Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao?

Q: Nhân vật chính của truyện Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao? là ai?

Lưu: Một kẻ bù nhìn bị sử dụng trong âm mưu tiết lộ bí mật, bị bắt giữ tại hiện trường.

四合院：嫂子太热情，能怪我吗？

Nhân vật

Lưu Họ Uông Cận Chuyên viên Lạc Ca George Vu Lệ Mẹ của Vu Lệ Vu Lợi Ngũ Gia Nhậm An Quang Thiên Quang Tề Phùng Lượng Phùng tỷ Phùng Nhuận Đao Tử Lưu Lam Lưu Chinh Lữ Lạc Chu Hổ Chu Hách Chu Minh Chu Hạc +336 nhân vật khác

person

Lưu

刘

Tên gốc	刘

Một kẻ bù nhìn bị sử dụng trong âm mưu tiết lộ bí mật, bị bắt giữ tại hiện trường.

person

Họ Uông

汪

Tên gốc	汪

Một nhân vật đối địch vừa gặp phải tai nạn thảm khốc, bị nghi ngờ dính líu đến các âm mưu chính trị.

person

Cận

靳

Tên gốc	靳

Người được phía trên phái xuống làm tổ trưởng tổ công tác, kẻ mà Trương Húc khinh thường nhưng buộc phải lợi dụng danh nghĩa.

person

Chuyên viên

专员

Tên gốc	专员

Nhân vật quan trọng đang bị trọng thương sau khi bị tra tấn, hiện đang được nhóm Hà Vũ Trụ bảo vệ.

person

Lạc Ca

乐哥

Tên gốc	乐哥
Quan hệ	Ngưu Đại Quân Tiền bối thế giới ngầm

Nhân vật cấp cao trong thế giới ngầm, người có quyền lực đủ để khiến Ngưu Đại Quân phải khiếp sợ và tuân lệnh.

person

George

乔治

Tên gốc	乔治
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đối tượng điều tra Stephen Cấp trên - Cấp dưới Frank Cấp trên - Cấp dưới

Thành viên gia tộc quý tộc có nền tảng quân sự vững chắc, từng tham gia Thế chiến II. Ông là một người lạnh lùng, tàn nhẫn với phong cách làm việc quyết đoán, hiện đang là phái viên cấp cao được điều đến để xử lý vụ mất trộm vàng quy mô lớn tại ngân hàng.

person

Vu Lệ

于丽

Tên gốc	于丽

Đường tỷ của Vu Hải Đường, có tư chất nhạy bén nhưng đang gặp khó khăn trong công việc tại tiệm giặt ủi.

person

Mẹ của Vu Lệ

于母

Tên gốc	于母
Quan hệ	Vu Lệ Mẹ con

Người mẹ thực dụng, luôn hùa theo chồng để ép buộc Vu Lệ phải đi làm và kết hôn vì lợi ích của gia đình.

person

Vu Lợi

于莉

Tên gốc	于莉
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Được giúp đỡ

Người phụ nữ mới đi làm, gặp khó khăn về chỗ ở và được Hà Vũ Trụ giúp đỡ. Cô là đối tượng bị Diêm Giải Thành quấy rối.

person

Ngũ Gia

五爷

Tên gốc	五爷
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đối thủ

Ông chủ đứng sau ổ buôn lậu, kẻ có vẻ ngoài mảnh khảnh, để ria mép và hay cầm tẩu thuốc. Hắn là một kẻ xảo quyệt chuyên thực hiện các phi vụ lừa đảo.

person

Nhậm An

任安

Tên gốc	任安
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Cấp trên

Phó xử trưởng mới nhậm chức tại Phòng Bảo vệ, 33 tuổi. Y có lý lịch thăng tiến thần tốc đầy nghi vấn và từng có mối quan hệ mờ ám với Uông Minh Tâm trong quá khứ.

person

Quang Thiên

光天

Tên gốc	光天

Một trong những người hàng xóm tại Tứ Hợp Viện, tham gia hỗ trợ đưa Giả Trương Thị đến bệnh viện.

person

Quang Tề

光齐

Tên gốc	光齐

Một trong những người hàng xóm tại Tứ Hợp Viện, tham gia hỗ trợ đưa Giả Trương Thị đến bệnh viện.

person

Phùng Lượng

冯亮

Tên gốc	冯亮

Trưởng khoa quản lý sản xuất, người đã kiên quyết yêu cầu Khoa Bảo vệ điều tra hành vi của Dịch Trung Hải.

person

Phùng tỷ

冯姐

Tên gốc	冯姐

Nhân viên tại nơi làm việc của Vu Lệ, người đã giúp gửi thư đảm bảo chứa cuộn phim quan trọng.

