Kho Xăng Dầu
油库
Nơi làm việc thời trẻ của Chu Lâm, một địa điểm quan trọng trong thời kỳ kinh tế kế hoạch hóa, nơi hắn nắm giữ quyền phân phối chỉ tiêu nhiên liệu nhạy cảm.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Cơ quan nhà nước chuyên cung ứng hàng hóa và vật tư trong thời kỳ bao cấp, là nơi bắt đầu sự nghiệp của Chu Lâm.
Bệnh viện Tỉnh
省城医院
Cơ sở y tế uy tín tuyến tỉnh, nơi chẩn đoán chính xác căn bệnh ung thư tuyến tụy giai đoạn giữa của Chu Lâm.
Lam Tinh vị diện
蓝星位面
Thế giới quê hương của Chu Lâm, nơi gia đình hắn sinh sống với dòng thời gian trôi nhanh hơn nhiều so với Hỗn Độn Hư Không.
Hỗn Độn Hư Không
混沌虚空
Vùng không gian cao cấp nơi Thanh Liên và Ngọc Hư cư ngụ, không gian tồn tại độc lập với các vị diện phàm trần.
Nhật Bản
小日子国
Quốc gia nơi Chu Hồng và Chu Hoang tiến hành đoạt lấy vũ khí và của cải.
Philippines
菲猴子
Quốc gia nơi Chu Hồng và Chu Hoang thu hồi vàng bị che giấu từ thời chiến tranh.
Triều Tiên
北朝
Vùng chiến trường nơi Lâm Vũ đang đóng quân và xảy ra các cuộc xung đột.
Bệnh viện Hiệp Hòa Bắc Kinh
京城协和医院
Nơi Lâm Vũ được đưa về điều trị sau khi bị thương.
Động Thiên Phúc Địa
洞天福地
Không gian riêng biệt dùng để chứa vật phẩm và cũng là nơi ẩn náu của các khôi lỗi khi không được triệu hồi.
Căn cứ Tấn Sát Ký
晋察冀根据地
Nơi cha mẹ Lâm Vũ từng tham gia hoạt động cách mạng trong những năm đầu.
Thành phố Tân Môn
津门市
Nơi gia đình Lâm Vũ định cư và cũng là địa điểm diễn ra những cuộc đối thoại đầy mâu thuẫn giữa Lâm Vũ và cha mình.
Văn phòng Phố Đông Hưng
东兴街道办事处
Nơi làm việc của Chu Tú, cũng là nơi bà tìm lại cuộc sống tự lập sau khi ly hôn.
Khu tập thể Chính quyền Quận
区政府家属院
Nơi ở của Lâm Vân Bằng và người vợ mới, một nơi chứa đựng nhiều cay đắng đối với Lâm Vũ.
Thượng Hải
泸上
Thành phố nơi chủ nhân cũ của ngôi nhà mà Chu Tú đã mua chuyển tới.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện hàng đầu tại kinh thành, nơi Lâm Vũ điều trị giai đoạn đầu sau khi bị thương.
Khu nghỉ dưỡng Tổng cục Hậu cần
陆军总后疗养院
Khu an dưỡng dành cho sĩ quan cấp cao, được cải tạo từ biệt thự cũ gần núi SJ.
Biệt thự số 12
十二号别墅
Nơi ở của Lâm Vũ tại khu nghỉ dưỡng, một tòa nhà hai tầng kiến trúc châu Âu.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của quốc gia, nơi đặt viện điều dưỡng quân đội.
Viện điều dưỡng
疗养院
Nơi dành cho các cán bộ quân đội nghỉ ngơi và hồi phục sau khi bị thương.
Xưởng thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Doanh nghiệp trực thuộc Bộ Công nghiệp, nơi Lâm Vũ đến nhận chức Trưởng phòng bảo vệ.
Phân cục Đông Thành
东城区分局
Cơ quan công an cấp quận nơi Lâm Vũ giữ chức Phó cục trưởng.
Trạm công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Đơn vị công an cơ sở nơi Tần Minh đang công tác.
Số 95 ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷九十五号
Địa chỉ nơi ở của Lâm Vũ tại Kinh Thành.
Phòng bảo vệ
保卫处
Đơn vị tại Xưởng thép Hồng Tinh chịu trách nhiệm an ninh, hiện đang có nội bộ chia rẽ.
Viện điều dưỡng núi SJ
SJ山疗养院
Nơi Lâm Vũ đã điều trị vết thương trong suốt hai năm trước khi chuyển ngành.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan nhà nước chủ quản chịu trách nhiệm quản lý Xưởng thép Hồng Tinh.
Khoa Cảnh vệ
警卫科
Một bộ phận thuộc Phòng bảo vệ chuyên chịu trách nhiệm tuần tra, nơi tập trung nhiều nhân sự kém năng lực và đã bị Lâm Vũ giải tán.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Một bộ phận thuộc Phòng bảo vệ, đơn vị nòng cốt được Lâm Vũ tin tưởng giao nhiệm vụ thay thế Khoa Cảnh vệ thực hiện tuần tra an ninh.
Xưởng thép họ Lâu
娄氏轧钢厂
Xưởng thép tư nhân cũ trước khi thực hiện công tư hợp doanh, nơi xuất thân của phần lớn nhân viên Khoa Cảnh vệ hiện tại.
Tứ Hợp Viện
四合院
Kiểu nhà truyền thống có sân trong tại trung tâm Kinh Thành, là nơi ở mới của Lâm Vũ.
