Xưởng 798
798厂
Tên gọi cũ của Liên hiệp Xưởng Thiết bị Vô tuyến Hoa Bắc tại Tửu Tiên Kiều, một căn cứ công nghiệp điện tử quan trọng.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn nơi Vương Đức Minh đặt mua các thiết bị máy móc hiện đại cho nhà máy dược.
Đông Tứ
东四
Khu vực sầm uất tại Kinh Thành, nổi tiếng với bốn tòa bài lâu và là nơi diễn ra các hoạt động giao thương, đổi tiền ngầm.
Trung Đường
中堂
Gian phòng chính giữa của đại trạch viện, nơi gia đình tụ họp, thực hiện các nghi lễ chính thức và tiếp khách.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của tứ hợp viện, nơi Ngốc Trụ và Nhất đại gia sinh sống.
Trường Trung Học Số 5
五中
Ngôi trường nơi Vương Đức Minh theo học, có vị hiệu trưởng họ Trương thân thiết với sở trưởng công an.
Kinh Thành
京城
Thành phố lớn nơi Đức Minh từng theo học trung học và cũng là nơi mẹ Tần Hoài Như đang hướng tới để tìm mối lái cho con gái.
Bảo Định
保定
Thành phố nơi Hà Đại Thanh (cha của Ngốc Trụ) đã bỏ đi theo người phụ nữ họ Bạch.
Nhà vệ sinh công cộng
公厕
Nơi cư dân trong khu ngõ tập trung để đổ bô và dọn dẹp vệ sinh mỗi sáng.
Nội Trạch
内宅
Khu vực sinh sống riêng biệt dành cho quyến thuộc và bề trên trong phủ đệ, nằm phía sau các sân ngoài.
Tiền Môn
前门
Khu vực giao thương trọng điểm tại Kinh Thành, nơi tọa lạc của nhiều cửa hiệu lâu đời.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước nơi Đức Minh vừa mua hai gian phòng ở phía đông.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của Trung Quốc, nơi nhân vật chính từng theo học và là biểu tượng của cuộc sống thành thị phồn hoa.
Bắc Bình
北平
Tên gọi cũ của thủ đô trong một giai đoạn lịch sử trước khi chính thức đổi tên thành Bắc Kinh.
Bắc Phủ
北府
Tên gọi khác của Thuần Thân vương phủ, một công trình kiến trúc hoàng gia cao cấp tại Kinh Thành, nơi đặt trụ sở trung tâm khảo thí.
Bắc Phòng
北房
Dãy nhà chính phía bắc trong tứ hợp viện, nơi sinh hoạt chung của gia đình Diêm Bảo Trân.
Y quán
医馆
Nơi Vương Đức Minh dự định mở để hành nghề y sau khi có giấy phép.
Tiệm vải Hiệp Thành
协成
Cửa hàng vải lớn nhất vùng phụ cận Cổ Lầu với bảy gian mặt tiền, chuyên kinh doanh đa dạng các loại vải bông và vải thổ cẩm cho tầng lớp bình dân.
Nam Kinh
南京
Nơi diễn ra cuộc thỉnh nguyện bảo vệ Trung y của các danh y vào năm 1929.
Trù phòng
厨房
Căn bếp trong khu nhà, nơi lưu trữ hũ phẩm nhuộm Lạc Đà quý giá của nhà họ Thường.
Hậu Hải
后海
Một khu vực hồ nước tại Kinh Thành, nơi Vinh Tứ gia thường ra bày hàng bán đồ cũ.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của tứ hợp viện, nơi ở của gia đình Nhị đại gia và Long lão thái thái.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực ven sông Hoàng Phố tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều kiến trúc phương Tây cổ kính và các khách sạn sang trọng.
Quan Đường
官塘
Loại phòng tắm cao cấp nhất tại nhà tắm, có nội thất sang trọng như khách sạn, thường dành cho hai người cùng tắm một lúc.
Sơn Đông
山东
Tỉnh ven biển miền Đông, nơi Bạch Khiếu Sơn được cử đến để chỉ đạo công tác y tế.
Sơn Tây
山西
Một trong những tỉnh miền Bắc được Bộ Y tế điều động nhân lực y tế đến hỗ trợ chống dịch.
Di Hòa
怡和
Một trong tứ đại dương hành lớn nhất Hương Cảng mà Vương Đức Minh đang lên kế hoạch thâu tóm.
Cố Cung
故宫
Bảo tàng cung điện quốc gia, nơi làm việc của các chuyên gia giám định cổ vật như Chu Gia Tấn và Trương Bá Câu.
Xương Bình
昌平
Địa phương nơi Vương Đức Minh sinh sống ở vùng ngoại ô và đang tiến hành xây dựng nhà cửa.
Thang Cốc
汤谷
Tên một phòng bao (nhã tọa) riêng tư nằm trên tầng hai của Thanh Hoa Viên.
Hà Bắc
河北
Tỉnh giáp ranh Kinh Thành, nằm trong danh sách các địa phương trọng điểm phòng chống dịch.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh ven biển miền Nam, một trong những khu vực bị ảnh hưởng bởi các cuộc tấn công vi trùng.
Ma Các
澳门
Vùng đất nổi tiếng với ngành kinh doanh sòng bạc, nơi Hà tiên sinh đang hoạt động.
Táo Ôn
灶温
Tiệm ăn lâu đời có từ thời Minh, nổi tiếng với kỹ thuật giữ lửa cho bếp không bao giờ tắt và các món mì, bánh nướng.
Hồ Đồng
胡同
Ngõ nhỏ u tối nơi dẫn vào tứ hợp viện, có đèn đường chạy bằng dầu hỏa.
Hoa Thị
花市
Khu chợ hoa của Kinh Thành cũ, nơi thường xuyên tổ chức các buổi hội chợ định kỳ hàng tháng.
Liên Xô
苏联
Một quốc gia rộng lớn đang trong giai đoạn trước khi tan rã, nơi Vương Đức Minh vừa rời khỏi sau khi khảo sát tiền trạm cho việc kinh doanh.
Thái Giáo
菜窖
Hầm chứa rau quả và thực phẩm dự trữ dưới lòng đất của gia đình, nơi tích trữ lương thực cho cả tháng Tết.
Tây Đơn
西单
Một trong những khu vực thương mại lớn tại Kinh Thành có chi nhánh của tiệm Hanh Đắc Lợi.
Giả gia
贾家
Gia đình công nhân ở thành phố mà Tần Hoài Như từng đến xem mắt, nổi tiếng với sự keo kiệt và hống hách.
Liêu Ninh
辽宁
Khu vực tiền tuyến vùng Đông Bắc, nơi Háp Ngọc Dân trực tiếp dẫn đoàn y tế đến cứu trợ chiến trường.
Hương Cảng
香江
Nơi Vương Đức Minh có khối tài sản khổng lồ và các cơ sở kinh doanh thâm hậu, được dùng làm tài sản thế chấp để đổi lấy đồng Yên.
Mã Điếm
马甸
Khu vực cư trú của người Hồi tại quận Hải Điền, nơi Đức Minh thường ghé mua thịt bò và thịt dê.
Cổ Lầu
鼓楼
Một kiến trúc biểu tượng nằm tại trung tâm huyện Xương Bình, dưới chân lầu có các cửa hàng buôn bán và cũng là nơi ẩn giấu kho báu.
Viện số 18
18号院
Khu tứ hợp viện mà Vương Đức Minh dự định sẽ chuyển đến ở sau khi kết hôn, có cả đông khố viện.
Viện số 81
81号院
Khu nhà nơi con cháu và Vương Khuê thị sinh sống, ngăn cách với viện 82 bởi một cửa Nguyệt Môn.
Viện số 82
82号院
Khu nhà nơi Thường lão đầu tiếp khách và là nơi Vương Đức Minh đang tá túc.
Vạn Phúc Các
万福阁
Kiến trúc cao nhất trong Ung Hòa Cung, nơi đặt các tấm biển của hoàng đế và là địa điểm các phu nhân đến bái kiến thượng sư.
Vạn Tụ Hưng
万聚兴
Tiệm đồ cổ nằm tại phía bắc đường phố Trư Thị, thuộc sở hữu của anh em nhà họ Cát.
Tam Tiến Viện
三进院
Khu vực sân thứ ba của tứ hợp viện, nơi có những gian phòng chính tốt nhất, thường dành cho chủ nhân của ngôi nhà.
Đông Á Lầu
东亚楼
Sảnh tiệm chuyên món ăn Quảng Đông.