person

Phùng Nhuận

冯润

Tên gốc	冯润

Kẻ tiếp tay tiêu thụ hàng hóa phi pháp, mắt xích liên kết giữa nhóm nhân viên biến chất trong nhà máy và thị trường bên ngoài.

person

Đao Tử

刀子

Tên gốc	刀子

Tên đặc vụ địch, đồng phạm của Phủ Đầu, kẻ có liên quan trực tiếp đến vụ cướp xe và phá hoại nhà máy.

person

Lưu Lam

刘岚

Tên gốc	刘岚

Công nhân bị bắt vì hành vi trộm cắp nhỏ lẻ (thịt sống), đang chờ Hà Vũ Trụ xử lý.

person

Lưu Chinh

刘征

Tên gốc	刘征

Trưởng phòng quản lý sản xuất, kẻ chuyên giả mạo phiếu xuất nhập kho để rút ruột tài sản nhà máy.

person

Lữ Lạc

吕洛

Tên gốc	吕洛
Quan hệ	Chu Trường Nghĩa Đối phương đang ép buộc

Tổng Hoa thám trưởng, một nhân vật có quyền lực và tầm ảnh hưởng tại cảnh sát Hồng Kông, đang áp lực buộc Chu Trường Nghĩa phải giao người.

person

Chu Hổ

周虎

Tên gốc	周虎
Quan hệ	Chu Hạc Em trai Phương Mộc Cấp dưới Hà Vũ Trụ Cấp dưới học hỏi kỹ năng

Người em trong cặp anh em sinh đôi, tính cách hoạt bát, cởi mở, có niềm đam mê lớn đối với các kỹ năng chiến đấu.

person

Chu Hách

周赫

Tên gốc	周赫

Anh trai của Chu Hổ, một nhân tài trẻ tuổi mà Phương Mộc đánh giá cao và muốn chiêu mộ.

person

Chu Minh

周铭

Tên gốc	周铭
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đồng minh

Phó处长 của Ban Bảo vệ thuộc Cục Thương mại Số 1. Ông là chiến hữu cũ của Lý Kiến Quốc, người đang tìm kiếm cơ hội thăng tiến và đánh giá cao năng lực tạo lập mối quan hệ của Hà Vũ Trụ.

person

Chu Hạc

周鹤

Tên gốc	周鹤
Quan hệ	Chu Hổ Anh trai Phương Mộc Cấp dưới Hà Vũ Trụ Cấp dưới ngưỡng mộ năng lực

Người anh trong cặp anh em sinh đôi, là chuyên gia võ thuật được đào tạo bài bản với nền tảng gia đình võ học vững chắc, hiện là đặc vụ dưới quyền Phương Mộc.

person

Nữu Nữu

妞妞

Tên gốc	妞妞

Một cô bé khoảng bốn, năm tuổi, con gái của vợ Lợi Dân, rơi vào tình trạng nguy kịch vì đau bụng cấp tính.

person

William

威廉

Tên gốc	威廉
Quan hệ	Harold Khách hàng

Danh tính giả mà Hà Vũ Trụ sử dụng làm vỏ bọc khi thương thảo với các chính trị gia.

person

Nhà họ Lâu

娄家

Tên gốc	娄家

Một gia đình tài phiệt có nhiều tài sản và quan hệ phức tạp, đang bị nhiều bên nhắm đến.

person

Khổng Phồn

孔繁

Tên gốc	孔繁
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đối tượng thanh tra

Phó khoa trưởng của Khoa Trị an. Một kẻ nhu nhược, hữu danh vô thực, thường xuyên bị phe cánh của Từ Hướng Đông thao túng và không dám đối đầu trực diện với Hà Vũ Trụ.

person

Tống Nhậm

宋任

Tên gốc	宋任

Bộ trưởng Bộ Công nghiệp máy móc số 2, người chịu trách nhiệm chính cho các dự án quan trọng nhưng rất bận rộn.

person

Tống Chân

宋真

Tên gốc	宋真
Quan hệ	Uông Minh Tâm Cấp dưới

Đội trưởng đội bảo vệ dưới quyền Uông Minh Tâm, kẻ phụ trách việc vây bắt và canh giữ, tỏ ra kém cỏi và thiếu năng lực.

person

Hàn Nha

寒鸦

Tên gốc	寒鸦

Mật danh của một kẻ tình nghi là cầm đầu tổ chức đặc vụ, được mô tả là thiên tài bắn tỉa, hiện đang bị cơ quan an ninh giam giữ và thẩm vấn.

person

Tiểu Lưu

小刘

Tên gốc	小刘
Quan hệ	Hình Chí Cương Cấp dưới

Một đồng chí công an làm việc tại đồn cảnh sát, sắp tổ chức hôn lễ nên cần sự hỗ trợ nhu yếu phẩm.