Trường tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi Diêm Phụ Quý giảng dạy.
Tây Khóa Viện
西跨院
Phần sân phía tây của Tứ Hợp Viện, nơi ở của người công an lái xe Jeep.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ của Kinh Thành, bối cảnh chính của câu chuyện.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực nổi tiếng với các hoạt động giải trí và lầu xanh trong thành phố.
Tứ Hợp Viện số 95
九十五号四合院
Nơi ở chính của các nhân vật trong câu chuyện, nơi diễn ra các mâu thuẫn hàng xóm.
Văn phòng đường phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道办事处
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý khu vực nơi Tứ Hợp Viện tọa lạc.
Căn cứ huấn luyện Phòng bảo vệ Xưởng thép Hồng Tinh
红星轧钢厂保卫处训练基地
Đơn vị cung cấp nguồn thực phẩm hợp pháp cho Hà Đại Thanh.
Chợ đen
黑市
Nơi buôn bán trao đổi hàng hóa trái phép, thường bị nhà chức trách truy quét.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Cách gọi khác của thị trường tự do/chợ đen nơi người dân mua bán nhu yếu phẩm thiếu hụt, được chính quyền ngầm chấp nhận ở mức độ nhất định.
Thượng Giới
上界
Không gian tầng cao nơi các cường giả tu tiên tập trung sinh sống. Tại đây, những kẻ ở cảnh giới Thánh Giai cũng chỉ là hạng thấp kém, phải làm khổ sai trong các mỏ khoáng thạch để sinh tồn.
Thanh Vân Tông
青云宗
Một tông môn quy mô trung bình tại Thượng Giới, nơi Hình Lam từng là nội môn đệ tử.
Hồng Hoang
洪荒
Đại thiên thế giới cũ trước khi bị Hình Lam thôn phệ và hạ cấp thành Lam Tinh vị diện.
Luyện công phòng
练功房
Căn phòng rộng lớn tại Tứ Hợp Viện, nơi Lâm Vũ bế quan tu luyện, treo bức họa chữ Đạo do Ngọc Hư Đạo Nhân tự tay vẽ.
Viện điều dưỡng núi SJ
sj山疗养院
Nơi các cán bộ quân đội cao cấp đến để nghỉ ngơi và điều trị bệnh, cũng là địa điểm Lâm Vũ đang sinh sống và xây dựng mạng lưới quan hệ.
Cục Công an thành phố
京城市公安局
Cơ quan cảnh sát cấp cao nhất của thành phố, nơi chịu trách nhiệm quản lý chung và điều phối công tác an ninh khu vực.
Ban Vũ trang thành phố
市人武部
Cơ quan quân đội địa phương phụ trách các vấn đề liên quan đến nhân sự quân đội xuất ngũ và phối hợp thủ tục chuyển ngành.
Cục Công an thành phố
市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi chịu trách nhiệm quản lý nhân sự và các vấn đề an ninh trọng yếu.
Phòng Tài vụ
财务处
Bộ phận quản lý tài chính nơi Lâm Vũ nhận các khoản trợ cấp và phí安置 (an trí) khi chuyển ngành.
Phòng Nhân sự
人事处
Bộ phận trực thuộc Cục Công an thành phố, chịu trách nhiệm quản lý hồ sơ và quy trình tiếp nhận cán bộ mới.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận chuyên trách về cơ sở vật chất và trang bị, nơi Lâm Vũ nhận quân phục và vũ khí.
Nhà hàng Vịt quay Toàn Tụ Đức
全聚德烤鸭店
Một nhà hàng trăm năm tuổi nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi các cán bộ thường lui tới dùng bữa.
Cung Vương Phủ
恭王府
Dinh thự cổ nổi tiếng tại kinh thành, nơi Lâm Vũ phát hiện ra nhiều kho báu bí mật của Hòa Thân thông qua Thần thức.
Tây Thành khu
西城区
Một quận hành chính tại kinh thành, nơi tọa lạc của Cung Vương Phủ.
Quân ủy
军委
Cơ quan chỉ huy quân đội cấp cao nhất, nơi đưa ra các quyết định quan trọng về chính sách, nhân sự và điều động đặc công.
Thành Cục
市局
Trụ sở chính của Cục Công an thành phố, nơi Cục trưởng Vạn làm việc.
Nam Lôi Cổ Hẻm
南锣鼓巷
Khu vực dân cư lâu đời tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của Tứ Hợp Viện.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng nổi tiếng nơi Hà Đại Thanh từng theo học nghề bếp.
Tân Môn
津门
Nơi ở hiện tại của mẹ và em gái Lâm Vũ.
Trung Viện
中院
Khu vực sân ở trung tâm của Tứ Hợp Viện, nơi cư ngụ của nhiều hộ gia đình và là nơi diễn ra các hoạt động chung.
Tứ Hợp Viện số 95 ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷九十五号四合院
Nơi ở của Lưu Hải Trung và đám người gây rối, nơi diễn ra mâu thuẫn.
Đại tạp viện số 97
九十七号大杂院
Khu dân cư lân cận, nơi người dân thường tụ tập xem náo nhiệt.
Bộ Nhân vụ
人武部
Cơ quan quản lý công tác quân sự địa phương và chuyển nghiệp quân nhân.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan hành pháp cấp cao nhất quản lý các vấn đề trị an toàn quốc.
