Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện: Ta Gọi Dễ Bên Trong Sông

Sửa xe

修车

Chế tạo linh kiện

制件

Công phu

功夫

Trù nghệ

厨艺

Lái xe

开车

Tháo dỡ xe

拆车

Kỹ thuật nấu nướng

掌勺

Vật

摔跤

Xạ thuật

枪法

Kiểm tu

检修

Võ thuật

武术

Xây lò sưởi

盘炕

Nghệ thuật câu cá

钓鱼

Công nhân kỹ thuật (Thợ nguội)

钳工

Lái xe

驾驶

Thợ bậc năm

五级工

Thợ nguội cấp tám

八级工

Lính lái xe

汽车兵

Đàm Gia Thái

谭家菜

Thợ hàn cấp một

一级焊工

Thợ nguội cấp bảy

七级钳工

Thợ nguội cấp ba

三级钳工

Thợ nguội cấp hai

二级钳工

Không gian lưu trữ

储物空间

Thợ nguội cấp tám

八级钳工

Sát hạch tay nghề

工级考核

Tháo lắp phụ tùng

拆卸零件

Súng ngắn Mauser

毛瑟手枪

Hệ thống không gian

系统空间

Sửa chữa xe

维修车辆

Giảng dạy kỹ thuật

讲解技术

Bảo dưỡng xe

车辆保养

Kỹ thuật lái xe

驾驶技术

Tài xế cấp ba

三级驾驶员

Sửa chữa động cơ

修理发动机

Sửa chữa động cơ

维修发动机

Lái xe tải G506

G506卡车驾驶

Công năng Hệ thống Không để đói

饿不死系统功能

Đông Bắc

东北

Khu vực Dịch Trung Hà từng sinh sống và làm việc trước khi chuyển về Kinh Thành.

Trung Viện

中院

Khu vực sân giữa của Viện Số 95, nơi diễn ra các hoạt động chung và hôn lễ.

Kinh Thành

京城

Nơi cư trú và bối cảnh sinh hoạt chính của nhân vật Dịch Trung Hà trong năm 1958.

Nhà kho

仓库

Khu vực lưu trữ hàng hóa và vật tư tại xí nghiệp thịt, nơi Chu Thiết Trụ quản lý.

Tiền Viện

前院

Khu vực sân trước của Viện Số 95, nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý và các hộ dân khác.

Hậu Viện

后院

Khu vực sân sau của Viện Số 95, nơi có căn nhà của Dịch Trung Hà.

Đường Sơn

唐山

Quê quán gốc của gia đình họ Dịch, nơi xảy ra chiến loạn khiến gia đình ly tán.

Địa hầm

地窖

Hầm chứa đồ được Dịch Trung Hà xây dựng trong nhà.

Con hẻm

巷子

Lối đi nhỏ gần khu vực chợ đen nơi Diêm Phụ Quý bị lực lượng chức năng truy đuổi và tóm gọn.

Quân đội

政委

Địa điểm/Cơ quan công tác cũ của Dịch Trung Hà, nơi ông đã phục vụ và tích lũy kỹ năng lái xe.

Triều Tiên

朝鲜

Nơi Dịch Trung Hà từng tham gia quân ngũ và phục vụ trong vài năm.

Thương Châu

沧州

Nơi Dịch Trung Hà lớn lên và sinh sống trước khi đến Kinh Thành.

Thiên Tân

津市

Một địa điểm ở xa mà đoàn xe từng tới trước đây.

Trạm than

煤站

Một trong những nơi làm việc của các cư dân trong quy hoạch khu phố.

Lò gạch

砖窑

Địa điểm hoang vắng được chọn làm nơi giao dịch ngầm giữa Dịch Trung Hà và Nha Lục.

Trạm lương thực

粮站

Cơ quan nhà nước phân phối lương thực theo định mức, nơi hàng hóa không thể tùy ý mua bán nếu không có tem phiếu.

Nhĩ phòng

耳房

Phòng phụ cạnh nhà chính, được cải tạo thành bếp và phòng ăn.

Nhà họ Giả

贾家

Nơi cư trú của gia đình Giả Đông Húc, nằm gần nhà họ Dịch.

Nhà để xe

车库

Khu vực tập kết và bảo trì các phương tiện vận tải của xí nghiệp.

