Tứ Hợp Viện
四合院
Nơi ở chính của các nhân vật, đồng thời là tâm điểm diễn ra cuộc tranh chấp quyền sở hữu nhà đất.
Trạm Công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an nơi Hà Vũ Trụ yêu cầu em gái tới báo án để giải quyết tranh chấp.
Văn phòng đường phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi giải quyết các tranh chấp dân sự và thủ tục hộ khẩu.
Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷
Địa danh khu vực cư trú của các nhân vật.
Quốc doanh phạn điếm
国营饭店
Địa điểm Hà Vũ Trụ đưa em gái đi ăn.
Bách hóa đại lâu (Cửa hàng bách hóa)
百货大楼
Trung tâm mua sắm nơi Hà Vũ Trụ dẫn em gái đi mua sắm quần áo và nhu yếu phẩm.
Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị và Tần Hoài Như tại trung viện.
Trung Viện
中院
Khu vực trung tâm trong Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc họp và sinh hoạt chung.
Nhà họ Hà
何家
Nơi ở chính của Hà Vũ Trụ tại Tứ Hợp Viện.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công an, nơi giải quyết các vấn đề pháp lý.
Nhà tắm công cộng
澡堂
Nơi Hà Vũ Trụ đưa em gái đến tắm rửa.
Hậu Viện
后院
Khu vực phía sau của Tứ Hợp Viện, nơi ở của Lưu Hải Trung.
Nhĩ Phòng
耳房
Căn phòng nhỏ cạnh nhà chính, nơi ông cha Hà Đại Thanh và Bạch Quả Phụ sinh sống.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Cơ quan nắm giữ quyền lực thực thi tại nhà máy, hiện đang có biến động nhân sự cấp cao.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Đơn vị đang bị hỗn loạn do sự quản lý yếu kém của lãnh đạo tiền nhiệm, chịu trách nhiệm về an ninh, bảo vệ và tuần tra tại nhà máy.
Liên đội Dân binh
民兵连
Lực lượng dự bị của Phòng Bảo vệ, chuyên hỗ trợ thực hiện các nhiệm vụ bắt giữ hoặc bảo vệ khi nhân lực thiếu hụt.
Khoa Cơ yếu
机要科
Đơn vị phụ trách tiếp nhận, lưu trữ và vận chuyển các tài liệu quan trọng trong nhà máy.
Khoa Trị an
治安科
Đơn vị chịu trách nhiệm tuần tra an ninh khu vực nhà máy và khu dân cư, cũng như phá các vụ án hình sự thông thường.
Khoa Hậu cần
后勤保障科
Đơn vị quản lý vũ khí, đạn dược và phúc lợi văn phòng phẩm trong nội bộ Phòng Bảo vệ.
Đội An ninh
治安股
Một phân bộ của Khoa Bảo vệ, phụ trách tuần tra, cảnh giới tại các cổng nhà máy.
Đội Bảo vệ
保卫股
Một phân bộ của Khoa Bảo vệ, phụ trách áp tải vật tư quan trọng và bảo đảm an toàn cho các mục tiêu trọng yếu.
Đội Hộ vệ
厂护卫队
Đội ngũ tuần tra gồm những thanh niên, con em công nhân nhà máy, hỗ trợ công tác an ninh.
Đại San Lan
大栅栏
Khu phố thương mại nổi tiếng và sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng kinh doanh.
Cửa hàng ký gửi
信托商店
Nơi giao dịch hàng hóa cũ, nơi Hà Vũ Trụ mua xe đạp.
Trạm lương thực
粮站
Nơi phân phối và mua bán lương thực trong khu vực.
Chợ thực phẩm
菜市场
Nơi dân cư mua bán rau củ, thịt cá hàng ngày.
Nhà máy thép
轧钢厂
Nơi làm việc của phần lớn đàn ông trong viện, bao gồm Hà Vũ Trụ và Giả Đông Húc.
Hồng Tinh Công Xã
红星公社
Một địa điểm hành chính mà Hứa Đại Mậu từng đến để thực hiện công việc chiếu phim.
Nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家里
Nơi diễn ra cuộc đối thoại và các hành vi mờ ám giữa Hà Vũ Trụ và Tần Hoài Như.
Nhà Hứa Đại Mậu
许大茂家
Tư gia của Hứa Đại Mậu, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật.
Làng Tần
秦家村
Quê nhà của Tần Hoài Như, nơi nàng định trở về.
Xưởng sản xuất
车间
Khu vực lao động trực tiếp, nơi công nhân vận hành máy móc và cũng là nơi xảy ra các hành vi trộm cắp.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi diễn ra việc lấy lời khai các nghi phạm trộm cắp.
Phòng thẩm vấn số 4
4号审讯室
Nơi Lý Nhị Mao bị giam giữ và trừng phạt, nằm trong tổng thể khu vực thẩm vấn của nhà máy.
Nhỏ nhà bếp
小厨房
Khu vực bếp nhỏ nằm trong nhà máy, nơi Hà Vũ Trụ sử dụng để thực hiện các hình phạt kỷ luật đối với nhân viên.
Trạm thu mua phế liệu
废品回收站
Điểm tiêu thụ hàng hóa phi pháp, nơi Lý Nhị Mao và đồng bọn tuồn linh kiện trộm cắp từ nhà máy đem bán.
Phòng Hậu cần
后勤处
Đơn vị quản lý vật tư của nhà máy, nơi Chủ nhiệm Tần lợi dụng chức quyền để trộm cắp tài sản công.
Kho hàng
仓库
Khu vực quan trọng trong phòng Hậu cần, nơi xảy ra tình trạng mất cắp tài sản kéo dài suốt ba năm.
Khu ký túc xá cán bộ nhà máy
厂干部宿舍区
Khu vực cư trú dành cho cán bộ cấp cao, địa điểm diễn ra cuộc khám xét nhà riêng của Tần Hiền Lương.
Ngõ Dương Xuân
阳春胡同
Khu vực địa lý nằm gần nơi diễn ra cuộc trấn áp và phát hiện tang vật quân sự trái phép.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi dân gian của thủ đô, nơi diễn ra các sự kiện chính trị và các cơ quan quyền lực trung ương.
Cục Điều tra An ninh
安全调查处
Cơ quan cấp cao chuyên trách các vụ việc gián điệp và an ninh quốc gia, có thẩm quyền tối cao đối với các vật chứng liên quan đến quân đội.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan chỉ huy công an cấp thành phố, nơi tiếp nhận báo cáo và điều phối các vụ án trọng điểm.
Phòng giam giữ
关押室
Khu vực tạm giam các nghi phạm đợi xử lý, nơi xảy ra vụ tự sát của Tần Hiền Lương.
Hàm Đan
邯郸
Thành phố được đề xuất làm địa điểm xây dựng phân xưởng sản xuất mới của nhà máy thép.
Hầm phòng không
防空洞
Nơi được cải tạo thành kho chứa hàng và được Hà Vũ Trụ tận dụng làm khu vực cấm túc, giam giữ các đối tượng lì lợm.
Viện số 95 Ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷95号院
Khu nhà ở tập thể, nơi diễn ra các cuộc toan tính và là địa điểm Vương Ninh tìm đến để điều tra về Hà Vũ Trụ.