Quận Đông Đan
东单区
Một đơn vị hành chính cấp quận trong Kinh Thành, nơi tiệm may Hoa Mậu hoạt động.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng phía đông nơi Vương Đức Minh sinh sống và làm việc.
Phố Đông
东大街
Một trục đường chính tại khu vực thành nội dẫn đến các cơ quan hành chính.
Đông Lai Thuận
东来顺
Tiệm ăn nổi tiếng chuyên các món về thịt cừu tại Kinh Thành.
Đông Khoá Viện
东跨院
Khu sân vườn phía đông thuộc viện số 18 ngõ Tần Lão, có một hồ nước đóng băng nghi vấn bên dưới còn chôn giấu bí mật.
Nhà máy Trung dược
中药厂
Cơ sở sản xuất dược phẩm mới nơi Vương Đức Minh cùng các sư phụ đang xây dựng nhằm hiện đại hóa việc cung cấp thuốc cho Kinh Thành.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một tửu lầu nổi tiếng và sang trọng tại Kinh Thành, nơi gia đình Vương Đức Minh thường tới để chúc mừng những sự kiện trọng đại.
Phong Thịnh Công
丰盛公
Tiệm đồ ăn nổi tiếng với món váng sữa và các món điểm tâm giải ngấy.
Cửu Long Thương
九龙仓
Một doanh nghiệp hạ tầng bến cảng và bất động sản lớn tại Hương Cảng mà Bao tiên sinh đang muốn chiếm quyền kiểm soát.
Nhị Huân Phố
二荤铺
Một loại hình quán ăn nhỏ có quy mô trung bình, nơi phục vụ các món mặn bình dân cho người dân địa phương.
Nhị Tiến Viện
二进院
Khu vực sân thứ hai của đại trạch viện, được cải tạo thành phòng học với bảng đen và các sơ đồ giải phẫu.
Ngũ Phương Trai
五芳斋
Tiệm ăn có tiếng nằm trong khu vực chợ Đông An.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Khu vực địa phương nơi Trương sở trưởng quản lý và là nơi xảy ra vụ bắt giữ phi tặc.
Xưởng Lượng Quả
亮果厂
Một địa danh nằm trên lộ trình từ khu Đông Tứ về phía Hoàng Thành Căn.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước danh tiếng tại Kinh Thành, nơi có cảnh quan hữu tình và nhiều hàng quán sầm uất.
Thập Phường Viện
什坊院
Nơi Triệu Thủ Nghiêm mua một căn tứ hợp viện để gia đình sinh sống tại Kinh Thành.
Phòng họp
会议室
Nơi các danh y Trung y đợi chờ để trình bày về nghiên cứu thuốc mỡ trị bỏng lạnh với các lãnh đạo.
Hội Hiền Đường
会贤堂
Một cơ sở ẩm thực nổi tiếng tại Tiền Hải Bắc Ngạn đã đóng cửa.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Dãy nhà nằm đối diện với nhà chính trong tứ hợp viện, nơi để các dụng cụ y tế và bồn rửa.
Phủ Tăng Vương
僧王府
Một phủ đệ lớn từng thuộc về Tăng Cách Lâm Thấm, sau này bị phân chia và bán đi.
Bát Diện Tào
八面槽
Một địa danh tại Kinh Thành, nơi Vương Đức Minh đi ngang qua để đặt món vịt quay.
Phố Công An
公安街
Con phố nằm ở khu vực lân cận Thiên An Môn, nơi đặt Cục cảnh sát và Cục quản lý Bưu điện.
Lục Lang Trang
六郎庄
Một địa danh thuộc quận Hải Điền, nổi tiếng với loại gạo Kinh Tây mà Đức Minh thường thu mua.
Hưng Hoa Hành
兴华行
Một doanh nghiệp hoặc cửa tiệm chuyên kinh doanh vật liệu, đứng ra thu mua phẩm nhuộm quý.
Viện Dưỡng Lão
养老院
Cơ sở chăm sóc người già của chính phủ, nơi Vương Đức Minh đề xuất đưa Long lão thái thái vào nếu không có người nhận nuôi chính thức.
Phòng Quân Nhu
军需处
Cơ quan phụ trách tiếp nhận và phân phối vật tư y tế cho các chiến sĩ ngoài tiền tuyến.
Trạm xe lửa Bắc Kinh
北京站
Nhà ga xe lửa tại kinh thành, còn được gọi là trạm Đông Chính Dương Môn.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Một địa điểm nằm trong lộ trình tuần tra của tiểu đội do Lão Tề dẫn dắt.
Bắc Trì Tử
北池子
Một khu vực thuộc quận Đông Thành, nằm trên lộ trình di chuyển đến Cục Địa chính.
Phòng Y Chính
医政处
Đơn vị trực thuộc Cục Vệ sinh Công cộng, có chức năng quản lý kỹ thuật và chất lượng y tế.
Tiệm vải Hiệp Thành Thăng
协成升
Một trong những hiệu vải lớn nằm trên phố Tây Hoa Thị.
Đường Nam Kinh
南京路
Con đường sầm uất nhất Thượng Hải, được mệnh danh là Đại Mã Lộ, trung tâm thương mại và giải trí của thành phố.
Nam Sương Phòng
南厢房
Dãy nhà phía nam, nơi Trương Thọ Xuân dẫn các cháu nhỏ vào chơi đùa.
Trấn Nam Khẩu
南口镇
Một thị trấn thuộc huyện Xương Bình, nơi sản xuất phích nước nóng cung cấp cho Kinh Thành.
Phố Nam
南大街
Một con phố lớn dẫn hướng về khu vực Cổ Lầu.
Nam Trì Tử
南池子
Tuyến phố nối tiếp Bắc Trì Tử, nằm gần khu vực trung tâm Hoàng Thành xưa.
Bảo tàng viện
博物院
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm tiếp nhận và bảo tồn các bảo vật quốc gia như thư pháp của Vương Hy Chi.
Bộ Y Tế
卫生部
Cơ quan nhà nước ban hành văn bản quy định về kỳ thi chứng chỉ hành nghề y.
Đầu Bếp Nhà Họ Lý
厨子李
Gia đình có truyền thống làm tiệc lưu động nổi tiếng tại ngoài cửa An Định Môn.
Sử Các Trang
史各庄
Vùng đất nông nghiệp cung cấp rau củ tươi cho huyện lỵ.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc danh tiếng lâu đời tại Kinh Thành, nơi có gia tộc họ Lạc sinh sống.
Đồng Tế Đường
同济堂
Một tiệm thuốc y học cổ truyền có tiếng trong vùng.
Hậu Triệu Phòng
后罩房
Dãy nhà cuối cùng ở cực bắc của một tứ hợp viện lớn, trong Sát phủ đây là một tòa nhà hai tầng nơi lão thái thái cư ngụ.
Tứ Hợp Viện
四合院
Bối cảnh chính của tiểu thuyết, nơi diễn ra các câu chuyện về nhân tình thế thái và những biến đổi xã hội qua các thời kỳ.
Tứ Tiến Viện
四进院
Khu vực sân thứ tư, nơi đặt thư viện và là nơi làm việc của các chuyên gia biên soạn sách.
Thổ Địa Miếu
土地庙
Ngôi miếu thờ Thổ Địa trong thành, một địa điểm tổ chức hội đền vào ngày mùng 3 hàng tháng.
Cục Quản lý Địa chính
地政局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý và thay đổi văn tự nhà đất.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cửa ngăn cách giữa tiền viện và hậu viện trong kiến trúc tứ hợp viện truyền thống.
Đại Bắc Diêu
大北窑
Khu vực chuyên về sản xuất gạch ngói và vật liệu xây dựng tại ngoại ô thành phố.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể dân dã nơi Vương Đức Minh từng sinh sống trước khi tính chuyện mua nhà lớn.
Đại Tra Lan
大栅栏
Khu thương mại sầm uất và nổi tiếng lâu đời tại Kinh Thành.
Đại Kinh Xưởng
大经厂
Khu vực nằm kế bên Tiểu Kinh Xưởng, cũng thuộc vùng phụ cận phố Đông Cổ Lâu.
Đại Tửu Cương
大酒缸
Một loại hình quán rượu bình dân đặc trưng, nơi sử dụng nắp chum rượu làm bàn ăn.
Thiên An Môn
天安门
Biểu tượng trung tâm tại Kinh Thành, nơi đặt cổng thành và gắn liền với các công trình hành chính quan trọng.
