Viện số 95 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号院
Khu nhà tập thể kiểu cũ tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các câu chuyện rắc rối giữa các hộ gia đình hàng xóm.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Xí nghiệp quốc doanh lớn nơi cha của Lý Minh và các nhân vật khác trong khu viện làm việc.
Văn phòng đường phố
街道办
Cơ quan quản lý hành chính cấp cơ sở nơi mẹ của Lý Minh đang công tác.
Sông Kim Thủy
金水河
Địa điểm dưới chân thành nơi Lý Minh và Diêm Phú Quý thường xuyên đến để câu cá giải trí.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà cổ nơi gia đình Lý Minh và các nhân vật chính sinh sống, được chia thành Tiền viện, Trung viện và Hậu viện.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Một xí nghiệp quốc doanh lớn, nơi Lý Minh bắt đầu công việc cán bộ thu mua và cha anh đang làm công nhân.
Tổ ba phòng Thu mua
采购科三股
Đơn vị công tác của Lý Minh, nổi tiếng là nơi ít người, công việc nhàn nhã, chuyên phụ trách các vật tư ngoài kế hoạch.
Ngõ Mạo Nhi
帽儿胡同
Địa danh nơi ở của tổ trưởng Từ Cường, là địa điểm tổ chức buổi tiệc chào đón Lý Minh.
Phòng Quản lý nhà
房管部
Bộ phận hậu cần trong nhà máy cán thép chịu trách nhiệm phân phối và quản lý nhà ở cho cán bộ công nhân viên.
Gian nhà xuyên hành lang phía Tây
西穿堂屋
Một trong hai gian nhà mới được phân cho Lý Minh, nằm giữa Tiền viện và Trung viện.
Nhà tai phía Tây
西耳房
Gian nhà phụ nằm cạnh gian chính được phân cho Lý Minh, tuy ánh sáng hơi kém nhưng diện tích rộng rãi.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Khu vực dân cư nơi Tứ Hợp Viện tọa lạc, nơi Lý Minh có danh tiếng rất tốt.
Gian nhà phụ phía Tây
西厢房
Một trong hai gian phòng mới được bàn giao cho Lý Minh để ổn định cuộc sống sau khi đi làm.
Chợ nông sản
菜市场
Nơi Lý Minh đến để mua thực phẩm và các nhu yếu phẩm bằng tiền hoặc tem phiếu.
Không gian nuôi trồng
养殖空间
Một không gian đặc biệt của hệ thống dùng để chứa và nuôi dưỡng các loại gia súc, gia cầm nhận được từ phần thưởng.
Hợp tác xã
合作社
Cửa hàng bách hóa nơi Lý Minh đến mua thuốc lá Đại Tiền Môn để bồi dưỡng cho nhóm thợ.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng quốc doanh nổi tiếng nơi gia đình Lý Minh đến để ăn mừng và thưởng thức các món ăn ngon.
Trung Viện
中院
Khu vực giữa của Tứ Hợp Viện, nơi ở của nhà họ Giả, Hà Vũ Trụ và Dịch Trung Hải.
Hậu Viện
后院
Khu vực phía sau của Tứ Hợp Viện, nơi sinh sống của Lão Lung Tử và một số hộ gia đình khác.
Nhà ăn số 2 Nhà máy Cán thép
轧钢厂二食堂
Nơi Hà Vũ Trụ làm đầu bếp chính, nổi tiếng với những món ăn ngon khiến công nhân toàn nhà máy thường xuyên đổ xô đến xếp hàng.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Lý Minh.
Văn phòng tổ ba phòng Thu mua nhà máy Cán thép
轧钢厂采购科三股办公室
Nơi làm việc của Lý Minh và các đồng nghiệp, có một phòng nghỉ riêng dành cho cấp trưởng.
Nhà ăn
食堂
Nơi công nhân nhà máy cán thép đến ăn cơm, do Hà Vũ Trụ phụ trách chính.
Văn phòng Chính quyền đường phố
街道办事处
Cơ quan hành chính cấp cơ sở nơi Lý Minh đang đương chức Chủ nhiệm và là nơi làm việc mới của nhóm anh em.
Đồn Công an
派出所
Nơi Lý Thiết đang công tác với chức vụ Phó Khoa, thường xuyên phối hợp với văn phòng của Lý Minh.
Phòng làm việc Chủ nhiệm
主任办公室
Không gian riêng của Lý Minh tại Văn phòng đường phố, nơi anh tận hưởng cuộc sống công chức thong dong.
Thập Bát Lý Điếm
十八里店
Một ngôi làng nằm ở ngoại ô khu Đông Thành, nơi Lý Minh lặn lội đến để tìm mua lợn giống và lương thực từ các hộ nông dân.
Công xã Nông dân
农民公社
Cơ quan quản lý hành chính tại làng quê, nơi điều hành các hoạt động sản xuất và đời sống của nông dân trong khu vực.
Văn phòng Tổ ba
三股办公室
Nơi làm việc của Lý Minh và các đồng nghiệp trong phòng Thu mua, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện và bàn tán về đời sống.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực ngõ nhỏ nơi nhóm của Lý Minh tổ chức phục kích và đánh trả hai kẻ đã bắt nạt các đồng nghiệp trước đó.
Văn phòng Tổ ba phòng Thu mua nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂采购科三股办公室
Nơi làm việc của Lý Minh và các đồng nghiệp, nơi bắt đầu các kế hoạch đi thu mua hoặc 'lách luật' đi câu cá.
Đại lầu Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn, nơi tập trung đông đảo người dân đến mua sắm các nhu yếu phẩm và đồ dùng gia đình giá trị lớn như xe đạp.
Xưởng hàn nhà máy Cán thép
轧钢厂焊工车间
Nơi làm việc của Lý Phụ, một đơn vị sản xuất trực thuộc nhà máy với môi trường làm việc kỷ luật.
Quầy xe đạp Vĩnh Cửu
永久自行车柜台
Một khu vực bán hàng chuyên biệt trong Đại lầu Bách hóa, nơi cung cấp loại xe đạp thương hiệu nổi tiếng thời bấy giờ.
Sở Quản lý Xe
车管所
Nơi thực hiện các thủ tục đăng ký, nộp phí và đóng dấu sắt lên khung xe đạp để được phép lưu thông hợp pháp.
Văn phòng Chủ nhiệm Lý
李怀德办公室
Nơi làm việc của Chủ nhiệm hậu cần, nơi Lý Minh được hẹn đến để nhận các phần thưởng khen thưởng đặc biệt.
Nhà của Từ Cường
徐强家
Địa điểm các thành viên tổ ba thường tụ họp để liên hoan và thưởng thức các món ăn do vợ trưởng tổ chế biến.
Xưởng thợ hàn
焊工车间
Nơi làm việc của Lão Lý tại nhà máy cán thép.
Chợ Chim Khuyên
鸽子市
Khu chợ đen chuyên giao dịch lương thực và hàng hóa không chính thức, nơi người dân tìm đến khi thiếu thốn tem phiếu.
Xưởng thợ hàn
焊工车ain
Đơn vị sản xuất trực thuộc nhà máy cán thép, nơi Lý Phụ làm việc.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Nơi phân phối lương thực và nhu yếu phẩm theo định mức nhà nước trong thời kỳ bao cấp.
Lý Gia Trang
李家庄
Một ngôi làng gần thành phố, mất khoảng nửa giờ đi xe đạp, là địa điểm thu mua của một số cán bộ hậu cần khác.
Gian nhà tai
耳房
Gian phòng nhỏ nằm cạnh nhà chính, được Lý Minh cải tạo thành phòng ngủ lớn cực kỳ thoáng đãng.
Cửa hàng ký gửi Bắc Tân Kiều
北新桥信托商店
Một địa điểm thương mại đặc trưng của Bắc Kinh những năm 50, chuyên thu mua và bán lại đồ cũ như nội thất, đồng hồ và xe đạp.
Cửa hàng Ký gửi
信托商店
Nơi chuyên mua bán và ký gửi các mặt hàng cũ từ nội thất cho đến đồng hồ đeo tay.
Phòng ngủ chính
主卧
Căn phòng lớn nhất trong thiết kế mới, nơi Lý Minh nhường cho cha mẹ chuyển vào ở để thuận tiện sinh hoạt.
Phòng ngủ phụ
次卧
Phòng ngủ dành cho Lý Minh hoặc các thành viên khác, có diện tích và tiện nghi vượt trội so với nhà cũ.
Hồ đồng Sử Gia
史家胡同
Một con ngõ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều biệt viện của các danh nhân lịch sử và cán bộ cao cấp.
