Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà chung truyền thống tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các mối quan hệ phức tạp giữa các gia đình hàng xóm.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ kính chỉ khu vực nội thành của thủ đô Bắc Kinh.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Một con ngõ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của tứ hợp viện số 95.
Bảo Thành
保城
Địa danh nơi Hà Đại Thanh đã bỏ đi theo người phụ nữ khác.
Đại Viện Số 95
九十五号大院
Khu nhà cụ thể nơi các nhân vật chính sinh sống trong Ngõ Nam Loa Cổ.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau bên trong Tứ Hợp Viện, nơi tọa lạc căn nhà của Vương Kiến Quân và là địa điểm xảy ra xung đột.
Xưởng Cán Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc, một đơn vị công nghiệp lớn có ảnh hưởng đến địa vị xã hội của các nhân vật.
Văn phòng Nhai Đạo
街道办
Cơ quan chính quyền địa phương quản lý các vấn đề hành chính và dân sự trong khu vực.
Nhà máy Cán Thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc, có quy định kỷ luật nghiêm ngặt đối với công nhân viên.
Đồn Cảnh Sát
派出所
Cơ quan công an phụ trách an ninh trật tự, nơi Vương Kiến Quân đe dọa sẽ trình báo việc bị chiếm đoạt tài sản.
Cục Công tác Cựu chiến binh
退役军人事务局
Cơ quan bảo vệ quyền lợi cho quân nhân phục viên, một trong những chỗ dựa pháp lý của Vương Kiến Quân.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Cửa hàng bách hóa nhà nước, nơi bán các nhu yếu phẩm theo định mức và kế hoạch, có thái độ phục vụ đặc trưng của thời bao cấp.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực nổi tiếng với các hoạt động biểu diễn nghệ thuật dân gian và võ thuật đường phố tại Bắc Kinh xưa.
Tiệm Lòng Chần
卤煮店
Một cửa hàng ăn uống bình dân phục vụ món lòng lợn hầm và bánh hỏa thiêu, đã chuyển đổi sang mô hình công tư hợp doanh.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng nổi tiếng nơi Vương Kiến Quân đã đưa Thẩm Mạch Thu (khi đó giả làm chị gái) đi ăn tối.
Công viên Tây Hồ
西湖公园
Địa điểm công cộng nơi Vương Kiến Quân và Thẩm Sơ Hạ từng đi dạo và có những cử chỉ thân mật.
Thẩm Gia
沈家
Nhà của hai chị em Thẩm Sơ Hạ và Thẩm Mạch Thu, nơi hai người chung sống và nương tựa vào nhau sau khi mẹ qua đời.
Tiệm Cà Phê
咖啡店
Một địa điểm yên tĩnh, nơi Vương Kiến Quân và Thẩm Mạch Thu cùng ngồi nói chuyện và làm rõ tình cảm của mình.
Không Gian Cá Nhân
个人空间
Một thế giới biệt lập do Vương Kiến Quân sở hữu, có địa hình đa dạng như thảo nguyên, núi non, sông ngòi và đại dương, nơi mọi quy luật tự nhiên đều do chủ nhân kiểm soát.
Hương Cảng
香江
Vùng đất đang được quản lý bởi Anh quốc, nơi có luật pháp khác biệt cho phép đa thê, là nơi Vương Kiến Quân dự định đưa chị em họ Thẩm tới định cư.
Nội Mông
内蒙
Vùng thảo nguyên rộng lớn bao phủ bởi tuyết trắng, nơi Vương Kiến Quân đưa Thẩm Mạch Thu tới để chứng minh khả năng dịch chuyển.
Hứa Gia
许家
Nhà của cha con Hứa Phú Quý và Hứa Đại Mậu nằm trong khu tứ hợp viện.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi có căn nhà chính của Ngốc Trụ và nhà của Dịch Trung Hải.
Phòng Thu Mua
采购科
Bộ phận chuyên trách việc nhập lương thực và nhu yếu phẩm cho nhà máy, vị trí mà Vương Kiến Quân đang nhắm tới.
Phòng Bảo Vệ
保卫科
Đơn vị chịu trách nhiệm an ninh và kiểm soát người ra vào tại nhà máy cán thép.
Phòng Nhân Sự
人事科
Bộ phận quản lý hồ sơ, tuyển dụng và phân công công tác cho cán bộ công nhân viên trong xưởng.
Phòng Vật Tư
物资科
Nơi quản lý kho bãi và cấp phát trang thiết bị bảo hộ lao động cho công nhân.
Phòng Dự trữ vật tư
物资储备科
Nơi công nhân đến nhận đồ bảo hộ lao động và các nhu yếu phẩm được cấp phát.
Hợp tác xã Mộc
木工社
Tổ chức sản xuất nông cụ và đồ gia dụng của nhà nước, nơi tập trung các thợ thủ công lành nghề.
Đại lầu Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn tại Vương Phủ Tỉnh, biểu tượng sầm uất của Bắc Kinh thời bấy giờ.
Phân xưởng sản xuất
车间
Nơi làm việc trực tiếp của các thợ kỹ thuật như Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc.
Tả Gia Trang
左家庄
Một địa danh bên ngoài khu vực sống, nơi người dân thường đến để hoán đổi lương thực phẩm.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của tứ hợp viện, nơi ở của Tam đại gia Diêm Phụ Quý.
Hồng Kỳ công xã
红旗公社
Một địa danh nông thôn nơi Hứa Đại Mậu thường xuyên đến để chiếu phim và thực hiện các hành vi phong lưu.
Nhà ăn số 1
食堂
Nơi cung cấp bữa ăn cho công nhân nhà máy cán thép, đặc biệt là chuẩn bị thực phẩm cho các nhân viên thu mua và tài xế đi công tác.
Tiệm lương thực
粮店
Cửa hàng bán các loại ngũ cốc và nhu yếu phẩm theo tem phiếu của nhà nước.
Nhà ăn số 1
一食堂
Nhà ăn nằm gần phòng thu mua nhất, nơi Ngốc Trụ làm đầu bếp chính và Lưu Lam làm phụ bếp.
Phòng Hậu Cần
后勤处
Nơi quản lý kho bãi, đăng ký thông tin nhân viên và cấp phát các thiết bị như xe đạp cho công nhân viên.
Triệu Gia Trang
赵家庄
Quê hương của Triệu Phi, một ngôi làng nông thôn nơi các nhân vật đến để tìm kiếm nguồn thực phẩm như thịt, trứng và nông sản.
Cục Lương Thực
粮食局
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý và phân phối ngũ cốc theo kế hoạch.
Nhà Máy Chế Biến Thịt
肉联厂
Đơn vị liên hợp cung cấp nguồn thịt chính quy cho các cơ quan và nhà máy.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau Triệu Gia Trang, nơi có dòng suối chảy qua và có rừng trúc xanh tốt.
Phòng Tài vụ
财务室
Nơi nhân viên thu mua đến lĩnh tiền sau khi đã hoàn tất thủ tục nhập kho.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Vương Kiến Quân dự định đến thưởng thức món vịt quay.
Kho Hậu cần
后勤仓库
Nơi tập kết và cân đo các loại thực phẩm, nhu yếu phẩm thu mua từ nông thôn về nhà máy.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một trong những nhà hàng lâu đời nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành.
Nga Mi Tửu Gia
峨眉酒家
Một địa danh ẩm thực truyền thống danh tiếng tại Bắc Kinh.
Nhà hàng Lão Mạc
老莫餐厅
Địa điểm ăn uống yêu thích và thời thượng của giới trẻ những năm 50.
Không Gian Nông Trang
农场空间
Vùng đất huyền bí có diện tích rộng lớn, có dòng sông và khả năng gia tốc thời gian gấp mười lần, nơi Vương Kiến Quân dùng để canh tác và trú ẩn.
Quận Xương Bình
昌平区
Khu vực ngoại thành Bắc Kinh, nơi tọa lạc của làng Lão Dục Câu và cũng là quê quán của Tần Hoài Như.
Trấn Lưu Thôn
流村镇
Địa bàn quản lý hành chính nằm ở ranh giới giữa dãy núi Yến Sơn và Thái Hành Sơn, tài nguyên thiên hẻo lánh nhưng phong phú.
Làng Lão Dục Câu
老峪沟村
Ngôi làng hẻo lánh nằm sâu trong thung lũng thuộc trấn Lưu Thôn, quê gốc của gia đình Vương Kiến Quân.
Núi Thái Hành
太行山
Một trong hai dãy núi lớn bao quanh làng Lão Dục Câu, cung cấp nguồn tài nguyên thiên nhiên và lâm sản phong phú.
Núi Yên Sơn
燕山
Dãy núi lớn nằm ở phía bắc, cùng với núi Thái Hành tạo nên địa thế hiểm trở và giàu tài nguyên cho khu vực làng Lão Dục Câu.
Hồ thủy lợi
水库
Địa điểm Vương Kiến Quân thu thập các loại cá và thủy sinh cho không gian của mình.
Chợ đen
鸽子市
Nơi giao dịch hàng hóa tự do không chính thức mà Vương Kiến Quân dự định tìm mối để tiêu thụ vật tư.
Tổ thu mua số 3
三组
Bộ phận thu mua vất vả nhất trong nhà máy, nơi Vương Kiến Quân đang làm việc với những chỉ tiêu nghiêm ngặt.
Tổ thu mua số 1
一组
Bộ phận thu mua nhàn nhã dành cho những người có quan hệ, chuyên đối ứng với các đơn vị lớn.