Viện số 95
九十五号院
Khu tứ hợp viện nơi sinh sống của các nhân vật.
Hồ Đồng
胡同
Khu vực ngõ hẻm nơi cư trú và sinh hoạt của người dân.
Cục Công an
公安局
Nơi chịu trách nhiệm điều tra các vụ án hình sự mà phe Trương Húc đang cố gắng né tránh.
Mạo Nhi Hồ Đồng
帽儿胡同
Khu vực cư trú nơi tọa lạc tiểu viện riêng của Ngưu Huệ Lan.
Viện số 95 ngõ Nam Lỏa Cổ
南锣鼓巷九十五号院
Khu dân cư nơi các hoạt động theo dõi và âm mưu được thực hiện.
Hội trường nhỏ
小礼堂
Địa điểm diễn ra các cuộc họp và hành sự theo kế hoạch.
Tổ trị an
治保股
Bộ phận chức năng thuộc phòng bảo vệ, do Phương Đại Chí phụ trách.
Chiến trường Triều Tiên
朝鲜战场
Nơi Hà Vũ Trụ từng tham gia phục vụ trong quân đội trước khi trở về.
Văn phòng đường phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道办
Cơ quan quản lý hành chính địa phương nơi Vương Tú Lan làm việc.
Núi Bách Hoa
百花山
Khu vực rừng núi thâm u, được Hà Vũ Trụ lựa chọn làm địa điểm xây dựng căn cứ huấn luyện bí mật nhằm rèn luyện đội bảo vệ.
Kho súng
枪库
Khu vực quân sự quan trọng dưới tầng hầm, nơi chứa trang bị vũ khí và đạn dược của nhà máy, điểm đen về tuồn lậu vũ khí dưới thời quản lý cũ.
Tiểu căn-tin
小食堂
Nơi cung cấp hậu cần, được Hà Vũ Trụ tận dụng để chiêu đãi thuộc cấp.
Tây Khoa Viện
西跨院
Khu vực sân sau bị bỏ hoang, có diện tích rộng lớn mà Hà Vũ Trụ đang cân nhắc chiếm hữu để cải thiện không gian sống.
Chợ đen
黑市
Nơi giao dịch hàng hóa ngầm tại Tứ Cửu Thành, nơi Hà Vũ Trụ tìm cách mua lương thực.
Thập Sát Hải
什刹海
Địa danh nổi tiếng mà các nhân vật đi ngang qua trên đường di chuyển.
Hỏa Thần Miếu
火神庙
Nơi tập trung của ổ nhóm buôn lậu, nằm ẩn khuất sau những con ngõ nhỏ.
Địa An Môn Đại Lộ
地安门大街
Con phố chính, huyết mạch giao thông mà các nhân vật sử dụng để di chuyển dọc về phía tây.
Sài phòng
柴房
Nhà chứa củi, nơi Hà Vũ Trụ bước ra để đối mặt với Sơn Dương Hồ.
Viện tử bên cạnh
隔壁院子
Một địa điểm tụ tập buôn lậu khác, nơi Triệu Tiểu Lục đang ẩn náu cùng Tú Bình.
Phòng Sơn
房山
Khu vực địa lý nằm ngoại thành, nơi Hà Vũ Trụ dự định đi đến để tìm kiếm vật phẩm.
Nhị Đạo Câu thôn
二道沟村
Một thôn nghèo nằm dưới sự quản lý của công xã Nhân dân Bách Hoa, nơi dự kiến sẽ là địa điểm rèn luyện của dân binh.
Vĩnh Định Môn
永定门
Một trong những cửa thành cổ tại Tứ Cửu Thành, hiện đang trong quá trình bị tháo dỡ.
Bệnh viện Hữu Nghị
友谊医院
Nơi tiếp nhận cấp cứu cho Nữu Nữu, một cơ sở y tế lớn tại thành phố.
Nhị Đạo Câu
二道沟
Khu vực dự kiến xây dựng căn cứ huấn luyện, cũng là nơi Hà Vũ Trụ lên kế hoạch đi săn.
Bệnh viện
医院
Nơi diễn ra các hoạt động cứu chữa bệnh nhân tại địa phương.
Bộ đội Vệ thú
卫戍司令部
Cơ quan quân sự trọng yếu tại Tứ Cửu Thành, nơi Sư trưởng vừa được bổ nhiệm làm Tư lệnh.
Phân cục
分局
Cơ quan công an cấp quận/huyện, nơi đã từng điều tra nhưng không đủ chứng cứ để bắt giữ Hồ Gia.
Nhà tắm công cộng
公共澡堂
Nơi Hà Vũ Trụ đến tắm rửa sau giờ làm việc.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà ở tập thể, nơi diễn ra phần lớn các sự kiện tranh chấp và giao dịch giữa các gia đình.
Nhà họ Hà
Nơi ở của Hà Vũ Trụ, địa điểm diễn ra các cuộc đàm phán ngầm.
Phân cục
Cơ quan công an cấp quận/huyện nơi vụ án của Giả Đông Húc sẽ được chuyển đến xử lý.
Bộ tư lệnh Vệ thú Kinh thành
京城卫戍司令部
Cơ quan quân sự trọng yếu tại thủ đô, nơi cấp trên của Ngũ An Bang dự kiến sẽ nhậm chức, tạo áp lực lớn lên các phe phái tại nhà máy.
Môn Đầu Câu
门头沟
Địa điểm có bãi tập trung than, nơi các tài xế xuất phát lần cuối trước khi bị cắt đứt liên lạc.
Khu Phong Đài
丰台区
Một quận địa lý nằm trong nội thành Tứ Cửu Thành, được Hà Vũ Trụ xác định là phạm vi khả nghi nhất cho địa điểm giấu xe.
Khu Tây Thành
西城区
Một quận địa lý nằm trong nội thành Tứ Cửu Thành, nằm trong phạm vi tìm kiếm tổng thể trên bản đồ.
Lục Lý Kiều
六里桥
Địa điểm cụ thể tại khu Phong Đài nơi đoàn xe được tìm thấy.
Cung tiêu xã
供销社
Đơn vị sở hữu kho hàng tại Lục Lý Kiều, nơi đoàn xe bị phát hiện.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Địa điểm giải trí công cộng nơi các nhân vật dự định tổ chức vui chơi.
Xưởng luyện cốc
炼焦车间
Nơi tập kết ba xe than và là nơi Dương Thắng Lợi làm việc.
Bãi đỗ xe
停车场
Nơi tập kết xe tải sau khi tìm thấy.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Khu vực có Nhà máy điện nhiệt lực, nơi Hà Vũ Trụ nghi ngờ là mục tiêu tấn công.
Phóng Đài
丰台
Một quận tại thủ đô, nằm trong diện kiểm soát đối với hàng hóa nhạy cảm.
Đông Thành Khu
东城区
Một quận tại thủ đô, nằm trong diện tình nghi buôn bán hóa chất trái phép.
Nhà máy điện Thạch Cảnh Sơn
石景山发电厂
Địa điểm quan trọng đang bị điều tra và giám sát chặt chẽ.