Thanh Liên Cung
青莲宫
Cung điện nằm bên trong Động Thiên Phúc Địa, nơi cất giữ kho bảo vật của Lâm Vũ.
Đông Giao Dân Hạng số 58
东交民巷五十八号
Tư gia của Lâu Chấn Hoa, nơi hắn dùng làm tụ điểm gặp gỡ và toan tính các âm mưu.
Hương Cảng
香江
Địa điểm trú ẩn an toàn mà Lâu Chấn Hoa đã chuẩn bị sẵn cho gia đình.
Bạch Đầu Ưng
白头鹰
Cách gọi ám chỉ nước Mỹ, nơi con cái Lâu Chấn Hoa di trú.
Tân Long Quốc
新龙国
Tên gọi của đất nước nơi câu chuyện diễn ra.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân phía trước của Tứ Hợp Viện, nơi Diêm Phụ Quý đảm nhận vai trò quản sự.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân phía sau của Tứ Hợp Viện, nơi Lưu Hải Trung đảm nhận vai trò quản sự.
Văn phòng đường phố
街道办事处
Cơ quan hành chính địa phương có thẩm quyền chỉ đạo và quản lý các hoạt động trong khu dân cư, bao gồm việc bầu cử quản sự tại Tứ Hợp Viện.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật nơi xử lý các vấn đề hình sự và trật tự, nơi những người gây rối tại Tứ Hợp Viện bị đưa đến.
Tần gia thôn
秦家村
Ngôi làng tại huyện Xương Bình nơi từng xảy ra vụ việc giữa Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như.
Quảng Châu
羊城
Thành phố lớn ở miền Nam, điểm dừng chân trung chuyển trong kế hoạch vượt biên sang Hương Cảng của Ngô Hồng Quân.
Văn phòng đường phố Vĩnh An Môn
永安门街道办事处
Cơ quan hành chính địa phương nơi Tề Tiểu Hà công tác.
Bộ ngành trung ương
部里
Cơ quan cấp cao trực thuộc chính phủ, nơi tiếp nhận các báo cáo khẩn cấp về hành vi tham nhũng của cán bộ địa phương.
Sân tập Phòng bảo vệ
保卫处训练场
Khu vực tập trung lực lượng an ninh nội bộ tại Xưởng thép Hồng Tinh, nơi diễn ra các hoạt động huấn luyện và tập hợp quân số.
Phòng giam
羁押室
Nơi các nghi phạm được giam giữ tạm thời tại Phòng bảo vệ.
Văn phòng Dương Vi Dân
杨为民的办公室
Nơi cất giấu tang vật nhận hối lộ của Dương Vi Dân.
Chính vụ viện
政务院
Cơ quan hành chính nhà nước cao nhất, nơi Khương bộ trưởng phải đến để làm kiểm điểm.
Bảo Định
保定
Địa danh mà trong nguyên tác Hà Đại Thanh từng di chuyển tới để lập gia đình mới.
Trạm phát thanh
广播站
Nơi Lý Hoài Đức dùng để công bố tin tức và ổn định lòng người trong xưởng theo ý đồ của Lâm Vũ.
Nhà máy thép số 1
第一轧钢厂
Đơn vị công nghiệp lớn, nơi Bộ Công nghiệp dự định điều động nhân sự tinh nhuệ để tái thiết Xưởng thép Hồng Tinh.
Nhà máy thép số 2
第二轧钢厂
Đơn vị công nghiệp lớn, được Bộ chọn để cung cấp cán bộ nòng cốt thay thế cho bộ máy cũ tại Xưởng thép Hồng Tinh.
Phòng giam thuộc Phòng bảo vệ
保卫处羁押室
Nơi các cá nhân vi phạm pháp luật tại xưởng thép bị giam giữ để chờ xử lý.
Hậu cần khoa
后勤科
Phòng chức năng thuộc bộ phận hậu cần tại xưởng, nơi làm việc của các nhân viên cấp dưới.
Nhà ăn số 1
一食堂
Nhà ăn nội bộ của Xưởng thép Hồng Tinh dành cho công nhân và nhân viên.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Nơi đặt văn phòng của ban lãnh đạo Xưởng thép Hồng Tinh, đồng thời chứa đựng bằng chứng tội phạm.
Khu nhà cán bộ
干部楼
Khu chung cư tập thể dành riêng cho giới lãnh đạo và cán bộ cấp cao của Xưởng thép Hồng Tinh.
Vĩ tuyến 38
三八线
Khu vực chiến trường trọng điểm tại Triều Tiên, nơi Lâm Vũ từng chỉ huy các trận đánh trinh sát trong quá khứ.
Trú địa đặc chủng đại đội
特种大队驻地
Căn cứ huấn luyện của đặc chủng đại đội, được quân đội cải tạo từ một xưởng gỗ bỏ hoang, nằm cách Xưởng thép Hồng Tinh khoảng hai km. Tại đây có thiết lập phòng thí nghiệm riêng cho Lâm Vũ.
Tòa nhà văn phòng
办公式楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo xưởng, nơi Dịch Trung Hải lui tới để nắm bắt tình hình.
Xưởng cơ khí
钳工车间
Nơi Dịch Trung Hải làm việc và cũng là nơi từng xảy ra vụ tai nạn lao động nghiêm trọng trong quá khứ.
