Dị Không Gian
空间
Một chiều không gian bí ẩn gắn liền với linh hồn của chủ nhân, bao gồm các gian thạch thất và vùng đất màu mỡ.
Lưu Gia Trang
刘家庄
Ngôi làng nơi gia đình Lưu Bình An sinh sống, nằm ở Xương Bình, Hà Bắc.
Tứ Cửu Thành
四九城
Địa danh chỉ khu vực nội thành Bắc Kinh.
Lý Gia Trang
李家庄
Ngôi làng nơi Lý Tiêu Sơn sinh sống, cách Lưu Gia Trang khoảng 5 dặm về phía Đông Bắc.
Quảng Hòa Đường
广和堂
Tiệm thuốc quy mô nhỏ nằm tại phố Tiền Môn, Bắc Kinh, do gia đình Lý Thiên Thuận làm chủ.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng nơi Tần Nhị Trụ sinh sống.
Nam La Cổ Hạng số 68
南锣鼓巷68号
Khu đại tạp viện nơi gia đình cô Lưu Tú Nga sinh sống.
Triệu Các Trang
赵各庄
Ngôi làng nơi gia đình Triệu Lão Tài sinh sống.
Bắc Bình
北平
Thành phố lớn, thủ đô cũ, nơi gia đình cô Lưu Tú Nga sinh sống.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Một địa điểm lưu chuyển hàng hóa tại ngoại ô Bắc Bình.
Phong Đài
丰台
Một địa điểm lưu chuyển hàng hóa tại ngoại ô Bắc Bình.
Tiên Nông Đàn
先农坛
Một địa danh nằm ở Bắc Bình, thường dùng làm điểm tập kết hàng hóa.
Chính Dương Môn
正阳门
Còn gọi là Tiền Môn, là cửa thành nằm tại mặt phía nam của Bắc Bình, khu vực này bao gồm các phố xá sầm uất như Châu Bảo Thị và Đại San Lan.
Vân Cư Hồ Đồng
云居胡同
Khu vực dân cư tại Bắc Bình nơi Quan Vu Sơn sinh sống.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu phố văn hóa, trung tâm buôn bán sách cổ, thư pháp, tranh vẽ và cổ vật trứ danh tại Bắc Bình.
Văn Khuê Đường
文奎堂
Hiệu sách cổ lâu đời tại Lưu Ly Xưởng, chuyên cung cấp các loại văn chương, điển tịch.
Lai Huân Các
来薰阁
Hiệu sách nổi tiếng tại Lưu Ly Xưởng, vốn khởi nguồn là cửa hàng cổ cầm.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng danh tiếng tại Bắc Bình, nổi tiếng với món vịt quay.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Cửa hàng uy tín tại Lưu Ly Xưởng, chuyên kinh doanh thư họa và bút mực.
Đại San Lan
大栅栏
Khu phố kinh doanh sầm uất tại Bắc Bình, nơi tọa lạc sân viện mà Lưu Bình An vừa mua.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Phố cổ tại Đông Thành, Bắc Bình, có lịch sử lâu đời và cấu trúc hình xương cá.
Số 95 viện
95号院
Sân viện tọa lạc tại Nam La Cổ Hạng, từng là phủ đệ của quan viên thời Hàm Phong, nay đã trở thành nơi ở tập thể.
Đông Hưng Lâu
东兴楼
Nhà hàng nổi tiếng tại Bắc Bình, nơi Hà Đại Thanh làm đầu bếp.
Đại San Lan số 19
大栅栏19号
Sân viện tọa lạc tại khu Đại San Lan, là tài sản bất động sản do Lưu Bình An mua lại để tu sửa.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu phố nổi tiếng sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí.
Hẻm Mê Trát số 7
煤渣胡同7号
Căn nhà nhỏ mà Lưu Bình An thuê lại trong hai tháng thông qua sự giúp đỡ của Quan Vu Sơn.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng nổi tiếng nơi gia đình Lý Thiên Thuận đến dùng bữa.
Nguyệt Thịnh Trai
月盛斋
Cửa tiệm gia truyền lâu đời tại Bắc Bình, nổi tiếng với các món thịt bò, thịt cừu sốt ngũ vị, thành lập từ năm 1775.
Tiền Môn Đại Nhai
前门大街
Con phố thương mại sầm uất tại Bắc Bình.