Nhà máy nhiệt điện
火力发电厂
Cơ sở hạ tầng trọng yếu nơi Hà Vũ Trụ và Phương Mộc nghi ngờ có âm mưu đặt thuốc nổ phá hoại.
Phòng lò hơi
锅炉房
Khu vực nóng bức bên trong nhà máy điện, là nơi tiềm ẩn nguy cơ bị kẻ địch xâm nhập và phá hoại do đặc thù ra vào phức tạp.
Nhà máy điện
发电厂
Địa điểm chiến lược là mục tiêu phá hoại của các thế lực thù địch.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Khu vực địa danh xảy ra vụ nổ và là nơi diễn ra cuộc đụng độ, bắt giữ tội phạm.
Ung Hòa Cung
雍和宫
Địa danh nằm gần khu vực xảy ra vụ nổ.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Cơ sở y tế nơi các nhân viên bị thương như Phương Mộc và Vương Nhã Lệ đang được điều trị.
Nhà máy nhiệt điện Thạch Cảnh Sơn
石景山火力发电厂
Mục tiêu trọng điểm của âm mưu phá hoại bằng chất nổ, nơi Hà Vũ Trụ đã thành công ngăn chặn thảm họa.
Long Ân Tự Tân Thôn
隆恩寺新村
Một ngôi làng nằm cách Nhà máy điện Thạch Cảnh Sơn không xa, nơi có xưởng xay nghiền bỏ hoang được Hà Vũ Trụ xác định là địa điểm khả nghi nhất để chế tạo bột nhôm.
Nhà máy xay xát
磨坊
Địa điểm tình nghi nơi tìm thấy bột nhôm, hiện đang trong tình trạng ít sử dụng.
Thôn Ủy Hội
村委会
Tòa nhà hành chính của thôn, được Mã Phúc Căn dùng làm cái cớ để lừa đối tượng tình nghi ra khỏi nhà nhằm mục đích vây bắt.
Hầm rau
菜窖
Một vị trí ẩn giấu trong sân trước, nơi Diêm Phụ Quý dùng để chôn giấu tiền của gia đình.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Khu nhà nằm ở phía trước của Cổng Nguyệt Lượng, nơi có nhiều tạp vật và thường âm u.
Phố Tiền Môn
前门大街
Khu phố sầm uất nổi tiếng với các cửa tiệm và nhà hàng truyền thống.
Biện Nghi Phường
便宜坊
Nhà hàng danh tiếng chuyên về món vịt quay.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Điểm đến ẩm thực huyền thoại, nổi tiếng với món vịt quay trứ danh.
Khảo Nhục Quý
烤肉季
Nhà hàng truyền thống nổi tiếng với các món thịt nướng.
Bạo Đỗ Phùng
爆肚冯
Tiệm ăn chuyên về các món lòng, dạ dày được chế biến theo công thức cổ truyền.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng cao cấp, nơi hội tụ những món ăn tinh túy của ẩm thực truyền thống.
Nhà khách tiện dân
便民旅馆
Nơi làm việc hiện tại của Vu Lệ, nơi cô đang phải làm các công việc tay chân nặng nhọc.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc tụ họp và tranh chấp.
Môn Phòng
门房
Căn phòng ở gần cửa ra vào, nơi ở tạm thời của Bạch Chí Dũng.
Nhà hàng Nga Mi
峨嵋酒家
Nhà hàng chuyên phục vụ ẩm thực Tứ Xuyên mà Hà Vũ Trụ thường lui tới để thưởng thức món ăn.
Đông Khoa Viện
东跨院
Khu sân viện phía Đông, nơi xảy ra vụ mất tích và là hiện trường chính đang được phong tỏa.
Chiêu Đãi Sở
招待所
Nơi lưu trú của nhóm đối tượng tình nghi, đồng thời là hiện trường xảy ra vụ việc mất tích của Lý Thanh Nguyệt.
Đội Hộ xưởng
护厂队
Lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh và trật tự bên trong khuôn viên nhà máy.
Công xã Bách Hoa
百花公社
Địa điểm Hà Vũ Trụ đã đến để xử lý các giấy tờ thủ tục liên quan đến công việc.
Quân khu tại Tứ Cửu Thành
四九城军区大院
Khu vực quân sự cấp cao nơi Lý Chính ủy sinh sống và làm việc.
Huấn luyện trường
训练场
Khu vực đang được xây dựng để làm nơi rèn luyện cho các hộ vệ員.
Công địa
工地
Nơi thực hiện các công trình xây dựng của nhà máy.
Thâm sơn lão lâm
深山老林
Khu rừng sâu rậm rạp, nơi xảy ra nhiều vụ mất tích bí ẩn.
Nhà máy
工厂
Khu vực làm việc nơi các nhân vật chính đảm nhận các chức vụ quản lý bảo vệ.
Bệnh viện Công nhân
工人医院
Cơ sở y tế tại thành phố, nơi Lý Thiết Đản được đưa đến cấp cứu.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm Bạch Quả Phụ bị bắt giữ khi đang cố gắng bỏ trốn.
Đồn cảnh sát đường sắt
铁路派出所
Nơi giữ người tạm thời trước khi chuyển giao vụ việc.
Bảo Thành
保城
Thành phố nơi Bạch Quả Phụ dự định bỏ trốn về.
Khu ký túc xá Công ty Lương thực
粮食公司宿舍区
Khu vực lân cận nơi chứa kho hàng bí mật của Uông Ngũ Gia.
Doanh trại
营地
Khu vực trú đóng của đội ngũ dưới quyền Hà Vũ Trụ tại vùng núi, nơi diễn ra quá trình huấn luyện khắc nghiệt.
Địa hạ kho
地下仓库
Nhà kho dưới lòng đất nằm sâu trong rừng già, nơi chứa trữ lượng lớn vàng bạc và quân nhu của quân đội Nhật cũ.
Thư viện
图书馆
Nơi Hà Vũ Thủy đến học tập và về muộn.
Xử Trị an
治安处
Cơ quan đảm nhận công tác tuần tra và quản lý trật tự xã hội.
Nhà ăn số 1
一食堂
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh.
Phong Trạch Viên
风泽园
Nhà hàng nơi sư huynh của Hà Đại Thanh làm bếp trưởng.
Nga Mi Tửu Gia
峨眉酒家
Nhà hàng nơi sư tỷ của Hà Đại Thanh làm việc.
Viện số 8 ngõ Đông Giao Dân
东郊民巷八号院
Địa điểm được xác định là nơi ẩn náu mới của nhóm Uông Bồi Tân.
Cục Điều tra Bộ đội Vệ thú
卫戍司令部调查处
Cơ quan cấp cao phụ trách các vụ án liên quan đến chính trị và gián điệp, nơi đang tiến hành điều tra các đối tượng tình nghi.
Căn cứ huấn luyện
训练基地
Địa điểm được chọn để phân bổ nguồn lương thực tịch thu được từ các băng nhóm phi pháp.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý tài nguyên lương thực, nơi được nhắc đến như một biểu tượng quyền lực mà các thế lực dùng để mua chuộc nhân tài.
Cục Thương mại Số 1
一商局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát cung ứng hàng hóa và thanh tra các hành vi đầu cơ tích trữ tại thủ đô.