person

Tiểu Trương

小张

Tên gốc	小张
Quan hệ	Đổng Học Binh Cấp dưới, con rể

Thuộc hạ thân tín tại Phòng Bảo vệ, đồng thời là con rể của Đổng Học Binh.

person

Tiểu Ngọc

小玉

Tên gốc	小玉

Nữ y tá tại bệnh viện, người nhận lệnh đi báo tin cho Phòng Bảo vệ.

person

Sư trưởng

师长

Tên gốc	师长

Cựu cấp trên trực tiếp của Ngũ An Bang trong quân đội, người vừa được bổ nhiệm làm Tư lệnh Bộ đội Vệ thú tại Tứ Cửu Thành, là chỗ dựa tiềm năng cho Ngũ An Bang.

person

Sheila

希拉

Tên gốc	希拉
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Người tình (giả tạo)

Một nữ điệp viên chuyên nghiệp được Cục Chính Trị đào tạo. Ả đã cố gắng sử dụng nhan sắc và một màn kịch tình cảm đầy nước mắt để tiếp cận, do thám và lừa gạt Hà Vũ Trụ.

person

Liêu Ca

廖哥

Tên gốc	廖哥
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Người bán hàng/Khách hàng

Người bán bánh bao ở quầy hàng trước cửa ngõ, cung cấp thực phẩm cho người dân trong khu vực.

person

Chị Trương

张姐

Tên gốc	张姐
Quan hệ	Vu Lệ Đồng nghiệp

Đồng nghiệp thân thiết của Vu Lệ tại Chiêu Đãi Sở, là người luôn ủng hộ và khuyên nhủ Vu Lệ nắm bắt cơ hội thăng tiến.

person

Trương Húc

张旭

Tên gốc	张旭
Quan hệ	Vương Ninh Cấp trên Từ Hướng Đông Cấp trên

Phó phòng Bảo vệ, kẻ đang nắm quyền lực thực tế, tính cách tàn nhẫn, đầy tham vọng và đang lo âu vì sự đe dọa từ Hà Vũ Trụ. Hắn có mối quan hệ với những nhân vật quyền thế nhưng đang gặp khó khăn vì vụ án kinh tế của thuộc cấp.

person

Từ Liệt

徐烈

Tên gốc	徐烈
Quan hệ	Lâm Tòng Văn Đồng đội

Thành viên trong đội của Lâm Tòng Văn, người cảm thấy uất ức khi chứng kiến đồng đội liên tiếp bị loại trong một thời gian ngắn.

person

Chí Dũng

志勇

Tên gốc	志勇
Quan hệ	Bạch Quả Phụ Mẹ con

Con trai của Bạch Quả Phụ, kẻ bị bắt vì liên quan đến việc chiếm đoạt nhà.

person

Chí Cường

志强

Tên gốc	志强
Quan hệ	Bạch Quả Phụ Mẹ con

Con trai của Bạch Quả Phụ, kẻ bị bắt vì liên quan đến việc chiếm đoạt nhà.

person

Phủ Đầu

斧头

Tên gốc	斧头

Một kẻ đặc vụ ẩn núp, có hình xăm chiếc rìu trên cánh tay. Hắn xảo quyệt, thủ đoạn tàn độc, hiện đang cố thủ và bắt giữ con tin.

person

Phương Mộc

方木

Tên gốc	方木
Quan hệ	Ngũ An Bang Đối tác trong công vụ Hà Vũ Trụ Đối tác trong công vụ

Tổ trưởng tổ ngoại cần của Cục Điều tra An ninh. Hắn là người trẻ tuổi, nghiêm túc và có tác phong chuyên nghiệp, chuyên xử lý những vụ việc liên quan đến an ninh quân sự.

person

Lý Giai

李佳

Tên gốc	李佳

Nhân vật liên quan đến mối quan hệ cá nhân được Hà Vũ Trụ nhắc đến.

person

Lâm Khiết

林洁

Tên gốc	林洁

Người phụ nữ nắm giữ manh mối quan trọng (có thể là cuốn sổ đen), hiện đang là đối tượng được Hà Vũ Trụ ưu tiên bảo vệ.

person

Xuyên Trụ

栓柱

Tên gốc	栓柱

Người hàng xóm đối diện nhà La đại nương, là người từ vùng Đông Bắc đến, có tay nghề giỏi về việc xây bếp và lát gạch.

person

Lương Huy

梁辉

Tên gốc	梁辉

Một thành viên thuộc đơn vị phòng thủ trong đội huấn luyện, kẻ có tâm lý chủ quan khi gác đêm và trở thành mục tiêu bị Hà Vũ Trụ nhắm đến.

person

Bổng Ngạnh

棒梗

Tên gốc	棒梗
Quan hệ	Tần Hoài Như Mẹ con

Con trai của Tần Hoài Như.

person

Hank

汉克

Tên gốc	汉克
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Đối tác tiềm năng

Tổng giám đốc ngân hàng Standard Chartered, một người Anh lịch lãm, đang tìm cách tiếp cận Hà Vũ Trụ để hợp tác kinh doanh vàng.