Tiền Môn Lý Nguyên Hộ Bộ Nha Môn
前门里原户部衙门
Địa điểm cũ nơi Nguyệt Thịnh Trai từng tọa lạc, nằm cạnh cơ quan Hộ Bộ thời phong kiến.
Xương Bình
昌平
Địa danh ngoại ô nơi có các tuyến đường xe ngựa chở hàng chính đi qua Bắc Bình.
Hẻm Than Xỉ
煤渣胡同
Địa điểm nơi Lưu Bình An cất giữ hàng hóa.
Hẻm Bài Tử
排子胡同
Địa điểm giao cắt nơi Lưu Bình An phát hiện người lạ bị thương.
Số 9 Hẻm Mạo Nhi
帽儿胡同9号
Nơi ẩn náu bí mật của vợ chồng Trương Vạn Khôn.
Tam Khánh Viên
三庆园
Một trong những hí viện nổi tiếng nhất tại Bắc Kinh vào thời kỳ đó, nơi biểu diễn danh giá dành cho các nghệ sĩ kinh kịch.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng nằm ở phía Đông của sân nhà, nơi Lý Chí Văn thường ở.
Tây Sương Phòng
西厢房
Căn phòng nằm ở phía Tây của sân nhà, nơi Lưu Bình An để các dược liệu đang phơi.
Tiểu Tửu Quán Đại Tiền Môn
大前门小酒馆
Một quán rượu nhỏ ồn ào và tấp nập khách khứa tọa lạc tại khu vực Đại Tiền Môn.
Hẻm Mễ Thị Nhai
米市街胡同
Con hẻm nơi tọa lạc của Zhao gia lương điếm (cửa hàng gạo họ Triệu).
Tĩnh Chỉ Không Gian
静止空间
Dị không gian thuộc sở hữu của Lưu Bình An, dùng để lưu trữ hàng hóa.
Hẻm Hương Xưởng
香厂胡同
Khu vực nổi tiếng với nhiều tiệm bán hương dược.
Triệu gia Lương điếm
赵家粮店
Tiệm gạo của Vương Quý Phát, nơi diễn ra vụ trộm do Lưu Bình An thực hiện.
Mễ Thị Đại Nhai
米市大街
Con phố thương mại sầm uất tại Bắc Bình, hình thành từ thời Minh và phát triển mạnh về tài chính, kinh doanh gạo.
Đông Giao Dân Hạng
东郊民巷
Khu vực dân cư ngoại ô, nơi 陳雪茹 tìm mua các loại đồ dùng gia dụng phong cách châu Âu.
Tôn Các Trang
孙各庄
Ngôi làng nơi Tôn Đại Niên sinh sống, cách Lý Gia Trang khoảng bảy tám dặm.
Triệu Gia Hà
赵家河
Ngôi làng ven sông, tựa núi, nằm cách Lý Gia Trang ba mươi dặm về phía Tây, hiện là nơi trú ẩn của vị thủ trưởng đang bị thương.
Tập Ninh
集宁
Khu vực ở phía Tây Bắc nơi đang xảy ra các hoạt động giao tranh quân sự.
Kinh Thành (Bắc Kinh)
京城
Thủ đô nơi gia đình Lưu Bình An dự định tới sinh sống.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc nổi tiếng nơi Lưu Bình An mua nhân sâm trăm năm.
Đức Thắng Môn
德胜门
Một cửa thành nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi gia đình Lưu Bình An đi qua trên đường tới nơi ở mới.
Tiền viện (Sân trước)
前院
Khu vực sân phía trước của khuôn viên nơi xảy ra cuộc cãi vã giữa gia đình Vương và gia đình Hứa.
Trung viện (Sân giữa)
中院
Khu vực sân nằm giữa khuôn viên nhà nơi mọi người tụ tập xem sự việc.
Hậu viện (Sân sau)
后院
Khu vực sân sinh hoạt chính của gia đình Lưu và Vương.
Bệnh viện Hiệp Hòa Bắc Kinh
北京协和医院
Bệnh viện danh tiếng tại Bắc Kinh, biểu tượng của y học hiện đại Trung Quốc thời bấy giờ.
Vũ Nhi Hồ Đồng
雨儿胡同
Địa chỉ sinh sống của sản phụ Ngưu Thiến.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một địa điểm ăn uống sang trọng tại Bắc Kinh.
Cục cảnh sát quận Đông Thành
东城区警察局
Cơ quan hành chính nơi Trương Vạn Khôn làm việc, nơi giải quyết các thủ tục liên quan đến hộ khẩu.