Không gian bí mật
空间
Vùng đất huyền bí của Vương Kiến Quân, nơi có tốc độ sinh trưởng vượt trội, dùng để sản xuất lương thực và chăn nuôi gia súc.
Thập Sát Hải
什刹海
Một hồ nước nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi những người yêu thích câu cá thường tập trung để giải trí hoặc kiếm thêm thức ăn, thu nhập.
Công Viên Bắc Hải
北海公园
Một địa điểm công cộng gần khu vực Ngõ Nam Loa Cổ, cũng là nơi có thể câu cá trong thời kỳ này.
Giả Gia
贾家
Căn nhà của gia đình họ Giả trong tứ hợp viện, nơi xảy ra cuộc xô xát kịch liệt giữa Ngốc Trụ và Giả Trương thị.
Hồ thủy lợi Lão Dục Câu
老峪沟水库
Nơi Vương Kiến Quân đi câu cá và thu hoạch được lượng lớn cá giống cũng như các loại cá lớn cho không gian của mình.
Công xã Nhân dân
人民公社
Mô hình tổ chức kinh tế tập thể sắp được triển khai rộng rãi, gây khó khăn cho việc thu mua thực phẩm từ bên ngoài.
Lưu Thôn
流村
Một ngôi làng nằm gần làng Lão Dục Câu, ngăn cách bởi một hồ thủy lợi. Nơi đây có địa thế bằng phẳng, thuận lợi canh tác và nổi tiếng với nghề nuôi lừa, ngựa.
Sân phơi thóc
晒谷场
Địa điểm tập trung đông đúc của người dân trong làng, nơi thường xuyên tổ chức các buổi chiếu phim lưu động vào buổi tối.
Quận Hải Điến
海淀区
Một khu vực thuộc Tứ Cửu Thành, nổi tiếng với loại lúa Kinh Tây từng là sản vật cống nạp cho hoàng gia.
Công viên Tả Hải
左海公园
Một khu vực công cộng có hồ nước tại Bắc Kinh, nơi các nhân viên thu mua thường đến để tìm nguồn cung cấp cá tươi.
Hậu Trù
后厨
Khu vực nhà bếp phía sau của nhà máy cán thép, nơi Ngốc Trụ trổ tài nấu nướng và thực hiện việc bớt xén thực phẩm.
Kho hàng
仓库
Nơi lưu trữ nguyên liệu nấu ăn của nhà máy, do các nhân viên quản kho canh giữ nghiêm ngặt theo phiếu lệnh.
Bệnh viện
医院
Nơi Giả Đông Húc và Tần Hoài Như đưa Bổng Cốt đến để lấy xương cá bị hóc trong cổ họng.
Lão Dục Câu
老欲沟
Ngôi làng nơi gia đình người chú của Vương Kiến Quân sinh sống.
Hậu trù nhà ăn
食堂后厨
Khu vực bếp nấu của nhà máy, nơi Ngốc Trụ thực hiện việc giết mổ và nấu món nội tạng.
Kho đông lạnh
冻库
Nơi lưu trữ các phần thịt lợn rừng sau khi đã được phân tách.
Đội vận tải
运输队
Bộ phận phụ trách vận chuyển của nhà máy cán thép, nơi Vương Kiến Quân xin đi theo để có cơ hội đến Nội Mông.
Trường Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Trường học trực thuộc xưởng cán thép dành cho con em công nhân, nơi Diêm Phụ Quý đang làm giáo viên.
Nhà cũ
老房子
Một khu viện bỏ hoang bị bom đạn phá hủy từ trước thời lập quốc, hiện được nhóm của Trần B彪 cải tạo làm kho hàng chứa lương thực.
Cửa hàng ủy thác quốc doanh
国营信托商店
Loại hình cửa hàng đồ cũ thời bấy giờ, nơi người dân ký gửi đồ đạc để bán kiếm tiền hoa hồng, cũng là nơi Vương Kiến Quân tìm mua đồng hồ và xe đạp.
Hắc thị
黑市
Thị trường đen cao cấp, nơi giao dịch các mặt hàng cấm như vàng và ngoại tệ, có độ nguy hiểm cao và thường xuyên xảy ra tình trạng cướp bóc.
Học viện Kịch nghệ Trung ương
中央戏剧学院
Một ngôi trường đại học lớn về nghệ thuật tại Bắc Kinh, nơi Thẩm Sơ Hạ đang theo học.
Nhà tắm công cộng
大澡堂子
Nơi người dân thời bấy giờ phải dùng tem phiếu để vào tắm rửa định kỳ.
Nhà tập thể kiểu hành lang
筒子楼
Loại hình nhà ở hiện đại hơn tứ hợp viện thời bấy giờ, thường dành cho cán bộ công nhân viên chức, có hành lang dài và các phòng độc lập.
Trấn Thượng Trang
上庄镇
Một thị trấn thuộc khu vực nông thôn, nơi có nhiều diện tích trồng lúa nước.
Thôn Nam Đài
南台村
Một ngôi làng thuộc trấn Thượng Trang, nơi Vương Kiến Quân gặp gỡ dân làng và tìm cách mua con bò bệnh.
Nhà máy Cơ khí
机修厂
Nơi Thôi Đại Khả tự xưng là nhân viên thu mua, một đơn vị công nghiệp trong thành phố.
Trung Hí
中戏
Trường Học viện Hý kịch Trung ương, nơi Vương Kiến Quân thường xuyên đi ngang qua và gặp gỡ Trần lão đầu.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Một nhà hàng cao cấp nổi tiếng khác tại kinh thành, được nhắc đến như một lựa chọn thay thế cho nhà ăn nhà máy.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng tròn ngăn cách giữa các khu vực sân trong tứ hợp viện, nơi Vương Kiến Quân ngồi quan sát buổi họp.
Học viện Kịch nghệ
戏剧学院
Nơi Vương Kiến Quân thường xuyên ghé qua và trò chuyện với Trần lão đầu trong quá trình đi thu mua.
Phòng Tài vụ
财务部
Nơi Vương Kiến Quân đến nhận tiền thanh toán sau khi bàn giao dê núi cho nhà máy.
Tiện Nghi Phường
便宜坊
Một nhà hàng nổi tiếng chuyên về món vịt quay tại Bắc Kinh.
Phòng Hậu Cần
后勤
Bộ phận trong nhà máy nơi tiếp nhận các vật phẩm thu mua như hươu, dê rừng và các loại gia cầm từ nhân viên thu mua.
Phòng Tuyên Truyền
宣传科
Bộ phận phụ trách văn hóa, phát thanh và chiếu phim trong nhà máy cán thép, nơi Hứa Đại Mậu làm việc.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực chuyên dùng để tổ chức các buổi tiệc tiếp đãi lãnh đạo và khách quý của xưởng cán thép.
Phòng Bảo vệ Xưởng Cán Thép
轧钢厂保卫室
Nơi các nhân viên an ninh trực thuộc nhà máy làm việc và là nơi giam giữ Ngốc Trụ sau khi bị bắt quả tang trộm cắp.
Phòng Tiệc Chiêu Đãi
招待餐厅
Khu vực sang trọng trong xưởng cán thép dành riêng để tiếp đón các vị lãnh đạo và khách mời cấp cao.
Nhà hàng Chiêu Đãi
招特餐厅
Khu vực chuyên dùng để tiếp đón các vị lãnh đạo và khách quý của xưởng cán thép, nơi diễn ra các buổi tiệc quan trọng.
Biệt thự Lâu Gia
娄家别墅
Dinh thự sang trọng của gia đình họ Lâu, nơi Lâu Bán Thành đưa ra các quyết định quan trọng về kinh doanh và gia đình.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc riêng tư của Lâu Bán Thành trong biệt thự, nơi ông bàn bạc những chuyện bí mật với quản gia Trần Lực.
Bệnh viện lớn
大医院
Cơ sở y tế nơi nhà máy tổ chức khám sức khỏe định kỳ cho công nhân viên, cũng là nơi nhà họ Lâu có cổ phần.
Thiên An Môn
天安门
Quảng trường trung tâm tại Bắc Kinh, nơi Vương Kiến Quân đến xem lễ duyệt binh nhân ngày Quốc khánh.
Hồ đồng
胡同
Các con ngõ nhỏ đặc trưng của Bắc Kinh cổ, nơi xảy ra cuộc xô xát giữa Vương Kiến Quân và nhóm của Lê Viện Triều.
Ma Đô
魔都
Tên gọi khác của Thượng Hải, một trong những thành phố lớn cung cấp hàng hóa cho vùng Nội Mông.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng lớn, trung tâm công nghiệp nhẹ cung cấp hàng tiêu dùng cho các khu vực biên thùy.
Trạm trung chuyển Đại Đồng
大同中转站
Điểm dừng chân quan trọng trên lộ trình từ Bắc Kinh đi Nội Mông dành cho các đoàn xe vận tải.
Nhà khách
招待所
Nơi nghỉ ngơi chính thức tại các thành phố hoặc thị trấn mà đoàn thu mua luôn hướng tới để tránh việc phải ngủ ngoài trời.
Thành phố Xích Phong
赤峰市
Điểm đến mục tiêu tại Nội Mông, nơi đoàn xe đến để thực hiện giao dịch thu mua gia súc và thực phẩm.
Trạm trung chuyển mục đồng
牧场中转站
Khu vực tập kết gia súc tại Xích Phong, nơi diễn ra việc bàn giao và bốc xếp hàng hóa lên xe tải.