Thiên Phúc Hiệu
天福号
Một cửa hàng thực phẩm nổi tiếng với các món thịt quay và giò lợn kho tại thành phố.
Núi Thái Bình
太平山
Khu vực cao cấp tại Hương Cảng, nơi tọa lạc trang viên sang trọng của nhà họ Vương.
Kỳ Trân Các
奇珍阁
Sảnh tiệm chuyên món ăn vùng Hồ Nam.
Diệu Phong Sơn
妙峰山
Ngọn núi ở ngoại ô, nơi diễn ra các hoạt động lễ hội đền chùa quy mô lớn.
Ninh Cổ Tháp
宁古塔
Vùng đất biên viễn xa xôi và khắc nghiệt, thường được dùng làm nơi lưu đày trong lịch sử.
An Định Môn
安定门
Một cửa thành phía bắc, địa điểm tuần tra của tiểu đội do Lão Vương phụ trách.
Hoàng Nhân Đường
宏仁堂
Một hiệu thuốc Đông y nổi tiếng lâu đời tại Bắc Kinh.
Hoành Tế Đường
宏济堂
Tiệm dược phẩm do Lạc Kính Vũ mở riêng tại Tế Nam.
Định Vương Phủ
定王府
Phủ đệ của Định Vương, nằm ngay sát vách nơi các nhân vật đang hội họp.
Tiệm thịt Bảo Hoa Xuân
宝华春
Một sạp thịt heo nổi tiếng tại huyện thành, nơi Vương Đức Minh đến thu mua một lượng lớn thịt ngũ vị và xương để chuẩn bị cho tiệc hỷ.
Bảo Tuyền Đường
宝泉堂
Một nhà tắm công cộng nằm ở Ngõ Bảo Sao, nơi cung cấp các dịch vụ tắm bồn riêng, trà nước và xoa bóp chuyên nghiệp.
Sát Cáp Nhĩ
察哈尔
Một khu vực thuộc vùng biên giới phía Bắc, nơi đang bùng phát dịch bệnh cần chi viện y tế.
Tiểu Kinh Xưởng
小经厂
Một khu vực dân cư nằm kế bên nhà của Diêm Bảo Trân.
Cục Công Thương
工商局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm đăng ký tên doanh nghiệp và hồ sơ kinh doanh.
Quảng Hòa Lầu
广和楼
Địa điểm biểu diễn nổi tiếng của gánh hát Phú Liên Thành, nơi nhiều danh ca Kinh kịch từng biểu diễn.
Quảng Cừ Môn
广渠门
Một địa danh ở Kinh Thành, nơi tổ tiên của Diêm Bàng Quý và chồng quá cố của Vương Thục Cầm từng mở cửa hàng lương thực.
Khánh Minh Trai
庆明斋
Một cửa hàng bánh ngọt nổi tiếng lâu đời tại Kinh Thành.
Khánh Vương Phủ
庆王府
Phủ đệ của dòng dõi hoàng tộc nhà Thanh, nơi có nhiều mối quan hệ thông gia với gia đình họ Trương và họ Sát.
Kiến Quốc Môn
建国门
Khu vực sầm uất nơi ngõ Tô Châu tọa lạc.
Đức Thắng Môn
德胜门
Khu vực cửa thành phía Bắc, nơi bà mai dùng để ví von về những gia đình lao động nghèo khổ tại thành phố.
Tiền trang Hằng Hòa
恒和号
Một trong 'Tứ Đại Hằng', tiền trang lớn nhất nhì Kinh Thành do nhà họ Lưu sáng lập.
Huệ Nhi Khang
惠尔康
Một tiệm ăn nổi tiếng có dịch vụ giao món tận nơi, chuyên các món vịt quay.
Cục Địa Chính
房地局
Cơ quan nhà nước tại Kinh Thành chịu trách nhiệm xử lý các thủ tục chuyển nhượng và cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà đất.
Xưởng Đả Ma
打磨厂
Một địa danh nằm ở phía bắc ngõ Hiếu Thuận.
Hộ Quốc Tự
护国寺
Ngôi chùa nổi tiếng với các buổi hội đền vào ngày mùng 7 và mùng 8 hàng tháng.
Chính Vụ Viện
政务院
Cơ quan hành chính nhà nước cấp cao, nơi các lãnh đạo Bộ Y tế phải đến báo cáo tình hình khẩn cấp.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan quản lý các hoạt động văn nghệ và bảo tồn di sản, có kế hoạch tổ chức các đoàn biểu diễn úy lạo tiền tuyến.
Huyện Xương Bình
昌平县
Một huyện lỵ nằm ở phía bắc, điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt Kinh Trương, nơi Đức Minh lưu trú để thực hiện mục đích riêng.
Ga Xương Bình
昌平站
Nhà ga đường sắt nơi hành khách mua vé để di chuyển về Kinh Thành.
Phổ Vân Lâu
普云楼
Một tiệm ăn nổi tiếng với các món thịt nướng và đồ nhắm chế biến sẵn.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cửa hình tròn dẫn lối giữa các khoảng sân trong kiến trúc vườn tược truyền thống.
Nguyệt Thịnh Trai
月盛斋
Cửa hàng nổi tiếng với món thịt kho tương mà Vương Đức Minh định mua làm quà cáp.
Triều Dương Môn
朝阳门
Một trong các cổng thành chính, khu vực cửa ngõ giao thương sầm uất.
Quả Tử Thị
果子市
Một khu chợ tại Kinh Thành, nổi tiếng với sự phức tạp và khắc nghiệt trong đời sống thường nhật.
Phố Kỳ Bàn
棋盘街
Địa điểm đặt trụ sở của Thương vụ Ấn thư quán, hiện nay là đường Hà Nam số 211.
Chính Minh Trai
正明斋
Tiệm bánh nổi tiếng tại khu Đại Tra Lan thuộc Kinh Thành, nơi Giả Đông Húc mua quà cáp đi hỏi vợ.
Cổng Chính Dương
正阳门
Cửa thành nổi tiếng tại kinh thành, nơi tọa lạc gần nhà ga.
Vĩnh Hựu Điện
永佑殿
Một điện thờ nằm trong khuôn viên Ung Hòa Cung, nằm trên trục đường dẫn đến Vạn Phúc Các.
Pháp Luân Điện
法轮殿
Một trong những điện thờ chính tại Ung Hòa Cung, nơi diễn ra các hoạt động tôn giáo quan trọng.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công quyền địa phương, nơi Trương sở trưởng làm việc, được Vương Đức Minh dùng làm uy thế để răn đe những kẻ gây rối trong viện.
Thanh Hoa Viên
清华园
Một cơ sở tắm hơi và thư giãn cao cấp, cung cấp đầy đủ các dịch vụ từ tắm rửa, xoa bóp đến cắt tóc và chỉnh xương.
Thanh Hoa Trì
清华池
Một nhà tắm công cộng nổi tiếng ở Kinh Thành, nơi mọi người thường đến tắm rửa và ăn nhẹ.
Hỏa Thần Miếu
火神庙
Ngôi miếu linh thiêng nơi tổ chức các buổi hội chợ đền đình đám tại Kinh Thành.
Khảo Nhục Quý
烤肉季
Một tiệm ăn nổi tiếng tại Kinh Thành chuyên về các món thịt nướng.
Phố Môi Thị
煤市街
Một con phố sầm uất tại Kinh Thành, nằm gần khu vực Tiền Môn và Phong Trạch Viên.
Ngưu Lan Sơn
牛栏山
Địa danh nổi tiếng với loại rượu Nhị Oa Đầu mà Vương Đức Minh dùng làm quà biếu.
Ngọc Tuyền Sơn
玉泉山
Nguồn cung cấp nước khoáng tinh khiết mà Đức Minh thường nhờ người vận chuyển về để pha trà.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi có nhiều cửa hiệu lâu đời.
Thôn Ngõa Diêu
瓦窑村
Ngôi làng nơi Vương Đức Minh và mẹ nuôi sinh sống, nổi tiếng với các lò nung gạch ngói cũ.
Bạch Vân Quán
白云观
Một đạo quán nổi tiếng nằm ở ngoại thành, được người dân tin tưởng về việc xem phong thủy và vận hạn.
Bạch Tháp Tự
白塔寺
Một ngôi chùa nổi tiếng ở phía Tây kinh thành, nơi diễn ra các hoạt động lễ hội nhộn nhịp vào dịp Tết Nguyên Đán.
Bạch Phù Tuyền
白浮泉
Nguồn cung cấp cá tôm tươi sống cho các hàng quán tại huyện Xương Bình.