Hải Đường Viện
海棠院
Một khu viện trong hồ đồng Sử Gia, nổi tiếng với những cây hải đường và là nơi ở của nhiều nghệ sĩ kịch nghệ.
Bảo tàng Hồ đồng Sử Gia
史家胡同博物馆
Tiền thân là tư gia của nữ sĩ Lăng Thúc Hoa, nay trở thành nơi lưu giữ văn hóa lịch sử của con ngõ này.
Bếp Tiền Viện
前院厨房
Nơi nấu nướng của gia đình họ Trương, nằm ở khu vực sân trước của tòa biệt viện.
Thư phòng Hậu Viện
后院书房
Nơi Trương Uyển Nhi thường xuyên ngồi đọc sách, nằm ở khu vực yên tĩnh nhất phía sau nhà họ Trương.
Thư phòng
书房
Phòng đọc sách tại nhà ông lão Trương, nơi ông thường trò chuyện cùng cháu gái mình.
Văn phòng Tổ ba Nhà máy Cán thép
轧钢厂三股办公室
Nơi làm việc của Lý Minh và các đồng nghiệp, là không gian trao đổi tin tức và thư giãn sau giờ làm việc.
Nhà mới của Lý gia
李家新屋
Căn phòng mới được sửa sang của gia đình Lý Minh, nơi diễn ra cuộc đối thoại thẳng thừng với Diêm Phú Quý.
Nhà họ Diêm
闫家
Nơi ở của gia đình Ba gia Diêm Phú Quý tại tiền viện của Tứ Hợp Viện.
Phòng ngủ nhỏ
小卧室
Ph không gian riêng trong nhà họ Lý, nơi mẹ và em gái Lý Minh lánh mặt khi anh tiếp khách.
Nhà họ Hà
何家
Nơi ở của anh em Hà Vũ Trụ, nằm tại khu vực Trung viện của Tứ Hợp Viện.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi ở của gia đình Hứa Phú Quý và Hứa Đại Mậu, nằm tại khu vực Hậu viện.
Nhà họ Lý
李家
Nơi ở của gia đình Lý Minh, nằm tại khu vực Tiền viện, được nhà họ Hứa đánh giá là nơi đáng để kết giao.
Văn phòng phòng Thu mua
采购科办公室
Nơi làm việc của tổ ba, nơi các nhân viên thường tụ tập tán dóc và đợi tin tức từ loa phát thanh.
Xưởng thợ nguội
钳工车间
Nơi làm việc và sát hạch tay nghề của Dịch Trung Hải và Lưu Hải Trung.
Nhà họ Giả - Trung Viện
中院贾家
Nơi ở của gia đình Giả Đông Húc, không khí thường xuyên căng thẳng sau những thất bại của anh ta.
Nhà Lưu Hải Trung tại Hậu viện
后院刘海中家
Nơi ở của gia đình Nhị gia, nơi diễn ra bữa tiệc mừng thăng cấp bậc thợ.
Hội Phụ nữ nhà máy Cán thép
轧钢厂妇联
Nơi tập trung các bà thím thích hóng hớt, trung tâm lan truyền tin đồn nhanh nhất trong nhà máy.
Trạm gác phòng Bảo vệ
保卫科门岗
Nơi các nhân viên bảo vệ bàn tán về biệt danh mới của Giả Đông Húc khi Lý Minh quay lại nhà máy.
Nhà họ Từ
徐家
Nơi diễn ra bữa tiệc thịt kho tàu và cá của tổ thu mua ba.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách giữa tiền viện và trung viện trong Tứ Hợp Viện, nơi cư dân thường tụ tập để quan sát các sự kiện.
Sông Hộ Thành
护城河
Địa điểm hẹn gặp để bàn giao hàng hóa quan trọng giữa Lý Minh và anh em nhà họ Vương nhằm tránh sự chú ý của người trong viện.
Bệnh viện
医院
Nơi Giả Đông Húc được đưa đến cấp cứu sau khi bị đánh trọng thương ở chân.
Tứ Hợp Viện Nhà máy Cán thép
轧钢厂四合院
Khu tập thể nơi các nhân vật sinh sống, là bối cảnh chính xảy ra các mâu thuẫn hàng xóm.
Cổng lớn Nhà máy Cán thép
轧钢厂大门口
Nơi diễn ra vụ náo loạn giữa Giả Trương Thị, Dịch Trung Hải và Giám đốc Dương.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận giữ gìn an ninh trật tự của nhà máy, nơi có quyền lực thực tế lớn và là nơi giam giữ những kẻ gây rối.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận do Lý Hoài Đức quản lý, nơi điều hành các hoạt động hậu cần và cung ứng của toàn nhà máy.
Văn phòng tổ ba phòng Thu mua
采购科三股办公室
Nơi tập hợp các nhân viên tổ ba, thường xuyên diễn ra các buổi bàn tán, chia sẻ tin tức nóng hổi trong nhà máy.
Phòng Bảo vệ Nhà máy Cán thép
轧钢厂保卫科
Cơ quan thực thi kỷ luật nội bộ, nơi giam giữ và trừng trị những đối tượng gây rối trật tự trong khu vực sản xuất.
Phòng biệt giam
禁闭室
Căn phòng tối bên trong bộ phận bảo vệ, dùng để tạm giữ các cá nhân vi phạm quy định của nhà máy.
Tiền viện Tứ Hợp Viện
四合院前院
Khu vực sân trước nơi cư dân thường tụ tập bàn tán và trao đổi tin tức sau giờ làm việc.
Chợ đen
黑市
Nơi Lý Minh dự định sử dụng các马 giáp (danh tính giả) để giao dịch hàng hóa nhằm kiếm thêm thu nhập.
Triều Dương Môn
朝阳门
Khu vực cửa ô nơi tọa lạc của khu chợ đen (Chợ Chim Khuyên) mà Lý Minh ghé thăm.
Sân nhà họ Vương
王家院子
Địa điểm bí mật nơi Lý Minh gặp gỡ anh em nhà họ Vương để bàn bạc kế hoạch kinh doanh.
Nhà ăn số 2
二食堂
Một trong các khu vực ăn uống tại nhà máy cán thép, gần đây bị phàn nàn vì chất lượng món ăn kém và thiếu thịt.
Phòng Thu mua
采购科
Bộ phận nơi Lý Minh công tác, chịu trách nhiệm tìm kiếm nguồn hàng và thực phẩm cho nhà máy.
Nhà cũ
老屋
Nơi ở cũ của gia đình họ Lý, hiện được dùng làm kho phụ để cất giữ thực phẩm và đồ đạc.
Địa điểm chỉ định của Văn phòng đường phố
街道办指定地点
Nơi tập kết và bán lẻ rau dự trữ mùa đông cho cư dân trong khu vực quản lý.
Điểm bán rau quả
蔬菜售卖点
Khu vực mua sắm thực phẩm chính thức, nơi cư dân phải xếp hàng dài từ sáng sớm để mua bắp cải, khoai tây và củ cải.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi khác của nội đô Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và tích trữ thực phẩm mùa đông của cư dân.
Hậu Hải
后海
Một khu vực hồ lớn tại Bắc Kinh, được nhắc đến trong phép so sánh về lượng cảm xúc muốn bày tỏ của Lý Minh.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan nhà nước đóng vai trò quan trọng, nơi cha của Tề Dao đang công tác.
Nhà họ Giả
贾家
Căn phòng của gia đình Giả Đông Húc tại trung viện, không khí trong nhà thường xuyên căng thẳng do tính cách của Giả Trương Thị và sự nghi kỵ của Đông Húc.
Nhà họ Dịch
易家
Nơi ở của Nhất gia Dịch Trung Hải, thường được dùng làm nơi hội họp kín để giải quyết các vấn đề trong viện.
Địa hầm
地窖
Nơi lưu trữ rau củ mùa đông như cải thảo và củ cải của các gia đình trong khu viện.
Nhà Hứa Đại Mậu ở Hậu Viện
后院许大茂家
Nơi ở của gia đình họ Hứa, nằm sâu phía trong cùng của khu nhà tập thể.
Cổng nhà vệ sinh
厕所门口
Địa điểm trong nhà máy nơi Ngốc Trụ đang làm nhiệm vụ quét dọn và bị Giả Đông Húc tấn công.
Văn phòng Giám đốc
厂长办公室
Nơi Giám đốc Dương làm việc và tiếp nhận báo cáo về các vụ việc nghiêm trọng trong nhà máy.
Phòng phía Tây
西屋
Phòng ngủ phụ trong nhà họ Lý, nơi Lý Minh nghỉ ngơi và giao tiếp với hệ thống.