Uông Lão 汪老

Nhân vật đứng đầu gia tộc Uông, một cựu lãnh đạo có tầm ảnh hưởng sâu rộng trong hệ thống chính trị, người từng được rất nhiều cán bộ cấp cao kính trọng.

Wharton 沃顿

Người đàn ông trung niên, tóc hoa râm, đeo kính gọng vàng, là một nhân vật có quyền thế trong thượng viện nước Anh, người nắm giữ nhiều bí mật đời tư nhạy cảm.

Thống đốc 港督

Người đứng đầu chính quyền Hồng Kông, nhân vật bị Hà Vũ Trụ nắm giữ những hình ảnh nhạy cảm và bằng chứng về các bê bối đời tư.

Ngưu Ca 牛哥

Một tên sát thủ lạnh lùng, chuyên thực hiện các hành vi thủ tiêu, bịt đầu mối phục vụ cho Trương Nhị Khuê.

Vương Ninh 王宁

Đội trưởng đội Bảo vệ (Bảo vệ cổ), một kẻ có thái độ làm việc lươn lẹo, không nghiêm túc, được cho là phe cánh của người tiền nhiệm.

Jenny 珍妮

Thư ký riêng của Thống đốc, một người phụ nữ trẻ trung, ham hư vinh, dễ bị lung lay và mua chuộc bằng trang sức đắt tiền.

Jones 琼斯

Cố vấn tài chính riêng của Thủ tướng Harold, một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn đến các quyết định kinh tế và chính trị của Đảng Bảo thủ.

Phán Phán 盼盼

Cô bé bốn tuổi, con gái của Trương Húc Phi. Nàng mắc bệnh hiểm nghèo và được Hà Vũ Trụ nhận nuôi sau khi cha nàng gặp nạn.

Phán Hồng 盼红

Một cô bé nhỏ, bạn hữu theo chơi cùng Hà Vũ Thủy.

Tú Phân 秀芬

Người vợ quá cố của Hà Đại Thanh, mẹ của Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Thủy.

Tú Bình 秀萍

Người phụ nữ mà Triệu Tiểu Lục đang tư tình tại thời điểm Hà Vũ Trụ đột nhập.

Thư ký 秘书

Người hỗ trợ cho Uông Minh Tâm, luôn giữ thái độ e dè và cẩn trọng trước sự tức giận của cấp trên.

Lão nhân 老人

Một vị lãnh đạo quyền uy cấp cao nhất, người đưa ra quyết định thành lập专案组 và đặt niềm tin vào năng lực của Hà Vũ Trụ.

Lão Chu 老周

Đầu bếp tại Nhà máy điện Thạch Cảnh Sơn, thực chất là một gián điệp trà trộn với ý đồ dùng bột nhôm gây ra nổ bụi than để phá hoại nhà máy.

Lão Khổng 老孔

Nhân vật trong bộ phận hậu cần, người phối hợp công tác cùng Hà Vũ Trụ.

Lão Tống 老宋

Người phụ trách đội xe tại nhà máy, nguồn cung cấp tin tức về sự di chuyển của Đội Bảo vệ.

Lão Sài 老柴

Quản lý kho súng, kẻ chuyên tuồn bán đạn dược ra ngoài. Y sợ hãi trước sự kiểm tra của Hà Vũ Trụ vì che giấu nhiều sai phạm sổ sách.

Lão Hình 老邢

Cán bộ làm việc tại Đồn cảnh sát Giao Đạo Khẩu, có quan hệ xã giao tốt với Hà Vũ Trụ và hỗ trợ điều động nhân lực giúp đỡ vụ án.

Lão Mã 老马

Nhân viên bảo vệ tại Bệnh viện số 6, là đặc vụ nằm vùng và là kẻ liên lạc của Trương Húc Phi.

Hồ Gia 胡爷

Ông trùm đứng sau thế lực buôn lậu quyền lực nhất tại Tứ Cửu Thành, kẻ được giới giang hồ nể sợ.

Tô Mai 苏梅

Nữ kế toán trẻ tại trạm lương thực, sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp kiểu tiểu thư Giang Nam với nốt ruồi son trên trán. Nàng là người phụ trách quản lý két sắt và có thái độ áp đảo, quyết đoán khi đối mặt với các cơ quan điều tra.