Xưởng sản xuất số 7
七车间
Khu vực làm việc nơi Quách Đại Biệt Tử quản lý, là nơi công nhân đang tăng ca.
Xưởng sản xuất số 8
八车间
Khu vực trống mà Hà Vũ Trụ mượn để cho Quách Đại Biệt Tử chỉ dạy kỹ thuật cho Giả Đông Húc.
Xưởng Cơ Khí Phụ Thuộc
附属机修厂
Cơ sở sản xuất trực thuộc nhà máy, nơi chuyên đào tạo các kỹ sư và thợ nguội tay nghề cao.
Xưởng Cơ Mật
保密车间
Khu vực biệt lập nằm trong nhà máy thép, nơi thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu và sản xuất bí mật quân sự dưới sự quản lý nghiêm ngặt.
Tòa Hành Chính
行政楼
Nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao trong nhà máy, đồng thời là địa điểm tổ chức các cuộc họp khẩn cấp.
Đại Phòng Họp
大会议室
Phòng họp chính nằm tại tầng bốn tòa hành chính, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của lãnh đạo nhà máy.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực kiểm soát an ninh bắt buộc trong xưởng, nơi nhân viên phải thay trang phục đặc chế để tránh việc mang lén vật phẩm ra ngoài.
Kho hàng chuyên dụng
专用仓库
Nơi lưu trữ các linh kiện sau khi đã qua kiểm tra chất lượng, được bảo vệ bởi binh lính túc trực 24/7.
Kho bảo mật
保密仓库
Nơi cất giữ các vật tư, linh kiện quan trọng của nhà máy, cũng là hiện trường chính của vụ mất cắp tài liệu mật.
Quân khu Kinh Tân Vệ
京津卫戍军区
Đơn vị quân đội nắm quyền kiểm soát an ninh khu vực, nơi Trần Bất Quần đứng đầu.
Tổng công ty Thép Thạch Cảnh Sơn
石景山钢铁总公司
Đơn vị hợp tác sản xuất linh kiện máy móc, nơi Hà Vũ Trụ cần đến để điều tra.
Bộ Tư lệnh
司令部
Cơ quan chỉ huy quân sự cấp cao nơi Trần Bất Quần cần quay lại.
Xưởng thu hồi
回收车间
Khu vực tập kết và xử lý các loại vật liệu, linh kiện đã qua sử dụng, bao gồm cả việc tiêu hủy và tái chế phế liệu.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các phiên họp bàn bạc, phân tích tình hình vụ án và khoanh vùng đối tượng nghi vấn.
Sông Vĩnh Định
永定河
Con sông chảy qua phía sau nhà máy, nơi cung cấp nước công nghiệp và cũng là nơi Trương Húc Phi thường lui tới.
Bệnh viện số 6
第六医院
Nơi con gái Trương Húc Phi điều trị, được Hà Vũ Trụ xác định là địa điểm tình báo khả nghi của kẻ giật dây.
Bệnh viện số 1 Đại học Bắc Kinh
北大第一医院
Một trong những cơ sở y tế hàng đầu bị Hà Vũ Trụ loại trừ khỏi danh sách lựa chọn của nghi phạm.
Bệnh viện Tổng cục Giải phóng quân
解放军总医院
Cơ sở y tế cao cấp mà nghi phạm không lựa chọn, củng cố nghi ngờ của Hà Vũ Trụ về mục đích che giấu.
Bệnh viện Đồng Nhân
同仁医院
Bệnh viện uy tín bị gia đình nghi phạm bỏ qua một cách bất thường.
Phòng bệnh số 4
4号病房
Nơi Vương Nhã Lệ nằm điều trị, vị trí nằm đối diện cầu thang và sát cửa sau nhà ăn.
Cửa sau nhà ăn
食堂后门
Khu vực cửa sau nhà ăn bệnh viện, nơi Mã Sư phụ thường xuyên qua lại.
Bộ Công nghiệp máy móc số 2
二机部
Cơ quan nhà nước chuyên trách các dự án kỹ thuật và công nghệ quan trọng, nơi trực tiếp chỉ đạo các nhiệm vụ tuyệt mật.
Văn phòng Bộ
办公厅
Cơ quan hành chính trực thuộc Bộ, nơi giữ vai trò quan trọng trong việc điều phối nhân sự và giấy tờ mật.
Khách sạn Tiện Dân
便民旅社
Nơi làm việc hiện tại của Vu Lệ.
Văn phòng Phòng Nhân sự
劳资科办公室
Nơi làm việc của La Ngọc Bân, nơi quản lý các hồ sơ nhân sự và vị trí công việc.
Nhà khách
接待所
Nơi tiếp đón khách, là địa điểm mà Vu Lệ được cử đến làm việc.
Nhà khách Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂招待所
Nơi làm việc mới của Vu Lệ ở vị trí nhân viên bán hàng, là một công việc danh giá đối với gia đình cô.
Cung Văn hóa Công nhân
工人文化宫
Địa điểm giải trí tại Khu Tây Thành, nơi Chủ nhiệm Hạ thường xuyên lui tới thay vì sử dụng các cơ sở nội bộ của Bộ.
Tổng công ty Thép
钢铁总厂
Quy mô lớn hơn so với nhà máy thép thông thường, là nơi Ngưu Thiết Sinh làm việc và quản lý quân đội bảo vệ.
Bệnh viện nhà máy
厂里的医院
Nơi công nhân được khám và chữa bệnh, có thể thanh toán một phần chi phí.
Tiểu Hội Nghị Thất
小会议室
Phòng họp nhỏ tại tầng bốn của Phòng Bảo vệ, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy căng thẳng giữa các bên liên quan đến vụ án.
Thẩm Dương
盛京
Thành phố nằm ở vùng Đông Bắc, nơi làm việc cũ của Cận Phúc Sinh trước khi bị điều chuyển đến Cục Điều tra An ninh.
Khoa Nhân sự
人事科
Bộ phận quản lý hồ sơ nhân viên trong nhà máy, nơi cung cấp các tài liệu liên quan đến công nhân và nhân viên kỹ thuật cho cuộc điều tra.
Khoa Lao động tiền lương
劳资科
Bộ phận quản lý dữ liệu nhân sự và lương bổng, phối hợp cung cấp tài liệu cho công tác điều tra.
Khu vực bảo mật
保密区
Khu vực đặc biệt trong nhà máy thép, nơi tập trung các kỹ thuật viên và tài liệu quan trọng, được canh phòng nghiêm ngặt.
Di Hòa Viên
颐和园
Địa danh được học sinh dự định tới đạp xe đi chơi vào dịp lễ Quốc khánh.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Hà Vũ Trụ dự định đưa em gái đi mua xe đạp.
Căn cứ huấn luyện Hồng Tinh
红星训练基地
Địa điểm huấn luyện quân sự trọng yếu do cấp trên phê duyệt, là mục tiêu nhắm đến của phe Từ Hướng Đông.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Thương hiệu bánh ngọt cao cấp nổi tiếng, biểu tượng của sự sang trọng và khan hiếm.
Địa điểm tạm thời
临时的据点
Một ngôi nhà nằm ở vùng ngoại ô, được Cục Điều tra An ninh sử dụng làm căn cứ làm việc bí mật.