Nhà Ngốc Trụ
柱子家
Nơi ở của Hà Vũ Trụ trong khu viện, nơi Dịch Trung Hải đến để thuyết phục anh giảng hòa với nhà họ Giả.
Ngõ Bách Thuận
百顺胡同
Tọa lạc tại khu vực Đại Sát Lan, nơi ở của anh em nhà họ Vương và là địa điểm Lý Minh hẹn gặp Mã Hoa.
Thái Bình Hội Quán
太平会馆
Một di tích lịch sử nằm trong ngõ Bách Thuận, vốn là nơi ở của các sĩ tử và thương nhân thời xưa.
Tiểu viện nhà họ Vương
王家小院
Ngôi nhà nhỏ nằm sâu trong ngõ Bách Thuận, nơi Lý Minh tổ chức nấu ăn để phô diễn tài nghệ.
Nhà chính
正屋
Nơi Lý Minh thường xuyên lui tới gặp gỡ anh em họ Vương để bàn bạc công việc và tiếp đãi khách.
Tiện Nghi Phường
便宜坊
Một thương hiệu vịt quay nổi tiếng lâu đời, nơi Lý Phụ đã mua vịt quay về cho gia đình.
Nhà Mã Hoa
马华家
Một sân nhỏ độc lập do tổ tiên để lại, không lớn nhưng đủ cho cả gia đình sinh sống thoải mái.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của tổ ba phòng Thu mua, nơi các nhân vật thường nghỉ ngơi và sưởi ấm sau giờ ăn.
Cổng nhà họ Lý
李家门口
Nơi diễn ra cuộc đối thoại và màn kịch trả tiền mua thịt giữa Lý Minh, Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như.
Phòng Tài vụ
职务科
Nơi tập trung đông người để phát lương, phiếu thực phẩm và các nhu yếu phẩm phúc lợi cho công nhân viên.
Xưởng sản xuất
车间
Khu vực lao động trực tiếp của công nhân trong nhà máy cán thép, nơi có số lượng người đông đảo nhất.
Phòng làm việc Chủ nhiệm Hậu cần
后勤处主任办公室
Nơi làm việc riêng của Lý Hoài Đức, nơi giải quyết các vấn đề cung ứng và tiếp khách riêng.
Tiệm Sủi Cảo Hãm Lão Mãn
馅老满
Một chuỗi nhà hàng sủi cảo nổi tiếng tại Bắc Kinh, nổi danh với lớp vỏ mỏng, nhân đầy đặn và hương vị đậm đà.
Tứ Hợp Viện Nhị Tiến
二进四合院
Một bất động sản cao cấp có hai lớp sân vườn nằm sâu trong khu vực nội đô, là phần thưởng giá trị từ hệ thống.
Nhà họ Mã
马家
Nơi ở của hai cha con Mã Hoa, không gian của một gia đình lao động đang dần trở nên sung túc hơn.
Cục Công an
局子里
Nơi Hứa Phụ dự định đến để trình báo sự việc Ngốc Trụ hành hung con trai mình.
Phòng ngủ nhà họ Lý
李家卧室
Không gian riêng tư của Lý Minh, nơi anh thường xuyên kiểm tra phần thưởng và giao tiếp với hệ thống.
Cục Cảnh sát
警察局
Nơi Hứa Phú Quý đã đến để trình báo vụ việc hành hung của Hà Vũ Trụ.
Cục Cảnh sát
警局
Cơ quan công quyền nơi Hứa Phú Quý đã đến trình báo vụ việc của con trai.
Phòng khách nhỏ
小客厅
Nơi gia đình Lý Minh quây quần ăn cơm và bàn luận về các sự kiện trong Tứ Hợp Viện.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh với diện tích rộng lớn, nơi thường diễn ra các hoạt động vui chơi và xem mắt của người dân trong những năm 50.
Nhà máy số 2
二厂
Cơ sở sản xuất nước ngọt nổi tiếng tại địa phương, sản phẩm của nơi này rất được ưa chuộng và thường dùng làm phúc lợi cho công nhân.
Nhà máy số 3
三厂
Một trong những nhà máy sản xuất nước ngọt có tiếng tại Tứ Cửu Thành, có phúc lợi nhân viên rất tốt.
Nhà bếp họ Lý
李家厨房
Nơi Lý Minh trổ tài nấu món ăn tập thể (đại oa thái) với kỹ năng điêu luyện của hai dòng ẩm thực lớn.
Nhà họ Lưu
刘家
Nơi ở của Nhị gia Lưu Hải Trung tại hậu viện, địa điểm diễn ra cuộc họp kín giữa ba vị quản sự.
Phòng khách lớn
客厅
Không gian trang trọng hơn trong nhà họ Lý, nơi gia đình tụ họp để thảo luận về những thông báo chính trị quan trọng từ chính quyền.
Hành lang Trung viện
中院走廊
Lối đi kết nối các khu vực trong Tứ Hợp Viện, nơi Lý Minh quan sát thấy sự cấu kết giữa các vị đại gia.
Tứ Hợp Viện ba lớp sân
三进四合院
Một kiểu dinh thự cổ quy mô lớn và giá trị, là phần thưởng từ hệ thống dành cho Lý Minh.
Tứ Hợp Viện anh em nhà họ Vương
王家兄弟四合院
Nơi ở của anh em Vương Đại và Vương Nhị, được Lý Minh dùng làm địa điểm kín đáo để bàn bạc và giải quyết các công việc quan trọng.
Khách sạn Bắc Kinh
北京饭店
Một trong những khách sạn hạng sang phục vụ ngoại giao và khách quốc tế tại thủ đô.
Nhà khách Hữu Nghị
友谊宾馆
Cơ sở lưu trú cao cấp dành cho chuyên gia nước ngoài và cán bộ.
Phố Tiền Môn
前门大街
Tuyến phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều nhà hàng và khách sạn tư nhân nổi tiếng.
Nhà họ Vương
王家
Căn nhà nằm trong ngõ Bách Thuận, nơi Lý Minh dùng để chuẩn bị hàng hóa trước khi giao dịch với lãnh đạo.
Thư Hải Các
书海阁
Trang web lưu trữ nguồn gốc của tác phẩm văn học này.
Phòng Nhân sự
人事科
Nằm tại tầng một của nhà máy, chuyên trách thủ tục nhập chức, lưu trữ hồ sơ cho công nhân viên và cán bộ.
Văn phòng Trưởng phòng Nhân sự
人事科科长办公室
Nơi làm việc riêng của Chu Hải Đào, nơi diễn ra các thủ tục ký duyệt hồ sơ quan trọng.
Phòng Tài vụ
财务科
Bộ phận phụ trách tài chính và phát phúc lợi lễ tết của nhà máy.
Rừng cây nhỏ nhà máy Cán thép
轧钢厂小树林
Một địa điểm khá nổi tiếng trong khu vực nhà máy, nơi các nhân vật thường tụ tập kín đáo để trò chuyện riêng tư.
Thư viện
图书馆
Nơi lưu trữ sách báo phong phú của thành phố, điểm đến dự kiến của Lý Nhụy để trau dồi kiến thức trong thời gian rảnh.
Thư viện Tứ Cửu Thành
四九城图书馆
Cơ quan văn hoá quan trọng được thành lập từ năm 1949, sở hữu lượng lớn sách, tạp chí và tư liệu quý giá.
Nhà máy Gỗ
木材厂
Một doanh nghiệp nhà nước, nơi mà Lão Mã từng mơ ước được vào làm việc chính thức.
Nhà máy Nước ngọt
汽水厂
Một nhà máy lân cận thường xuyên phát nước ngọt cho công nhân thay vì cải thiện bữa ăn bùn đất.
Quận Đông Thành
东城区
Khu vực hành chính trong nội đô, nơi đội liên phòng thường xuyên tuần tra và kiểm soát các hoạt động chợ đen.
Chợ đen Triều Dương Môn
朝阳门黑市
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch bất hợp pháp vào ban đêm, là địa điểm Lý Minh thực hiện kế hoạch gài bẫy Dịch Trung Hải.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận phụ trách hệ thống loa phát thanh của nhà máy, nơi nhận lệnh phát thông báo phê bình công khai sai phạm của Dịch Trung Hải.
Phòng y tế nhà máy cán thép
轧钢厂医务室
Nơi sơ cứu và điều trị các bệnh nhẹ hoặc vết thương không quá khẩn cấp cho công nhân ngay trong khuôn viên nhà máy.