Lỗ Dự nhị tỉnh
鲁豫两省
Hai tỉnh Hà Nam và Sơn Đông, khu vực Lâm Vũ nhắm tới để tìm kiếm trẻ em có tư chất tu luyện, đồng thời cũng là vùng chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai trong giai đoạn lịch sử 1959-1961.
Nhà ăn số 2
二食堂
Nơi các công nhân tại Xưởng thép Hồng Tinh tập trung dùng bữa.
Kim Ngư Hồ Đồng
金鱼胡同
Một con ngõ tại Kinh Thành, nơi tọa lạc căn nhà riêng là điểm hẹn kín đáo của Hà Đại Thanh và Bạch Quả Phụ.
Nga Mi Tửu gia
峨眉酒家
Một nhà hàng danh tiếng tại Kinh Thành, nơi Hà Đại Thanh đã theo học kỹ thuật nấu Xuyên thái.
Cảng Thiên Tân
津门港
Cảng biển quan trọng nơi Lâu Thành thực hiện các giao dịch hàng hóa bất hợp pháp.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Nơi Lâu Chấn Hoa gửi gắm tài sản và vàng bạc dự phòng tại Hương Cảng.
Ngân hàng Standard Chartered
渣打银行
Một trong những địa điểm lưu trữ tài sản bí mật của gia tộc họ Lâu tại Hương Cảng.
Ngân hàng Citibank
花旗银行
Ngân hàng được Lâu Chấn Hoa chọn làm nơi cất giữ các khoản tiền lớn dưới dạng chứng chỉ tiền gửi không tên.
Vùng Đông Bắc
东三省
Khu vực địa lý từng bị kẻ ngoại bang xâm lược, nơi Lâu Chấn Hoa bắt đầu các mối quan hệ làm ăn đầu đời.
Nam Việt
南越
Địa điểm mà con trai cả của Lâu Chấn Hoa mở xưởng thép bình phong để rửa tiền và nhận trợ cấp từ phía Mỹ.
Yến Sơn
燕山
Vùng núi non nơi tổ tiên nhà họ Lâu từng sinh sống, hiện còn lưu giữ một密室 (mật thất) chứa kho báu gia tộc.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi cơ quan công an tiến hành tra hỏi, làm việc với các nghi phạm để khai thác thông tin vụ án.
Đại học Thanh Hoa
华清大学
Ngôi trường danh tiếng nơi Lâu Chấn Hoa mời giáo sư luật về để tư vấn tường tận về Hiến pháp pháp quyền.
Nhà tập thể
筒子楼
Khu nhà ở kiểu cũ nơi các cán bộ công chức thường cư trú.
Ủy ban thành phố
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố Kinh Thành, đối tác chiến lược của Lâm Vũ.
Tổng Hậu cục
总后
Cơ quan quân đội chịu trách nhiệm hậu cần, nơi có ý đồ chiếm đoạt quyền kiểm soát đối với dược liệu của Lâm Vũ.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Cơ sở sản xuất nơi Hà Đại Thanh làm việc.
Lâu Phủ
娄家
Dinh thự của gia tộc họ Lâu, nơi lưu giữ nhiều tài sản quý giá.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông đào bao quanh thành, nơi từng là địa điểm phi tang tội ác của Lâu Thành.
Đông Thành Khu
东城区
Địa phận trung tâm nơi Hà Đại Thanh hành nghề và khẳng định vị thế của mình trong giới ẩm thực.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực sầm uất nơi Hà Đại Thanh từng lui tới thời trẻ.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư tại tòa nhà văn phòng, nơi xảy ra mâu thuẫn giữa Tiêu Kiến Quốc và Lý Hoài Đức.
Khu tập thể Bộ Công nghiệp
工业部家属区
Nơi cư trú của gia đình Cao phó bộ trưởng, một tòa nhà hai tầng yên tĩnh.
Thanh Liên Tông
青莲宗
Một trong ba thế lực tu chân mới được Lâm Vũ thành lập từ không gian Động Thiên Phúc Địa.
Thanh Liên Môn
青莲门
Một trong ba thế lực tu chân mới được Lâm Vũ thành lập từ không gian Động Thiên Phúc Địa.
Thanh Liên Phái
青莲派
Một trong ba thế lực tu chân mới được Lâm Vũ thành lập từ không gian Động Thiên Phúc Địa.
Ngõ Yên Chi số 72
胭脂胡同七十二号
Địa điểm bí mật nơi diễn ra các cuộc họp mờ ám giữa Dịch Trung Hải và Bạch Quả Phụ.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực bếp và phòng ăn riêng biệt tại xưởng, dùng để tiếp đón khách quý và lãnh đạo cấp cao.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan chuyên trách quản lý cán bộ và bổ nhiệm nhân sự cấp cao tại Kinh Thành.
Khoa Tài vụ
财务科
Phòng ban mới được thành lập để quản lý tài chính độc lập cho Phòng bảo vệ.
Khoa Trị an
治安科
Bộ phận chuyên trách về an ninh trật tự thuộc Phòng bảo vệ.
Khoa Tổng vụ
总务科
Phòng ban mới được thành lập để quản lý các công việc hành chính tổng hợp.
Khoa Tác huấn
作训科
Phòng ban mới được thành lập chuyên trách về đào tạo và huấn luyện.
Hội Tân Lâu
会宾楼
Nhà hàng nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi lưu giữ nhiều bậc thầy nấu nướng và là nơi Hà Đại Thanh từng theo học nghề.