Trạm trung chuyển vùng chăn nuôi
牧区中转站
Điểm tập kết gia súc do chính quyền địa phương quản lý, nơi các đơn vị đến thu mua và nghỉ ngơi tại nhà khách.
Lều Mông Cổ
蒙古包
Kiểu nhà ở truyền thống của dân du mục trên thảo nguyên, nơi Vương Kiến Quân tìm đến để thực hiện các giao dịch mua bán gia súc riêng tư.
Bệnh viện trên trấn
镇上医院
Cơ sở y tế gần nhất nơi Lý Quân được đưa đến để cấp cứu vết thương do sói cắn.
Xích Phong
赤峰
Địa danh cụ thể tại Nội Mông, nổi tiếng với loại lợn đen nhỏ có hương vị đặc biệt và có cơ sở hạ tầng y tế còn hạn chế.
Phòng Bảo vệ
保卫室
Nơi trực chiến của Trần thúc tại trường Trung Hí, cũng là địa điểm diễn ra buổi xem mắt giữa Vương Kiến Quân và Thẩm Sơ Hạ.
Rạp chiếu bóng
电影院
Nơi Vương Kiến Quân đưa Thẩm Sơ Hạ đến xem bộ phim 'Tiểu binh Trương Ca', một địa điểm hẹn hò phổ biến thời bấy giờ.
Công viên Thập Sát Hải
什刹海公园
Một địa điểm tham quan nổi tiếng tại Bắc Kinh mà Vương Kiến Quân dự định đưa Thẩm Sơ Hạ đến dạo chơi sau khi xem phim.
Tiệm cơm
饭店
Một quán ăn bình dân do Thẩm Sơ Hạ lựa chọn để tiết kiệm chi phí cho Vương Kiến Quân, nơi hai người cùng ăn canh cừu và thịt xào.
Hiệu Sách Tân Hoa
新华书店
Địa điểm công cộng nơi Vương Kiến Quân và Thẩm Sơ Hạ cùng nhau đi đọc sách, là nơi bồi dưỡng tình cảm của hai người.
Quận Đông Thành
东城区
Một trong những khu vực nội thành lâu đời tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều nhà cổ.
Quận Tây Thành
西城区
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi có nhiều phủ đệ và nhà ở của giới thượng lưu cũ.
Cục Quản Lý Nhà Đất
房管局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm làm thủ tục sang tên và quản lý giấy tờ bất động sản.
Đại Tiền Môn
大前门
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi có quán rượu nổi tiếng của Từ Tuệ Chân.
Chính Dương Môn
正阳门
Tên gọi khác của vùng Đại Tiền Môn, bối cảnh chính của các sự kiện liên quan đến quán rượu nhỏ.
Quán Rượu Nhỏ Đại Tiền Môn
大前门小酒馆
Địa điểm tụ họp của các tửu khách trong khu vực, nơi mọi người uống rượu và bàn luận chuyện thiên hạ.
Cửa Hàng Tơ Lụa Tuyết Như
雪茹绸缎店
Cửa hàng kinh doanh vải vóc và tơ lụa do Trần Tuyết Như làm chủ.
Tiệm tơ lụa Tuyết Như
丝绸店
Cửa hàng nằm ở con phố đối diện quán rượu, là nơi kinh doanh mặt hàng tơ lụa duy nhất trên cả đoạn đường.
Trạm rau quả
菜站
Nơi tập trung các đống rau bắp cải khổng lồ như núi để người dân xếp hàng mua dự trữ cho mùa đông.
Trạm cung cấp than
煤站
Địa điểm bán nhiên liệu sưởi ấm cho người dân vào mùa lạnh, nơi luôn diễn ra cảnh xếp hàng đông đúc.
Đại viện Quân đội
军队大院
Khu nhà ở biệt lập dành cho gia quyến của các lãnh đạo quân đội tại phía tây Tứ Cửu Thành, có lính gác nghiêm ngặt.
Tây Giao
西郊
Khu vực ngoại ô phía tây của thành phố, nơi tập trung nhiều đại viện của các cơ quan và quân đội.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực ngõ nhỏ nổi tiếng ăn chơi tại Bắc Kinh cũ, thường được dùng để ám chỉ những nơi thiếu lành mạnh.
Đại viện Quân khu
军区大院
Khu nhà ở dành cho gia đình các sĩ quan cấp cao, nơi Lê Viện Triều sinh sống, có lính gác và chế độ an ninh nghiêm ngặt.
Hầm chứa Trung Viện
中院地窖
Nơi các gia đình trong Tứ Hợp Viện tích trữ cải thảo cho mùa đông, cũng là địa điểm đầy tai tiếng trong các câu chuyện phiếm của khu viện.
Đông Sương Phòng
东厢房
Căn phòng phía đông trong nhà của Ngô Tinh, nơi cất giữ kho tàng cổ vật quý hiếm.
Quán rượu nhỏ của Từ Tuệ Chân
徐慧珍的小酒馆
Địa điểm giao lưu văn hóa và ẩm thực tại Chính Dương Môn, nơi các cư dân thành phố tìm đến để nhâm nhi rượu và trò chuyện.
Cửa hàng ủy thác Bắc Tân Kiều
北新桥信托商店
Một cửa hàng lớn có hai tầng tại Bắc Kinh, là nơi duy nhất có dịch vụ ký gửi và giám định cổ vật với sự hiện diện của chuyên gia Lục Ngọc Lâm.
Nhà Thẩm Sơ Hạ
沈初夏家
Một căn nhà cấp bốn độc lập có kiến trúc cũ, nằm theo hướng Nam với cách bày trí phòng ở và kho bếp riêng biệt.
Trạm cấp nước
水站
Nơi cư dân xung quanh khu vực nhà Thẩm Sơ Hạ phải đến để lấy nước sinh hoạt hàng ngày.
Ký túc xá rạp chiếu bóng
电影院宿舍
Nơi ở mới mà Hứa Phú Quý đã đăng ký để chuyển ra ngoài sống cùng vợ và con gái, nhường lại nhà cũ cho Hứa Đại Mậu.
Núi Ngọc Lâm
玉林山
Địa điểm nằm ở ngoại ô Tứ Cửu Thành, có một ngôi đình nát, được chọn làm nơi giao dịch vũ khí bí mật.
Tây An Môn
西安门
Một địa danh tại Bắc Kinh, nơi Vương Kiến Quân và Thẩm Sơ Hạ tìm thấy một quán cà phê lâu đời để ngồi đọc sách.
Tứ Cửu Thành
四 Cửu Thành
Cách gọi khác của nội đô Bắc Kinh, nơi vẫn còn lưu giữ một số quán cà phê từ trước thời lập quốc.
Tiểu Tửu Quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ gần khu Đại Tiền Môn, nơi Vương Kiến Quân thường xuyên ghé thăm và quen biết Trần Tuyết Như.
Tiệm Tơ Lụa Tuyết Như
雪茹绸缎庄
Cửa hàng may mặc cao cấp do Trần Tuyết Như làm chủ, nổi tiếng với các mẫu áo quần thời thượng và chất lượng vải tốt.
Ký Túc Xá Mới
新宿舍
Nơi vợ chồng Hứa Phú Quý chuyển đến ở sau khi nhường lại nhà trong viện cho con trai.
Cảng Thiên Tân
天津港
Cảng biển lớn nơi Vương Kiến Quân bắt đầu hành trình vượt biên bằng thuyền ngư dân để tới Hương Cảng.
Quận Tây Cống
西贡区
Một khu vực ven biển tại Hương Cảng, vào những năm này vẫn còn là một làng chài lạc hậu, nơi Vương Kiến Quân đặt chân lên bờ đầu tiên.
Cửu Long
九龙
Khu vực sầm uất tại Hương Cảng, nơi tập trung nhiều băng đảng xã hội đen và là mục tiêu tiếp theo của Vương Kiến Quân.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Một địa danh thuộc Cửu Long, nơi Vương Kiến Quân dự định tới để kiếm nguồn vốn khởi nghiệp thông qua các hoạt động thu phục băng đảng.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Một khu vực vô luật lệ nổi tiếng tại Hương Cảng, hang ổ của các thế lực ngầm.
Phá lấu bò Trần Ký
陈记牛杂
Sạp đồ ăn lề đường tại Tiêm Sa Chủy, nơi Vương Kiến Quân lần đầu chạm trán với quân đội của các băng đảng.
Đường Nguyên Hoa
元华路
Một tuyến đường tại Hương Cảng mà Vương Kiến Quân đang tìm cách đi tới.
17K
Một trong những băng đảng lớn tại Hương Cảng chuyên thu phí bảo kê.
Tân An Nghĩa
新安义
Một thế lực băng đảng khét tiếng đang hoạt động tại khu vực nội thành.
Hòa Liên Thắng
和联胜
Băng nhóm xã hội đen mà tên Sơn Kê đầu quân, tham gia vào các hoạt động bảo kê và chèn ép dân lành.
Bến tàu Tiêm Sa Chủy
尖沙咀码头
Địa điểm giao thương quan trọng, nơi Vương Kiến Quân tìm kiếm mặt bằng để đặt cơ sở sản xuất.
Cảng Duy Đa Lợi Á
维多利亚港
Vịnh biển nổi tiếng có thể nhìn thấy từ cửa sổ căn hộ mới của Vương Kiến Quân tại Hương Cảng.
Tập đoàn Cửu Long Thương
九龙仓集团
Một tập đoàn lớn đang có ý định thu mua khu đất tại bến tàu Tiêm Sa Chủy, đối thủ cạnh tranh tiềm năng của Vương Kiến Quân.