Văn phòng phòng Bảo vệ
保卫科办公室
Nơi Trưởng phòng Lưu làm việc và trực tiếp đưa ra các quyết định xử phạt đối với công nhân vi phạm kỷ luật.
Phòng tài vụ
财务室
Nơi công nhân phải đến để nộp các khoản tiền phạt theo quyết định của phòng bảo vệ.
Tứ Hợp Viện láng giềng
隔壁四合院
Khu nhà nằm ngay cạnh Tứ Hợp Viện của Lý Minh, nơi anh em Ngưu Tráng sinh sống. Đây cũng là một dinh thự ba lớp sân với bầu không khí láng giềng thân thiện và văn minh hơn hẳn khu viện của Lý Minh.
Nhà chính Hậu Viện
后院正屋
Nơi ở của anh em Ngưu Tráng tại khu viện bên cạnh, có vị trí tương đương với căn nhà của Lũng Lão Thái Thái ở khu viện cũ.
Tiểu Quảng Trường
小广场
Khu vực sân bãi rộng lớn trong nhà máy cán thép, nơi tổ chức kỳ thi tuyển chọn đầu bếp quy mô lớn với sự tham dự của ban lãnh đạo.
Văn phòng Tổ ba phòng Thu mua
采购股三股办公室
Nơi làm việc của nhóm Lý Minh, nơi các nhân viên thường tụ tập tán gẫu và rủ nhau đi xem các sự kiện trong nhà máy.
Nhà ăn số 1
一食堂
Một trong các khu vực ăn uống công cộng thuộc hệ thống hậu cần của nhà máy.
Hậu cần Nhà ăn số 2 Nhà máy Cán thép
轧钢厂二食堂后厨
Khu vực bếp nấu nơi Hà Vũ Trụ và Mã Hoa làm việc, cũng là nơi diễn ra các cuộc tranh chấp và thông báo kỷ luật.
Hậu cần nhà ăn số 2
二食堂后厨
Khu vực bếp nấu của nhà ăn số 2 tại nhà máy cán thép, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Ngốc Trụ và lãnh đạo.
Cổng nhà máy cán thép
轧钢厂大门
Địa điểm tập trung của công nhân mỗi giờ tan tầm, nơi Lý Minh đón cha và em gái để cùng về nhà.
Nhà bếp
厨房
Nơi cất giữ thực phẩm và trứng gà của gia đình họ Lý.
Nhà họ Lưu ở Hậu Viện
后院刘家
Nơi ở của gia đình Nhị gia Lưu Hải Trung.
Chuồng gà
鸡栏
Khu vực nuôi gà của nhà họ Lý ở Tiền Viện, nơi khiến Diêm Giải Thành dòm ngó với ý đồ xấu.
Trường học
学校
Nơi Diêm Phú Quý công tác, ông phải đến đây để xin nghỉ phép nhằm giải quyết việc riêng của con trai.
Nhà lao
篱子
Từ lóng chỉ nhà tù hoặc trại giam mà Diêm Giải Thành có nguy cơ phải vào nếu không nhận được sự tha thứ từ nhà họ Lý.
Ngõ nhỏ
小胡同
Con ngõ đối diện Tứ Hợp Viện, nơi Lý Minh và Chu Thiết Ngưu bí mật trao đổi về việc mua bán lương thực.
Tứ Hợp Viện Nhất Tiến
一进四合院
Một loại hình nhà ở truyền thống có một lớp sân vườn, là tài sản mới trong kho đồ của hệ thống.
Nhà máy nước ngọt Tứ Cửu Thành
四九城汽水厂
Cơ sở sản xuất nước giải khát nổi tiếng tại Bắc Kinh từ năm 1953.
Nhà vệ sinh lộ thiên
旱厕
Khu vệ sinh chung bên ngoài Tứ Hợp Viện, nơi bốc mùi nồng nặc khi thời tiết chuyển ấm.
Nhà họ Lý ở Tiền viện
前院李家
Nơi ở của gia đình Lý Minh, thường xuyên nấu những món ăn thơm nức khiến cả khu viện chú ý.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Địa danh tại Bắc Kinh, nơi có cửa hàng ký gửi mà Lý Minh thường ghé qua để săn đồ cổ.
Tiểu viện nhà họ Chu
周家小院
Căn nhà độc lập của gia đình Chu Thiết Ngưu, nơi tiếp nhận lô lương thực lớn trong đêm.
Nhà họ Chu
周家
Nơi ở của gia đình cảnh sát Chu Thiết Ngưu, địa điểm diễn ra giao dịch lương thực bí mật với Lý Minh.
Tiểu viện nhà họ Vương tại ngõ Bách Thuận
百顺胡同王家小院
Nơi cư ngụ tạm thời của anh em nhà họ Vương, cũng là địa điểm nhóm thảo luận các kế hoạch hành động.
Khu vực nông thôn và thị trấn
下乡镇
Các vùng ngoại vi nơi nhân viên thu mua phải đến để trực tiếp tìm kiếm nguồn lương thực thực phẩm ngoài kế hoạch.
Văn phòng Phó Giám đốc
副厂长办公室
Nơi làm việc của Lý Hoài Đức, nơi Lý Minh đến để tìm hiểu thêm về các chính sách khen thưởng thu mua.
Nhà máy Cán thép
扎钢厂
Nơi Lý Nhụy và Lý Phụ làm việc, là đơn vị quản lý nhân sự chính trong khu vực.
Ngõ nhỏ
胡同
Các lối đi hẹp xung quanh khu viện, nơi nhóm của Vương Đại ẩn nấp để chờ đợi Diêm Giải Thành xuất hiện.
Nhà cũ họ Lý
李家老屋
Căn nhà cũ tại tiền viện được gia đình họ Lý dùng làm nơi tích trữ lương thực bí mật.
Nhà mới
新屋
Gian nhà đã được cải tạo xong của Lý Minh, nơi anh dùng để tiếp khách và lưu trữ các vật dụng sinh hoạt.
Bệnh viện Nhà máy Cán thép
轧钢厂医院
Nơi Dịch Trung Hải đang nằm điều trị sau khi bị đánh, cũng là địa điểm mà Lý Minh định đến để ăn món lòng luộc hỏa thiêu.
Phòng làm việc Chủ nhiệm Vương
王主任办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo Văn phòng đường phố, yêu cầu sự nghiêm túc và giữ đúng lễ nghi khi ra vào.
Phòng bệnh
病房
Nơi Dịch Trung Hải nghỉ ngơi, có cửa sổ kính nhìn ra hành lang và là nơi diễn ra cuộc trò chuyện giữa ông và Hà Vũ Trụ.
Ngõ cụt
死胡同
Con ngõ vắng người đối diện Tứ Hợp Viện, nơi Lý Minh và đàn em chọn để thảo luận những chuyện cơ mật.
Ngõ Thiên Nhi
阡儿胡同
Con ngõ nằm ở quận Tây Thành, có lịch sử lâu đời từ thời nhà Minh. Đây là nơi Lý Minh sở hữu một căn Tứ Hợp Viện và dùng làm căn cứ mới cho thuộc hạ.
Quận Tây Thành
西城区
Một trong những khu vực nội thành của Bắc Kinh, nơi tọa lạc của ngõ Thiên Nhi.
Ngõ Thiên Nhi
仟儿胡同
Địa điểm mới mà nhóm Vương Đại chuyển đến để làm căn cứ hoạt động, nơi Lý Minh đã tích trữ sẵn một lượng lương thực lớn.
Dãy nhà hướng nghịch
倒座房
Loại phòng nằm ở phía nam của tiền viện, thường có ánh sáng kém, là nơi được phân cho gia đình họ Ngô và Diêm Giải Thành.
Nhà họ Võ
武家
Gia đình mới chuyển đến Tứ Hợp Viện, có điều kiện kinh tế và địa vị xã hội hàng đầu trong khu vực.
Ngõ Thiên Nhi
千儿胡同
Địa điểm tọa lạc của căn bất động sản mới (Tứ Hợp Viện Nhất Tiến) mà Lý Minh sở hữu.
Nhà ăn Nhà máy Cán thép
轧钢厂食堂
Nơi các công nhân và cán bộ của nhà máy tập trung ăn uống, cũng là nơi xảy ra các va chạm hàng ngày giữa Ngốc Trụ và mọi người.
Cổng Nhà máy Cán thép
轧钢厂门口
Địa điểm hẹn gặp để đón người thân sau giờ làm việc.
Quảng trường
广场
Không gian rộng lớn trong nhà máy, nơi tổ chức chiếu phim lưu động cho công nhân viên.