Ủy ban Bộ
部委
Cơ quan hành chính cấp cao, nơi nắm giữ quyền lực chính trị và là địa điểm mà Hà Vũ Trụ cần phải đến để giám sát tình hình.
Ngọc Tuyền Sơn
玉泉山
Địa danh biểu tượng cho sự quyền thế, thường được nhắc đến trong giới thượng lưu như một nơi tập trung các yếu nhân và cơ quan đầu não.
Thư Phòng
书房
Nơi làm việc riêng tư của Lâu Chấn Hoa, nơi ông ta toan tính các kế hoạch gia tộc.
Khu tập thể công nhân
工人生活区
Khu vực cư trú của công nhân nhà máy, nơi 谢亮 (Tạ Lượng) sinh sống.
Đông Tứ Thập Điều
东四十条
Khu vực dân cư nơi Lưu Ái Anh sinh sống, nằm trong phạm vi nghi vấn của mạng lưới tình báo.
Hồ đồng Thiêu Tửu
烧酒胡同
Khu vực ngõ hẻm nơi cư trú của các thành viên thực thi điệp vụ.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食商店
Địa điểm nằm gần Bệnh viện số 6, nơi có hòm thư chết của Lão Mã.
Hồ đồng Nam Trúc Can
南竹杆胡同
Địa điểm tọa lạc nơi ở tư nhân của Trương Húc.
Hậu Tráo Phòng
后罩房
Gian phòng nằm ở phía sau của ngôi nhà, được dùng làm nơi che giấu tài sản bất chính.
Bắc Bình Vãn Báo
北平晚报
Một ấn phẩm báo chí định kỳ, nơi chứa đựng manh mối quan trọng về mật mã.
Bộ Ủy Đại Viện
部委大院
Khu nhà ở của các cán bộ cấp cao, nơi tập trung nhiều nhân vật có dày dạn kinh nghiệm cách mạng.
Tòa soạn Bắc Bình Vãn Báo
北平晚报社
Địa điểm nơi các đặc vụ sử dụng để phát đi thông tin mật thông qua mục giải đố trên báo.
Đông Tứ Bình
东四平
Một địa danh nằm ở vùng Đông Bắc, nơi xuất thân của gã tài xế thuộc phe Trương Húc.
Chợ Bồ Câu
鸽子市
Chợ đen hoặc các điểm giao thương tự phát, nơi người dân tìm mua lương thực ngoài định mức của nhà nước.
Nhà hàng Lão Mạc
老莫
Địa điểm nổi tiếng cung cấp các món ăn Tây không cần tem phiếu, biểu tượng của sự xa xỉ đối với người dân thời bấy giờ.
Đồn cảnh sát Tiền Môn
前门派出所
Cơ quan công an tại địa phương nơi tiếp nhận vụ án ban đầu.
Tiểu tửu quán
小酒馆
Quán rượu do Từ Tuệ Trân làm chủ, địa điểm diễn ra vụ xung đột dẫn đến án mạng.
Nhà xác
太平间
Nơi đặt thi thể Từ Hướng Đông, là địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa Hà Vũ Trụ và gia đình nạn nhân.
Nhà Từ Hướng Đông
徐向东家
Tư gia của nạn nhân, nơi Hà Vũ Trụ ra lệnh phong tỏa nghiêm ngặt để phục vụ công tác điều tra.
Ngõ Thanh Trúc
青竹巷
Địa điểm diễn ra vụ án, nơi Từ Hướng Đông được cho là đã gặp gỡ và uống rượu trước khi tử vong.
Đăng Thị Khẩu
灯市口
Một khu vực trên phố, nơi xảy ra vụ tấn công vào xe của Hà Vũ Trụ.
Khu gia đình Cục Thành phố
市局家属楼
Khu nhà ở ưu tiên dành cho cán bộ công an lão thành, nơi Trương Húc dự định chuyển đến trú ẩn.
Nhà Trương Húc
张旭家
Nơi ở của Trương Húc, hiện đã bị phá hủy thành đống đổ nát sau một vụ nổ.
Nhà nghỉ Nhà máy
厂招待所
Nơi Từ Hướng Đông thường xuyên lưu trú cùng với người phụ nữ nghi vấn (Lâm Khiết) tại phòng 305 và 308.
Kho hàng Bưu điện Đông Thành Khu
东城区邮电局仓库
Địa điểm được dự đoán là nơi lưu giữ bức thư quan trọng mà Hà Vũ Trụ đang truy tìm.
Trương gia
张家
Tư gia của Trương Húc, nơi diễn ra các cuộc toan tính đen tối.
Kho hàng Bưu điện
邮电局仓库
Vị trí trọng yếu xảy ra vụ đốt phá, nơi lưu giữ nhiều văn kiện và bưu phẩm quan trọng.
Biệt thự nhà họ Lâu
娄家别墅
Nơi ở của Lâu Chấn Hoa, hiện đang bị lực lượng bảo vệ phong tỏa.
Văn phòng Hà Vũ Trụ
何雨柱的办公室
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ, địa điểm diễn ra cuộc đối chất và xác lập mối quan hệ cưỡng ép với Lâu Hiểu Nga.
Tây Viện
西院
Khu vực nhà ở đã được cải tạo, nơi Hà Vũ Trụ dự định chuyển đến cùng em gái.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng nổi tiếng được chọn làm địa điểm gặp mặt ăn uống giữa Hà Vũ Trụ và Lưu Ái Hồng.
Lợi Dân Lý Phát Điếm
利民理发店
Tiệm cắt tóc, nơi công tác và tiếp khách của Kim Tam.
Châm Tuyến Hồ Đồng
针线胡同
Khu vực ngõ nhỏ nơi có căn Tứ Hợp Viện ưng ý mà Hà Vũ Trụ đã lựa chọn.
Hộ Thành Hà
护城河
Khu vực ven sông vắng người, nơi Diêm Giải Thành đến để ẩn náu và đắc ý với vận may của mình.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực ngoại ô nơi tồn tại một tụ điểm chợ đen bị tình nghi.
Phòng Tài chính
财务室
Nơi quản lý sổ sách, lương phiếu và thực hiện các giao dịch tài chính của nhà máy.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống trong nhà máy nơi công nhân sử dụng phiếu ăn.
Cửa hàng lương thực
粮店
Nơi người dân dùng lương phiếu để đổi lấy nhu yếu phẩm.
Văn phòng xưởng trưởng
办公室
Nơi làm việc của quản lý cấp cao tại nhà máy.
Bộ chỉ huy điều phối Lương thực - Dầu - Bông
粮油棉调运指挥部
Cơ quan cấp cao trực tiếp chỉ đạo giải quyết vụ án giả mạo lương phiếu.
Phân cục Đông Thành
东城分局
Cơ quan công an nơi đặt trụ sở专案组 (tổ chuyên án), nơi diễn ra các cuộc họp và xử lý án vụ liên quan đến phiếu lương thực giả.
Cục Lương thực Thành phố
市粮食局
Cơ quan quản lý lương thực, một trong những đơn vị cử nhân sự tham gia tổ chuyên án.
Bộ chỉ huy điều phối Lương - Dầu - Bông
粮油棉调度指挥部
Đơn vị do Uông Minh Tâm tham mưu điều động nhân sự tham gia vào tổ chuyên án.