Văn phòng Phòng bảo vệ
保卫处办公室
Nơi Vạn cục trưởng làm việc và thảo luận công việc cùng lãnh đạo về các vấn đề tại xưởng.
Chợ thực phẩm Triều Dương
朝阳菜市场
Chợ nơi Tần Hoài Như đi mua thực phẩm hàng ngày.
Cửa hàng lương thực
粮店
Nơi phân phối lương thực thời bao cấp.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Hiệu thuốc Đông y lâu đời và danh tiếng.
Bách Thảo Đường
百草堂
Hiệu thuốc Đông y lâu đời và danh tiếng.
Văn thư thất
文书室
Phòng làm việc của Tô Vũ nằm cạnh phòng họp tại tòa nhà văn phòng của Xưởng thép Hồng Tinh.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng danh tiếng chuyên về vịt quay tại Kinh Thành, nơi Hà Vũ Trụ dự định mua thức ăn để hiếu kính Lông Lão Thái Thái.
Nhà ăn Phòng Bảo vệ
保卫处食堂
Khu vực bếp mới nơi Hà Đại Thanh và Hà Vũ Trụ chuyển đến công tác, được xem là nơi có vị thế cao hơn nhà ăn cũ tại xưởng thép.
Đội Vệ sinh
卫生队
Bộ phận phụ trách quét dọn và làm sạch tại Nhà máy cán thép, nơi những công nhân không đủ năng lực kỹ thuật bị điều chuyển tới.
Tứ Hợp Viện số 95
九十五号
Địa chỉ cụ thể của khu Tứ Hợp Viện.
Căn tin căn cứ huấn luyện
训练基地食堂
Nơi Lâm Vũ sắp xếp đưa Hứa Đại Thanh đến công tác.
Diêm Ký Dệt xưởng
阎记纺织厂
Nhà máy dệt tại Thành Nam, nơi cha của Diêm Phụ Quý từng làm chủ.
Phủ Thuận
抚顺
Địa danh nơi đặt trại cải tạo lao động.
Ngõ Điềm Thủy
甜水胡同
Một con hẻm lân cận nơi xảy ra vụ án trộm cắp gia cầm dẫn đến sự can thiệp của tòa án.
Thẩm Dương
沈城
Quê hương cũ của Khúc Tú Cần, nơi nàng đã rời đi để đến Tứ Cửu Thành.
Hợp tác xã Cung tiêu ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷供销社
Cơ sở cung ứng tại ngõ Nam La Cổ, nơi làm việc của Hạng Hồng Mai và là nơi Lông Lão Thái Thái thường lui tới mua sắm.
Khoa tuyên truyền
宣传科
Phòng làm việc tại nhà máy, nơi Hứa Phú Quý làm việc và duy trì các mối quan hệ xã giao.
Phòng chiếu phim
放映室
Nơi làm việc riêng của Hứa Phú Quý tại nhà máy.
Xưởng rèn
锻工车间
Nơi Lưu Hải Trung làm việc.
Phòng y tế
卫生室
Nơi làm việc của nhân viên y tế tại xưởng, đồng thời là địa điểm được các nhân viên nữ sử dụng làm cái cớ để rời khỏi văn phòng đi buôn chuyện.
Nhà ăn số 3
三食堂
Nhà ăn nằm gần xưởng cơ khí, nơi Bạch Quả Phụ làm việc.
Cục Công an thành phố Đông Thành Phân cục
市局东城分局
Cơ quan cũ nơi Lâm Vũ từng đảm nhiệm chức vụ Phó bí thư và Phó cục trưởng trước khi nhậm chức tại Xưởng thép Hồng Tinh.
Xưởng rèn đúc
锻造车间
Tên gọi khác của Xưởng rèn, địa điểm thực hiện chế tạo các thiết bị theo yêu cầu của Lâm Vũ.
Căn cứ huấn luyện
训练基地
Nơi thí nghiệm y học và huấn luyện quân sự dưới quyền Lâm Vũ, hiện đang bị kẻ xấu phá hoại thiết bị.
Toàn viện đại hội
全院大会
Cuộc họp cộng đồng của các cư dân trong Tứ Hợp Viện để bàn bạc và quyết định các vấn đề chung.
Bệnh viện 301
三零一医院
Cơ sở y tế quân đội nơi mẹ của Tôn Thắng Nam điều trị, cũng là nơi cô ở lại chăm sóc trước khi xảy ra vụ phá hoại.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Địa điểm diễn ra các cuộc họp nội bộ, thảo luận kín của ban lãnh đạo Phòng bảo vệ.
Tổ tổng đài
话务班
Bộ phận quản lý các đường dây liên lạc điện thoại, nơi lưu giữ nhật ký gọi đi và gọi đến.
Chợ đen Đông Trực Môn
东直门黑市
Khu chợ đen tại cửa Đông Trực, nơi đám người Tiêu Nhị Hổ và Lưu Đại Lực hoạt động.
Trong cung
宫里
Nơi ở và làm việc của các vị ngự y thời xưa, nguồn gốc của loại kiến thức y học cổ truyền mà Lông Lão Thái Thái từng biết đến.
Nông trường cải tạo lao động ngoại ô phía đông Kinh Thành
京城东郊劳改农场
Nơi các phạm nhân bị phán quyết lao động cải tạo, bao gồm cả Ngưu Nhị Trụ, sẽ đến để thi hành án.