Hoàng Thành Căn
皇城根
Khu vực ven tường thành cũ, nơi Đức Minh chạy băng qua để tránh sự chú ý.
Trại tạm giam
看守所
Nơi các thành viên nhà họ Thường bị áp giải đến để cải tạo và chờ ngày xét xử.
Sa Oa Cư
砂锅居
Hay còn gọi là Hòa Thuận Cư, một địa điểm ăn uống nổi tiếng gần khu vực trung tâm Kinh Thành.
Viện phúc lợi
福利院
Nơi nuôi dưỡng trẻ em cơ nhỡ, được Vương Đức Minh nhắc đến như một phương án cho việc nhận con nuôi của Dịch Trung Hải.
Thôn Tần Gia
秦家村
Một ngôi làng nông thôn yên bình, nơi gia đình Tần Hoài Như sinh sống và là nơi Đức Minh đang thực hiện các cải tiến về nông nghiệp.
Đạo Hương Xuân
稻香春
Cửa hàng tại tầng một của tòa nhà bốn tầng ở cửa Bắc chợ Đông An, chuyên bán bánh kẹo và đặc sản miền Nam.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung cũ, nay là nơi đặt Bảo tàng Cố Cung, nơi lưu giữ các bảo vật quốc gia.
Tần Gia Lão Trạch
老秦家
Nhà của gia đình họ Tần tại nông thôn, nơi diễn ra cuộc xem mắt không thành của Giả Đông Húc.
Túc Vương Phủ
肃王府
Một trong những vương phủ lâu đời tại kinh thành, có quan hệ họ hàng với nhà họ Sát.
Phố Nhục Thị
肉市街
Con phố nơi đặt Quảng Hòa Lầu, hiện đang trong tình trạng đổ nát và chờ đại tu.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Một cửa hiệu nổi tiếng chuyên về thư pháp, tranh vẽ và đồ cổ tại Vương Phủ Tỉnh.
Rãnh nuôi giun
蚯蚓沟
Khu vực được đào sâu trong vườn nhà để nuôi giun đất theo mô hình bền vững.
Bàn Đào Cung
蟠桃宫
Một cung điện tổ chức hội đền nổi tiếng khác nằm ở khu vực ngoại vi thành phố.
Tây Sương Phòng
西厢房
Dãy nhà phía tây trong tứ hợp viện, nơi gia đình họ Giả sinh sống.
Phố Tây
西大街
Một trục đường chính nằm trong khu vực trung tâm thành phố.
Tây Lang Hạ
西廊下
Tên một con hẻm nhỏ gần phố Long Phúc Tự.
Tây Lai Thuận
西来顺
Một tiệm ăn nổi tiếng tại Kinh Thành, được nhắc đến cùng với Đông Lai Thuận.
Tây Bì Thị
西皮市
Khu vực nằm đối diện phố Công An, nơi đặt tòa án địa phương và trại tạm giam.
Dự Khang Đông
豫康东
Một cửa tiệm nhỏ nhưng có chiều sâu tại cửa Bắc chợ Đông An, chuyên kinh doanh các loại thuốc lá và xì gà ngoại nhập.
Đạt Nhân Đường
达仁堂
Một chi nhánh dược phẩm nổi tiếng được phát triển dựa trên danh tiếng của danh y Khổng Bá Hoa.
Tửu Tiên Kiều
酒仙桥
Khu vực tập trung các nhà máy công nghiệp điện tử và vô tuyến lâu đời tại Kinh Thành.
Cầu Ngân Đĩnh
银锭桥
Một cây cầu nổi tiếng đối diện tiệm Khảo Nhục Quý, nơi có tầm nhìn tuyệt đẹp nhìn ra Thập Sát Hải.
Chùa Long Phúc
隆福寺
Một ngôi chùa hoàng gia thời Minh Thanh đã xuống cấp, từng là nơi tổ chức một trong bốn hội chợ lớn nhất Kinh Thành. Hiện đang được cải tạo thành Thị trường Nhân dân Đông Tứ.
Tập Hiền Lâu
集贤楼
Một cơ sở kinh doanh lớn tại Địa An Môn với quy mô hơn 220 gian phòng, từng bị người Nhật chiếm đóng làm xưởng quân nhu.
Ung Hòa Cung
雍和宫
Một ngôi chùa Tây Tạng nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi người dân thường đến để xem bói và cầu an.
Chùa Tĩnh An
静安寺
Một địa danh nổi tiếng nằm ở phía tây trục đường Nam Kinh tại Thượng Hải.
Di Hòa Viên
颐和园
Khu vực vườn hoàng gia nổi tiếng, nơi người bán cá phải đến lấy nước từ tờ mờ sáng.
Kỵ Hà Lầu
骑河楼
Một khu phố cao cấp nằm sát Cố Cung, nơi cư ngụ chính của gia đình Trương Thọ Xuân.
Tiên Ngư Khẩu
鲜鱼口
Khu vực sầm uất nằm ở phía nam ngõ Hiếu Thuận, đối diện với đại lộ Chính Dương Môn.
Hạc Niên Đường
鹤年堂
Một tiệm thuốc lâu đời khác tại Kinh Thành, thường xuyên bị Đồng Nhân Đường lôi kéo nhân tài.
Sông Hoàng Phố
黄埔江
Con sông lớn chảy qua Thượng Hải, chia thành phố thành hai bờ với sự phát triển chênh lệch giữa khu tô giới và nông thôn.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông chảy qua Thượng Hải, biểu tượng của thành phố với những con thuyền đánh cá và thuyền cát ngược xuôi.
Long Tu Thành
龙须成
Một địa danh được nhắc tới như nơi mua sắm đồ sính lễ hoặc nội thất cao cấp cho Thọ Xuân.
Long Tu Câu
龙须沟
Một khu vực nghèo khó ở ngoại thành, nơi người dân phải sống trong những ngôi nhà đất tạm bợ.
Viện số 18
18号院子
Căn nhà nằm sát vách, vốn do gia đình Sát Khuê Viên sắp xếp cho người thân phủ Định Vương ở, sau đó được tặng cho Vương Đức Minh làm sính lễ đón dâu.
Ngõ Đông Giao Dân
东交民巷
Một con ngõ dài nằm gần khu vực Chính Dương Môn.
Đông Tứ Ngũ Điều
东四五条
Một khu vực thuộc Đông Tứ, nơi đặt trụ sở làm việc của đồn công an địa phương.
Đông Tứ Tứ Điều
东四四条
Tên một con ngõ cụ thể thuộc khu vực Đông Tứ, nơi đặt trụ sở đồn công an.
Chợ Đông An
东安市场
Một khu chợ sầm uất tại Kinh Thành, nơi có nhiều cửa hàng ăn uống nổi tiếng.
Đông Tây Bài Lâu
东西牌楼
Khu vực có các cổng chào cổ, thuộc lộ trình tuần tra của tiểu đội Lão Cố.
Hiệp Hội Trung Dược
中药协会
Tổ chức mới được thành lập thuộc Hiệp hội Trung y nhằm quản lý sản xuất và cung ứng dược liệu đạt chuẩn cho các thầy thuốc.
Trà viên Đan Quế
丹桂茶园
Một nhà hát cũ nằm ở phía Tây chợ Đông An, đã bị thiêu rụi trong biến loạn thời Viên Thế Khải.
Trường Trung học số 5 Kinh Thành
京城五中
Ngôi trường trung học danh tiếng nơi Vương Đức Minh đã tốt nghiệp chỉ trong vòng hai năm.
Đại học Nhân dân
人民大学
Trường đại học danh tiếng mà Lữ lão sư từng muốn tiến cử Vương Đức Minh vào học miễn thi.
Văn học Nhân dân
人民文学
Một tạp chí văn học uy tín đang thiếu hụt các tác phẩm xuất sắc trong giai đoạn cuối năm.
Tòa án nhân dân
人民法院
Cơ quan sẽ tiến hành xét xử công khai hành vi vi phạm pháp luật của thường có Quang và đồng phạm.
Thập Cẩm Hoa Viên
什锦花园
Nơi ở của hậu duệ Trác Vương, một gia đình danh gia vọng tộc tham dự hôn lễ.
Ngõ Nguyên Bảo
元宝胡同
Khu vực nằm sau Bạch Tháp Tự, là tụ điểm của chợ chim và chợ chó mèo sầm uất.