Nhà Nhị gia
二大爷家
Nơi ở của Diêm Phú Quý trong Tứ Hợp Viện, phía trước trồng nhiều hoa cỏ mang lại hương thơm dễ chịu.
Ngoại Viện
外院
Khu vực sân ngoài của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Lý và gia đình Võ tổ chức bữa tối chung.
Vùng Đông Bắc
东北
Khu vực có khí hậu cực kỳ giá rét, nơi Lý Hoài Đức vừa đi công tác để tìm nguồn lương thực và mang về các đặc sản quý.
Văn phòng Sở trưởng
所长办公室
Nơi Chủ nhiệm Vương và Sở trưởng Triệu bàn bạc về việc xử phạt nghiêm khắc đối với hành vi của Lưu Hải Trung.
Cục Công an
局子
Nơi Lưu Hải Trung hiện đang bị tạm giam để điều tra về hành vi hành hung.
Ngõ Pháo Cục
炮局胡同
Nằm ở phía Đông Bắc khu Đông Thành của Tứ Cửu Thành, đây là căn cứ địa mới và là nơi lưu trữ lương thực kinh doanh của nhóm Lý Minh.
Đông Lai Thuận
东南顺
Nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng và sang trọng, nơi Hứa Đại Mậu đưa Vu Lợi đến ăn để phô trương điều kiện kinh tế.
Nhà lao
笆篱子
Nơi Lưu Hải Trung vừa bị giam giữ và phải chịu nhiều cực hình trong một tháng qua.
Phòng làm việc Chủ nhiệm Nhà ăn
食堂主任办公室
Nơi Thư ký Vương xuống truyền đạt chỉ thị của Giám đốc nhà máy.
Nhà họ Vu
于家
Gia đình của Vu Lợi, nơi đã từ chối hôn sự với nhà họ Diêm sau khi biết về tai tiếng của gia đình này.
Nhà hàng Mát-xcơ-va
莫斯科餐厅
Còn gọi là Lão Mạc, một nhà hàng đồ Tây cao cấp mang phong cách Nga tại Bắc Kinh, thường là nơi lui tới của con em các gia đình danh gia vọng tộc.
Xưởng thợ nguội Nhà máy Cán thép
轧钢厂钳工车间
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc.
Văn phòng Kỹ sư
工程师办公室
Nơi làm việc của Võ Cường Quốc, nơi các lãnh đạo thường ghé thăm để thưởng trà và bàn chuyện.
Nhà tai phía Đông
东耳房
Gian nhà phụ đối diện với nhà Lý Minh, vừa được Lý Hoài Đức thu hồi để cấp cho gia đình kỹ sư Võ Cường Quốc.
Văn phòng Trưởng phòng Tuyên truyền
宣传科科长办公室
Nơi làm việc của Mã Bảo Quốc, nơi hoàn tất các thủ tục tiếp nhận nhân viên mới.
Phòng họp bộ phận Hậu cần
后勤处会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp của cấp quản lý nhà máy cán thép, thường xuyên ngập trong khói thuốc từ các lãnh đạo.
Nhà tắm công cộng
澡堂子
Nơi cư dân thành phố đến tắm rửa và thư giãn, thường rất oi bức nhưng là tiện ích phổ biến thời bấy giờ.
Nhóm 3
三股
Phân nhóm làm việc trong phòng thu mua của nhà máy cán thép do Lý Minh quản lý.
Nhà họ Nghiêm
严家
Nơi ở của hai anh em Nghiêm Hưng và Nghiêm Vượng tại khu vực Ngoại Viện.
Làng Đại Đại Vương
大大王村
Một ngôi làng ở ngoại ô quận Đông Thành, nơi Nghiêm Hưng bị mất tích và là mục tiêu của cuộc hành quân giải cứu.
Ngoại ô quận Đông Thành
DC区郊外
Khu vực nằm ngoài trung tâm thành phố, nơi có nhiều làng mạc và là địa điểm thu mua lương thực.
Vương Bát Thôn
王八村
Một ngôi làng nơi diễn ra vụ bắt giữ cán bộ thu mua, nơi cư dân địa phương có âm mưu tống tiền nhà máy.
Trong làng
村里
Địa điểm diễn ra vụ bắt cóc Nghiêm Hưng và là nơi nhóm của Lý Minh ập vào giải cứu.
Phòng Quản lý nhà đất
房管科
Bộ phận chuyên trách việc phân chia và quản lý hồ sơ nhà ở cho cán bộ công nhân viên trong nhà máy.
Nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家
Nằm ở Hậu viện của Tứ Hợp Viện, nơi Hứa Đại Mậu và Vu Lợi bàn mưu tính kế.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Địa điểm công cộng được chọn để thực hiện kế hoạch bẫy Diêm Giải Thành vì có nhiều người chứng kiến.
Cổng Bắc Công viên Cảnh Sơn
景山公园北门
Địa điểm công cộng đông đúc, nơi diễn ra màn kịch bắt quả tang Diêm Giải Thành có hành vi lưu manh.
Phòng họp Nhà máy Cán thép
轧钢厂会议室
Nơi các lãnh đạo nhà máy họp khẩn để thống nhất phương án bồi thường và xử lý hậu quả vụ tai nạn của Giả Đông Húc.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi quàn thi thể và tổ chức các nghi thức khâm liệm cho người quá cố trước khi hỏa táng.
Cơ quan công an
公安机关
Nơi thực hiện điều tra các vụ tai nạn lao động và cấp giấy chứng tử.
Đầu ngõ
胡同口
Khu vực lối vào con ngõ nơi nhà Trịnh Bình sinh sống, địa điểm đón tiếp khách mời.
Nhà Trịnh Bình
郑平家
Địa điểm diễn ra tiệc cưới của Trịnh Bình, nơi nhóm Lý Minh đến giúp đỡ và tụ tập.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại và đưa ra quyết định kỷ luật đối với Diêm Phú Quý.
Nhà vệ sinh
厕所
Địa điểm lao động cải tạo dành cho những người bị kỷ luật như Hà Vũ Trụ và Diêm Phú Quý.
Xưởng than
煤厂
Nơi cung cấp than quả bàng cho cư dân thành phố vào mùa đông để nấu nướng và sưởi ấm.
Phòng phẫu thuật
外科手术室
Nơi các bác sĩ nỗ lực cứu chữa bàn tay bị thương của Bổng Ngạnh.
Quầy đồng hồ Thượng Hải
上海表柜台
Khu vực chuyên doanh các loại đồng hồ nội địa cao cấp bên trong Đại lầu Bách hóa.
Rừng cây nhỏ
小树林
Địa điểm vắng vẻ bên trong khuôn viên nhà máy cán thép, nơi Tần Hoài Như hẹn gặp riêng Ngốc Trụ để nhờ vả.
Ma Đô
魔都
Tên gọi khác của Thượng Hải, nơi người đàn ông nham hiểm định chuyển đến để làm việc tại nhà máy của anh trai.
Nhà máy bột mì
面粉厂
Nơi làm việc hiện tại của người đàn ông nham hiểm tại Tứ Cửu Thành.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi vợ chồng người đàn ông nham hiểm hẹn gặp nhau để lên chuyến tàu lúc tám giờ tối đi Ma Đô.
Phòng khách nhỏ nhà họ Lý
李家小客厅
Nơi gia đình họ Lý và họ Võ quây quần uống trà, ăn quà vặt và tán gẫu sau khi kết thúc buổi tìm kiếm hình thức.
Bảo Thành
保城
Địa danh nơi cha của Ngốc Trụ đang sinh sống và làm việc.
Nhà Hà Vũ Trụ
何雨柱家
Địa điểm diễn ra buổi xem mắt và sự tranh chấp ngầm giữa Tần Hoài Như và Tiền Lệ Lệ.
Tứ Hợp Viện của Tiền Lệ Lệ
钱丽丽暂居四合院
Căn nhà thuê riêng biệt nơi Tiền Lệ Lệ đang ở, nằm ngoài khu viện chính, là nơi Dịch Trung Hải thường xuyên lui tới.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư nơi Dịch Trung Hải và Tiền Lệ Lệ tiến hành các giao dịch bất chính.
Quận Tây Thành
XC区
Khu vực xa xôi so với Tứ Hợp Viện, nơi ở của Tiền Lệ Lệ.
Nhà Tiền Lệ Lệ
钱丽丽家
Một căn sân nhỏ thuê riêng biệt, nơi Dịch Trung Hải thường xuyên lui tới để chăm sóc và bàn tính chuyện đại sự với Tiền Lệ Lệ.