Sân bay Nam Uyển
南苑机场
Sân bay đầu tiên của Trung Quốc, vào thời Dân Quốc đóng vai trò là căn cứ quân sự quan trọng và kho dự trữ vật tư chiến lược.
Phú Tân Thương
富新仓
Kho lương thực quân sự quy mô lớn, địa điểm dự kiến tiếp nhận số hàng hóa từ sân bay Nam Uyển.
Viện số 23 ngõ Sử Gia
史家胡同23号院
Địa điểm đặt văn phòng khu chiến sự số 12 của Quốc dân đảng tại Bắc Bình.
Lục Hợp Cư
六合居
Một tửu lâu nổi tiếng trong khu vực, từng bị binh lính đập phá do không nộp tiền bảo kê.
Tiền Viên Ân Tự Tiểu học
前圆恩寺小学
Ngôi trường tiểu học được cải tạo từ quan học cũ thời nhà Thanh.
Hoằng Nhân Tiểu học
弘仁小学
Trường tiểu học tư thục nằm tại khu vực Nam La Cổ Hạng.
Quảng Hóa Tự Tiểu học
广化寺小学
Một trong những trường tiểu học tại địa bàn Nam La Cổ Hạng.
Thiết Trụ Cung Tiểu học
铁柱宫小学
Trường tiểu học nơi Tào Bình đang giảng dạy.
Đại San Lan số 19
大栅栏十九号
Căn nhà mới được Lưu Bình An mua lại, vừa được tân trang lại làm nơi ở.
Cửa hàng đồng hồ Chu Ký
周记钟表店
Tiệm đồng hồ ngoại nhập do Chu Hưng Nghiệp kinh doanh tại Lưu Ly Xưởng.
Hẻm Tịch Nhi
席儿胡同
Nơi cư trú hiện tại của Thái Toàn Vô.
Nhà máy cán thép Lâu thị
娄氏轧钢厂
Cơ sở sản xuất nơi các bậc phụ huynh như Diêm Phụ Quý và Lưu Hải Trung làm việc.
Hồ đồng
胡同
Khu vực ngõ hẻm bao quanh các sân viện.
Phương Gia Viên
芳嘉园
Khu vực sân vườn, nơi ở và tiếp khách của Vương Thế Tương tại Bắc Kinh.
Hộ Quốc Tự Nhai số 1 viện
护国寺街1号院
Tư gia của Mai Lan Phương, vốn là một phần của Khánh Thân vương phủ cũ, tọa lạc tại Tây Thành.
Thiên Phúc Hào
天福号
Cửa hiệu thực phẩm truyền thống trứ danh tại Bắc Bình, nổi tiếng với món thịt chân giò sốt.
Hương Cảng
香港
Vùng đất nơi những người không chịu khuất phục trước quân xâm lược thường lánh nạn.
Miên Hoa Hồ Đồng
棉花胡同
Một con hẻm nơi có các quầy hàng rong tự phát, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa nhân vật chính và tên bán hàng rong.
Số 68 viện
68号院
Nơi ở của dì Lưu Tú Nga, nơi Lưu Bình An thường đến thăm và cung cấp nhu yếu phẩm.
Nhà máy thép Thạch Cảnh Sơn
石景山钢铁厂
Công ty thép lớn nhất Hoa Bắc, buộc phải đóng cửa và ngừng sản xuất do thiếu điện.
Triều Dương Môn
朝阳门
Một trong những cửa thành tại Bắc Bình, nơi quân đội xây dựng công sự phòng thủ.
Tây Trực Môn
西直门
Một trong những cửa thành tại Bắc Bình, nơi quân đội xây dựng công sự phòng thủ.
Thanh Vân Hà đồng
青云胡同
Khu vực ngõ hẻm nơi gia đình Ngưu gia sinh sống.
Phố Hộ Quốc Tự
护国寺街
Một con phố cổ tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc tư gia của Mai Đại Sư.
Phong Phú Hồ đồng
丰富胡同
Nơi cư ngụ của gia đình Thư Khánh Xuân, nằm tại khu vực phía tây đường Đăng Thị Khẩu.
Tây Nhai
西街
Địa danh chỉ khu vực phố phía tây, nơi tọa lạc của các sân viện truyền thống.