Trường Trung Học Số 5 Bắc Kinh
北京五中
Ngôi trường bình dân dành cho nam sinh tại Bắc Kinh nơi Đức Minh đã tốt nghiệp.
Đại Học Bắc Kinh
北京大学
Trường đại học trọng điểm nổi tiếng, nơi nhiều học sinh ưu tú khao khát theo đuổi.
Đông phòng nhà chính
北房东屋
Căn phòng phía đông của dãy nhà phía bắc, nơi Diêm Bảo Trân nằm nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng.
Bốn đảo phương Bắc
北方四岛
Khu vực tranh chấp lãnh thổ giữa Nhật Bản và Liên Xô được nhắc tới trong cuộc đối thoại.
Khách sạn Hoa Mậu
华懋饭店
Một khách sạn nổi tiếng khác tại Thượng Hải được nhắc đến trong bối cảnh các cơ sở kinh doanh cũ đang dần thay đổi.
Ngân hàng Hoa Bỉ
华比银行
Một định chế tài chính nơi các quý tộc cũ như Tả Lục gia từng tham gia quản lý và đầu tư.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Một bệnh viện lớn và hiện đại tại Kinh Thành, nơi Vương Khuê thị đang được cấp cứu.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Một khu phố nằm ở phía đông thành phố, nơi có đối tượng xem mắt của Tần Hoài Như đang sinh sống.
Ngõ Sử Gia
史家胡同
Một khu ngõ cao cấp tại Kinh Thành, nơi gia đình họ Lạc từng sở hữu đại trạch đệ.
Hý viện Cát Tường
吉祥戏院
Nhà hát lớn tại Kinh Thành, nơi diễn ra các buổi biểu diễn Kinh kịch nổi tiếng.
Bệnh viện Đồng Nhân
同仁医院
Bệnh viện nổi tiếng với kiến trúc Baroque có tháp nhọn, nằm gần khu vực Chính Dương Môn.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Một công trình kiến trúc phong cách Phục hưng Anh nổi tiếng tại Thượng Hải, bao gồm Nam lâu và Bắc lâu, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Vương Đức Minh và Triệu Thủ Nghiêm.
Đại Lục Thương Trường
大陆商场
Tòa nhà thương mại 6 tầng do Ngân hàng Đại Lục đầu tư xây dựng, biểu tượng cho nội lực của doanh nghiệp Trung Quốc.
Tân Thiên giới
天津租界
Nơi những người có tiền có thế thời trước thường lánh nạn khi tình hình chính trị bất ổn.
Ngõ Hiếu Thuận
孝顺胡同
Nơi đặt trụ sở của trường Tiến tu Trung y.
Ngõ Bảo Ngọc
宝玉胡同
Địa điểm nơi Hạ Tích Ngũ thường xuyên thực hiện việc khám chữa bệnh vào buổi chiều.
Ngõ Bảo Sao
宝钞胡同
Một con ngõ nằm gần phố Đông Cổ Lâu tại Bắc Kinh.
Phú Liên Thành Xá
富连成社
Gánh hát đào tạo Kinh kịch danh tiếng bậc nhất, nơi sản sinh ra nhiều nghệ sĩ lỗi lạc.
Sùng Văn Môn Ngoại
崇文门外
Khu vực sầm uất phía ngoài cổng Sùng Văn, nơi có phố Tây Hoa Thị với nhiều cửa hàng buôn bán.
Hẻm Phủ Học
府学胡同
Con ngõ nơi Đức Minh ẩn nấp để chờ Thường đại gia đi qua nhằm xóa dấu vết thời gian.
Đại học Kháng Nhật Diên An
延安抗大
Ngôi trường quân chính của Đảng Cộng sản Trung Quốc tại Diên An, nơi khởi nguồn cho các lý luận văn nghệ cách mạng của Trương hiệu trưởng.
Ngõ Cung Huyền
弓弦胡同
Một con ngõ nhỏ nằm trong khu vực nội thành Kinh Thành, nơi xảy ra vụ vây bắt tội phạm.
Tiền trang Hằng Hòa
恒和钱庄
Một trong bốn cơ sở tài chính lớn (Tứ Đại Hằng) tại Kinh Thành, thuộc sở hữu của gia đình họ Lưu.
Ngõ Phương Gia
方家胡同
Nơi tọa lạc của nhà máy Trung dược do Vương Đức Minh và các vị sư phụ sáng lập.
Tokyo, Nhật Bản
日本东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Vương Đức Minh và gia tộc Mitsui để bàn bạc về các kế hoạch tài chính và ngoại hối.
Huyện thành Xương Bình
昌平县城
Trung tâm hành chính và thương mại của huyện Xương Bình, nơi có khu phố buôn bán sầm uất quanh Cổ Lầu.
Ga Xương Bình
昌平车站
Nhà ga tàu hỏa nơi Vương Đức Minh bắt tàu để di chuyển vào Kinh thành học tập.
Điện Ảnh Xuân Thu
春秋影视
Công ty sản xuất phim do Trương Thọ Xuân quản lý, có uy tín lớn trong giới nghệ sĩ nhờ chế độ đãi ngộ tốt.
Trà viên Cảnh Thái
景泰茶园
Nhà hát cũ nằm trên phố chùa Long Phúc.
Chiến trường Triều Tiên
朝鲜战场
Nơi Vương Đức Minh đã quyên góp toàn bộ tiền nhuận bút của mình để ủng hộ quân đội.
Ngõ Bản Xưởng
板厂胡同
Nơi tọa lạc cổng sau của phủ Tăng Vương.
Hẻm Miên Hoa
棉花胡同
Một địa danh nằm trong hệ thống các con ngõ cổ tại khu vực nội thành Kinh Thành.
Phạn trang Sâm Long
森隆饭庄
Nhà hàng nằm phía trên Đạo Hương Xuân, tầng hai bán đồ Tây và tầng ba bán món ăn Giang Nam.
Ngõ Thủy Xa
水车胡同
Nơi đặt trường Y sĩ Bắc Kinh, nơi sinh viên tốt nghiệp được cấp chứng chỉ bác sĩ trực tiếp.
Ngõ Vĩnh Khang
永康胡同
Nơi có căn nhà mà Vương Đức Minh đang dự định mua để chuyển ra ở riêng nhằm tránh sự phiền phức.
Khách sạn Hối Trung
汇中饭店
Tên gọi khác của Nam lâu thuộc khách sạn Hòa Bình, mang phong cách kiến trúc Phục hưng với tường gạch đỏ trắng.
Tòa nhà Sassoon
沙逊大厦
Tòa nhà có đỉnh đồng hình kim tự tháp màu xanh lục, từng là khách sạn Hoa Mậu, nay là nơi làm việc của Ủy ban Tài chính Cục Hoa Đông.
Đại Học Thanh Hoa
清华大学
Một trong những học viện danh giá hàng đầu tại thủ đô.
Ngõ Sao Đậu
炒豆胡同
Nơi tọa lạc cổng trước của phủ Tăng Vương.
Phố Trư Thị
猪市大街
Một con phố lớn tại khu vực Đông Tứ.
Phố Vương Phủ
王府大街
Đoạn phía bắc của đại lộ Vương Phủ Tỉnh tại Kinh Thành.
Vương Thị Trang Viên
王氏庄园
Dinh thự rộng lớn của gia đình Vương Đức Minh tại đỉnh núi Thái Bình.
Thiên Thủy, Cam Túc
甘肃天水
Địa danh có các xưởng cơ khí và xưởng sản xuất mạch tích hợp quan trọng như xưởng 749 và 871.
Hẻm Cam Vũ
甘雨胡同
Một con hẻm tại Kinh Thành, nơi Vương Đức Minh thường tới để sửa chữa máy khâu cho nhà họ Ấn.
Bạch Khôi Lão Hiệu
白魁老号
Tiệm ăn Hồi giáo nổi tiếng còn gọi là Đông Quảng Thuận, trứ danh với món thịt cừu nướng.
Ngân hàng Diêm Nghiệp
盐业银行
Một ngân hàng lớn có liên quan đến gia tộc họ Na, đại diện cho tầng lớp tài phiệt mới đối trọng với các tiệm cầm đồ cũ.
Ngõ Tần Lão
秦老胡同
Một con ngõ lân cận khu vực tứ hợp viện, gắn liền với lịch sử của các gia tộc cũ.
Bách hóa số 1
第一百货
Cửa hàng bách hóa quốc doanh đầu tiên của Trung Quốc, khai trương năm 1950 tại Thượng Hải.