Nhà họ Diêm tại Tiền viện
前院闫家
Nơi ở của gia đình Ba gia Diêm Phú Quý, nơi diễn ra những toan tính chi ly về cuộc sống và nhân tình thế thái.
Phương Tây
西边儿
Khu vực biên thùy phía Tây, nơi Lưu Quang Tề từng sinh sống và làm việc trước khi quay về thủ đô.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi ở của vợ chồng Bác Cả Dịch tại Trung viện, từ đây có thể quan sát được động tĩnh của nhà Hà Vũ Trụ.
Vương Gia Trang
王庄
Một ngôi làng ở vùng nông thôn nơi Hứa Đại Mậu đến để thực hiện nhiệm vụ chiếu phim lưu động.
Chợ rau
菜市
Nơi mua bán thực phẩm và các loại thịt hiếm trong thành phố.
Nhà Diêm Phú Quý
闫富贵家
Nằm ở Tiền viện, nơi nổi tiếng với những bữa ăn đạm bạc, thiếu dầu mỡ do tính cách tiết kiệm của gia chủ.
Phòng Thu mua Nhà máy Cán thép
轧钢厂采购科
Bộ phận đang tuyển dụng nhân viên thời vụ với yêu cầu khắt khe về chỉ tiêu công việc, là mục tiêu nhắm tới của các gia đình trong viện.
Văn phòng phân đoạn một
一股办公室
Nơi làm việc của Vương Kiến Quốc, địa điểm diễn ra các giao dịch ngầm về việc làm.
Nhóm 1
一股
Một phân nhóm thuộc phòng thu mua, nơi trưởng nhóm thường nhận tiền để giải quyết công việc.
Sân nhỏ thuê của Tiền Lệ Lệ
钱丽丽租住的小院
Địa điểm bí mật nơi Tiền Lệ Lệ và Dịch Trung Hải thường xuyên gặp gỡ bất chính.
Bể nước Trung viện
中院水槽
Khu vực sinh hoạt chung nơi các thành viên trong Tứ Hợp Viện thường xuyên tụ tập rửa tay chân và trò chuyện sau giờ làm việc.
Trước cửa nhà họ Lý
李家门前
Vị trí tại tiền viện của Tứ Hợp Viện, nơi Lý Minh tiến hành cải tạo hệ thống an ninh cho ngôi nhà của mình.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Đơn vị nhà nước chịu trách nhiệm thu gom và tái chế vật tư phế thải, nơi người đàn ông sắp đến nhà họ Giả đang làm việc.
Công viên
公园
Nơi Lý Minh và Võ Huyên Huyên đến để tận hưởng không khí nghỉ ngơi và tổ chức dã ngoại.
Tiền Môn
前门
Khu vực thương mại sầm uất nơi các nhân vật mua sắm thực phẩm và đồ dùng.
Trạm thu mua phế liệu
物资回收站
Nơi làm việc của Vương Đại Căn, đơn vị công tác thuộc hệ thống nhà nước.
Trạm thu mua phế liệu
回收站
Nơi làm việc của Vương Đại Căn và là nơi dự định cho Bổng Ngạnh đến học việc.
Hành lang cuốn
游廊
Khu vực hành lang nối liền tiền viện và ngoại viện, nơi Lý Minh đã thu hồi một gian phòng nhỏ vốn là kho chứa đồ.
Sân nhỏ sau bình phong
影壁小院
Một khoảng sân nhỏ nằm phía sau bức bình phong ở cổng lớn, trước đây bị Diêm Phú Quý chiếm dụng để trồng hoa, nay thuộc về Lý Minh.
Viện Trong Viện
院中院
Khu vực sân nhỏ riêng biệt nằm bên trong khuôn viên nhà của Lý Minh, tạo không gian sống riêng tư và rộng rãi hơn.
Phòng khách lớn
大客厅
Không gian rộng rãi phía sau nhà họ Lý, nơi Lý Minh và Võ Huyên Huyên cùng nhau bàn bạc về bản vẽ thiết kế nhà.
Phòng ngủ chính
主卧室
Gian phòng sát cạnh địa hầm, được quy hoạch làm không gian nghỉ ngơi chính của vợ chồng Lý Minh.
Sân nhỏ
小院子
Khu vực sân trước đây bị Diêm Phú Quý chiếm dụng trái phép, nay đã được nhà máy cán thép bàn giao lại cho Lý Minh quản lý.
Nhà máy In Nhuộm Tứ Cửu Thành
四九城印染厂
Một doanh nghiệp in nhuộm quy mô lớn tại khu Đông thành Bắc Kinh, nơi Lưu Quang Tề vừa tìm được việc làm mới.
Thị trường lao động
劳务市场
Nơi tập trung những người lao động tự do tìm kiếm các công việc thời vụ hoặc chân tay theo ngày.
Văn phòng Trưởng phân đoạn 1 Phòng Thu mua
采购科一股股长办公室
Nơi làm việc của Vương Kiến Quốc tại Nhà máy Cán thép, nơi diễn ra các cuộc trao đổi kín giữa các cán bộ.
Nhà máy In Nhuộm
印染厂
Một xí nghiệp công nghiệp tại Tứ Cửu Thành, nơi Lưu Quang Tề vừa nhận việc.
Tiểu Viện
小院
Khu vườn riêng của Lý Minh, nơi anh và Hứa Đại Mậu thường tụ tập uống trà và trồng rau.
Nhà máy Lò hơi Tây Thành
西城锅炉厂
Một xí nghiệp lớn tại khu vực phía Tây thành phố, nơi đang tuyển dụng công nhân tạm thời để chuẩn bị cho mùa đông.
Trạm thu mua phế liệu
收购站
Nơi Vương Đại Căn làm việc và cũng là nơi Bổng Ngạnh thường xuyên qua lại để trộm đồ.
Ruộng dưa
瓜田
Khu vườn dưa hấu nhỏ do Lý Minh tự tay chăm bón tại ngoại viện.
Tiểu viện sau bức tường bình phong Ngoại Viện
外院影壁小院
Không gian riêng của Lý Minh, nơi anh trồng các loại rau củ tươi ngon nhờ kỹ năng hệ thống.
Nhà máy Nồi hơi Khu Tây
西区锅炉厂
Nơi làm việc hiện tại của Diêm Giải Phóng với tư cách là công nhân tạm thời.
Đại lộ Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Tuyến phố trung tâm sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi tọa lạc của Đại lầu Bách hóa.
Nhà Tiểu Lý
小李家
Nơi ở mới của vợ chồng Lý Minh sau khi kết hôn, nằm tại Tiền viện của khu tập thể.
Nhà máy Lò hơi
锅炉厂
Nơi làm việc tạm thời của Diêm Giải Phóng, có một bức tường bị hỏng mà nhóm của Vương Nhị định lẩn vào.
Phố Yên Đại Tà
烟袋斜街
Một con phố cổ nổi tiếng nằm ở khu vực Thập Sát Hải, có hình dáng giống như một chiếc tẩu thuốc. Đây là nơi tọa lạc của Tứ Hợp Viện ba lớp sân của Lý Minh.
Tứ Hợp Viện ba lớp sân (Phố Yên Đại Tà)
三进四合院(烟袋斜街)
Một dinh thự cổ quy mô lớn nằm tại khu vực lõi của khu bảo tồn Thập Sát Hải, giao thông thuận tiện, được Lý Minh sử dụng làm nơi cất giữ tài liệu hoặc vật phẩm quan trọng.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước và danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh, là nơi tọa lạc của nhiều phủ đệ và Tứ Hợp Viện cao cấp.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của năm vị lãnh đạo cao nhất Nhà máy Cán thép để giải quyết những vấn đề nhân sự cốt lõi.
Văn phòng Phó Giám đốc Nhà máy Cán thép
轧钢厂副厂长办公室
Nơi làm việc của Lý Hoài Đức, nơi đưa ra các quyết định quan trọng về nhân sự và chiến lược của nhà máy.
Bảng thông báo
布告栏
Nơi dán các thông tin chính thức của nhà máy cán thép, nơi tin tức về việc thăng chức của Lý Minh được công khai.
Xưởng thợ hàn Nhà máy Cán thép
轧钢厂焊工车ain
Nơi tập trung các thợ hàn lành nghề, môi trường làm việc ồn ào với nhiều linh kiện cơ khí.
Bộ phận Kỹ sư nhà máy Cán thép
轧钢厂工程师部
Nơi làm việc của cấp quản lý kỹ thuật cao cấp như Võ Cường Quốc.
Phố Rết
蜈蚣街
Tên gọi dân gian của khu vực ngõ Nam Loa Cổ do cấu trúc các nhánh ngõ nhỏ đối xứng như chân rết.