Đồn cảnh sát Tiêm Sa Chủy
尖沙咀警署
Cơ quan công quyền nơi Lữ Nhạc và Tăng Khải Vinh làm việc, cũng là nơi Vương Kiến Quân đến để tìm kiếm sự bảo kê chính trị.
Tiệm nước Thẩm Ký
沈记水铺
Chuỗi cửa hàng chuyên bán nước đóng chai tại Tiêm Sa Chủy dưới quyền điều hành của Vương Kiến Quân, thu hút khách hàng nhờ giá rẻ và tính tiện dụng.
Tiệm thịt Thẩm Ký
沈记肉铺
Cửa hàng bán thịt do Vương Kiến Quân mở tại Hương Cảng, khai trương cùng thời điểm với tiệm nước.
Tiệm dầu lương Thẩm Ký
沈记油粮铺
Cửa hàng cung cấp lương thực và dầu ăn thuộc hệ thống kinh doanh của họ Thẩm tại Hương Cảng.
Ủy ban Tham nhũng (ICAC)
廉政公署
Cơ quan chống tham nhũng sắp được thành lập tại Hương Cảng, sự kiện mà Vương Kiến Quân dự đoán sẽ làm thay đổi cục diện quyền lực và khiến các thám trưởng phải bỏ chạy.
Phòng Thu Mua
政府采购科
Bộ phận bận rộn nhất của nhà máy vào dịp cuối năm, chịu trách nhiệm tìm nguồn hàng cho bữa ăn tất niên của công nhân.
Cung Vương Phủ
恭王府
Vương phủ nổi tiếng nằm cạnh căn nhà mà Vương Cương đang rao bán, vốn là phủ đệ của Hòa Thân trong lịch sử.
Tứ Hợp Viện Tam Tiến
三进四合院
Căn nhà lớn của Vương Cương gồm ba lớp sân và hai viện phụ, được lát bằng đá thanh nguyên khối từ Phòng Sơn, bảo trì cực tốt.
Đông Khoá Viện
东跨院
Viện phụ phía Đông trong phủ đệ của Vương Cương, nơi dùng để cất giữ và trưng bày số lượng lớn cổ vật, tranh chữ quý hiếm.
Mật thất dưới lòng đất
地下密室
Một căn hầm bí mật được phong kín bằng tấm sắt và khóa lớn, nằm sâu dưới lớp đá lát sân, bên trong chứa mười lăm rương gỗ lớn đựng vàng bạc.
Tân phòng
新房
Căn phòng mới của Vương Kiến Quân trong tứ hợp viện, được trang trí bằng chữ Hỷ và rải các loại hạt ngũ quả để cầu chúc may mắn.
Làng Lão Dục Câu
老峪沟
Ngôi làng quê hương nơi tổ chức tiệc cưới của Vương Kiến Quân và Thẩm Sơ Hạ, nơi mọi người vẫn giữ lối sống trọng tình nghĩa xóm giềng.
Trạm phế liệu
废品站
Đơn vị thu mua đồ cũ của nhà nước, nơi người dân thường đem sắt vụn đến bán lấy tiền.
Làng Họ Trương
张家村
Quê ngoại của Giả Đông Húc và là nơi ở của hai người em trai Giả Trương thị.
Nhà ăn Công xã
公社食堂
Nơi cung cấp bữa ăn miễn phí cho các thành viên trong công xã, phục vụ các món như bánh bao trắng và thịt kho tàu.
Vương Gia
王家
Nhà của Vương Kiến Quân trong tứ hợp viện, nơi bà điếc đến gây chuyện và sau đó bị Vương Kiến Quân tháo dỡ hết cửa kính.
Vùng quê
乡下
Nơi Giả Trương thị quyết định chuyển về sống để tham gia vào hệ thống nhà ăn công xã với hy vọng được ăn uống miễn phí.
Bảo Định
保定
Thành phố nơi Hà Đại Thanh đang sinh sống sau khi rời bỏ Tứ Cửu Thành.
Du Ma Địa
油麻地
Một khu vực tại Hương Cảng, nơi Vương Kiến Quân bắt đầu sự nghiệp kinh doanh bất động sản bằng cách mua một khu đất lớn.
Thuyên Loan
荃湾
Một khu vực thuộc Tân Giới, Hương Cảng, nơi có nhiều băng đảng bị Vương Kiến Quân trực tiếp bình định để chiếm địa bàn.
Đồng La Vịnh
铜锣湾
Khu vực vịnh Causeway tại Hương Cảng, một trong những địa điểm nằm trong kế hoạch mở rộng thị trường bất động sản của Vương Kiến Quân.
Bưu điện
邮局
Nơi Vương Kiến Quân đưa Hà Vũ Thủy đến để tra cứu hồ sơ thư từ và tiền gửi từ Bảo Định.
Ga tàu hỏa
火车站
Điểm khởi hành của Vương Kiến Quân và Hà Vũ Thủy để đi từ Bắc Kinh đến Bảo Định.
Quán trà
茶摊
Địa điểm gần nhà Bạch quả phụ, nơi Vương Kiến Quân ngồi chờ để đón lỏng Hà Đại Thanh.
Xưởng Cán Thép
钢厂
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc, nơi địa vị thợ bậc cao vẫn giữ vai trò quan trọng bất chấp tai tiếng cá nhân.
Quân Hồng Lâu
君鸿楼
Tửu lầu sang trọng do Vương Kiến Quân mở tại Tiêm Sa Chủy, Hương Cảng. Nơi đây chuyên phục vụ các món Đàm Gia Thái với mức giá đắt đỏ dành cho giới thượng lưu.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Nơi Vương Kiến Quân tìm đến để thu thập các loài chim yến quý hiếm nhằm đưa vào không gian bí mật nhân giống.
Hang động đá vôi
溶洞
Môi trường sinh thái nhân tạo được Vương Kiến Quân tạo ra bên trong không gian bí mật để nuôi chim yến lấy tổ.
Chợ rau
菜市场
Nơi Nhất đại mụ đi mua gà mái già về tẩm bổ cho Tần Hoài Như.
Công xã nhân dân làng Họ Trương
张家村人民公社
Tổ chức kinh tế tập thể tại địa phương, nơi quản lý lương thực và điều hành lao động của các xã viên.
Phòng khám
诊所
Các cơ sở y tế tư nhân nhỏ lẻ nơi bà Giả Trương thị lén lút đi tìm mua thuốc giảm đau với giá cao khi bị bệnh viện từ chối.
Đông Bắc
东北
Vùng đất phía Bắc nơi Phiến Gia dự định chuyển đến để tìm kiếm cơ hội kinh doanh mới.
Rạp Hát
剧院
Nơi diễn ra các buổi biểu diễn văn nghệ như kịch múa Ba-lê, cũng là địa điểm xảy ra cuộc đối đầu giữa nhóm Lê Viện Triều và Tiểu Hỗn Đản.
Quảng trường Nông Đàn
农坛广场
Địa điểm được Lê Viện Triều chọn để hẹn quyết đấu sinh tử với Tiểu Hỗn Đản sau ba ngày.
Đại Viện
大院
Khu nhà ở quân đội, nơi xuất thân của nhóm thanh niên do Lê Viện Triều cầm đầu, vốn tự cho mình là tầng lớp thượng đẳng so với dân thường.
Ngõ Chi Ma số 69
芝麻胡同69号
Địa chỉ nơi ở của Vương Kiến Quân, nơi anh hẹn Lý Khuê Dũng đến tìm sau khi giải quyết xong rắc rối.
Cục Công An
公安局
Nơi Trần lão đầu làm việc và là nơi Lý Khuê Dũng đến trình báo, sau đó bị giữ lại để tránh cơn thịnh nộ của nhà họ Lê.
Bệnh viện Quân y
部队医院
Nơi Lê Viện Triều được cấp cứu và làm phẫu thuật sau khi bị trúng đạn.
Nông Đàn
农坛
Khu vực xảy ra vụ hỗn chiến giữa nhóm thanh niên đại viện và Tiểu Hỗn Đản.
Ngõ Chi Ma
芝麻胡同
Một con ngõ nhỏ tại Bắc Kinh, nơi Vương Kiến Quân đặt điểm dịch chuyển và thường xuyên thực hiện các giao dịch ngầm.
Tứ Hợp Viện Thập Sát Hải
什刹海四合院
Căn nhà riêng của Vương Kiến Quân gần khu vực hồ Thập Sát Hải, nơi anh thường đưa chị em họ Thẩm về nghỉ ngơi và sinh hoạt.
Trạm lương thực
粮站
Đơn vị quản lý và phân phối lương thực của nhà nước, nơi thông báo về tình trạng chậm trễ vận chuyển lương thực vào thành phố.
Ngõ nhỏ
小巷子
Địa điểm khuất vắng gần Tứ Hợp Viện, nơi Lê Viện Triều hẹn gặp riêng Trần Lệ.
Thái Lan
泰國
Quốc gia Đông Nam Á nơi Vương Kiến Quân bay đến để mua sầu riêng và lấy cây giống về trồng.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Địa điểm tổ chức bữa cơm tất niên cho nhóm dưỡng lão gồm nhà họ Dịch, nhà họ Giả và Bà điếc.
Nhà Hà Vũ Trụ
何雨柱家
Nơi hai anh em Ngốc Trụ và Vũ Thủy đóng cửa ăn tết riêng biệt với các nhà khác.
Tổ thu mua số 2
二组
Bộ phận thu mua cùng phòng với Vương Kiến Quân, đang gặp khó khăn trong việc hoàn thành chỉ tiêu do tình hình lương thực khan hiếm.