Khu nhà quân đội
军区大院
Khu vực cư trú bảo mật dành riêng cho các quan chức quân đội cấp cao.
Thanh Hoa Viên
清华园
Trung tâm học thuật nơi sinh sống và làm việc của các bậc trí thức lão thành.
Đông Giao Dân Hạng số 37
东交民巷37号
Nơi từng là lãnh sự quán cũ, hiện là cơ quan làm việc của Viện Kiểm sát Tối cao, cũng là vị trí cất giấu các thiết bị in ấn thiết yếu cho việc làm giả phiếu lương thực.
Bắc Đường Ấn Thư Quán
北堂印书馆
Một cơ sở in ấn nơi con trai Lão Tôn Đầu đang làm việc, nơi được cho là có liên quan đến việc sản xuất các loại giấy tờ giả.
Từ Khí Khẩu
磁器口
Khu vực dân cư nằm gần nơi sinh sống của gia đình Lão Tôn Đầu.
Chiêu Đãi Sở Phân cục Đông Thành
东城分局招待所
Nơi cư trú tạm thời của Hà Vũ Trụ, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc toan tính quyền lực ngầm.
Vũ trang bộ
武装部
Cơ quan quân sự quan trọng mà gia đình họ Uông đã mất nhiều thời gian để cài cắm người vào.
Bộ Giáo dục
教育部
Nơi mà Uông Lão Gia muốn điều chuyển con gái đến để tước bỏ quyền lực thực tế của cô ta.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cửa vòm hình trăng khuyết trong khuôn viên Tứ Hợp Viện.
Đại văn phòng
大办公室
Văn phòng lớn nơi các nhân viên Khoa Bảo vệ làm việc chung.
Thiên Tân
津门
Thành phố cảng, nơi Nhậm An từng công tác trước khi điều chuyển về thủ đô.
Nhà máy Dệt sợi số 2 Thiên Tân
津门第二棉纺厂
Nơi Nhậm An từng làm việc, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc khảo sát của Uông Minh Tâm trong quá khứ.
Quang Minh Hồ Đồng
光明胡同
Một khu ngõ hẻm nơi lưu trú, đồng thời là địa điểm bí mật diễn ra các cuộc gặp gỡ lén lút giữa Uông Minh Tâm và Nhậm An.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Khu vực dân cư lân cận nơi Lưu Hải Trung trở nên nổi tiếng vì những vụ bê bối.
Nhà vệ sinh
茅房
Nơi xảy ra việc tiêu hủy vật chứng.
Trường học trực thuộc Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂附属学校
Cơ sở giáo dục nơi Diêm Phụ Quý làm việc, mục tiêu mà Hà Vũ Trụ dùng để uy hiếp hắn.
Phòng Tài vụ
财务科
Bộ phận quản lý tài chính trong nhà máy, nơi Chu Quảng Tề nắm quyền và là địa điểm Hà Vũ Trụ triệu tập hắn đến trình diện.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan cấp cao quản lý trực tiếp các nhà máy thép và kim loại, nơi các nhân vật quyền lực như Lưu Phó Bộ trưởng làm việc.
Văn phòng Chu Phó xưởng trưởng
周副厂长的办公室
Nơi Chu Phó xưởng trưởng và Chu Quảng Tề bàn bạc kế hoạch ứng phó sau khi biết về gia thế của Hà Vũ Trụ.
Trường Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi làm việc hoặc địa điểm liên quan đến gia đình Diêm Phụ Quý.
Nhà họ Diêm
闫家
Nơi cư trú của gia đình Diêm Phụ Quý.
Võ đài thi đấu
比武场
Khu vực rộng lớn, bao gồm các công trình bỏ hoang, được lựa chọn làm địa điểm tổ chức thi đấu cho các đội bảo vệ.
Tòa nhà bốn tầng
四层小楼
Địa điểm diễn ra cuộc thi đấu thực chiến, nơi có hệ thống cầu thang nội bộ và cầu thang thoát hiểm bên ngoài.
Chủ tịch đài
主席台
Khu vực dành cho các vị lãnh đạo quan sát, chỉ đạo và đánh giá cuộc thi.
Nhà máy Thép
扎钢厂
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ và đội bảo vệ của hắn, cũng là đại diện chính tham gia các cuộc thi đấu diễn ra trong khu vực.
Khoa Tuyên truyền
宣传科
Đơn vị công tác của Hứa Đại Mậu, mục tiêu mà Hà Vũ Trụ muốn can thiệp để thay đổi nhân sự lãnh đạo.
Phòng Cơ mật
机要室
Nơi lưu trữ các tài liệu, hồ sơ tuyệt mật của nhà máy.
Đội Hộ vệ
护长队
Đội ngũ chuyên trách bảo vệ, nằm dưới sự chỉ đạo của Phòng Bảo vệ.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải phân chia ranh giới địa lý, nơi đoàn xe đi qua trước khi tiến vào vùng Đông Bắc.
Kiến Xương
建昌
Địa điểm dự kiến mà đoàn xe cần phải tới theo lộ trình.
Quan Ngoại
关外
Vùng đất nằm bên ngoài cửa ải, địa bàn hoạt động chính của nhóm Lý Kim Bưu.
Thư Phòng Nhà Họ Uông
汪家书房
Nơi các thành viên gia tộc họ Uông bàn bạc các kế hoạch chính trị và âm mưu ám sát.
Nhà máy 112
112厂
Điểm đến cuối cùng của chuyến hàng bí mật mà nhóm của Hà Vũ Trụ đang thực hiện nhiệm vụ áp tải.
Đông Giao Nông Trường
东郊农场
Nông trường ngoại ô, nơi Hà Vũ Trụ dự định sắp xếp cho Hàn Lập Minh đến nhậm chức trưởng phòng bảo vệ.
Phố Thái Nguyên
太原街
Một khu phố thương mại sầm uất tại Thẩm Dương, nơi tập trung nhiều hiệu thuốc lớn và nguyên liệu hiếm.
Phố Tây Quan
西关街
Khu vực nằm gần trung tâm, nơi tập trung các ngõ nhỏ chứa đựng các địa điểm giao dịch hàng hóa ngầm.
Khách sạn Dân Tộc
民族饭店
Địa điểm xảy ra vụ lừa đảo, nơi kẻ gian yêu cầu ngân hàng mang tiền mặt tới giao nhận.
Trung đoàn Vệ binh 2
卫戍二团
Đơn vị quân đội nắm giữ lực lượng tác chiến tinh nhuệ, được điều động hỗ trợ chuyên án.
Bộ Công an
公安部
Trụ sở cơ quan hành chính quyền lực cao nhất về công an, nơi bắt đầu cuộc hành trình điều tra của các nhân vật.
Bộ Tài chính
财政部
Cơ quan nhà nước nằm trong phạm vi nghi vấn liên quan đến vụ án giả mạo văn bản do có sự giao thoa công việc với các cơ quan khác.
Bộ Ngoại thương
外贸部
Cơ quan nhà nước nằm trong phạm vi nghi vấn liên quan đến vụ án giả mạo văn bản.
Trung tâm chỉ huy
指挥中心
Nơi tập trung thảo luận các kế hoạch hành động và điều phối lực lượng trong các vụ án.