Phân xưởng

车间

Khu vực sản xuất chính của xí nghiệp, nơi các công nhân thực hiện các công việc lao động nặng.

Viện Số 95

院子

Nơi ở chính, khu tập thể nơi Dịch Trung Hải và Dịch Trung Hà sinh sống.

Tứ Hợp Viện

院里

Khu dân cư nơi các nhân vật sinh sống.

Chợ đen

黑市

Nơi giao dịch hàng hóa ngầm, tụ điểm phức tạp, thường có các hoạt động trao đổi lương thực và nhu yếu phẩm trái phép.

Viện Số 95

95号院

Khu tập thể nơi cư trú của gia đình họ Dịch và những hộ dân lân cận.

Phân xưởng ba

三车间

Khu vực sản xuất nơi Thẩm Vĩ công tác.

Phân xưởng hai

二车间

Khu vực sản xuất thuộc quyền quản lý của Lão Trần.

Thập Sát Hải

什刹海

Một hồ nước nổi tiếng gần viện, thường bị đánh bắt quá mức nên không còn nhiều cá lớn.

Cung tiêu xã

供销社

Cửa hàng cung ứng nhu yếu phẩm tập thể nơi cư dân mua sắm hàng hóa bằng tem phiếu.

Phòng Bảo Vệ

保卫科

Bộ phận quản lý an ninh, vũ khí và kiểm soát nhân sự bên trong Xí nghiệp thịt.

Tòa nhà hành chính

办公楼

Nơi đặt văn phòng của Giám đốc nhà máy tại xí nghiệp thịt.

Khoa Hậu cần

后勤部

Bộ phận quản lý nhà ở, phúc lợi và vật dụng tại xí nghiệp thịt.

Hậu tráo phòng

后罩房

Căn nhà nằm phía sau trong Tứ Hợp Viện, nơi Dịch Trung Hà sẽ dọn đến ở.

Tứ Hợp Viện

四合院

Khu nhà ở tập thể gần xí nghiệp thịt, nơi Dịch Trung Hà được đề xuất tới ở.

Thùy Hoa Môn

垂花门

Cổng vào kiến trúc đặc trưng giữa sân ngoài và sân trong của Tứ Hợp Viện, cũng là nơi xảy ra vụ chặn đường giữa Sỏa Trụ và Hứa Đại Mậu.

Phòng thẩm vấn

审讯室

Nơi lực lượng bảo vệ và công an tiến hành hỏi cung các nghi phạm.

Nhà máy phích nước

暖瓶厂

Một trong những nơi làm việc của các cư dân trong viện.

Nhà máy cơ khí

机械厂

Một trong những nhà máy đối tác chính, thường xuyên tiếp nhận nhu yếu phẩm được cung ứng từ xí nghiệp thịt.

Đồn cảnh sát

派出所

Cơ quan hành pháp mà Hứa Đại Mậu nhiều lần dùng làm cái cớ để đe dọa báo án nhằm ép Sỏa Trụ bồi thường.

Nhà máy bóng đèn

灯泡厂

Địa điểm giao hàng của đội xe, là nơi cung ứng nhu yếu phẩm cho công nhân.

Nhà máy dệt

纺织厂

Một trong những địa điểm mà đội xe đến giao hàng, nổi tiếng với nhiều nữ công nhân.

Xí nghiệp thịt Kinh Thành

肉联厂

Nơi làm việc của Dịch Trung Hà, chịu trách nhiệm chính về sản xuất và cung ứng thịt.

Văn phòng khu phố

街道办

Cơ quan quản lý hành chính địa phương nơi cấp giấy phép sửa chữa công trình.

Phòng Trang Bị

装备室

Khu vực lưu trữ và quản lý trang thiết bị, khí tài của Phòng Bảo vệ.

Tây sương phòng

西厢房

Gian nhà phía tây ở Trung Viện, nơi ở của gia đình Giả Đông Húc.

Phòng tài vụ

财务室

Nơi thực hiện các giao dịch tiền tệ và phát hành phiếu ăn tại nhà máy.

Nhà máy cán thép

轧钢厂

Nơi làm việc của Dịch Trung Hải, Hứa Đại Mậu và Sỏa Trụ.

Cửa hàng Ký gửi

信托商店

Nơi chuyên bán các loại hàng hóa, đồ đạc cũ, là địa điểm Dịch Trung Hà cân nhắc để mua sắm nội thất thay vì đặt làm mới.