Tô Minh 苏铭

Chủ nhiệm Văn phòng nhà máy Hồng Tinh, một nhân vật khéo léo, biết cách ứng xử và giữ thái độ thân thiện với mọi người. Hắn là người đưa tin nhạy bén về các biến động nội bộ.

Giải Thành 解成

Một trong những người hàng xóm trẻ tuổi cư trú tại Tứ Hợp Viện, được Tần Hoài Như nhờ hỗ trợ di chuyển người đi cấp cứu.

Giải Phóng 解放

Con trai của Diêm Phụ Quý, cùng gia đình tham gia vào các sự vụ tranh chấp tại khu nhà.

Tạ Lượng 谢亮

Một đầu bếp có liên quan đến vụ án, kẻ đang bị giam giữ và thẩm vấn vì hành vi làm gián điệp, đồng thời là đối tượng khống chế Lưu Tăng Thụy.

Thiệu Quân 邵军

Phó liên trưởng Liên đội Dân binh, người tỏ thái độ phục tùng trước sự áp chế của khoa trưởng mới.

Trịnh Phóng 郑放

Một cảnh sát cấp dưới tại đồn, người thể hiện sự cung kính, nịnh bợ và sẵn sàng thực thi ý muốn của Hà Vũ Trụ.

A Minh 阿明

Cấp dưới của Chu Trường Nghĩa, có tính cách nóng nảy, thiếu kiên nhẫn khi thực hiện nhiệm vụ theo dõi.

Trần Bì 陈皮

Thành viên của tổ chức gián điệp, kẻ đồng phạm đã bị bắt giữ trong chiến dịch.

Hà Vũ Thủy 雨水

Em gái của Hà Vũ Trụ, một cô gái nhỏ cần sự bảo vệ và tin tưởng vào anh trai mình.

Mã Hoa 马华

Công nhân bị bắt vì hành vi trộm cắp nhỏ lẻ (thịt sống).

Hắc Đào K 黑桃K

Thủ phạm chính của tổ chức gián điệp, kẻ cực kỳ cẩn trọng, đa nghi và xảo quyệt. Hắn luôn liên lạc qua hòm thư chết và sử dụng mặt nạ khi lộ diện, hiện vẫn đang lẩn trốn.

Black Spade K 黑桃k

Đối tượng tình nghi bí ẩn, là kẻ đứng sau đứng sau các âm mưu phá hoại, hiện đang bị Hà Vũ Trụ và Phương Mộc truy tìm manh mối qua việc sản xuất bột nhôm.

Nhất Đại Mụ 一大妈

Vợ của Dịch Trung Hải, người đau khổ vì không thể sinh con.

Chủ nhiệm Đinh 丁主任

Cán bộ từ Bộ Tổ chức đến nhà máy để công bố quyết định bổ nhiệm nhân sự mới.

Tam Đại Mậm 三大妈

Vợ của Diêm Phụ Quý, kẻ đồng loã trong những toan tính tài chính của chồng.

Tam Đại Gia 三大爷

Một vị cao niên có tiếng nói trong Tứ Hợp Viện, thường được cư dân tìm đến để hòa giải các vụ tranh chấp.

Nhị Đại Mậm 二大妈

Vợ của Lưu Hải Trung, người có thái độ nghiêm khắc đối với các con trong gia đình.

Vu Đức Thuận 于德顺

Một 'phân bá' (trùm thu gom chất thải) khét tiếng thời trước tại Tứ Cửu Thành, từng sở hữu hàng trăm bất động sản, hiện bị phân loại là thành phần xấu nhưng am hiểu tường tận địa hình đường sá thành phố.

Vu Triều Dương 于朝阳

Em trai của Vu Lệ, kẻ hám lợi, muốn chiếm đoạt nhà của chị gái để cưới vợ.

Vu Hải Đường 于海棠

Bạn học của Hà Vũ Thủy, một cô gái thanh tú nhưng vóc người gầy gò do gia cảnh khó khăn.

Vu Khuyết Tử 于瘸子

Cha của Vu Lệ, một người đàn ông hám lợi và thực dụng, luôn toan tính ép con gái kết hôn với người khác vì mục đích kinh tế.

Ngũ tiên sinh 伍先生

Một nhân vật quyền uy cao cấp, người mà kẻ gian đã mạo danh văn phòng làm việc để thực hiện hành vi lừa đảo chiếm đoạt tiền mặt.

Xử trưởng Ngũ 伍处长

Người chịu trách nhiệm quản lý chung tại Phòng Bảo vệ, vừa phê duyệt khoản tiền thưởng lớn cho nhân viên dưới quyền.

Ngũ An Bang 伍安邦

Phó phòng bảo vệ tại Nhà máy thép Hồng Tinh, nguyên là liên trưởng cũ của Hà Vũ Trụ khi còn trong quân đội. Ông là người có uy quyền, nghiêm túc nhưng rất quan tâm đến cấp dưới cũ.