Trần gia Tơ lụa điếm
陈家丝绸店
Cửa hàng kinh doanh tơ lụa của Trần Tuyết Như, nằm phía sau khu phố.
Vĩnh Định Môn
永定门
Cửa thành phía Nam của Bắc Bình, điểm khởi đầu cho một hướng tiến quân vào thành.
Thái Bình Thương
太平仓
Địa điểm tập kết cuối cùng của hai mũi quân tiến vào Bắc Bình.
Quảng An Môn
广安门
Cửa thành nơi các đoàn quân rời khỏi thành phố.
Sông Ôn Du
温榆河
Con sông lớn nhất vùng Xương Bình, nơi có khu vực lau sậy rộng lớn.
Cánh đồng lau sậy
芦苇荡
Khu vực hoang dã ven sông, nguồn cung cấp tài nguyên đan lát và bẫy thú cho các làng xung quanh.
Đông Trực Môn
东直门
Một trong những cổng thành tại Bắc Bình, nơi dừng chân của các chuyến xe ra vào thành phố.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Địa điểm tập trung nhiều kẻ đầu cơ tiền tệ đổi chác bất hợp pháp.
Tây Đơn
西单
Khu vực giao dịch tài chính tự phát của người dân.
Quân quản xử Giao Đạo Khẩu
交道口军管处
Cơ quan quân quản chịu trách nhiệm quản lý tình hình an ninh và xử lý các vụ việc đầu cơ tích trữ tại khu vực.
Ngân hàng Nhân dân Bắc Bình
北平市人民银行
Cơ quan tài chính nhà nước tổ chức các điểm đổi tiền và thu hồi các loại tiền cũ trên toàn thành phố.
Quân Quản Hội
军管会
Cơ quan nhà nước, nơi giam giữ những người bị bắt vì tội đổi tiền, có cấu trúc sân viện ba tầng.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách phía trong sân viện, nơi xảy ra màn kịch quỳ khóc tang lễ giả.
Hẻm Mạo Nhi
帽儿胡同
Nơi cư trú của gia đình Trương Vạn Khôn.
Thái Hàng Sơn
太行山
Dãy núi lớn nơi các đơn vị quân đội của Trương Thiên Lý từng đóng quân và chiến đấu.
Nội Tam Cục
内三局
Cơ quan đảm trách công tác an ninh, điều tra tại địa phương.
Khu công sở
区公所
Cơ quan hành chính cấp khu vực, nơi Vương Hồng Hà làm việc, chịu trách nhiệm quản lý nhân khẩu và tình hình an ninh trật tự.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Địa điểm tổ chức Đại lễ Khai quốc và buổi lễ duyệt binh trọng đại.
Thiên An Môn
天安门
Cổng thành lịch sử, biểu tượng của quốc gia, nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng.
Địa Chính Cục
地政局
Cơ quan nhà nước phụ trách việc đăng ký, quản lý nhà đất và sổ hộ tịch.
Trung Hoa Môn
中华门
Cổng thành nằm gần Quảng trường Thiên An Môn, nơi từng được tu sửa phục vụ cho đại lễ.
Cảnh Dương Hồ Đồng
景阳胡同
Địa danh khu hẻm nằm ở phía Tây, nơi gia đình họ Quách cư trú.
Đậu Giác Hồ Đồng
豆角胡同
Khu vực hẻm nơi Lưu Bình An tình cờ gặp lại Lý Hoài Đức.
Thập Sát Hải
什刹海
Danh thắng, khu hồ nước nổi tiếng tại Bắc Bình.
Tiền Hải
前海
Một phần của khu hồ Thập Sát Hải.
Hậu Hải
后海
Một phần của khu hồ Thập Sát Hải.
Tây Hải
西海
Còn gọi là Tích Thủy Đàm, một phần của khu hồ Thập Sát Hải.
Bệnh viện
医院
Nơi chữa trị y tế mà mọi người định đưa Diêm Phụ Quý đến.
Bắc Lư Thảo Viên Hồ Đồng
北芦草园胡同
Khu vực hẻm nơi gia đình Trần Tuyết Như sinh sống.
Thiếu Lâm Tự Tung Sơn
嵩山少林寺
Ngôi chùa nổi tiếng ở tỉnh Hà Nam, nơi truyền thuyết kể rằng các vị tăng nhân đã cứu vua Đường.
Lâu công quán
娄公馆
Tư gia của Lâu Chấn Hoa, nơi Lưu Bình An thường xuyên lui tới thăm hỏi.