Ngõ Cảnh Dương
景阳胡同
Tên cũ là ngõ Tỉnh Nhi, nằm gần ngõ Nam Loa Cổ. Đây là nơi có căn tứ hợp viện một lớp sân mà Lý Minh vừa mới tiếp quản từ nhà máy.
Ngõ Tỉnh Nhi
井儿胡同
Tên gọi thời Dân Quốc và những năm đầu thành lập của ngõ Cảnh Dương, gắn liền với biểu tượng miệng giếng cổ.
Bức bình phong
影壁
Bức tường chắn trước cổng hoặc trong sân của Tứ Hợp Viện, nơi che chắn tầm nhìn và là điểm quan sát người ra vào viện.
Ngõ Phúc Tường
福祥胡同
Địa điểm tọa lạc của căn Tứ Hợp Viện nhị tiến mới mà Lý Minh vừa quay trúng thưởng từ hệ thống.
Giàn gỗ tiểu viện
小院木棚
Không gian thoáng đãng dưới giàn gỗ trong sân nhà Lý Minh, nơi anh thường ngồi hóng mát và trò chuyện cùng vợ.
Phòng ngủ của Diêm Giải Phóng
闫解放卧室
Căn phòng riêng tư nơi Diêm Giải Phóng thực hiện các hành động mê tín và trù ẻo nhà họ Lý.
Căn nhà lớn ở Hậu viện
后院大房子
Tài sản thừa kế của Lũng lão thái thái, hiện đang là tâm điểm tranh chấp ngầm giữa nhà họ Dịch, nhà họ Giả, nhà họ Hà và nhà họ Lưu.
Một căn Tứ Hợp Viện bí mật
某间四合院
Nơi Dịch Trung Hải dùng để nuôi nhân tình Tiền Lệ Lệ bên ngoài, được trang bị lò sưởi và giường ấm.
Văn phòng Trưởng phòng Tuyên truyền
宣中心科科长办公室
Nơi Lý Minh làm việc và tiếp đón các cán bộ khác để trao đổi công tác.
Nhà ăn số 3
三食堂
Một trong các khu vực ăn uống tại nhà máy, nơi Ngốc Trụ từng có ý định cạnh tranh vị trí đầu bếp chính.
Phòng bệnh bệnh viện
医院病房
Nơi Hà Vũ Trụ nằm điều trị vết thương sau khi bị đánh trước khi được xuất viện về nhà ăn Tết.
Tứ Hợp Viện nhị tiến (Ngõ Pháo Cục)
二进四合院(炮局胡同)
Bất động sản gồm hai lớp sân tại ngõ Pháo Cục, là phần thưởng lưu trữ trong không gian hệ thống của Lý Minh.
Tứ Hợp Viện nhất tiến (Ngõ Thiên Nhi)
一进四合院(仟儿胡同)
Ngôi nhà truyền thống một lớp sân tại ngõ Thiên Nhi, được Lý Minh dùng làm nơi tích trữ tài nguyên.
Tứ Hợp Viện nhị tiến (Ngõ Phúc Tường)
二进四合院(福祥胡同)
Một bất động sản cao cấp khác tại ngõ Phúc Tường mà Lý Minh sở hữu thông qua hệ thống.
Chỗ ở của Ma Tam
麻三住处
Một căn Tứ Hợp Viện Nhất Tiến độc lập, nơi Ma Tam thường xuyên lui tới cùng người tình, cũng là địa điểm hắn bị kết liễu.
Phòng Tuyên truyền Nhà máy Cán thép
轧钢厂宣传科
Nơi phát đi thông báo kỷ luật Lưu Hải Trung và cũng là nơi Lý Minh làm việc.
Hậu Tráo Phòng
后罩房
Dãy nhà nằm ở phía sau cùng của Tứ Hợp Viện, nơi Lý Minh cho nhà họ Hứa mượn tạm để ở.
Tổ Hoạt động Văn hóa
文化活动组
Một đơn vị trực thuộc phòng Tuyên truyền, nơi Hứa Đại Mậu làm Tổ trưởng và quản lý các công tác chiếu phim lưu động.
Văn phòng Phòng Tuyên truyền
宣传科办公室
Nơi làm việc của Lý Minh tại Nhà máy Cán thép.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi các bác sĩ nỗ lực cứu chữa cho Tiền Lệ Lệ sau biến cố.
Nhà máy Cán thép
札钢厂
Nơi làm việc của Lý Minh và các đàn em, một đơn vị công nghiệp lớn trong khu vực.
Vườn rau của Lý Minh
菜园子
Khu vườn nhỏ tại tiền viện, nơi cung cấp rau củ tươi sạch cho gia đình Lý Minh và những người hàng xóm thân thiết như Hứa Đại Mậu.
Tứ Hợp Viện
四川院
Khu nhà ở tập thể của cán bộ công nhân viên nhà máy cán thép, bối cảnh chính diễn ra các sinh hoạt gia đình và mâu thuẫn láng giềng.
Văn phòng lớn Khoa Tuyên truyền Nhà máy Cán thép
轧钢厂宣传科大办公室
Nơi làm việc tập trung của các cán bộ tuyên truyền, phụ trách trang trí, phát thanh và cổ động trong nhà máy.
Ngõ Sa Tỉnh
沙井胡同
Địa điểm của căn Tứ Hợp Viện nhị tiến mới mà Lý Minh vừa quay trúng thưởng từ hệ thống.
Bệnh viện Quận Tây Thành
XC区医院
Nơi Dịch Trung Hải đưa Tiền Lệ Lệ đi khám thai.
Nhà hàng quốc doanh
国营餐馆
Địa điểm nằm tại ngã tư đường phố khu vực nhà máy cán thép, nơi Dịch Trung Hải nhờ vả tìm việc làm tạm thời cho Ngốc Trụ.
Văn phòng Trưởng phòng Tuyên truyền Nhà máy Cán thép
轧钢厂宣传科科长办公室
Nơi làm việc của Lý Minh, địa điểm anh và Hứa Đại Mậu thường xuyên tụ tập bàn tán về các sự kiện trong tứ hợp viện.
Tiệm cơm (Nhà hàng)
饭店
Nơi làm việc mới của Ngốc Trụ với vai trò nhân viên tạm thời do Dịch Trung Hải môi giới.
Xưởng nhỏ tại công xã
公社小厂
Các đơn vị sản xuất cấp cơ sở ở địa phương, nơi nhân viên từ nhà máy chính được cử xuống để hỗ trợ kỹ thuật.
Dương Thành
羊城
Tên gọi khác của Quảng Châu, nơi sản xuất ra loại quạt điện hiệu Kim Cương đầu tiên của Trung Quốc.
Quận Đông Thành, Tứ Cửu Thành
四九城东城区
Khu vực nội thành Bắc Kinh, nơi Tứ Hợp Viện của các nhân vật sinh sống.
Nhà hàng tư nhân
餐馆
Một địa điểm kinh doanh ăn uống nhỏ bên ngoài nhà máy, nơi Hà Vũ Trụ đến làm thuê sau khi rời xí nghiệp.
Tiệm lương thực
粮店
Nơi làm việc hiện tại của Lưu Quang Tề.
Nhà Lưu Hải Trung
刘海中家
Nằm ở hậu viện, nơi gia đình họ Lưu quây quần ăn tết với sự thiên vị rõ rệt dành cho con cả.
Tầng Kỹ sư
工程师楼层
Khu vực làm việc chuyên biệt dành cho các cán bộ kỹ thuật cao cấp như cha của Võ Huyên Huyên.
Trung viện Tứ Hợp Viện
四合院中院
Khu vực sinh sống chính của nhà họ Tần (trước là nhà họ Giả) và Ngốc Trụ, nơi diễn ra nhiều mâu thuẫn nội bộ.
Văn phòng Phó khoa
副科长办公室
Nơi Tần Hoài Như phải chấp nhận đánh đổi bản thân để nhận sự hỗ trợ về tài chính và giảm bớt áp lực sau kỷ luật.
Ban dân phố
居委会
Cơ quan quản lý hành chính cấp cơ sở tại địa phương.
Hội phụ nữ
妇联
Tổ chức bảo vệ quyền lợi phụ nữ, nơi Tiền Lệ Lệ dọa sẽ đến tố cáo Hà Vũ Trụ.
Ngõ nhỏ quanh ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷周围的胡同
Khu vực dân cư lân cận nơi Dịch Trung Hải dự định thuê nhà cho Tiền Lệ Lệ ở để dễ bề phối hợp hành động.