Hà Đại Thanh 何大清

Cha của Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Thủy, người đã bỏ rơi con cái để theo Bạch Quả Phụ, gây ra nhiều đau thương cho gia đình.

William Ha 何威廉

Danh tính vỏ bọc của Hà Vũ Trụ khi đặt chân đến Hồng Kông, người đứng tên mua căn biệt thự xa hoa.

Hà Vũ Trụ 何雨柱

Cựu đại đội trưởng cảnh vệ từng tham gia chiến trường, người có bản lĩnh mạnh mẽ và tính cách điềm tĩnh, quyết đoán. Hắn là chủ nhân hợp pháp của ngôi nhà bị chiếm đoạt.

Hà Vũ Thủy 何雨水

Em gái của Hà Vũ Trụ, người tin tưởng vào anh trai và hỗ trợ hắn báo cáo sự việc với công an.

Đồng Tư Hưng 佟思兴

Nam thanh niên làm nhiệm vụ tại Đông Khoa Viện, xuất thân là người Mãn. Hắn đang bị cảnh sát yêu cầu khai báo chi tiết về sự việc xảy ra tại hiện trường.

Phó Vân Thanh 傅云清

Trưởng phòng tuyên truyền, cấp trên trực tiếp tại phòng tuyên truyền.

Phùng Tam Hỷ 冯三喜

Tài xế thân tín của Chu Phó xưởng trưởng, người đang bị Khoa Bảo vệ bắt giữ. Y nắm giữ nhiều bí mật bất lợi cho phe cánh của Chu Phó xưởng trưởng.

Phùng Bí Thư 冯书记

Bí thư mới nhậm chức tại nhà máy, người đánh giá cao năng lực làm việc của khoa Bảo vệ dưới thời Hà Vũ Trụ.

Phùng Ái Anh 冯爱英

Chủ nhân bức thư bí mật mà Hà Vũ Trụ đang truy tìm, hiện đang ẩn náu tại Nhà khách Nhà máy thép Hồng Tinh.

Mike Feng 冯迈克

Quản lý khách sạn Bán Đảo, người có khả năng nhìn thấu giá trị của khách hàng và luôn tìm cách trục lợi từ các mối quan hệ với những nhân vật quyền thế.

Tên Mặt Sẹo 刀疤脸

Kẻ cầm đầu đám lưu manh gây sự tại quán ăn, làm việc dưới trướng Ngũ Gia và bị Hà Vũ Trụ đánh bại.

Lưu Tam Nhi 刘三儿

Một tên trộm vặt, có vẻ ngoài lén lút, kẻ đã chạm trán với Tô Mai và nhặt được đồ vật mà ả vứt bỏ.

Lưu Tam Quân 刘三军

Chủ nhiệm Ủy ban Bảo vệ tại Viện Kiểm sát Tối cao, người có chức quyền lớn nhưng luôn dè chừng trước uy danh của Cục Điều tra An ninh.

Lưu Quang Thiên 刘光天

Một cư dân trong Tứ Hợp Viện, kẻ hùa theo đám đông và thường xuyên xuất hiện trong các sự kiện gây náo động tại khu nhà.

Lưu Quang Phúc 刘光福

Con trai út của Lưu Hải Trung, kẻ bất bình trước sự thiên vị quá mức của cha mình dành cho anh cả và thường hùa theo anh hai để phản đối.

Lưu Quang Tề 刘光齐

Con trai cả của Lưu Hải Trung, người tỏ ra nghi ngờ trước hành động cho vay tiền bất thường của cha mình.

Lưu Tăng Thụy 刘增瑞

Kỹ thuật viên tại nhà máy, kẻ lộ tẩy hành vi gián điệp khi bị Phương Mộc và Hà Vũ Trụ vạch trần việc giấu vật chứng dưới dạng bột thuốc trong hộp cơm cá nhân.

Lưu Thiên Sinh 刘天生

Đặc vụ ngầm chỉ huy tổ chức tại Luân Đôn, có nhiệm vụ tiếp nhận, chuyển giao tình báo và hỗ trợ hậu cần cho các hoạt động của Hà Vũ Trụ.

Lưu bà bà 刘奶奶

Cư dân tại Viện số 95 Ngõ Nam La Cổ, hàng xóm của Diêm Phụ Quý, là nhân chứng được đưa đến trong cuộc đối chất.

Lưu bà mối 刘媒婆

Người chuyên làm mai mối, là trung gian sắp xếp cuộc hôn nhân giữa nhà họ Diêm và nhà họ Chu vì lợi ích cá nhân.

Lưu Hải Trung 刘海中

Một người đàn ông có tâm địa hẹp hòi, thích thú khi thấy người khác gặp rắc rối.