Viện điều dưỡng Thạch Cảnh Sơn
石景山疗养院
Nơi Lâm Vũ từng cư trú và trao đổi vật phẩm với các vị thủ trưởng.
Càn Khôn Tháp
乾坤塔
Bảo vật hỗ trợ tu luyện, nơi diễn ra quá trình luyện hóa và nâng cao năng lực cá nhân.
Hải Tử
海子
Trung tâm quyền lực tối cao của đất nước, nơi Lâm Vũ chỉ định Chu Thiên giao nộp kho báu ngoại tệ để giúp quốc gia phát triển.
Bệnh viện Hồng Tinh
红星医院
Cơ sở y tế gần Tứ Hợp Viện, nơi tiếp nhận các ca chấn thương của cư dân trong khu vực.
Trạm vệ sinh phòng dịch
卫生防疫站
Cơ quan chịu trách nhiệm cung cấp và phân phối vắc-xin phòng bệnh dại.
Tiểu Nhật Tử
小日子
Cách gọi ám chỉ quốc gia Nhật Bản, nơi có các căn cứ của Mỹ.
Hầu Tử Quốc
猴子国
Cách gọi ám chỉ khu vực Đông Nam Á hoặc các quốc gia liên quan, nơi có căn cứ quân sự của Mỹ.
Trung ương Ngân hàng
中央银行
Cơ quan ngân hàng quốc gia của Tân Long Quốc, nơi nắm giữ dự trữ ngoại hối của đất nước.
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ
美联储
Cơ quan tài chính quyền lực của Mỹ, được kiểm soát bởi nhóm các gia tộc ngân hàng lớn.
Bạch Hùng
白熊
Cách gọi ám chỉ quốc gia Liên Xô, một thế lực đối trọng lớn với Mỹ trên trường quốc tế.
Cung Vương Phủ
Phủ đệ cũ của Hòa Thân, nơi chứa đựng các kho báu bí ẩn.
Cục Cảnh vệ Trung ương
中警局
Cơ quan chuyên trách bảo vệ an ninh và sự an toàn cho các lãnh đạo cấp cao của quốc gia, hiện đang áp dụng phương pháp đào tạo đặc biệt của Lâm Vũ.
Nhà ăn
食堂
Khu vực bếp và ăn uống tại căn cứ huấn luyện, nơi Hà Đại Thanh phụ trách hậu cần.
Sân tập huấn
训练场
Nơi tập trung các học viên thực hiện bài tập thể năng và võ thuật.
Tỉnh Tứ Xuyên
川
Một trong ba tỉnh nơi các chiến sĩ hy sinh sinh sống.
Tỉnh Sơn Đông
鲁
Một trong ba tỉnh nơi các chiến sĩ hy sinh sinh sống.
Tỉnh Hà Bắc
冀
Một trong ba tỉnh nơi các chiến sĩ hy sinh sinh sống.
Ngọc Tuyền Sơn
玉泉山
Nơi cung cấp nguồn nước suối tự nhiên (sơn tuyền) chất lượng cao cho căn cứ.
Đồng Gia Đổng
潼家垌
Một ngôi làng hẻo lánh nơi các gia đình liệt sĩ sinh sống, hiện đang được Lâm Vũ và Chu Huyền quan tâm đầu tư xây dựng nhà cửa.
Xưởng gạch ngói Hương
乡砖瓦厂
Cơ sở sản xuất gạch ngói trực thuộc quản lý của chính quyền hương, nơi cung cấp vật liệu xây dựng cho thôn Đồng Gia Đổng.
Trạm lương thực
粮站
Kho chứa lương thực, mục tiêu dự kiến để cướp bóc lương thực của nhóm tàn quân.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Địa phương nơi quân đội đi ngang qua khi thực hiện nhiệm vụ.
Khu vực Tây Tạng
藏区
Nơi bộ đội đang trên đường di chuyển đến để thực hiện nhiệm vụ.
Tỉnh Sơn Đông
鲁省
Địa danh hành chính nơi các chiến sĩ hy sinh sinh sống, là điểm đến chính trong hành trình đền ơn của nhóm hộ đạo nhân.
Thành phố Hải Cảng
海港城
Thành phố nằm ở cực đông tỉnh Sơn Đông, nơi đặt trạm dừng chân đầu tiên trong hành trình thiện nguyện của Chu Vũ và Chu Trụ.
Hợp tác xã Tây Quách
西郭合作社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, nơi quản lý và hỗ trợ các hộ dân tại một làng chài thuộc Hải Cảng.
Thành phố Duy
潍城
Một địa danh thuộc tỉnh Sơn Đông, nơi nhóm hộ đạo nhân gặp phải gia đình liệt sĩ hành xử tham lam và vô lý.
Thanh Thủy Huyện
清水县
Địa phương nơi gia đình liệt sĩ Ngô Giang cư ngụ.
Chính quyền xã
乡政府
Cơ quan quản lý hành chính cấp xã, nơi cư trú của gia đình ông Ngô và là nơi giải quyết các tranh chấp pháp lý.
Ngân hàng
银行
Nơi được Chu Vũ đề xuất gia đình ông Ngô gửi tiền vào để đảm bảo an toàn tài sản khỏi sự chiếm đoạt của những đứa con bất hiếu.
Y Lâm
伊林
Vùng khu căn cứ cách mạng cũ, nơi sinh sống của năm liệt sĩ thuộc tiên phong doanh.