Bộ Công Nghiệp
工业部
Cơ quan cấp trên quản lý nhà máy cán thép, nơi Dương xưởng trưởng thường xuyên đến để xin hỗ trợ nhân sự kỹ thuật.
Công xã
公社
Đơn vị quản lý đất đai và sản xuất tại nông thôn, nơi thu hồi ruộng đất của gia đình họ Giả.
Khu vực vòi nước chung
水池
Nơi các gia đình trong Tứ Hợp Viện giặt giũ và sinh hoạt chung, cũng là nơi diễn ra các cuộc trò chuyện của láng giềng.
Tây Hồ
西湖
Một địa danh mặt nước khác tại thành phố nơi người dân tập trung đánh bắt cá trái phép.
Trạm thu dung
收容所
Địa điểm do văn phòng Nhai Đạo thiết lập để tập trung dân tị nạn, cung cấp cháo loãng và bánh bao ngô để duy trì sự sống cơ bản.
Sào huyệt buôn người
人贩窝子
Một sân nhỏ hẻo lánh bị Vương Kiến Quân phát hiện thông qua kỹ năng quét, nơi bọn tội phạm giam giữ nhiều đứa trẻ bị bắt cóc.
Loan Tử
湾仔
Một khu vực sầm uất tại Hương Cảng, nơi có những khu biệt thự sang trọng của giới thượng lưu.
Mount Butler
布力劲
Khu vực biệt thự cao cấp tại Loan Tử, Hương Cảng, nơi Vương Kiến Quân đang cư ngụ.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở bình dân, nơi gia đình Lý Khuê Dũng đang sinh sống.
Ba Thục
巴蜀
Quê hương của Lý Tú Chi, nơi cô đã rời bỏ để đi chạy nạn.
Phòng làm việc Chủ nhiệm
办公室
Nơi Lý Hoài Đức dùng để gây áp lực với cấp dưới và cũng là nơi Lưu Lam vạch trần bộ mặt của hắn.
Liên Xô (Mao Hùng)
毛熊
Quốc gia phương Bắc đã tuyệt giao quan hệ với Hoa quốc, yêu cầu dùng nông sản chất lượng cao để trả nợ, khiến tình hình trong nước càng thêm khó khăn.
Nhà hỏa táng
火葬场
Nơi đưa tiễn thi hài Lung lão thái thái sau khi bà qua đời.
Nghĩa trang công cộng
公共陵园
Nơi đặt tro cốt của Lung lão thái thái sau khi hỏa táng.
Mạc Tư Khoa
莫斯科
Thủ đô của Liên Xô, điểm đến cuối cùng của chuyến tàu vận tải lương thực.
Biên giới Hoa - Mông
华蒙交界线
Khu vực giáp ranh giữa Trung Quốc và Mông Cổ, nơi đoàn tàu bị bọn cướp vũ trang tấn công.
Mông Cổ
蒙古
Vùng biên giới nơi tàn quân thổ phỉ âm mưu tháo chạy tới sau khi bị truy quét gắt gao trong nội địa.
Nhật báo Tứ Cửu Thành
四九城日报
Tòa soạn báo lớn tại Bắc Kinh, nơi đăng tải tin tức về chiến tích anh hùng của Vương Kiến Quân.
Xưởng Cán Thép
厂里
Nơi làm việc mà Tần Hoài Như dự định sẽ vào kế thừa vị trí công tác của người chồng quá cố.
Phòng họp Hậu cần
后勤会议室
Địa điểm cụ thể trong xưởng cán thép, nơi các lãnh đạo và gia đình họ Giả gặp mặt để giải quyết vấn đề bồi thường.
Mỏ khoáng sản
矿坑
Khu vực khai thác tài nguyên bí mật ở phía Tây, nơi công nhân phải làm việc trong điều kiện khắc nghiệt để khai thác kim loại quý trả nợ.
Kho hàng Liên Xô
毛熊仓库
Nơi lưu trữ quặng sắt của Liên Xô dùng để cấn trừ nợ cho Trung Quốc, địa điểm Vương Kiến Quân thực hiện việc lấy trộm tài nguyên.
Nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家
Căn nhà trong tứ hợp viện thuộc về Hứa Đại Mậu, nơi Lưu Quang Thiên đến gõ cửa gọi đi họp nhưng chủ nhà đã đi xuống nông thôn.
Hoa Quốc
华国
Vùng đất nội địa đang trong thời kỳ khó khăn về lương thực, là nơi Vương Kiến Quân muốn xây dựng quan hệ ngoại giao lâu dài.
Lợi Gia
利家
Một trong bốn gia tộc quyền lực nhất Hương Cảng, đối tượng điều tra và triệt hạ trọng điểm của Vương Kiến Quân.
Đỗ Lão Chí
杜老志
Một hộp đêm nổi tiếng và hỗn loạn tại Hương Cảng, nơi Lợi Đức Thắng thường xuyên lui tới để ăn chơi và cũng là nơi hắn tử nạn.
Cục Cảnh Sát
警署
Nơi làm việc của Lữ Nhạc, điểm xuất phát cho các cuộc thương thảo quyền lực tại Hương Cảng.
Hộp đêm
夜总会
Căn cứ ngầm của gia tộc họ Lợi, nơi dùng để rửa tiền và lưu trữ một lượng lớn tiền mặt cùng hàng cấm.
Tân Môn
津门
Tên gọi khác của thành phố Thiên Tân, nơi cháu trai của Triệu Quế Lan đang sinh sống.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱屋
Nơi Ngốc Trụ đãi mẹ con Tần Hoài Như những món ngon lấy từ nhà ăn xưởng cán thép.
Tiệm thức ăn chín
熟食铺子
Nơi Giả Trương thị lén lút ăn mảnh các món thịt như khuỷu tay kho và thịt thủ lợn.
Dịch Gia
易家
Nhà của Dịch Trung Hải, nơi Giả Trương thị đưa Bổng Cốt đến để bắt đầu cuộc sống mới.
Trường học
学校
Nơi Bổng Cốt theo học hàng ngày.
Phòng Lung lão thái thái
聋老太太那间
Căn phòng trong tứ hợp viện nơi Tần Hoài Như và hai con gái tạm trú trước khi chính thức kết hôn với Ngốc Trụ.
Phân xưởng số 3
第三车间
Một khu vực sản xuất cụ thể trong nhà máy cán thép, nơi đang tập trung nhân lực để gia công linh kiện máy móc cho Bộ Công Nghiệp.
Phòng y tế
医务室
Nơi sơ cứu ban đầu trong nhà máy, trình độ chuyên môn của các bác sĩ tại đây còn hạn chế.
Ngân hàng
银行
Nơi Dịch Trung Hải đến rút tiền tiết kiệm để phục vụ cho các kế hoạch cá nhân.
Trại cai nghiện
戒断所
Cơ sở bắt buộc dành cho những người lạm dụng thuốc gây nghiện, là mối đe dọa mà Dịch Trung Hải muốn dùng để đối phó với Giả Trương thị.
Sân bãi
操场
Khu vực tập trung đông người của Nhà máy Cơ khí, nơi diễn ra buổi lễ bàn giao lợn và phát biểu của Lưu xưởng trưởng.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Nam Dịch đang bị phạt làm công việc quét dọn vệ sinh.
Phòng xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc của Lưu Phong, nơi Lương Lạp Đệ đã đến để xin phiếu ăn.
Sân bãi lớn
大操场
Khu vực tập trung của nhà máy, nơi diễn ra màn mổ lợn náo loạn và con lợn đã thoát ra ngoài từ đây.
Trại Cải Tạo Thanh Thiếu Niên
少管所
Nơi quản lý và giáo dục những đứa trẻ phạm lỗi, được Vương Kiến Quân dùng để răn đe anh em Đại Mao.
Nhà Lương Lạp Đệ
梁拉娣的家
Một căn nhà cấp bốn riêng biệt, diện tích không lớn nhưng đồ đạc đầy đủ, nơi Vương Kiến Quân đến để chuẩn bị cơm sinh nhật cho Tú Nhi.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Dịch Trung Hải sử dụng ngoại hối để mua bình sữa và các nhu yếu phẩm cao cấp cho đứa trẻ sắp chào đời.
A Tam
阿三
Cách gọi ám chỉ quốc gia láng giềng gây ra xung đột biên giới với Hoa Quốc và bị đánh bại thảm hại trong thời gian ngắn.
Quận Ly Đảo
离岛区
Một khu vực hẻo lánh tại Hương Cảng với nhiều đảo nhỏ, nơi thường xuyên diễn ra các hoạt động nhập biên trái phép và giao dịch phi pháp.
Áo Môn
奥门
Nơi được nhắc đến như một khu vực giải trí, đánh bạc mà Lợi Vĩnh Cường dự định đưa đối tác đến chơi sau khi hoàn thành giao dịch.
Uông Đảo
汪岛
Một địa danh hải ngoại có mối quan hệ làm ăn và tiêu thụ hàng cấm với gia tộc họ Lợi.
Thái Lan
泰国
Nguồn cung cấp hàng cấm, nhóm người từ đây đã tiến hành trả thù tàn khốc nhắm vào Lợi Gia sau khi mất hàng và mất người.
Khoa Vệ Sinh
保洁科
Bộ phận phụ trách công tác lau dọn và giữ gìn vệ sinh trong toàn bộ khu vực nhà máy cán thép.
Khu xưởng số 5
第五厂区
Khu vực lao động vất vả nhất trong nhà máy, bao gồm một nhà ăn và một nhà vệ sinh công cộng, nơi có lượng rác thải lớn và bẩn thỉu.