Phố Địa An Môn
地安门大街
Tuyến phố nơi tọa lạc Lâu công quán.
Đảo Hồng Kông
港岛
Khu vực hàng hải trọng điểm, trung tâm giao thương chiến lược trong tương lai.
Vương Ký Hàng Để
王记货栈
Kho hàng/Điểm kinh doanh vận tải của Vương Tứ Hải.
Chiến dịch Tương Thủy
湘水战役
Địa danh/Trận đánh nơi ông nội Lưu Phương Ấn hy sinh.
Mang Sơn
莽山
Dãy núi gần Lưu Gia Trang, nơi có lượng lớn thú rừng và đặc biệt là lợn rừng.
Yên Sơn Sơn Mạch
燕山山脉
Dãy núi bao quanh khu vực, giáp ranh với Thái Hàng Sơn.
Thôn bộ
村部
Trụ sở làm việc của thôn Lưu Gia Trang, nơi tổ chức các bữa ăn tập thể và công việc chung của làng.
Nga Mi Tửu Gia
峨嵋酒家
Nhà hàng nơi Ngu Trụ đến để học nghề đầu bếp.
Giả gia
贾家
Phủ đệ hoặc căn phòng của nhà họ Giả, nơi Giả Trương thị từ chối tham gia thử nghiệm.
Diêm gia
阎家
Nhà của gia đình Diêm Phụ Quý, nơi diễn ra các cuộc bàn tính về việc tham gia thử nghiệm để kiếm lợi nhuận.
Dịch gia
易家
Nhà của Dịch Trung Hải, nơi Lưu Bình An đến nhờ vả giải quyết tranh chấp.
Thái Phong Lâu
泰丰楼
Một tửu lâu danh tiếng tại địa phương, nơi chuyên phục vụ các món ăn truyền thống hảo hạng.
Tứ Hợp Viện
四合院
Dinh thự kiểu truyền thống Bắc Kinh, nơi Lưu Bình An sinh sống và tiếp đãi các bậc tiền bối.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc mà Lưu Bình An dự định đưa các anh họ đến để xin việc.
Trường học
学校
Nơi Lưu Bình An theo học.
Văn phòng xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc của Lâu Chấn Hoa nằm trong khuôn viên nhà máy.
Văn phòng hậu cần
后勤办公室
Nơi làm việc của bộ phận hậu cần trong nhà máy cán thép, nơi xử lý thủ tục giấy tờ và quản lý nhà ở cho công nhân.
Phúc Tường Hồ Đồng
福祥胡同
Địa điểm nơi Lưu Bình Huy được phân nhà ở.
Toa Y Hồ Đồng
蓑衣胡同
Địa điểm nơi một trong số các anh họ của Lưu Bình An được phân nhà.
Thiếu Lâm Tự
少林
Địa danh võ học linh thiêng trong câu chuyện hư cấu của Lưu Bình An.
Tuyết Như Tơ Lụa Điếm
雪茹丝绸店
Cửa hàng bán vải vóc và tơ lụa tọa lạc tại phố Tiền Môn, do Trần Tuyết Như làm chủ.
Tiên Ngư Khẩu Hồ đồng
鲜鱼口胡同
Một con ngõ hẻm nơi đặt trụ sở khu công sở.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cửa hàng hợp tác xã chịu trách nhiệm cung ứng tư liệu sản xuất và nhu yếu phẩm.
Cung tiêu hợp tác xã
供销合作社
Cửa hàng nhu yếu phẩm nơi cư dân mua sắm các nhu yếu phẩm cần thiết.
Đông Xuyên Đường
东穿堂
Khu vực hành lang phía Đông của sân viện, nơi鄭 Lực Cường cư trú.
Tây nhĩ phòng
西耳房
Căn phòng phía tây thuộc khuôn viên nơi Tôn Ngọc Hòa đang sinh sống.
Quảng trường
广场
Nơi tổ chức các sự kiện lớn, nơi Lưu Bình An ghé thăm nhân dịp Quốc Khánh.
Đảo tọa phòng
倒座房
Khu vực nhà ở nằm phía đối diện cổng vào trong kiến trúc Tứ Hợp Viện, nơi có những người đang sinh sống.
Đông Bắc
东北
Vùng đất trọng điểm về công nghiệp nặng của Tân Hoa Hạ, có tầm quan trọng chiến lược đối với an ninh quốc gia.