Lưu Hải Trung 刘海忠

Tự xưng là 'Nhị đại gia', một người hợm hĩnh, luôn cố gắng ra vẻ quyền uy dựa trên danh nghĩa tổ chức dù trình độ hạn hẹp.

Lưu Ái Hồng 刘爱红

Đội trưởng đội trinh sát thuộc Phân cục, người tham gia专案组 và chịu trách nhiệm triển khai lực lượng bắt giữ kẻ tình nghi.

Lưu Ái Anh 刘爱英

Vợ của Trương Húc Phi, giấu thân phận là bác sĩ sản khoa tại Bệnh viện số 6, là đầu mối liên lạc quan trọng trong mạng lưới gián điệp.

Lưu Khoa trưởng 刘科长

Một quan chức đã từng nhận tiền hối lộ của Hà Đại Thanh để giúp đỡ các con của Bạch Quả Phụ.

Lưu lão thái 刘老太

Một người lớn tuổi trong Tứ Hợp Viện, người có lương tâm và đứng ra làm chứng cho sự bất hạnh của Hà Vũ Thủy.

Lưu Trường Thủy 刘长水

Trưởng phòng nhân sự tại Phân cục, kẻ bị nghi ngờ lợi dụng chức quyền để can thiệp trái pháp luật.

Lucas 卢卡斯

Quản lý khách hàng tại ngân hàng ở Thụy Sĩ, người trực tiếp xử lý các giao dịch tài sản khổng lồ của Hà Vũ Trụ. Hắn hết mực tôn trọng và nịnh nọt các đại khách hàng.

Stephen 史蒂芬

Giám đốc an ninh ngân hàng, người chịu trách nhiệm trực tiếp về sự an toàn của kho báu nhưng đang hoảng loạn vì số vàng lớn bị mất tích bí ẩn.

Diệp Thanh Dao 叶清瑶

Dì của Uông Minh Tâm, người đóng vai trò hòa giải và khuyên nhủ trong gia đình họ Uông.

Ngô Vạn Hỷ 吴万喜

Chuyên gia pháp y, người trực tiếp khám nghiệm tử thi徐向东 và phát hiện ra dấu vết của chất độc (nghi là nitroglycerin) trong khoang miệng nạn nhân.

Ngô Kiến Thiết 吴建设

Đại đội trưởng phụ trách công tác an ninh tại Xưởng Cơ Mật, mang tác phong quân đội nghiêm ngặt và luôn chủ động phối hợp với các bên để làm sáng tỏ vụ án.

Chu Nhân Hải 周仁海

Phó xưởng trưởng phụ trách công tác tài chính, người đang phải chịu trách nhiệm về lỗ hổng quản lý trong viện kiểm soát tài chính.

Kế toán Chu 周会计

Kế toán kiêm người phụ trách máy móc tại ngôi làng nơi đối tượng tình nghi đang lẩn trốn, là người có khả năng sửa chữa máy móc.

Chu Vệ Dân 周卫民

Thôn trưởng của thôn Nhị Đạo Câu. Người phụ trách các công việc hành chính và quản lý thực địa tại địa phương.

Chu Cát Tường 周吉祥

Một trong những đồng phạm trong nhóm của Uông Bồi Tân, đã bị Hà Vũ Trụ bắt giữ.

Chu Quảng Quyền 周广权

Đại đội chi thư (bí thư chi bộ) của thôn Nhị Đạo Câu, thuộc công xã Nhân dân Bách Hoa. Ông là người sắc sảo, luôn tìm kiếm cơ hội để cải thiện đời sống kinh tế cho dân làng.

Chu Quảng Tề 周广齐

Trưởng phòng Tài vụ của nhà máy, là anh em họ xa của Phó xưởng trưởng Chu. Hắn có một cô con gái nặng hơn 230 cân, đang tìm cách sắp xếp chuyện hôn nhân cho con để thay đổi số phận của Diêm Giải Thành.

Chu giáo quan 周教官

Cha của Chu Hạc và Chu Hổ, người nắm giữ vị trí tổng giáo quan huấn luyện chiến đấu của Cục Điều tra An ninh và được coi là cao thủ hàng đầu về Cầm Nã.

Chu khoa trưởng 周科长

Trưởng khoa Tài chính, người có con gái chuẩn bị gả cho Diêm Giải Thành.

Chu Mỹ Lệ 周美丽

Con gái của Chu Quảng Tề. Cô ta có ngoại hình xấu xí và tính cách tham lam, hay đòi hỏi tiền bạc, đã được hứa hôn với Diêm Giải Thành.

Chu Mỹ Linh 周美玲

Vợ của Diêm Giải Thành, người phụ nữ có thân hình to lớn và tính cách hung bạo, thường dùng bạo lực để dạy dỗ chồng mình.