Bến xe
车站
Nơi Tần Hoài Như đón em gái từ quê lên thành phố để chuẩn bị cho buổi xem mắt.
Hậu viện Vương gia
后院王建军家
Nhà của Vương Kiến Quân nằm ở khu vực phía sau của tứ hợp viện, nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa Vương Kiến Thiết và Tần Kinh Như.
Tần Gia Thôn
秦家村
Quê hương của Tần Kinh Như, một ngôi làng nghèo nơi xe đạp được coi là tài sản vô cùng quý giá.
Huyện Xương Bình
昌平县
Địa danh cấp huyện nơi tọa lạc của Làng Lão Dục Câu và Tần Gia Thôn.
Kho phòng Tuyên Truyền
宣传科仓库
Nơi cất giữ tạp vật của bộ phận tuyên truyền trong nhà máy, có phòng nghỉ trực ca, là nơi Hứa Đại Mậu và Triệu Xuân Đào lén lút quan hệ.
Phòng trực
值班室
Nơi Hứa Đại Mậu và Triệu Xuân Đào lén lút gặp gỡ và quan hệ thân mật sau giờ chiếu phim.
Đại Sa Mạc
大沙漠
Địa điểm bí mật nơi Hoa Quốc thử nghiệm thành công quả bom nguyên tử đầu tiên.
Nước Mỹ (Phiêu Lượng Quốc)
漂亮国
Quốc gia phương Tây có thái độ mỉa mai nhưng trong lòng lo sợ trước những tiến bộ vũ khí của Hoa Quốc.
Nước Nga (Mao Hùng Quốc)
毛熊国
Quốc gia trong cùng khối liên minh, lên tiếng ủng hộ Hoa Quốc sở hữu vũ khí hạt nhân dù quan hệ hai bên đang có rạn nứt.
Bãi đất trống gần xưởng cán thép
轧钢厂附近空地
Nơi vắng vẻ người qua lại, được Bổng Cốt chọn làm địa điểm để giết gà và làm món gà nướng đất sét nhằm tránh bị phát hiện.
Xưởng Dệt
纺织厂
Nơi làm việc của Hà Vũ Thủy, có ký túc xá cho nhân viên.
Tây Thành
西城
Một khu vực thuộc thành phố, nơi có cửa hàng bán bánh Sa Kỳ Mã nổi tiếng.
Suối Nước Nóng
温泉
Nơi Vương Kiến Quân cùng chị em họ Thẩm thư giãn và nghỉ ngơi.
Nhà Ngốc Trụ
傻柱家
Nơi Tần Hoài Như đang ở và chăm sóc các con khi Giả Trương thị đến tìm.
Phương Nam
南方
Điểm đến trong kế hoạch bỏ trốn của Bổng Cốt.
Cửa hàng thực phẩm
副食店
Tiệm bán đồ ăn tại nhà ga nơi Bổng Cốt lộ ra việc mình mang theo rất nhiều tiền.
Thôn quê hẻo lánh
偏僻的农村
Nơi Bổng Cốt bị bán đi, cuộc sống cực khổ, thường xuyên phải chịu đói và nằm ngủ trong chuồng lợn.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Định chế tài chính quyền lực tại Hương Cảng, nơi đề nghị cho Vương Kiến Quân vay vốn và là thế lực đứng sau Lý Gia Thành.
Hầm vàng địa hạ
地下金库
Khu vực lưu trữ cốt lõi của ngân hàng HSBC, được bảo vệ bằng các lớp bê tông cốt thép dày và cửa kim loại đặc chế, chứa đựng lượng lớn tiền mặt cùng hàng trăm tấn vàng.
Kho tiền
金库
Khu vực bảo mật nghiêm ngặt bên trong ngân hàng, nơi cất giữ lượng lớn vàng và tiền mặt của HSBC.
Tứ Hợp Viện nhà Ngô Tinh
吴晶家四合院
Căn nhà trống được Vương Kiến Quân mượn làm cứ điểm bí mật để giao dịch cổ vật với nhóm người cũ.
Ủy Ban
委员会
Cơ quan quyền lực mới được thành lập trong nhà máy trong thời kỳ biến động, chuyên thực hiện việc đoạt quyền từ ban lãnh đạo cũ.
Phân xưởng máy công cụ
机床车间
Nơi làm việc trực tiếp của Lưu Hải Trung và các thợ nguội trong nhà máy cán thép.
Phòng làm việc Chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc sang trọng của Lý Hoài Đức, biểu tượng của quyền lực mà Lưu Hải Trung ngưỡng mộ.
Lâu Gia
娄家
Dinh cơ của nhà họ Lâu, mục tiêu sắp tới của cuộc lục soát và tịch thu tài sản.
Văn Phòng Tổ Tuần Tra
纠察组办公室
Trụ sở làm việc của nhóm vũ trang mới thành lập tại nhà máy, nơi diễn ra các cuộc đấu đá quyền lực giữa Lưu Hải Trung và Hứa Đại Mậu.
Dinh Thự Họ Lâu
娄家豪宅
Căn biệt thự sang trọng của Lâu Bán Thành, nơi bị Hứa Đại Mậu dẫn quân đến phá cửa lục soát nhưng chỉ còn lại bốn bức tường trống.
Núi Thái Bình
太平山
Khu vực cư trú dành cho những đại phú hào bậc nhất Hương Cảng, nơi tọa lạc dinh thự của Vương Kiến Quân.
Phòng Chiếu Phim Riêng
私人放映厅
Không gian giải trí xa hoa tại dinh thự của Vương Kiến Quân, trang bị máy chiếu và màn hình hiện đại nhất thời bấy giờ.
Trạch viện bí mật
秘密宅院
Một căn nhà hoang sơ hẻo lánh mà Lý Hoài Đức dùng làm căn cứ để cất giấu vàng bạc và cổ vật quý giá chiếm đoạt được.
Khu biệt thự cao cấp
高档别墅区
Nơi cư ngụ của những người giàu có trước giải phóng, hiện đang là mục tiêu lục soát và tịch thu tài sản của tổ hành động.
Ban Vệ Sinh
环卫科
Bộ phận thấp kém trong nhà máy nơi Dương xưởng trưởng bị điều về để lao động cải tạo.
Ủy Ban Cách Mạng
革委会
Cơ quan quyền lực tại nhà máy, nơi chuyên tiếp nhận các đơn tố cáo và thực hiện điều tra xét hỏi.
Phòng Bảo Vệ Xưởng Cán Thép
轧钢厂保卫科
Nơi Vương Kiến Quân bị bắt giam tạm thời trong một nhà kho cũ đã cải tạo.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi Vương Kiến Quân bị giam giữ tạm thời tại nhà máy dưới sự canh gác của Phòng Bảo vệ.
Nhà ăn số 3
三食堂
Nơi Ưu Lệ làm việc, cũng là địa điểm Lý Hoài Đức nhắm đến để tìm kiếm đối tiêu khiển mới.
Khu Biệt thự Cao cấp
别墅小区
Nơi ở của các cán bộ cấp cao hàm cấp Cục, Bộ, có hệ thống cảnh vệ nghiêm ngặt với nhiều trạm gác và vọng gác ngầm.
Kho Hậu Cần Nhà Máy Cán Thép
轧钢厂后勤小仓库
Nơi Hứa Đại Mậu và Triệu Xuân Đào thường xuyên hẹn hò lén lút, cũng là nơi Giả Trương thị hay trốn việc để ngủ.
Tây Sương Phòng
西厢房
Dãy nhà phía tây trong tứ hợp viện gồm ba căn phòng rộng rãi, là nơi ở của Hứa Đại Mậu.
Nhà họ Diêm
闫家
Nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý và vợ chồng Diêm Giải Thành, nơi Hứa Đại Mậu đến tặng quà ra mắt.
Tổ Hiệu Chính
纠察组
Đơn vị có quyền lực trong việc kiểm tra và khám xét, nơi Hứa Đại Mậu và Lưu Hải Trung đang tranh giành ảnh hưởng.
Ủy Ban Xưởng Cán Thép
轧钢厂委员会
Cơ quan quyền lực tối cao trong nhà máy, có trách nhiệm xử lý các vụ việc kỷ luật và sai phạm chính trị.
Tỉnh Hải Nam
海南省
Vùng đất phía Nam nơi Vương Kiến Quân tìm thấy ba mẫu lúa đực bất thụ trong các ruộng lúa.
Viện Khoa học Nông nghiệp Hoa Quốc
华国农科院
Trung tâm nghiên cứu nơi Viên Nông Bình đang thực hiện các thí nghiệm về giống lúa mới.
Ruộng thí nghiệm
实验田
Khu vực canh tác riêng biệt phục vụ cho mục đích nghiên cứu khoa học hạt giống.
Căn cứ nghiên cứu lúa gạo
水稻研究基地
Nơi Viên Nông Bình và các đồng nghiệp đang thực hiện các thí nghiệm về canh tác và giống lúa mới.
Thị trấn
镇上
Nơi đặt bưu cục tiếp nhận bưu phẩm từ các nơi gửi về khu vực nghiên cứu của Viên Nông Bình.
Kho hàng nhỏ
小仓库
Địa điểm hẻo lánh trong nhà máy cán thép, nơi Hứa Đại Mậu và Triệu Xuân Đào thường xuyên lén lút gặp gỡ để hành lạc.
