và hoạt động thương mại.
Du Tiêm Vượng
油尖旺
Khu vực trọng điểm tại Cửu Long được nhắm đến trong chiến lược thu mua bất động sản.
Hồng Khám
红磡
Một khu vực phát triển tại Cửu Long.
Công ty Bất động sản Chí Hoa
志华置业
Công ty bất động sản do Tào Chí Hoa làm chủ.
Tập đoàn Hằng Nông
恒农集团
Một công ty địa ốc mới thành lập trong năm, đối thủ cạnh tranh với Chí Hoa Trấn Hưng trên thị trường.
Sân gôn Thâm Thuỷ Vịnh
深水湾高尔夫球场
Khu sân gôn rộng lớn nằm tại Thâm Thuỷ Vịnh, là nơi giới thượng lưu tụ tập và giao thiệp.
Khách sạn Bán Đảo
半岛酒店
Khách sạn sang trọng bậc nhất khu vực viễn đông, chốn phong vân hội tụ của giới quý tộc và thượng lưu.
Vịnh Victoria
维多利亚湾
Vùng biển sầm uất với cảnh quan tấp nập tại Hương Cảng.
Du Ma Địa
油麻地
Một khu vực thuộc Cửu Long, Hương Cảng, nơi có trà lâu phục vụ khách.
Trà lâu Vân Thiên
云天大茶楼
Một tửu lầu lớn và nổi tiếng tại khu vực Du Ma Địa, Hương Cảng.
Tập đoàn Hằng Long
恒隆集团
Một tập đoàn đối thủ cạnh tranh trên thị trường bất động sản tại Hương Cảng.
Quảng trường Vua Munich
慕尼黑国王广场
Quảng trường tại Munich với xung quanh đậu kín xe hơi, là nơi đoàn xe của Tào Chí Hoa đi qua.
Khách sạn Adlon
阿德隆酒店
Khách sạn nổi tiếng và có tiếng tăm bậc nhất tại Berlin, nơi từng đón tiếp nhiều nhân vật tên tuổi lớn trên thế giới lưu trú.
Bức tường Berlin
柏林墙
Bức tường cao ngăn cách hai thế giới, tượng trưng cho ranh giới giữa xã hội tư bản và xã hội chủ nghĩa.
Trạm kiểm soát Charlie
查理检查站
Trạm kiểm soát nổi tiếng nằm sát bên bức tường Berlin.
Quảng trường Alexander
亚历山大广场
Một trong những địa điểm mang tính biểu tượng tại Berlin mà Tào Chí Hoa đã ghé qua tham quan.
Công viên Tiergarten
蒂尔加滕公园
Khu công viên mang tính biểu tượng tại Berlin.
Tòa nhà Quốc hội
国会大厦
Công trình kiến trúc mang tính biểu tượng tại Đức.
Sở cảnh sát Tân Giới
新界警署
Cơ quan cảnh sát khu vực Tân Giới nơi làm việc của Lam Cương và các cảnh sát khác.
Hội sở Victoria's Secret
维多利亚的秘密会所
Một câu lạc bộ thượng lưu xa hoa và cao cấp bậc nhất do Tào志 Hoa đầu tư xây dựng tại Hương Cảng.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Sân bay tại Hương Cảng nơi diễn ra cảnh đưa tiễn người thân lên máy bay.
Vịnh Đại Bàng
大鹏湾
Vùng biển gần nơi gia đình Tào Chí Hoa thả neo nghỉ ngơi, câu cá.
Biển Nam Hải
南海
Vùng biển rộng lớn nơi chiếc du thuyền của Tào Chí Hoa đang dừng chân.
Bó Kỳ Vịnh
簸萁湾
Một khu vực có nhiều khu công nghiệp và ít đất phẳng hơn tại Hương Cảng.
Phố Dân Quang, quận Trung Tây
中西区民光街
Con phố nằm gần bờ biển tại khu vực Trung Hoàn, được chọn làm vị trí xây dựng tòa nhà trụ sở tập đoàn.
Tòa nhà hành chính Cảng phủ
港府行政大楼
Nơi diễn ra lễ ký kết chính thức giữa tập đoàn Chí Hoa và chính quyền Hương Cảng.
Tập đoàn Chí Hoa
志华集团
Tập đoàn kinh tế lớn do Tào Chí Hoa sáng lập, sở hữu khối tài sản và nguồn tiền mặt khổng lồ.
Công ty TNHH Phát triển Bất động sản Chí Hoa
志华置业房地产开发有限公司
Công ty thành viên đầu tiên của tập đoàn Chí Hoa chuyên kinh doanh và cho thuê nhà ở.
Ngân hàng Citibank
花旗银行
Nơi công ty lưu giữ dòng tiền giao dịch quốc tế.
Cảnh vụ xứ
警务处
Cơ quan quản lý và thực thi pháp luật tại Hương Cảng.
怡和 Dương Hành
怡和洋行
Một trong những tập đoàn lớn thuộc Tứ đại dương hành tại Hương Cảng.
Thái Cổ Dương Hành
太古洋行
Một trong những tập đoàn thương mại hùng mạnh tại Hương Cảng.
Hoà Ký Dương Hành
和记洋行
Một tập đoàn thương mại lớn tham gia vào liên minh Tứ đại dương hành.
Tập đoàn Jardine
怡和
Một trong bốn tập đoàn đại dương hành lớn tại Hương Cảng.
Tập đoàn Hutchison
和记
Một trong bốn tập đoàn đại dương hành lớn tại Hương Cảng.
Tập đoàn Swire
太古
Một trong bốn tập đoàn đại dương hành lớn tại Hương Cảng.
Nhà máy xi măng Thanh Châu
青州水泥厂
Nhà máy xi măng đã được chuỗi cung ứng liên minh mua lại và nay thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp do Tào Chí Hoa đứng sau.
Hoa viên đô thị Hằng Nông
恒农都市花园
Dự án bất động sản do Tập đoàn Hằng Nông đầu tư, hiện đang đứng trước nguy cơ đình trệ và vây kín bởi người mua nhà.
Công ty Tín thác Bất động sản Hội Đức Phong
会德丰置业信托公司
Một công ty trực thuộc Hội Đức Phong mà Tào Chí Hoa nhắm đến để thâu tóm.
Đại sảnh yến tiệc khách sạn Hilton, Trung Hoàn, Hương Cảng
港岛中环希尔顿酒店宴会大厅
Địa điểm diễn ra buổi họp báo chung giữa tập đoàn Chí Hoa và tập đoàn Hằng Nông.
Hội Đức Phong Dương Hành
会德丰洋行
Hãng tàu buôn và tập đoàn lớn tại Hương Cảng nằm trong diện cảnh báo của Chí Hoa.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Nơi tổ chức buổi tiệc mừng thọ sắp tới.
Hội quán Hương Cảng
港岛会
Trung tâm giao dịch chứng khoán tại Hương Cảng nơi diễn ra các hoạt động mua bán và xả hàng cổ phiếu.
Nhà tù Xích Cương
赤岗监狱
Nơi giam giữ các phạm nhân tại Hương Cảng.