Trường Trung học số 5
第五中学
Một trường học bình dân nằm tại số 13 ngõ Tế Quản, quận Đông Thành, gần ngõ Nam Loa Cổ.
Sách Gia Hoa Viên
索家花园
Một khu đất nằm tại số 35 phía Tây ngõ Tần Lão, vốn là tài sản cũ hiện đã bán cho nhà họ Bao.
Ngõ Tế Quản
细管胡同
Một con ngõ nhỏ tại quận Đông Thành, nơi đặt trụ sở của trường Trung học số 5.
Đào Nhi Hồ Đồng
绦儿胡同
Một con ngõ nhỏ tại Kinh Thành, nơi gắn liền với những câu chuyện về sự nghèo túng và thiếu hiểu biết của cư dân bản địa.
Ngõ Tô Châu
苏州胡同
Một con ngõ nằm ở khu Đông Giao Dân, nơi Trương Thọ Sùng có một căn nhà đang cho thuê.
Hý viện Vinh Hoa
荣华戏院
Nhà hát nằm cạnh chùa Long Phúc, đã bị dỡ bỏ trong quá trình cải tạo khu vực Đông Tứ.
Chợ Hà Hoa
荷花市场
Khu chợ ngoài trời sầm uất ven hồ, nơi tập trung nhiều sản vật theo mùa và các loại hình nghệ thuật dân gian.
Trường Tiến tu
进修学校
Nơi Vương Đức Minh đang theo học để nâng cao kiến thức y thuật.
Thuần Thân Vương Phủ
醇亲王府
Tòa vương phủ có cấp bậc cao nhất chỉ sau Tử Cấm Thành, từng là nơi ở của hai đời hoàng đế Quang Tự và Phổ Nghi.
Ngõ Kim Ngư
金鱼胡同
Một con ngõ nổi tiếng ở Kinh Thành, nơi cư ngụ của các gia đình danh gia vọng tộc.
Hẻm Tiền Lương
钱粮胡同
Một con ngõ nằm trong lộ trình di chuyển nhanh của Đức Minh khi mang kho báu về.
Phố Cẩm Thập Phường
锦什坊街
Con phố nhỏ hẹp nhưng cửa hàng san sát với đủ loại ngành nghề từ lương thực đến may mặc.
Phố Long Phúc Tự
隆福寺街
Con phố sầm uất tập trung nhiều cửa hiệu, hiệu ảnh, rạp chiếu phim và hiệu sách xung quanh khu vực chùa Long Phúc.
Phố Mã Thị
马市大街
Một con phố nằm đối diện với khu vực phố Long Phúc Tự.
Ngõ Ma Hoa
麻花胡同
Nơi từng đặt trụ sở của Nhạc Nhã Hòa Vận Xã, một câu lạc bộ những người yêu thích Kinh kịch nổi tiếng một thời.
Ngõ Hoàng Mễ
黄米胡同
Một con ngõ nằm trên lộ trình từ phố Vương Phủ về phố Đông Cổ Lâu.
Số 23 Bắc Duyên Hà
北沿河23号
Nguyên là gia miếu của quân phiệt Thang Ngọc Lân, nơi Vương Đức Minh từng tìm thấy một lượng lớn đại dương xà.
Phố Đông Tứ Bắc
东四北大街
Khu vực sầm uất nơi giao cắt với phố Long Phúc Tự và ngõ Đông Tứ Đầu Điều.
Phố Đông Tứ Nam
东四南大街
Một phần của trục đường chính tại khu vực Đông Tứ.
Đông An Môn đại lộ
东安门大街
Con phố lớn gần nhà ga.
Ngõ Đông Tổng Bố
东总布胡同
Một khu vực tại Kinh Thành nơi gia đình Triệu Thủ Nghiêm từng có một tòa nhà trước khi bán cho chính phủ.
Thư viện Phương Đông
东方图书馆
Một thư viện lớn thuộc Cục Ấn loát Thương vụ nằm tại Bảo Sơn, từng bị hư hại nặng nề trong chiến tranh.
Tiệm may Đông Mỹ
东美成衣铺
Cửa hàng quần áo nằm ngay gần khu nhà của gia đình họ Thường tại Kinh Thành.
Hoa Viên Đông Khỏa Viện
东跨院花园
Khu vườn nằm trong khuôn viên của đại trạch viện tại ngõ Tần Lão.
Hiệp Hội Trung Y
中医学协会
Tổ chức chuyên môn về y học cổ truyền tại thành phố, nơi tập trung nhiều danh y và tổ chức đào tạo, cấp giấy phép hành nghề.
Đài Truyền Hình Lệ Đích
丽的电视台
Một trong những đài truyền hình lớn tại Hương Cảng đối đầu với TVB thời bấy giờ.
Chính sảnh Nhị Tiến Viện
二进院正厅
Phòng khách chính nằm ở sân thứ hai của dinh thự họ Trương, nơi dùng để tiếp đón khách quý và giám định cổ vật.
Ngũ Hiển Tài Thần Miếu
五显财神庙
Ngôi miếu thờ Thần Tài nằm ở ngoại thành, nơi thu hút người dân đến cầu tài lộc và xem hội.
Phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道
Khu vực địa phương thuộc quyền quản lý của Trương sở trưởng.
Thành Đoàn Kinh Thành
京城市团部
Cơ quan cấp cao của Đoàn thanh niên tại thủ đô, nơi cấp thẻ đoàn viên.
Cục điện thoại Kinh Thành
京城电话局
Nơi cung cấp dịch vụ viễn thông, nằm đối diện Hòa Bình Môn, nơi Vương Đức Minh ghé qua để liên lạc với người thân.
Xí Nghiệp Dược Phẩm Nhân Dân
人民中药厂
Xí nghiệp dược mới được thành lập theo mô hình sở hữu tập thể do Vương Đức Minh đầu tư và dẫn dắt.
Bệnh viện Truyền nhiễm
传染病医院
Một cơ sở y tế chuyên khoa tại Kinh Thành.
Vụ Vệ sinh Công cộng
公共卫生司
Cơ quan quản lý về phòng dịch và miễn dịch, đơn vị cấp trên của Phòng Y chính.
Ngõ Phân Sảnh Ty
分厅司胡同
Con ngõ nằm ở phía đầu bắc của ngõ Tiểu Kinh Xưởng.
Đông Sương Phòng Tiền Viện
前院东厢房
Nơi ở hiện tại của gia đình Diêm Bảo Trân và Vương Đức Minh trong khu tứ hợp viện.
Ngõ Bắc Binh Mã
北兵马胡同
Một con ngõ nằm cạnh ngõ Tần Lão, nơi có một vị bác sĩ từng phục vụ trong cung đình nhà Thanh sinh sống.
Ngõ Bắc Hiếu Thuận
北孝顺胡同
Địa điểm tọa lạc của trường Tiến tu Trung y Kinh Thành.
Tiệm thời trang nữ Hoa Mậu
华茂女装店
Một cửa hàng thời trang cao cấp tại Kinh Thành, nơi chủ tiệm cũng phải tán thưởng tay nghề của Vương Đức Minh.
Đại lộ Nam Trì Tử
南池子大街
Tuyến phố giao thông chính dẫn đến Cục Địa chính.
Ngõ Nam Loan Tử
南湾子胡同
Nơi đặt trụ sở của Cục Quản lý Địa chính (tiền thân của Cục Nhà đất) tại quận Đông Thành, Kinh Thành.
Rạp hát Cát Tường
吉祥戏园子
Một thánh đường nghệ thuật lâu đời, nơi thường xuyên tổ chức những buổi biểu diễn Kinh kịch kinh điểm của các nghệ sĩ bậc thầy.
Phủ Hòa Kính Công Chúa
和敬公主府
Di tích phủ đệ của công chúa triều Thanh, gắn liền với dòng dõi nhà họ Bao.
Phòng khám Háp Ngọc Dân
哈玉民诊所
Phòng khám tư nhân nằm ở khu Bát Diện Tào, sau này được bàn giao cho Vương Đức Minh làm cửa hàng giới thiệu sản phẩm của nhà máy dược.
Cục Ấn loát Thương vụ
商务印务局
Nơi Dư lão đầu giữ chức vụ quản trị viên, có liên quan đến các thế lực nước ngoài để xuất bản sách bài trừ Trung y.
Huyện Vĩnh Xuyên, Tứ Xuyên
四川永川县
Nơi đặt Viện nghiên cứu mạch điện cố định, một phần trong hệ thống công nghiệp công nghệ cao.