Ngõ Hắc Chi Ma
黑芝麻胡同
Nơi Dịch Trung Hải thuê cho mẹ con Tiền Lệ Lệ ở tạm, có lịch sử từ thời nhà Minh gắn liền với nghề làm vàng mã.
Nhà Lý Minh
李明家
Nằm ở Tiền viện, nơi anh sinh sống cùng vợ là Võ Huyên Huyên.
Nhà lớn của Ngốc Trụ
大房子
Căn phòng lớn nhất trong Tứ Hợp Viện thuộc sở hữu của Hà Vũ Trụ, đối tượng tranh chấp chính trong cuộc đàm phán.
Nhà chính Trung viện
中院正屋
Nguyên là nhà của Hà Vũ Trụ, sau vụ bắt gian đã được chuyển nhượng lại cho Lý Minh.
Nhà Lý Minh tại Tiền viện
前院李明家
Nơi ở hiện tại của vợ chồng Lý Minh trước khi tiếp quản thêm căn nhà ở Trung viện.
Nhà số 2 của Lý Minh
李明家的2号房子
Căn nhà mới mà Lý Minh mua lại (vốn là của Hà Vũ Trụ), hiện đã được anh khóa lại để chờ xử lý.
Nhà họ Chu (Tạp gia)
杂家
Nơi ở mới của Chu lão hán và Chu Trương Thị sau khi về thành phố.
Bộ phận Kỹ sư
工程师部
Đơn vị chuyên môn kỹ thuật trong nhà máy cán thép, cũng là một trong những thành trì cuối cùng chưa bị Lý Hoài Đức hoàn toàn kiểm soát.
Văn phòng Thư ký
秘书办公室
Nơi tập trung các thư ký của nhà máy, là nơi diễn ra các hoạt động hành chính và dòng chảy thông tin quan trọng.
Phòng Tuyên truyền
宣中心
Bộ phận phụ trách công tác văn hóa tư tưởng của nhà máy, nơi Hứa Đại Mậu đang giữ chức Tổ trưởng.
Hậu cần Nhà ăn
食堂后厨
Khu vực bếp nấu phía sau nhà ăn nhà máy, nơi nhóm của Lý Minh thường tụ họp để bàn bạc các kế hoạch bí mật.
Văn phòng Trưởng phòng Bảo vệ
保卫科科长办公室
Nơi làm việc của Trưởng phòng Lưu, trung tâm điều hành an ninh của toàn nhà máy cán thép.
Bốt gác cổng
门岗亭
Trạm gác nhỏ tại cổng nhà máy, nơi nhân viên bảo vệ nghỉ ngơi và quan sát người ra vào.
Phòng chứa đồ
杂物间
Nơi Lưu Quang Tề lục tìm hung khí để chuẩn bị cho cuộc đối đầu với các em trai.
Văn phòng Phó khoa Hậu cần
后勤处副科长办公室
Nơi Tần Hoài Như và vị Phó khoa lén lút gặp gỡ.
Trạm gác bảo vệ
保安亭
Nơi các công nhân tạm thời trực ban và tụ tập bàn tán chuyện phiếm tại cổng nhà máy.
Văn phòng Phó Giám đốc nhà máy
代工厂副厂长办公室
Nơi làm việc của Lý Hoài Đức, trung tâm điều hành các sự vụ hành chính và nhân sự quan trọng.
Phòng Bảo vệ bệnh viện
医院保卫科
Nơi tạm giam Ngốc Trụ sau khi anh ta gây rối và hành hung nhân viên y tế.
Khu nội trú
住院部
Nơi Tần Hoài Như nằm nghỉ sau ca phẫu thuật trước khi bị đưa về.
Quận Đông Thành
DC区
Khu vực trung tâm nơi đặt nhà máy cán thép, nơi Hà Vũ Trụ hiện đã bị bôi đen lý lịch không thể tìm được việc.
Ủy ban Quản lý Phong trào
风管委员会
Một tổ chức quyền lực mới được thành lập trong thời kỳ biến động để giám sát và kỷ luật nhân sự trong nhà máy.
Phòng Bảo vệ
保安厅
Trạm trực tại cổng nhà máy, nơi Lưu Hải Trung đang phải làm việc dưới sự giám sát khắt khe của đội quản lý.
Phòng biệt giam bộ phận Bảo vệ
保卫科禁闭室
Nơi giam giữ Lưu Hải Trung, nơi diễn ra cuộc đối đầu ngôn từ giữa lão và Hứa Đại Mậu.
Phòng bệnh đơn
单人间
Khu vực điều trị riêng biệt, cao cấp trong bệnh viện dành cho các đối tượng có quan hệ hoặc có khả năng chi trả.
Phòng bệnh đơn
单人病房
Nơi Lưu Phúc nằm điều trị sau khi bị thương, là không gian riêng tư để hai anh em Lưu Thiên thảo luận về kế hoạch tương lai.
Phòng biệt giam bộ phận Bảo vệ Nhà máy Cán thép
轧钢厂保卫科禁闭室
Nơi giam giữ tạm thời các tội phạm nội bộ nhà máy, hiện là nơi Lưu Hải Trung đang bị nhốt.
Nhà hàng Nga Mi
峨嵋酒家
Địa điểm sang trọng nơi gia đình Lý Minh và phía nhà trai (Lý Thiết, Chu Thiết Ngưu) gặp mặt để bàn chuyện hôn nhân và ăn uống.
Khoa Vệ sinh
卫生科
Đơn vị trực thuộc Phòng Hậu cần, nơi các nhân viên thực hiện kiểm tra vệ sinh và xảy ra xô xát.
Tân Môn
津门
Địa danh nơi người được thuê thực hiện kế hoạch của nhóm Hứa Đại Mậu sẽ lẩn trốn sau khi xong việc.
Quán rượu nhỏ
小酒馆
Nơi Lưu Hải Trung thường xuyên lui tới để uống rượu giải khuây sau khi thất nghiệp.
Dãy nhà sau tại Hậu Viện
后院后罩房
Nơi ở của vợ chồng Lý Thiết và Lý Nhụy bên trong khu Tứ Hợp Viện.
Quán rượu
酒馆
Địa điểm nơi Lưu Hải Trung dự định đến uống rượu và cũng là nơi nhóm Lý Minh giăng bẫy.
Nhà tắm công cộng
澡堂
Nơi công nhân và cán bộ đến tắm rửa, sử dụng phiếu tắm được cấp từ đơn vị công tác.
Văn phòng Giám đốc Nhà máy Cán thép
轧钢厂厂长办公室
Nơi làm việc của Lý Hoài Đức, nơi Lý Minh thường xuyên lui tới để xin trà thuốc và chia sẻ thông tin tình báo.
Phòng biệt giam nhà máy cán thép
轧钢厂禁闭室
Nơi Lý Minh đe dọa sẽ tống Hà Vũ Trụ vào nếu còn tiếp tục cản trở việc công sứ.
Nhà đất hoang
废弃土屋
Nơi ẩn náu của Hà Vũ Trụ tại khu vực ngoại ô sau khi gây ra chuyện tại tứ hợp viện.
Tần Gia Trang
秦家庄
Ngôi làng ở nông thôn, quê nhà của Tần Hoài Như, nơi cô phải quay về sau khi bị đuổi khỏi khu viện.
Phòng Nhân sự
人事处
Cơ quan cấp Xứ trong nhà máy, nơi quản lý toàn bộ hồ sơ, nhân sự và các phòng ban nhỏ hơn, nơi Lý Minh vừa được bổ nhiệm làm lãnh đạo.
Văn phòng Trưởng phòng Nhân sự
人事处处长办公室
Nơi làm việc riêng biệt và rộng rãi của Lý Minh tại nhà máy cán thép sau khi anh được thăng chức.
Ngõ Soa Y
蓑衣胡同
Địa điểm tọa lạc của căn Tứ Hợp Viện ba lớp sân mà Lý Minh vừa quay trúng thưởng.
Ngõ Vũ Nhi
雨儿胡同
Nơi có căn Tứ Hợp Viện một lớp sân thuộc sở hữu của Lý Minh.
Ngõ Tiền Cổ Lâu Uyển
前鼓楼苑胡同
Địa điểm tọa lạc của căn Tứ Hợp Viện hai lớp sân mới của Lý Minh.
Ngõ Sao Đậu
炒豆胡同
Nơi có căn Tứ Hợp Viện ba lớp sân mà Lý Minh nhận được từ hệ thống.
Ngõ Bản Xưởng
板厂胡同
Địa điểm có ba căn Tứ Hợp Viện một lớp sân thuộc tài sản của Lý Minh.