Bát Thập Lý Phố

八十里铺

Một địa điểm cung ứng đặc sản mà Dịch Trung Hà đã ghé qua trên lộ trình công tác.

Nam Lạc Cổ Hạng

南锣鼓巷

Khu vực quản lý của Chu Cán sự, nơi đặt Viện Số 95.

Bãi đất trống

厂外空地

Khu vực rộng rãi bên ngoài xí nghiệp, nơi thuận tiện để thực hiện việc tháo dỡ và sửa chữa xe.

Công viên Hậu Hải

后海公园

Một địa điểm gần khu dân cư nơi các cư dân trong viện thường đến câu cá, nhưng Dịch Trung Hà cho rằng nơi này ít cá lớn.

Quốc doanh phạn điếm

国营饭店

Nhà hàng do nhà nước quản lý, nơi thường được sử dụng để đãi khách hoặc tổ chức tiệc chiêu đãi.

Công xã Thái Bình

太平公社

Địa điểm nhận hàng trong chuyến giao hàng của Dịch Trung Hà.

Công xã Bình An

平安公社

Điểm nhận hàng trong lộ trình giao thực phẩm của xí nghiệp thịt.

Nhà họ Dịch

易中海家

Nơi cư trú của anh em Dịch Trung Hải, cũng là nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi đội công trình.

Bách Hóa Đại Lầu

百货大楼

Trung tâm thương mại lớn tại Kinh Thành, nơi người dân thường đến mua sắm quần áo và nhu yếu phẩm.

Phân xưởng một

第一车间

Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Lý Trường Phú, đang gặp khó khăn trong thi đua vì thiếu thợ bậc cao.

Phân xưởng ba

第三车间

Phân xưởng đối thủ của phân xưởng một, thường xuyên cạnh tranh và chế giễu phân xưởng một về năng lực sản xuất.

Công xã Hồng Tinh

红星公社

Khu vực ngoại ô, điểm giao nhận hàng hóa xa nhất trong lộ trình của đội xe.

Tiểu học Hồng Tinh

红星小学

Nơi Diêm Phụ Quý đang công tác giảng dạy.

Phân xưởng đúc

翻砂车间

Khu vực làm việc nặng nhọc trong nhà máy, nơi dùng để đe dọa hoặc đày ải những công nhân vi phạm kỷ luật.

Nông trường Tây Hà

西河农场

Nơi cải tạo lao động dùng để răn đe những kẻ hay gây gổ, phạm lỗi trong viện.

Nhà Hứa Đại Mậu

许大茂家

Nơi ở của Hứa Đại Mậu, nằm phía trước nhà mới của Dịch Trung Hà.

Viện Số 95

Viện Số 95

Khu dân cư tập thể nơi anh em nhà họ Dịch sinh sống.

Nhà máy thịt Kinh Thành

京城肉联厂

Nơi làm việc mới được phân công của Dịch Trung Hà.

Cơ quan Vũ trang Nhân dân

人民武装部

Nơi thực hiện các thủ tục hành chính, đăng ký xuất ngũ và phân công công việc.

Phân xưởng sản phẩm lỗi

瑕疵品车间

Khu vực trong nhà máy dệt chuyên lưu trữ và xử lý các mặt hàng vải bị lỗi.

Văn phòng đội xe

车队办公室

Nơi làm việc của Đội trưởng Vu và các tài xế, nằm ngay bên trong nhà kho chứa xe.

Công xã Tám Mươi Dặm

八十里铺公社

Địa điểm tiếp theo trong lịch trình giao hàng, cách khá xa so với công xã Bình An.

Viện Số 95 Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷95号院

Khu nhà ở tập thể (Tứ hợp viện) nơi Dịch Trung Hà được phân nhà, bối cảnh chính của tác phẩm 'Tình Mãn Tứ Hợp Viện'.

Xí nghiệp thịt số một Kinh Thành

京城第一肉联厂

Nhà máy quan trọng chịu trách nhiệm cung cấp thực phẩm từ thịt cho các hợp tác xã cung tiêu và các nhà máy lớn nhỏ trên toàn địa bàn Kinh Thành.

Văn phòng đường phố Giao Đạo Khẩu

交道口街道办事处

Cơ quan hành chính địa phương xử lý các thủ tục giấy tờ, hộ khẩu cho người dân trong khu vực.