Tiệm thuốc tây Đại Khang
大康西药行
Một cơ sở kinh doanh dược phẩm tại Thượng Hải gắn liền với vụ án cung cấp thuốc giả cho chiến trường.
Nhai đạo An Định Môn
安定门街道
Khu vực hành chính quản lý ngõ Tiểu Kinh Xưởng tại Bắc Kinh.
Ngõ Tiểu Kinh Xưởng
小经厂胡同
Nơi có căn nhà nhị tiến độc lập của Trương Thọ Xuân, được Vương Đức Minh chọn làm nơi sinh sống sau khi kết hôn vì sự yên tĩnh và kín đáo.
Phố Sùng Văn Môn
崇文门大街
Con phố lớn chạy dọc hướng Bắc dẫn tới khu vực Mễ Thị Đại Nhai.
Tiệm gạch ngói Huệ Dân
惠民砖瓦店
Cửa hàng chuyên kinh doanh các loại gạch xanh, ngói xanh và xi măng tại khu vực Đại Bắc Diêu.
Bảo Tàng Cố Cung
故宫博物院
Cơ quan chuyên môn cấp quốc gia về nghiên cứu và lưu trữ các văn vật quý hiếm.
Tiệm May Tân Dĩnh
新颖服装店
Tên mới của tiệm may Hoa Mậu thuộc sở hữu của gia đình Ấn Gia Hựu.
Phố Triều Dương Môn
朝阳门大街
Con phố giao cắt tại khu vực Đông Tứ, nơi có tiệm thuốc Vĩnh An Đường.
Ga Đông Chính Dương Môn
正阳门东站
Ga tàu hỏa lớn tại Kinh Thành, còn gọi là Ga Tiền Môn, nơi Vương Đức Minh và mẹ nuôi xuống tàu khi từ quê lên.
Đại Lộ Chính Dương Môn
正阳门大街
Trục đường chính chạy theo hướng nam bắc tại Kinh Thành.
Lớp Học Tập Dân Tộc
民族学习班
Nơi chính quyền mở ra để đào tạo và cải tạo tư tưởng cho các thành viên thuộc tầng lớp kỳ nhân cũ.
Vĩnh An Đường Dược Trang
永安堂药庄
Một hiệu thuốc lớn trên phố Triều Dương Môn, nơi Đức Minh thực hiện giao dịch đổi bạc lấy tiền mặt.
Trà trang Uông Nguyên Xương
汪元昌茶庄
Một cửa hiệu trà nổi tiếng nơi Đức Minh mua trà Thiết Quan Âm thượng hạng.
Nhà tắm Thanh Hoa Viên
清华园浴池
Một quần thể kiến trúc nhà tắm cổ điển nổi tiếng trên đại lộ Vương Phủ Tỉnh, diện tích hơn 2000 mét vuông với các dịch vụ tắm rửa, xoa bóp, cắt tóc cao cấp.
Đại lộ Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Con phố sầm uất bậc nhất Kinh Thành, nơi tập trung nhiều cửa hiệu và dịch vụ cao cấp, được ví như đại lộ Champs-Élysées phương Đông.
Rạp chiếu bóng Chân Quang
真光电影院
Nằm trên đại lộ Đông Hoa Môn, vốn là nơi biểu diễn của Mai Lan Phương, sau này đổi thành Nhà hát Thiếu nhi Trung Quốc.
Bệnh viện Trung y Lập Đạt
立达中医院
Bệnh viện Trung y chuyên nghiệp đầu tiên tại Trung Quốc có khu nội trú, được thành lập tại Thẩm Dương.
Tiệm Chụp Ảnh Hồng Tinh
红星照相馆
Cửa hàng nhiếp ảnh được mời đến để ghi lại khoảnh khắc khai trương xí nghiệp.
Nhà máy Dược Trung y Quần chúng
群众中药厂
Nhà máy dược phẩm đặt tại ngõ Tô Châu, chuyên sản xuất và cung cấp dược liệu chất lượng cao cho các phòng khám Trung y.
Tiệm ăn Lão Chính Hưng
老正兴菜馆
Một nhà hàng nổi tiếng nằm tại tầng một của Đại Lục Thương Trường, chuyên phục vụ các món ăn Thượng Hải chính gốc.
Phố Tây Hoa Thị
西花市大街
Con phố náo nhiệt với nhiều tiệm vải, trà quán và là nơi tổ chức một trong bốn hội chợ đền lớn của Kinh Thành.
Cục Quản lý Bưu điện
邮政管理局
Nơi nằm trên phố Công An, trước Thiên An Môn, nơi Vương Đức Minh đến để gửi điện báo về quê.
Ngõ Mã Đại Nhân
马大人胡同
Địa danh cũ nơi có đại hí đài, nơi các tầng lớp thượng lưu ngày xưa thường lui tới xem kịch.
Ngõ Kỵ Hà Lầu
骑河楼胡同
Nơi cư ngụ của gia đình Trương Thọ Xuân, từ đây đoàn xe đón dâu bắt đầu khởi hành.
Phố Đông Cổ Lâu
鼓楼东大街
Một khu phố tại Bắc Kinh, nơi chị gái của Đức Minh có các cửa hiệu cho thuê.
Số 4 Ngõ Tô Châu
苏州胡同4号
Một trạch viện rộng 1200 mét vuông với 50 gian phòng.
Số 95 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号
Một khu tứ hợp viện nằm trong con ngõ nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Vương Đức Minh định mua nhà và cũng là địa điểm quen thuộc trong ký ức của hắn.
Số 18 Ngõ Tần Lão
秦老胡同18号
Một đại trạch viện rộng 4600 mét vuông với 73 gian phòng và một khu vườn ở sân đông.
Số 19 Ngõ Tần Lão
秦老胡同19号
Địa chỉ cụ thể của đại trạch viện nhà họ Trương với cổng Kim Trụ tráng lệ, kiến trúc năm tiến đại tứ hợp viện.
Thương trường Nhân dân Đông Tứ
东四人民商场
Trung tâm thương mại mới khai trương tại khu vực Đông Tứ, nơi tập trung đông đảo người dân mua sắm đồ Tết.
Thị trường Nhân dân Đông Tứ
东四人民市场
Một khu chợ lớn đang trong quá trình xây dựng dựa trên nền cũ của chùa Long Phúc, nơi tập trung nhiều hàng hóa và tiểu thương.
Hẻm Đông Tứ Tứ Điều
东四四条胡同
Con hẻm nơi đặt trụ sở Đồn Công an Giao Đạo Khẩu.
Ngõ Đông Tứ Đầu Điều
东四头条胡同
Nơi có ký túc xá của Viện Khoa học Xã hội và nhà của các văn sĩ nổi tiếng như Tiền Chung Thư, Mâu Thuẫn.
Viện Nghiên cứu Trung Y Học
中医学研究所
Cơ quan chuyên môn nghiên cứu và chế tạo các loại dược phẩm cổ truyền.
Trường Tiến Tu Trung Y
中医进修学校
Ngôi trường mới thành lập nằm ở ngõ Hiếu Thuận, đối diện bệnh viện Đồng Nhân, chuyên đào tạo nâng cao cho các thầy thuốc.
Học Viện Tiến Tu Trung Y
中医进修学院
Cơ sở đào tạo chuyên sâu dành cho các thầy thuốc Trung y nhằm nâng cao trình độ và phổ biến y học hiện đại.
Đồn Công An Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan chính quyền địa phương chịu trách nhiệm giữ gìn an ninh trật tự và bài trừ tệ nạn trong khu vực.
Trường Trung học số 5 Kinh Thành
京城第五中学
Một ngôi trường trung học danh tiếng tại Bắc Kinh nơi Vương Đức Minh thi đỗ sau ngày thành lập nước.
Hẻm Bắc Binh Mã Ty
北兵马司胡同
Một con hẻm cổ nằm gần khu vực Ngõ Nam Loa Cổ.
Học viện Quốc y Bắc Bình
北平国医学院
Cơ sở đào tạo y học cổ truyền danh tiếng do Khổng Bá Hoa và Tiêu Long Hữu thành lập năm 1930.
Cục Địa Chính Nam Loan Tử
南湾子房地局
Cơ quan quản lý nhà đất nơi Vương Đức Minh đến làm thủ tục sang tên bất động sản.
Quan Đường số 3 hạng Thiên
天字三号官塘
Phòng tắm hạng sang dành cho khách VIP tại nhà tắm Thanh Hoa Viên.