Đại Viện Số 95
95号大院
Tên gọi cụ thể của khu tứ hợp viện nơi các nhân vật sinh sống, nơi chứa đựng nhiều góc khuất và những con người có tính cách dị thường.
Cục Công An
工安局
Cơ quan an ninh nhà nước, nơi có vị Phó Cục trưởng đang trở thành mục tiêu triệt hạ trong âm mưu chính trị của Lý Hoài Đức và Hứa Đại Mậu.
Lê Gia
黎家
Nhà riêng của gia đình Lê Đại Niên, nơi Lê Viện Triều trút hơi thở cuối cùng.
Ủy ban phân xưởng
分厂委员会
Cơ quan quyền lực mới trong nhà máy, trực tiếp điều hành và giám sát việc cải cách tại các bộ phận.
Trạm phát thanh
广播站
Nơi Vu Hải Đường truyền đạt các quyết định và thông báo của Ủy ban đến toàn thể công nhân.
Nhà xí
茅房
Khu vực vệ sinh công cộng thô sơ trong khuôn viên nhà máy.
Tửu lầu Quân Hồng
君鸿酒楼
Nhà hàng cao cấp thuộc sở hữu của Vương Kiến Quân tại Hương Cảng, nơi quy tụ giới thượng lưu và giàu có đến dùng bữa.
Khu biệt thự Vịnh Thâm Thủy
深水湾别墅区
Khu vực cư trú cao cấp dành cho những người siêu giàu tại Hương Cảng, nơi đặt dinh cơ của gia đình họ Vương.
Trường Đại học Y khoa
医科大学
Cơ sở giáo dục tại Hương Cảng nơi Đinh Thu Nam đang theo học để nâng cao trình độ chuyên môn.
Ngõ Phủ Học số 36
府学胡同36号
Địa chỉ của văn phòng quản lý di tích văn hóa Tứ Cửu Thành, nơi tập kết các cổ vật bị tịch thu.
Văn phòng Quản lý Di tích Tứ Cửu Thành
四九城文物管理处
Cơ quan nhà nước chuyên lưu trữ và đăng ký các loại cổ vật, thư pháp, hội họa quý giá.
Khổng Miếu Tứ Cửu Thành
四九城孔庙
Nơi thờ Khổng Tử tại Bắc Kinh, cũng là một địa điểm được trưng dụng để cất giữ số lượng lớn các hiện vật lịch sử bị thu hồi.
Biệt thự
别墅
Nơi ở rộng lớn của Vương Kiến Quân tại Hương Cảng, nơi Thẩm Sơ Hạ về nghỉ ngơi và ở cử sau khi rời bệnh viện.
Đại Tây Bắc
大西北
Vùng đất xa xôi phía Tây Bắc, nơi hai người con trai của Diêm Phụ Quý đã trốn đến để bắt đầu cuộc sống mới sau khi chiếm đoạt tài sản của cha.
Nhà Đại lãnh đạo
大领导家
Nơi Vương Kiến Quân đến để trình bày kế hoạch và biểu diễn năng lực đặc biệt.
Đảo nổi không gian
空间岛屿
Một khu vực lơ lửng bên trong không gian bí mật, nơi Vương Kiến Quân dùng để trồng các loại thực vật đặc biệt như lúa mạch đen nhiễm nấm cựa gà.
Phòng bao nhà hàng
餐厅包间
Không gian riêng tư bên trong nhà ăn, nơi các lãnh đạo dùng bữa và là địa điểm Vương Kiến Quân thực hiện việc hạ thuốc.
Nông trường Tây Giao
西郊农场
Nơi cải tạo dành cho phạm nhân có điều kiện tốt hơn so với các vùng xa xôi, nơi Lý Hoài Đức thụ án.
Nhà tù Đại Tây Bắc
大西北监狱
Khu vực cải tạo khắc nghiệt ở vùng biên viễn phía Tây Bắc, nơi Hứa Đại Mậu và Thôi Đại Khả bị đưa đến thụ án.
Thư phòng nhà Đại lãnh đạo
大领导家书房
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện kín đáo giữa Vương Kiến Quân, Đại lãnh đạo và Trần thúc về tình hình chính trị và các kế hoạch tương lai.
Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc
中科院
Nơi tập trung các nhân tài công nghệ cao của Hoa Quốc, hiện đang bị tàn phá nặng nề.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Nơi quân đội bảo vệ nghiêm ngặt các nhà khoa học hàng đầu để thực hiện những nghiên cứu quan trọng của quốc gia.
Chung cư nhân viên
员工公寓
Khu nhà ở do Vương Kiến Quân xây dựng dành cho nhân viên công ty, riêng các nhà khoa học được cấp nhà miễn phí.
Bệnh viện tư nhân
私立医院
Cơ sở y tế trực thuộc tổ chức y tế của Vương Kiến Quân tại Hương Cảng, do Đinh phụ làm viện trưởng.
Học viện Nghiên cứu Kịch nghệ Hoa Quốc
华国戏剧研究学院
Thực chất là một gánh hát do Vu Chiêm Nguyên quản lý, nơi đào tạo ra nhóm Thất Tiểu Phúc danh tiếng.
Điện ảnh Tinh Thần
星辰影业
Công ty điện ảnh của Vương Kiến Quân, được hậu thuẫn bởi tập đoàn Thẩm thị, đang nỗ lực vươn lên giữa các ông lớn.
Công ty Điện ảnh Thiệu Thị
邵氏电影公司
Hãng phim lớn nhất Hương Cảng thời bấy giờ, sở hữu lượng lớn diễn viên ký hợp đồng độc quyền.
Điện ảnh Truyền hình Gia Hòa
嘉禾影视
Hãng phim mới thành lập nhưng là đối thủ cạnh tranh đáng gờm trong việc chiêu mộ tài năng.
Cựu Kim Sơn
旧金山
Thành phố San Francisco tại Mỹ, nơi Lý Tiểu Long sinh sống và làm việc trước khi về nước.
Hollywood
好莱坞
Kinh đô điện ảnh thế giới tại Mỹ, nơi Lý Tiểu Long đã bước đầu khẳng định được tên tuổi của mình.
Công ty Điện ảnh Gia Hòa
嘉禾电影公司
Hãng phim mới thành lập bởi những người cũ từ Thiệu Thị, đang nỗ lực tìm kiếm ngôi sao để khẳng định vị thế.
Gia Hòa
嘉禾
Công ty điện ảnh do Chúc Văn Hoài sáng lập, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Thiệu Thị và Tinh Thần.
Thiệu Thị
邵氏
Đế chế điện ảnh lâu đời tại Hương Cảng do Thiệu Dật Phu đứng đầu.
Võ quán Diệp Vấn
叶问拳馆
Nơi tập luyện võ thuật của Diệp Vấn, được chọn làm địa điểm bí mật cho cuộc so tài giữa Vương Kiến Quân và Lý Tiểu Long.
Võ Quán Diệp Vấn
武馆
Nơi Diệp Vấn truyền dạy võ nghệ cho các đệ tử và cũng là địa điểm diễn ra cuộc tỉ thí giữa Vương Kiến Quân và Lý Tiểu Long.
Rạp chiếu bóng Tinh Thần
星辰电影院
Hệ thống rạp chiếu của Vương Kiến Quân, nơi treo những tấm áp phích quảng cáo khổng lồ và luôn tấp nập khán giả xếp hàng mua vé.
Canada
加大国
Quốc gia Bắc Mỹ có các đơn vị truyền thông cử phóng viên đến phỏng vấn Lý Tiểu Long.
Công ty Thiệu Thị
邵氏公司
Đế chế điện ảnh lâu đời đang dần bị yếu thế trước sự cạnh tranh của Tinh Thần.
Tập đoàn Thẩm Thị
沈氏集团
Thế lực kinh tế hùng mạnh đứng sau hậu thuẫn cho Vương Kiến Quân, khiến các đối thủ khác không dám đối đầu trực diện.
Bắc Mỹ
北美
Thị trường quốc tế nơi các bộ phim của Lý Tiểu Long đạt doanh thu bùng nổ và giành được nhiều giải thưởng danh giá.
Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng (ICAC)
镰正公署
Cơ quan mới thành lập tại Hương Cảng vào năm 1974 nhằm triệt phá nạn tham ô trong chính quyền.
Đảo Đài Loan
弯岛
Nơi được các thám trưởng lựa chọn để lẩn trốn vì không có hiệp ước dẫn độ, đảm bảo an toàn cho tài sản phi pháp của họ.
Sân bay
机场
Địa điểm Lữ Nhạc dự định sử dụng chuyên cơ riêng để rời khỏi Hương Cảng.
Nhà máy điện tử
电子厂
Cơ sở sản xuất của Vương Kiến Quân, chuyên nhận đơn hàng từ Mỹ và nghiên cứu các thiết bị giải trí như máy chơi game cầm tay.
Khoa kỹ Ngân Hà
银河科技
Công ty công nghệ điện tử do Vương Kiến Quân thành lập năm 1975, chuyên sản xuất máy chơi game và phần mềm giải trí.
Nhậm Thiên Đường (Nintendo)
任天堂
Công ty trò chơi điện tử Nhật Bản bị phá sản sớm do không cạnh tranh nổi với công nghệ vượt thời đại của máy chơi game Tiểu Bá Vương.
Đài truyền hình TVB
TVB
Đài truyền hình miễn phí do Vương Kiến Quân thành lập tại Hương Cảng, tận dụng cái tên mà nhà họ Lợi và Thiệu Dật Phu chưa kịp thực hiện.