Hải Tử
海子
Khu vực trụ sở làm việc của các lãnh đạo cấp cao, nơi mục tiêu hướng tới để báo cáo kết quả công việc.
Đảo Hồng Kông
港岛
Địa danh được Hà Vũ Trụ nhắc đến như một nơi để ẩn náu.
Biệt thự nhà họ Lý
李家的别墅
Nơi cư ngụ của gia đình họ Lý, cũng là nơi diễn ra sự kiện định mệnh gắn kết hôn nhân giữa Hà Vũ Trụ và Lý Thanh Nguyệt.
Xưởng đúc
翻砂车间
Khu vực lao động nặng nhọc và nguy hiểm bậc nhất tại Nhà máy thép, nơi công nhân phải đối mặt với kim loại nóng chảy ở nhiệt độ cao.
Phòng y tế
医务室
Nơi tiếp nhận sơ cứu và điều trị cho công nhân gặp nạn trong nhà máy.
Khoa Quản lý nhà đất
房管科
Cơ quan chịu trách nhiệm về phân phối nhà ở và ký túc xá tại nhà máy.
Nông trại
农场
Đơn vị thuộc quyền quản lý trực tiếp của quân khu tại vùng Thẩm Dương, nơi tập trung nhiều cán bộ và trí thức.
Phòng Tài chính
财务处
Nơi quản lý nguồn vốn cốt lõi của nhà máy, là mục tiêu tranh đoạt quan trọng giữa các phe cánh.
Khoa Quản lý sản xuất
生产管理科
Đơn vị quản lý điều phối sản xuất, được dùng làm vật trao đổi để đạt được mục đích thăng tiến.
Khoa Thiết kế
设计科
Cơ quan phụ trách thiết kế kỹ thuật, một đơn vị có giá trị lợi ích lớn trong bàn cờ quyền lực của nhà máy.
Nhà trẻ
托儿所
Nơi tiểu cô nương Phán Phán được gửi gắm để bắt đầu quá trình học tập và hòa nhập cộng đồng.
Đội xe
小车班
Đơn vị quản lý lái xe và phương tiện, nơi các tài xế thường xuyên có hành vi tư lợi như bán trộm xăng dầu.
Đông An Môn
东安门
Địa điểm được đề cập trong cuốn sổ ghi chép bí mật, liên quan đến các hoạt động tuồn hàng và buôn bán vật liệu trái phép.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi ở tạm thời của đứa trẻ bị bệnh dưới sự chăm sóc của Vương Nhã Lệ.
Xưởng đúc cát
翻沙车间
Khu vực làm việc nặng nhọc tại nhà máy, nơi Lưu Quang Tề bị điều chuyển đến làm công việc抬 sắt nóng chảy.
Nhà họ Vu
于家
Nơi ở của gia đình Vu Lệ, nơi xảy ra cuộc tranh cãi về quyền sở hữu nhà đất giữa Vu Lệ và cha mẹ.
Trường học
学校
Nơi Hà Vũ Trụ đưa Hà Vũ Thủy đến học.
Đại học Kinh Đa
京大
Cơ sở giáo dục đại học danh tiếng nơi Trang Văn Học từng công tác và giảng dạy trước khi bị đi cải tạo.
Nông trại Song Kiều
双桥农场
Địa điểm cụ thể nơi Trang Văn Học bị đưa đi cải tạo lao động.
Đại học Thanh Hoa
清大
Trường đại học danh tiếng hàng đầu, được dùng làm thước đo chuẩn mực về trình độ trang thiết bị nghiên cứu.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học hàng đầu, nổi tiếng với việc sở hữu những thiết bị nghiên cứu hiện đại bậc nhất trong nước.
Bộ Tư lệnh
命令行
Cơ quan chỉ huy quân sự nơi tập trung quyền lực cao nhất, địa điểm Hà Vũ Trụ được triệu tập để nhận nhiệm vụ.
Khách sạn Bán Đảo
半岛酒店
Địa điểm nổi tiếng tại Hồng Kông nơi Hà Vũ Trụ ghé thăm.
Lý gia
李家
Tư gia của lão gia tử họ Lý.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Định chế tài chính hùng mạnh tại Hồng Kông, nơi nhân vật Frank nắm giữ chức vụ cao cấp.
Loan Tể
湾仔
Một khu vực dân cư tại Hồng Kông nơi nhóm của Vương Nhất Dương đặt căn cứ tạm thời.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt địa điểm hẹn gặp của Trương Tấn Xuyên.
Tiệm tạp hóa nhà họ Lưu
刘记杂货行
Địa điểm hẹn gặp tại Tiêm Sa Chủy, nơi Trương Tấn Xuyên đang chờ đợi.
Tạp hóa hành
杂货行
Cửa hàng nơi nhóm Trương Tấn Xuyên đang ẩn náu và dùng làm điểm liên lạc.
Bến tàu
码头
Nơi xảy ra vụ xung đột trước đó giữa nhóm nhân vật chính và băng nhóm Tân Ký.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực ổ chuột nổi tiếng phức tạp tại Hồng Kông, nơi trú ngụ của những thành phần bất hảo.
Thâm Thủy Loan số 16
深水湾16号
Một căn biệt thự hạng sang có giá trị kinh tế khổng lồ trong tương lai, nơi Hà Vũ Trụ quyết định mua lại làm cơ ngơi.
Dinh thự số 16 Vịnh Nước Sâu
深水湾十六号
Tư gia sang trọng bậc nhất của Hà Vũ Trụ, nơi ẩn chứa không gian ngầm bí mật để lưu trữ kho báu.
Kho tiền ngân hàng
金库
Công trình được gia cố kiên cố tại ngân hàng, nơi lưu trữ hàng trăm tấn vàng nhưng đã bị mất sạch.
Sông Thames
泰晤士河
Địa danh được nhắc đến ẩn dụ làm nơi vứt xác hoặc nơi xử lý những kẻ làm trái ý cấp trên.
Ngân hàng HSBC trụ sở Đảo Hồng Kông
港岛汇丰银行
Địa điểm xảy ra vụ trộm nghiêm trọng, nơi lưu giữ tài sản của giới tinh hoa và các quan chức chính phủ.
Trụ sở chính
总部
Nơi quản lý cấp cao của ngân hàng, nơi được các đổng sự mong đợi sẽ đưa ra quyết định xử lý khủng hoảng.
Cảng Victoria
维多利亚港
Địa điểm được Hà Vũ Trụ nhắc đến như nơi để phi tang bằng chứng hoặc thi thể nếu giao dịch thất bại.
Vịnh Nước Sâu
深水湾
Khu vực đặt biệt thự cao cấp nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Hà Vũ Trụ và Frank.
Hào trạch
豪宅
Nơi ở sang trọng của Hà Vũ Trụ, địa điểm diễn ra cuộc thẩm vấn Frank.
Hiệu cầm đồ Hằng Nguyên
恒源当铺
Địa điểm bị tình nghi liên quan đến vụ trộm ngân hàng, nơi cảnh sát Hồng Kông tập trung điều tra.
