Thành Tứ Cửu
四九城
Tên gọi cổ của thành phố Bắc Kinh, bối cảnh chính của câu chuyện.
Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷
Khu vực địa lý nơi tọa lạc của khu dân cư Tứ hợp viện.
Tứ hợp viện số 95
九十五号四合院
Khu nhà ở cộng đồng nổi tiếng, nơi tập trung nhiều nhân vật với các mối quan hệ phức tạp và các cuộc tranh chấp thường nhật.
Nhà máy Thép cán Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của nhân vật chính trong thời đại kế hoạch hóa.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể chính, nơi sinh sống của các nhân vật và là bối cảnh diễn ra các sự kiện, họp hành trong tiểu thuyết.
Không gian cá nhân
空间
Một nơi lưu trữ đặc biệt mà Trương Bình An sở hữu, có khả năng nuôi trồng, sơ chế thực phẩm và cất giữ đồ vật mà không sợ bị phát hiện.
Trung Viện
中院
Khu vực sân trung tâm của Tứ Hợp Viện, nơi thường xuyên tổ chức các cuộc họp toàn viện.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau thuộc khuôn viên Tứ Hợp Viện.
Thiên Tân
津门
Thành phố cảng ven biển nổi tiếng với nguồn tài nguyên thủy hải sản phong phú, hiện là địa điểm trọng yếu được các nhà máy khai thác để giải quyết vấn đề lương thực.
Nhà máy Thép cán Hồng Tinh
轧钢厂
Nhà máy quy mô lớn với hàng vạn công nhân, nơi Trương Bình An công tác. Đây là đơn vị chủ chốt được hưởng lợi từ việc cung ứng hải sản khô.
Cơ quan quản lý khu phố
街道办
Cơ quan chính quyền cấp cơ sở, nơi có thẩm quyền xử lý các vấn đề vi phạm hoặc tranh chấp tại khu dân cư.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở chính của gia đình Giả Trương thị và Giả Đông Húc, thường xuyên xảy ra các cuộc cãi vã và họp hành.
Phòng Thu mua số 3
三科
Phòng ban nơi Trương Bình An làm việc, nổi tiếng với không khí hòa đồng và những buổi chuyện trò phiếm.
Phòng lò hơi
锅炉房
Khu vực cung cấp nước nóng tại nhà máy, nơi nhân viên thường phải đến lấy nước hằng ngày.
Phòng Thu mua số 1
一科
Một trong ba phòng thu mua của nhà máy, chịu trách nhiệm các hạng mục thu mua trong danh sách kế hoạch cấp trên giao sẵn.
Phòng Thu mua số 2
二科
Phòng ban do Trưởng phòng Bạch quản lý, phụ trách các hạng mục thu mua theo kế hoạch ổn định.
Nhà ăn số 3
三食堂
Địa điểm ăn uống tập trung của công nhân nhà máy, nơi các nhân vật thường đụng độ và trò chuyện ngoài giờ làm việc.
Chợ Bồ Câu Nam Thành
南城鸽子市
Khu chợ đen tại Nam Thành, nơi mọi người bí mật mua bán lương thực trong thời kỳ điều kiện sống khó khăn.
Phiên chợ bồ câu
鸽子市
Một loại hình thị trường ngầm hoặc chợ đen nơi người dân trao đổi, mua bán lương thực và các nhu yếu phẩm khan hiếm trong thời kỳ khó khăn.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước trong Tứ Hợp Viện, nơi cư trú của một nhóm hộ gia đình và là đơn vị tách biệt khi di chuyển đến thị trường.
Nam Thành
南城
Khu vực hành chính phía Nam thành phố, nơi đặt địa điểm của phiên chợ bồ câu mà cư dân Tứ Hợp Viện thường lui tới.
Tứ Hợp Viện số 95, ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷九十五号四合院
Khu dân cư nơi các nhân vật sinh sống.
Nhà vệ sinh nam
男厕
Địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giả do Trương Bình An dàn dựng, nơi Giả Trương thị đã nghe được những lời bàn tán về tương lai của các nhân vật trong viện.
Tiểu Chu Trang
小周庄
Một ngôi làng nằm gần vùng núi sâu, nơi vừa tổ chức hoạt động săn bắt và là địa điểm đoàn thu mua đi đến.
Phòng Điều độ
调度室
Bộ phận trong nhà máy chịu trách nhiệm điều phối xe cộ và nhân sự hỗ trợ cho các chuyến công tác.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Bộ phận an ninh của nhà máy, nơi cấp phát vũ khí và quản lý an ninh cho các chuyến công tác bên ngoài.
Tiểu Chu Thôn
小周村
Địa điểm nơi Trương Bình An và tổ thu mua đến để mua gom các mặt hàng săn bắt.
Văn phòng Phòng Thu mua số 3
采购三科办公室
Nơi làm việc của Lão Chu, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại riêng tư giữa ông và Trương Bình An về nguồn gốc phương thuốc.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Lão Chu, địa điểm chính diễn ra cuộc đối thoại giữa ông và Trương Bình An về vấn đề y thư.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nơi ở của Ngốc Trụ, đồng thời là địa điểm diễn ra cuộc họp bàn mưu kế hãm hại Trương Bình An của nhóm Nhất Đại Gia và Bà già điếc.
Nhà Lưu Hải Trung
刘海中家
Nơi ở của gia đình Lưu Hải Trung, nơi ông và con trai thảo luận về quyền lực trong viện.
Khu nhà tập thể
筒子楼
Loại hình nhà ở cũ, nơi Lão Chu sinh sống, được biết đến với kiến trúc hành lang dài chung và cách âm kém.
Nhà Trương Bình An
张平安家
Nơi Trương Bình An tiếp đón Vương Bà Mối để xem ảnh các đối tượng xem mắt.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi ở của Dịch Trung Hải, mục tiêu của các vụ chơi khăm vào ban đêm.