Cố Dương
固阳
Vùng thuộc phía tây nam tỉnh Sơn Đông, là nơi ở của liệt sĩ Ngụy Đại Sơn.
Tấn Ninh
晋宁
Vùng thuộc phía tây bắc tỉnh Sơn Đông, nơi ở của liệt sĩ Tiền Vĩnh Cường.
Ngụy Gia Trang
魏家庄
Ngôi làng nơi gia đình liệt sĩ Ngụy Đại Sơn sinh sống tại Cố Dương.
Liễu Gia Trang
柳家庄
Ngôi làng quê mẹ của Liễu Yến, nơi nàng trở về sau khi gia đình tan vỡ.
Quân khu tỉnh Sơn Đông
鲁省军区
Đơn vị quân đội địa phương, nơi tiếp nhận lệnh điều tra vụ việc từ cấp trên.
Bộ Nhân vụ huyện Cố Dương
固阳县人武部
Cơ quan địa phương trực thuộc, nơi xảy ra nhiều sai phạm khiến Lâm Vũ nghi ngờ về tính minh bạch của quá trình điều tra.
Nhà khách quân khu
军区招待所
Nơi được lệnh dùng để bảo vệ an toàn cho vợ con liệt sĩ trước sự truy đuổi của kẻ xấu.
Liễu Gia Trang, Cố Dương
固阳柳家庄
Nơi ở chính của góa phụ Liễu Yến, địa điểm đang được các hộ đạo nhân bảo vệ.
Quân đoàn X
某军
Đơn vị quân đội chủ lực do Hàn quân trưởng chỉ huy, đơn vị có liên kết chặt chẽ với Lâm Vũ trong công tác an ninh.
Chiến trường Triều Tiên
北朝战场
Vùng chiến sự nơi chồng cũ của Quảng Mỹ Vân từng phục vụ và hy sinh.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan quản lý hành chính cấp tỉnh nơi cha của Quảng Mỹ Vân đang giữ chức vụ lãnh đạo.
hương Thượng Thủy
上水乡
Một khu vực thuộc vùng đồi núi, giao thông bất tiện, nơi Thịnh Anh Minh được đưa đến làm việc.
Huyện Cố Dương
固阳县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi Thịnh thị trưởng quản lý.
Quân chiêu đãi sở
部队军招待所
Nơi ở tạm thời an toàn do quân đội cung cấp để bảo vệ Liễu Yến.
Đông Xương phủ
东昌府
Một địa danh tại tỉnh Sơn Đông, nơi đóng quân của quân đoàn Hàn quân trưởng và là điểm đến của Lâm Vũ.
Tỉnh Hà Bắc
冀省
Tỉnh hành chính mà đoàn xe đi ngang qua trên đường từ Kinh Thành đến Sơn Đông.
Trạc Châu
濯州
Một thành phố thuộc lộ trình di chuyển của Lâm Vũ tại tỉnh Hà Bắc.
Khâu Nhậm
邱任
Một thành phố thuộc lộ trình di chuyển của Lâm Vũ tại tỉnh Hà Bắc.
Gian Hà
间河
Một thành phố thuộc lộ trình di chuyển của Lâm Vũ tại tỉnh Hà Bắc.
Thủy Hằng
水恒
Một thành phố thuộc lộ trình di chuyển của Lâm Vũ tại tỉnh Hà Bắc.
Busan
釜山
Thành phố cảng nơi Walker dẫn quân đóng quân vào tháng 7 năm 1950.
Học viện Quân sự West Point
西点军校
Ngôi trường quân sự danh tiếng của Bạch Đầu Ưng nơi Walker tốt nghiệp.
Tiên Phong Doanh
先锋营
Đơn vị quân đội nơi Lâm Vũ từng chỉ huy, tập hợp những chiến sĩ quả cảm trong thời chiến.
Tuyền Thành
泉城
Một địa danh tại tỉnh Sơn Đông.
Nhà khách Quân đoàn X
某军招待所
Nơi cư trú tạm thời của Lâm Vũ khi lưu lại tại Đông Xương phủ, được Hàn quân trưởng sắp xếp.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú của Lâm Vũ khi đến làm việc tại khu vực đơn vị quân đội.
Đông Xương hồ
东昌湖
Một danh thắng tại Đông Xương phủ, còn được gọi là Giang Bắc Thủy Thành, nổi tiếng với cảnh quan hồ nước và các đảo nhỏ.
Liên Hoa Môn
莲花门
Cổng ngăn cách sân phía trước và sân phía sau trong cấu trúc của Tứ Hợp Viện.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Một tửu điểm danh tiếng mà Hà Đại Thanh từng nhắc đến khi nói về các mối quan hệ tiền bối trong nghề bếp.
Nhà ăn căn cứ huấn luyện Phòng bảo vệ
保卫处训练基地食堂
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ, một đơn vị quan trọng thuộc Phòng bảo vệ xưởng thép.
Nhà máy thịt
肉联厂
Nơi làm việc của Lý Ba Đào.
Tứ Hợp Viện số 93
九十三号四合院
Khu dân cư lân cận với Tứ Hợp Viện.
Phòng bảo vệ Xưởng thép
轧钢厂保卫处
Cơ quan đảm nhận nhiệm vụ an ninh, xử lý các vụ việc trộm cắp tài sản nhà nước.