Đàm Sơn
谭山
Tâm điểm của trận động đất kinh hoàng, một trong mười thảm họa tự nhiên lớn nhất thế kỷ 20 với thương vong cực lớn.
Thành phố Đàm Sơn
谭山市
Địa điểm xảy ra trận động đất kinh hoàng, hiện đang trong tình trạng đổ nát và thiếu thốn lương thực trầm trọng.
Chợ vật liệu xây dựng
建材市场
Nơi Diêm Phụ Quý và Lưu Hải Trung đến để mua gạch ngói về xây dựng thêm phòng trái phép.
Bộ phận Kho vận
仓管处
Nơi quản lý kho bãi của nhà máy cán thép, đơn vị công tác mới của Vương Kiến Quân, nổi tiếng là nơi nhàn hạ, ít va chạm.
Bộ phận Quản lý kho
仓管
Nơi làm việc mới của Vương Kiến Quân sau khi bị điều chuyển từ bộ phận thu mua.
Nhai Đạo
街道
Cơ quan quản lý hành chính khu phố, nơi xử lý các giấy tờ giải oan và xác nhận nhân thân.
Văn phòng xưởng
厂办
Cơ quan hành chính cao nhất của nhà máy, nơi Dương Vi Dân đe dọa sẽ báo cáo sai phạm của Vương chủ nhiệm.
Sào huyệt tam giáo cửu lưu
三教九流的窝点
Địa điểm tụ tập của các thành phần bất hảo trong xã hội, nơi Dương Vi Dân tìm đến để thuê người trả thù.
Đài Trang
台庄
Địa danh nơi tên tội phạm Lý Băng từng gây ra vụ sát hại nhân viên công an trong quá khứ.
Nhà máy nước giải khát Bắc Băng Dương
北冰洋汽水厂
Cơ sở sản xuất nước ngọt nổi tiếng nhất Tứ Cửu Thành, hiện là đối thủ cạnh tranh chính của Vương Kiến Quân.
Nhà máy nước giải khát Phi Phàm Coca
非凡可乐汽水厂
Xưởng sản xuất nước ngọt mới thành lập của Vương Kiến Quân, nằm gần nhà máy Bắc Băng Dương.
Chợ Chính Dương Môn số 1
正阳门市场一号
Địa điểm đắc địa được Vương Kiến Quân thuê từ văn phòng Nhai Đạo để mở cửa hàng thức ăn nhanh đầu tiên.
Khẳng Đức Cơ
肯德基
Tên thương hiệu cửa hàng thức ăn nhanh kiểu Tây do Vương Kiến Quân thành lập (phỏng theo tên gọi KFC).
Tiệm đồ ăn nhanh kiểu Tây
西式快餐店
Cửa hàng sắp khai trương của Vương Kiến Quân, chuyên bán các món như hamburger, khoai tây chiên và gà rán.
Trang trại chăn nuôi
养殖场
Nơi cung cấp nguồn gà nguyên liệu ổn định cho việc kinh doanh của Vương Kiến Quân.
Nhà máy chế biến thịt
肉类加工厂
Cơ sở chuyên sơ chế gà tươi thành các loại bán thành phẩm để sẵn sàng đưa vào sử dụng tại cửa hàng.
Tập đoàn Thực phẩm Quốc tế họ Thẩm
沈氏国际餐饮集团
Công ty được đăng ký tại Hương Cảng dưới tên Thẩm Mạch Thu, là pháp nhân mẹ đứng tên cho các thương hiệu thức ăn nhanh để hưởng ưu đãi thuế.
Khu vực gọi món
点单区
Khu vực tiền sảnh trong cửa hàng của Vương Kiến Quân, nơi khách hàng xem bảng thực đơn và thực hiện thanh toán.
Quán Món Xuyên Chính Tông
正宗川菜馆
Tên mới của cửa hàng do vợ chồng Diêm Giải Thành quản lý sau khi mời được Ngốc Trụ về làm đầu bếp chính.
Nhà hàng Thái Nhạc
泰岳餐厅
Nhà hàng mới do Cao Nguyệt thành lập, nơi Chung Việt Dân đang làm quản lý.
Trạm Điểm Tâm
甜品站
Các cửa hàng nhỏ do Vương Kiến Quân mở tại những nơi tập trung đông người, chuyên bán kem và cung cấp đá viên miễn phí để tạo uy tín cho thương hiệu.
Công ty Hoa Lương
华粮公司
Đơn vị nhà nước chịu trách nhiệm ký kết hợp đồng ký gửi và phân phối các loại nước giải khát nhập khẩu đến hệ thống hợp tác xã cung tiêu.
Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
麻省理工学院
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Vương Tuấn Bác đang theo học và nghiên cứu.
Mạch Đương Lao
麦当劳
Cửa hàng đồ ăn nhanh kiểu Tây mới khai trương tại Bắc Kinh, cạnh tranh trực tiếp với Khẳng Đức Cơ bằng các sản phẩm tương tự.
Hải Trân Hội
海珍汇
Chuỗi cửa hàng hải sản cao cấp của Vương Kiến Quân tại Nhật Bản, chuyên tổ chức các buổi đấu giá cá ngừ vây xanh cho giới thượng lưu.
Nhật Bản
小日子
Quốc gia đang trong thời kỳ kinh tế bong bóng cực thịnh, nơi thị trường cổ phiếu và bất động sản tăng phi mã, thu hút nguồn vốn khổng lồ từ Vương Kiến Quân.
Đại Viện Số 95 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号大院
Địa chỉ cụ thể của tứ hợp viện, nơi gắn liền với thanh xuân của các nhân vật, sau này bị giải tỏa để xây dựng nhà cao tầng.
Viện Dưỡng Lão
养老院
Nơi vợ chồng Lưu Hải Trung trải qua những ngày cuối đời trong sự ghẻ lạnh của con cái và sự thờ ơ của hộ lý.
Phân xưởng sản xuất
分厂
Các đơn vị sản xuất phụ thuộc của nhà máy cán thép được rao bán để giảm bớt gánh nặng kinh tế.
Xưởng điện máy
电器厂
Cơ sở sản xuất riêng của Vương Kiến Quân, đang được mở rộng quy mô để tự sản xuất các linh kiện cơ khí và linh kiện điện thoại di động.
Liên minh Mao Hùng (Liên Xô)
毛熊联盟
Cựu đồng minh của Hoa Quốc, từng bị nước Mỹ dùng các thủ đoạn thao túng kinh tế tương tự gây thiệt hại nặng nề.
Trung Quan Thôn
中关村
Khu vực tập trung nhiều công ty công nghệ và tri thức tại Bắc Kinh, nơi Lưu tiên sinh bắt đầu khởi nghiệp bằng việc mở tiệm cơm.
Thung lũng Silicon
硅谷
Trung tâm công nghệ toàn cầu tại Mỹ, nơi Lý tiên sinh từng làm việc trước khi về nước.
Câu lạc bộ đêm
夜店会所
Nơi Thạch Dũng hẹn gặp người đưa tin để nhận tài liệu mật tại Hương Cảng.
Bệnh viện tư nhân
私人医院
Cơ sở y tế thuộc sở hữu của Vương Kiến Quân tại Hương Cảng, nơi an toàn nhất mà các băng đảng và đặc vụ không dám đến gây chuyện.
Nội địa
内陆
Chỉ vùng đất Hoa Quốc, nơi Thạch Dũng dự định quay trở về sau khi hoàn thành nhiệm vụ tình báo.
Sở Công an tỉnh Quảng Đông
粤省公安厅
Cơ quan chính quyền nơi Thạch Dũng bắt đầu sự nghiệp chính trị sau khi rời khỏi giới điệp viên.
Quảng trường Tử Kinh Hoa
紫荆花广场
Nơi diễn ra nghi lễ bàn giao và kỷ niệm ngày Hương Cảng chính thức trở về với Hoa Quốc vào năm 1997.
Nước Anh (Hủ Quốc)
腐国
Quốc gia thực dân đang quản lý Hương Cảng, liên tục cử đặc vụ ngầm tới hoạt động nhưng đều bị Vương Kiến Quân triệt phá.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất nơi Mã tiên sinh và các cộng sự khởi nghiệp, đặt nền móng cho tập đoàn Ali Baba.
Phòng thí nghiệm Vương Tuấn Bác
王俊博的实验室
Khu vực nghiên cứu tuyệt mật rộng hàng vạn mét vuông, được bảo vệ nghiêm ngặt bằng tường cao, lưới điện và hệ thống giám sát.
Công ty Vương Hạo Chi
王浩之的公司
Trụ sở điều hành các hoạt động đầu tư và quản lý tài sản của gia tộc họ Vương.
Wall Street (Phố Wall)
华尔街
Trung tâm tài chính tại Mỹ, nơi Vương Hạo Chi từng hoạt động thu lời hàng tỷ đô la từ thị trường chứng khoán.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực sản xuất lúa mì lớn, nơi các tập đoàn thực phẩm thế giới đang tập trung thu mua để gây lũng đoạn thị trường.
Hoa Trữ Lương
华储粮
Cơ quan dự trữ lương thực quốc gia của Hoa Quốc, chịu trách nhiệm thu mua nông sản của nông dân để đảm bảo an ninh lương thực.
Hành tinh xanh
蓝色星球
Cách gọi Trái Đất khi nhìn từ góc độ ngoài không gian trên tàu vũ trụ.
Tây Nhĩ Phòng
西耳房
Hai căn phòng nhỏ nằm ở phía tây hậu viện, là tài sản riêng của gia đình Vương Kiến Quân, hiện đang bị Giả Trương thị xâm chiếm.