Nông trường Thanh Hà Thiên Tân
天津清河农场
Nơi cải tạo lao động dành cho những đối tượng có sai phạm trong quá khứ, hiện là nơi anh rể hờ của Đức Minh đang thụ án.
Tứ Hợp Viện Tiểu Kinh Xưởng
小经厂四合院
Nơi diễn ra hôn lễ của Vương Đức Minh và Trương Thọ Xuân, được trang hoàng rực rỡ với đèn lồng và nến hỉ.
Tiệm đồ gỗ Quảng Phát Tường
广发祥木器行
Một cửa hàng chuyên kinh doanh đồ gỗ và vật liệu gỗ chất lượng cao.
Tiệm trang sức Đức Nguyên Hưng
德源兴珠宝店
Một cửa hàng trang sức danh tiếng thời Dân Quốc nằm tại khu vực Lang Phòng Nhị Điều.
Căn cứ địa Tấn Sát Ký
晋察冀根据地
Một căn cứ cách mạng quan trọng trong lịch sử, nơi Trương hiệu trưởng và Trương sở trưởng từng hoạt động.
Ga Chính Dương Môn Đông
正阳门东车站
Nhà ga xe lửa nơi đoàn phòng dịch xuất phát đi lên phía Bắc.
Nhà máy Gang thép Thạch Cảnh Sơn
石景山钢铁厂
Một khu công nghiệp lớn được Đức Minh nhắc đến như một cơ hội để thoát ly sản xuất nông nghiệp và trở thành công nhân.
Đại lộ nội thành Phụ Thành Môn
阜成门内大街
Tuyến đường chính dẫn đến Bạch Tháp Tự, nơi tập trung nhiều cửa hiệu lớn và sạp hàng hoa quả.
Viện số 95 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号院
Khu tứ hợp viện nơi Vương Đức Minh vừa sở hữu hai gian phòng và là nơi hắn chọn để cất giấu tài sản.
Số 13 Ngõ Hậu Viên Tự
后圆寺胡同13号
Nơi cư ngụ của Mao Thuẫn, nằm ngay sát ngõ Tần Lão.
Viện số 18 ngõ Tần Lão
秦老胡同18号院
Một đại trạch viện năm tiến có hoa viên, nơi Đức Minh vừa dùng mưu mẹo để có được, đây là cơ ngơi bí mật của hắn.
Sân số 19 Ngõ Tần Lão
秦老胡同19号院
Đại trạch viện của nhà họ Trương, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ quan trọng giữa giới trí thức và các chuyên gia bảo tàng.
Viện số 10 ngõ Ma Hoa
麻花胡同10号院
Một địa chỉ bất động sản khác thuộc khu vực quản lý hoặc sở hữu của nhóm Vinh Tứ gia.
Số 81 Phố Đông Cổ Lâu
鼓楼东大街81号
Địa chỉ nhà chồng của Diêm Bảo Trân tại Bắc Kinh, nơi Vương Đức Minh tá túc khi lên thành phố học tập.
Khánh Minh Trai tại chợ Đông An
东安市场庆明斋
Một cửa hàng bánh ngọt danh tiếng tại Kinh Thành, nơi sản xuất loại bánh Trọng Dương hoa bính cao cấp.
Xưởng sắt thép ngoài Đông Trực Môn
东直门外制铁所
Nơi làm việc của Giả Đông Húc và Viên Đại Lộ.
Phòng khám liên hợp Đông Tây y
中西医联合诊所
Nơi Vương Đức Minh thường xuyên đến làm việc vào buổi chiều để thực hành y thuật.
Viện Nghiên cứu Trung y Kinh Thành
京城中医研究所
Cơ quan chuyên môn tập trung các danh y hàng đầu để nghiên cứu và hệ thống hóa y học cổ truyền.
Xí Nghiệp Dược Phẩm Nhân Dân Kinh Thành
京城人民中药厂
Cơ sở sản xuất dược phẩm do Vương Đức Minh thành lập, chuẩn bị khai trương vào ngày 26 tháng 2 (Long Đầu Ngẩng).
Tiểu học ngõ Phân Sảnh Ti
分厅司胡同小学
Một ngôi trường bình dân tại Bắc Kinh, nằm gần khu vực phố Đông Cổ Lâu.
Tiệm may nữ phục Hoa Mậu
华茂女子服装店
Một xưởng may quy mô lớn tại quận Đông Đan, tọa lạc trong một tứ hợp viện hai tầng với hàng chục công nhân và máy khâu.
Cửa hàng Quần áo Nữ Hoa Mậu
华贸女子服装店
Nơi Vương Đức Minh phụ trách bảo trì và kiểm tra máy khâu định kỳ.
Phòng Khám Trung Y Háp Ngọc Dân
哈玉民中医诊所
Nằm tại Bát Diện Tào, hiện là nơi đặt trụ sở của Hiệp hội Trung y, quy tụ nhiều danh y đến thảo luận học thuật.
Nhà Máy Trung Dược Ngõ Tô Châu
苏州胡同中药厂
Tên gọi ban đầu của cơ sở sản xuất dược phẩm do Vương Đức Minh thành lập.
Viện số 81 Phố Đông Cổ Lâu
鼓楼东大街81号院
Nơi ở của gia đình họ Thường, hiện là hiện trường của cuộc khám xét và bắt giữ tội phạm ma túy.
Phân hiệu trường Tiến tu Trung y
中医进修学校分校
Cơ sở đào tạo mới đặt tại viện số 18 ngõ Tần Lão, tập trung vào việc giảng dạy Tây y và nghiên cứu thực nghiệm cho các thầy thuốc cổ truyền.
Công ty Phát hành Sách Trung Quốc
中国图书发行公司
Đơn vị được hợp nhất từ năm cơ sở xuất bản lớn bao gồm Tam Liên thư điếm và Thương vụ ấn thư quán.
Tiệm kính mắt đồng hồ Hanh Đắc Lợi
亨得利钟表眼镜店
Một cửa hàng sang trọng nằm trên phố Vương Phủ Tỉnh với kiến trúc kiểu Âu, cửa kính lớn và là nơi chuyên bán, sửa chữa các loại đồng hồ Thụy Sĩ cao cấp.
Ba trường Đại học Y khoa Kinh Thành
京城三所医科大学
Các cơ sở đào tạo y khoa chính quy hàng đầu tại thủ đô, nơi Dư lão đầu nghi ngờ Vương Đức Minh đang theo học.
Trường Tiến Tu Trung Y Kinh Thành
京城中医进修学校
Cơ sở đào tạo y học nằm trong một khu tứ hợp viện, nơi các thầy thuốc học tập kiến thức y học hiện đại.
Trường Dược khoa Trung cấp Kinh Thành
京城中级药科学校
Cơ sở đào tạo chuyên môn về dược liệu và bào chế thuốc.
Phố Tây Bì Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场西皮市
Khu vực đặt trụ sở Tòa án nhân dân, nơi diễn ra phiên tòa xét xử gia đình Thường Hữu Quang.
Nông trường Trà Điếm Thanh Hà Thiên Tân
天津清河茶淀农场
Nơi Mã nãi nãi đang thụ án và cải tạo.
Số 24 phố Nam Thuận Thành, Triều Dương Môn
朝阳门南顺成街24号
Một căn nhà phức tạp về pháp lý từng thuộc sở hữu của người Hàn Quốc trước khi được chính quyền thu hồi và trả lại cho Thường nhị ca.
Phân hiệu Lớp Tiến tu Trung y Kinh Thành
京城中医进修班分校
Cơ sở đào tạo nằm tại viện số 18 ngõ Tần Lão, chuyên bồi dưỡng chuyên môn cho các thầy thuốc.
Trung tâm Nghiên cứu Đông Tây y kết hợp Kinh Thành
京城中西医研究中心
Nơi thực hiện các đề tài nghiên cứu kết hợp giữa lý luận y học cổ truyền và y học hiện đại.
Trung tâm Giao lưu Nhân tài Bộ Y tế
卫生部人才交流中心
Nơi tổ chức kỳ thi chứng chỉ hành nghề Trung y, tọa lạc tại khu vực lịch sử gần Hậu Hải.
Thư viện Hiệp hội Trung y Kinh Thành
京城中医学协会图书馆
Nơi lưu trữ và bảo tồn các bộ y thư cổ quý hiếm cùng các bản sao từ Cố Cung.
Tiệm thịt lợn hẻm Bắc Binh Mã Ty
北兵马司胡同猪肉杠子
Một cửa hàng bán thịt nổi tiếng trong khu vực, nơi bán món thịt kho danh tiếng.