Kho hậu cần
后勤仓库
Nơi lưu trữ lương thực và vật tư được xuất cho các nhà ăn của nhà máy.
Phòng tài vụ hậu cần
后勤财务
Nơi thực hiện đối soát, quyết toán lương thực và tiền ăn của nhà máy.
Nhà ga xe lửa
火车站
Nơi Tú Cần mua vé tàu để trở về quê hương.
Nhà giam
拘留室
Khu vực giam giữ tạm thời tại Phòng bảo vệ.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu trứ danh tại Kinh Thành, nơi Lý Hoài Đức dự định mời Bí thư Lâm dùng bữa.
Trung tâm lưu trữ bộ ngành
部里档案室
Cơ quan cấp cao, nơi được cho là sẽ tiếp nhận Tiêu Kiến Quốc sau khi hắn rời khỏi nhà máy.
Căn cứ huấn luyện Phòng bảo vệ
保卫处训练基地
Nơi thực hiện các đợt tập huấn thực tế, bắn đạn thật và cung cấp nguồn thực phẩm dã thú phục vụ chính quyền địa phương.
Tòa nhà văn phòng Phòng bảo vệ
保卫处办公楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo Phòng bảo vệ, bao gồm các phòng họp nhỏ nơi thẩm vấn tội phạm.
Quận Đông Hồ
东湖区
Đơn vị hành chính nơi cha của Hoàng Chí Cương giữ chức vụ cao.
Hội Liên hiệp Phụ nữ
妇联
Nơi Lâm Nam làm việc, một cơ quan hành chính có môi trường làm việc khá hòa hợp.
Thành phố Tân Môn
天津市
Thành phố nơi gia đình Lâm Vũ và gia đình thông gia đang sinh sống.
Thị Cục Tân Môn
津门市局
Trụ sở chính của Cục Công an thành phố Tân Môn, nơi làm việc của ban lãnh đạo cấp cao thành phố.
Tòa nhà văn phòng quận Đông Hồ
东湖区办公楼
Nơi làm việc của Quận trưởng Hoàng.
Phòng Hậu cần Cục Công an
市局后勤处
Nơi làm việc của Dương Dung, một cơ quan hành chính thuộc hệ thống công an.
Cục Công an thành phố Tân Môn
津门市公安局
Cơ quan công an nơi điều hành và xử lý vụ án của Hoàng Chí Cương.
Nhà giam Phòng bảo vệ
保卫处拘留室
Nơi Giam giữ tạm thời Dịch Trung Hải và những người vi phạm kỷ luật của nhà máy.
Trạm phát thanh Xưởng thép
轧钢厂广播站
Nơi phát đi các thông báo chính thức và tin tức kỷ luật của nhà máy.
Ngõ xuyên
穿堂门
Cổng xuyên nằm giữa các gian nhà trong Tứ Hợp Viện, nơi các bà nội trợ thường tập trung hóng chuyện và bàn tán.
Văn phòng trưởng phòng
处长办公室
Nơi làm việc của trưởng phòng bảo vệ tại Xưởng thép, nơi diễn ra các cuộc họp và quyết định các vụ việc kỷ luật.
Nhật Bản
樱花国
Quốc gia nằm gần nơi Lâm Vũ chọn làm địa điểm vượt qua lôi kiếp trên biển.
Doanh trại bộ đội
部队大院
Khu vực an ninh cao, nơi có育 hồng ban (lớp mẫu giáo) dành cho con em quân nhân.
Bộ Nhân vụ tỉnh Sơn Đông
鲁省人武部
Cơ quan quân sự địa phương nơi xảy ra vụ án Dương bộ trưởng bị kẻ địch mua chuộc.
Đại nhà ăn
大食堂
Khu vực rộng lớn tại căn cứ huấn luyện, nơi tập trung và nghỉ ngơi của các đội viên trước khi hành động.
Kho vũ khí
枪械仓库
Nơi cất giữ trang bị và đạn dược tại căn cứ huấn luyện, nơi chứa đựng đủ vũ khí cho hàng nghìn người.
Phòng họp phân cục
分局会议室
Nơi tập trung các cán bộ chủ chốt của phân cục để nghe truyền đạt chính trị.
Nhà hàng Moscow
莫斯科餐厅
Địa điểm nổi tiếng tại Tây Thành khu, nơi nhóm công tử tụ tập ăn uống và lan truyền tin đồn thất thiệt về Lâm Vũ.
Số 135 ngoài Tây Trực Môn
西直门外一百三十五号
Địa chỉ cụ thể của nhà hàng Moscow tại Kinh Thành.
Phân cục Tây Thành
西城区分局
Cơ quan công an chịu trách nhiệm quản lý địa bàn khu vực nhà hàng Moscow, nơi thực thi hành động điều tra và bắt giữ sau vụ án.
Ngân hàng Nhân dân Bắc Kinh
京城市人民银行
Cơ quan tài chính cấp cao nơi Giám đốc Khuông công tác, chịu trách nhiệm tiếp nhận tài sản tịch thu.
Thử Luyện Trường
试炼场
Khu vực chuyên biệt bên trong từng tầng của Tháp, nơi tu sĩ thực chiến với các khôi lỗi để rèn luyện kỹ năng sinh tồn và chiến đấu.
Phòng thí nghiệm căn cứ huấn luyện
训练基地实验室
Nơi Lâm Vũ tiến hành nghiên cứu dược liệu và điều chế thuốc.