Căn cứ an toàn số 2
二号安全屋
Nơi ẩn náu bí mật của nhóm Âu Khánh Xuân, được sử dụng để di dời tù nhân nhằm tránh sự truy quét của cảnh sát.
Khách sạn
酒店
Nơi ở tạm thời của Hà Vũ Trụ khi hắn hoạt động tại Hồng Kông.
Sở cảnh sát
警局
Nơi lực lượng hành pháp Hồng Kông đặt trụ sở và giam giữ người.
Tầng hầm
地下室
Nơi nhóm của Chu Trường Nghĩa dùng để giam giữ và tra tấn người bị bắt.
Tiệm cầm đồ
当铺
Nơi phát sinh các giao dịch liên quan đến đồ cổ và ngọc bài.
Trung Hoàn
中环
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông nơi tập trung các khách sạn và trung tâm tài chính.
Luân Đôn
伦敦
Nơi đặt trụ sở chính của ngân hàng và là điểm xuất phát của vị chuyên viên cấp cao đang trên đường tới Hồng Kông.
Ngân hàng
银行
Tổ chức tài chính nơi xảy ra vụ mất trộm hàng trăm tấn vàng nghiêm trọng.
Kho báu dự phòng
备用金库
Nơi cất giữ một tấn vàng của Hà Vũ Trụ đang được cảnh sát canh giữ nghiêm ngặt.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Khu vực tầng hầm của ngân hàng nơi các nhân vật hội họp.
Ngân hàng HSBC
汇丰
Tổ chức tài chính lớn tại Cảng Đảo, nơi các bên đang cố gắng giải quyết khủng hoảng.
Ngân hàng Standard Chartered
渣打银行
Tổ chức tài chính nơi Hank làm việc, đang nỗ lực hợp tác kinh doanh với Hà Vũ Trụ.
Vịnh Repulse
浅水湾
Khu vực cao cấp tại Hồng Kông, nơi Hà Vũ Trụ hứa hẹn thưởng cho馮迈克 đủ tiền để mua biệt thự tại đây.
Ngân hàng Standard Chartered
渣打
Một ngân hàng lớn khác tại Hồng Kông mà Hà Vũ Trụ nhắm tới trong kế hoạch đầu tư tài chính.
Đại lục
大陆
Khu vực nơi gia đình Hà Vũ Trụ để lại tổ trạch và tàng trữ vàng, đồng thời là địa bàn của Hồng Đảng.
Dinh Thống đốc
官邸
Nơi ở và làm việc chính thức của Thống đốc, địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ mang tính giao dịch chính trị ngầm.
Quỹ Thương mại Đảng Bảo thủ
保守派商业基金会
Tổ chức tài chính hậu thuẫn cho Đảng Bảo thủ, chuyên huy động và quản lý nguồn vốn phục vụ các chiến dịch bầu cử.
Bắc Giác
北角
Khu vực địa lý tại Hồng Kông nơi Hà Vũ Trụ có ý định gom mua đất công nghiệp.
Nhà máy nhựa Trường Giang
长江塑料厂
Nhà máy được Hà Vũ Trụ đặc biệt quan tâm trong kế hoạch đầu tư.
Trà thất Lục Vũ
陆羽茶室
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật và ký kết thỏa thuận giữa Hà Vũ Trụ và Trương Vân Bình.
Hoa Nhuận (Hua Run)
华润
Tập đoàn kinh tế nơi Trương Vân Bình làm tổng giám đốc, đóng vai trò là cửa ngõ hậu cần quan trọng.
Phủ Thống đốc
港督府
Cơ quan đầu não của chính quyền thực dân, nơi phát hành giấy thông hành đặc biệt.
Tòa nhà Jardine
怡和大厦
Tòa cao ốc văn phòng tại Hồng Kông, nơi Hà Vũ Trụ tạm thuê văn phòng làm việc.
Kho tiền ngân hàng HSBC
汇丰金库
Nơi cất giữ và thẩm định số lượng vàng khổng lồ do Hà Vũ Trụ cung cấp.
Châu Âu
欧洲
Địa điểm Hà Vũ Trụ dự định đến để thực hiện giao dịch tài chính tiếp theo.
Khách sạn Savoy
萨沃伊酒店
Khách sạn danh tiếng bậc nhất tại Luân Đôn, nơi được sắp xếp làm chỗ ở cho Hà Vũ Trụ.
Phố Người Hoa
唐人街
Khu vực sầm uất tập trung cộng đồng người Hoa tại Luân Đôn, nơi ẩn chứa mạng lưới liên lạc bí mật của tổ chức tình báo.
Nhà hàng Tứ Xuyên Lưu Ký
刘记川菜馆
Cơ sở kinh doanh tại Phố Người Hoa, đồng thời là bình phong che đậy điểm tập kết và truyền tin của các đặc vụ.
Cục Chính Trị
政治处
Cơ quan tình báo, nơi đã cử các điệp viên đến để giám sát và thao túng đối tượng.
Zurich
苏黎世
Thành phố tại Thụy Sĩ, nơi dự định sẽ là nơi trú ẩn an toàn cho người thân của Alice.
MI5 (Cơ quan phản gián Anh)
军情五处
Cơ quan tình báo nội địa của Anh, được coi là hang ổ nguy hiểm mà Hà Vũ Trụ cần đặc biệt cảnh giác khi hành động.
Trang viên
庄园
Nơi ở tôn nghiêm và khép kín của Thủ tướng Harold.
Công viên Regent
摄政公园
Khu vực bất động sản cao cấp tại Luân Đôn, nơi có các biệt thự đắt đỏ dành cho giới quý tộc và thượng lưu.
Hội đồng Cơ mật
枢密院
Cơ quan quyền lực lâu đời của Anh quốc, chịu trách nhiệm cố vấn cho quân chủ và phê duyệt các tước hiệu cao cấp.
Trang viên Edinburgh
爱丁堡庄园
Tài sản cá nhân của Hoàng thân Philip, đang được rao bán do khủng hoảng tài chính hoàng gia.
Lâu đài Windsor
温莎城堡
Nơi ở chính thức của hoàng gia, nơi Hà Vũ Trụ đề xuất tài trợ cho việc tu sửa.
Thụy Sĩ
瑞士
Nơi Hà Vũ Trụ dự định đi để chuyển tiền và thực hiện các nghiệp vụ tài chính bí mật.
Công ty TNHH Bảo hiểm Quốc gia
国家保险库有限公司
Một công ty tư nhân chuyên cho thuê hầm chứa tài sản giá trị cao, mục tiêu cho vụ trộm của Hà Vũ Trụ.
Charing Cross
查令十字路
Khu vực trung tâm thuộc khu tài chính Luân Đôn, nơi tọa lạc của công ty bảo hiểm.
Ngân hàng Thụy Sĩ
瑞士银行
Tổ chức tài chính nơi Hà Vũ Trụ thực hiện việc đổi trái phiếu và lưu trữ tài sản trong các két sắt bảo mật.
Trang viên Balmoral
巴尔莫勒尔庄园
Một trong những bất động sản lớn của hoàng gia Anh, nơi chịu áp lực chi phí bảo trì cao trong bối cảnh suy thoái.
Đế quốc Anh
带英帝国
Liên bang Anh, bối cảnh địa chính trị chính của câu chuyện.