Chu Giải Thành 周解成

Tên mới của Diêm Giải Thành sau khi rể nhà họ Chu và đổi họ để cắt đứt quan hệ với Diêm Phụ Quý.

Chu Siêu Việt 周超越

Một thanh niên trẻ, một trong những đối tượng tình nghi chính, kẻ tỏ thái độ cứng cỏi và kiêu ngạo khi đối mặt với Hà Vũ Trụ.

Chu Trường Lâm 周长林

Đối tượng tình nghi chính được Cục Điều tra An ninh xác định có dính líu đến vụ việc leak thông tin.

Harold 哈罗德

Thủ tướng đương nhiệm của chính phủ, lãnh đạo Đảng Bảo thủ, người đứng đầu chính quyền đang cần nguồn tài chính lớn để chuẩn bị cho kỳ bầu cử tiếp theo.

Chủ nhiệm Hạ 夏主任

Đối tượng tình nghi thuộc Văn phòng Bộ, kẻ đang bị Hà Vũ Trụ và Lưu Ái Hồng theo dõi.

Hạ Bằng Phi 夏鹏飞

Chủ nhiệm văn phòng Bộ Công nghiệp máy móc số 2, nhân vật trọng yếu có quyền quyết định hoặc tham mưu về mặt nhân sự trong các dự án tuyệt mật.

Oliver 奥利弗

Chuyên gia pháp lý trẻ tuổi do Jones giới thiệu, người chịu trách nhiệm hoàn tất thủ tục thành lập công ty cho Hà Vũ Trụ.

Khương Như Hải 姜如海

Khoa trưởng khoa bảo vệ tại Nhà máy điện Thạch Cảnh Sơn. Ông là người có năng lực, tư duy phòng thủ sắc bén và nghiêm túc trong công tác bảo vệ an ninh nhà máy.

Cán sự Khương 姜干事

Một cán bộ công an tại đồn, người được Hà Đại Thanh nhắc đến để tạo mối quan hệ nhằm xin xỏ.

Wilson 威尔逊

Người đứng đầu lực lượng cảnh sát Hồng Kông, một kẻ tham lam và hám lợi, sẵn sàng hạ mình lấy lòng những kẻ có tiền.

Lâu Bán Thành 娄半城

Thương nhân giàu có, cha của Lâu Hiểu Nga. Ông đang bị các cơ quan an ninh giám sát chặt chẽ do khối tài sản và tầm ảnh hưởng của mình.

Lâu Phục Sinh 娄复生

Đường đệ của Lâu Kiến Hoa, người sở hữu gương mặt có nét tương đồng đáng ngờ với Trương Húc.

Lâu Hiểu Nga 娄小娥

Tiểu thư nhà họ Lâu, một nhân vật nữ quan trọng có mối liên hệ mật thiết với những diễn biến chính trị đang xảy ra.

Lâu Kiến Hoa 娄建华

Cựu ông chủ của Nhà máy thép Hồng Tinh thời kỳ trước công tư hợp doanh. Hắn là nhân vật trung tâm trong các hồ sơ cũ mà Ngưu Huệ Lan đang lưu giữ.

Lâu Chấn Hoa 娄振华

Được mệnh danh là 'Lâu bán thành', nhân vật quyền thế đứng sau giật dây, can thiệp vào công việc của Trương Húc để chống đối Hà Vũ Trụ.

Lâu Hiểu Nga 娄晓娥

Một người phụ nữ xuất hiện cùng Hà Vũ Trụ khi đang xếp hàng tại cửa hàng, đóng vai trò là một người quen sơ giao.

Lâu Đàm thị 娄谭氏

Vợ của Lâu Chấn Hoa, người đang lo lắng về tình hình gia đình và gợi ý việc di cư sang Hồng Kông.

Lâu Trọng Dương 娄重阳

Con trai của Lâu Phục Sinh. Theo hồ sơ cũ hắn đã qua đời vì bạo bệnh vào năm 1949, nhưng sự hiện diện của Trương Húc đang đặt ra nghi vấn về danh tính thật sự.

Tôn Lão Nhị 孙老二

Chủ sở hữu cũ của căn Tứ Hợp Viện, vì cần tiền gấp nên buộc phải bán lại gia sản tổ tiên. Hắn là người trọng truyền thống, khi rời đi không lấy gì ngoài bài vị tổ tiên.

Tôn Thắng Lợi 孙胜利

Chuyên viên giám định hiện trường thuộc Đội trinh sát Cục Công an Thành phố, người có kỹ năng nghiệp vụ chuyên nghiệp, được điều tới hỗ trợ Hà Vũ Trụ.

Khoa Tuyên truyền 宣传科

Nơi công tác, cơ quan hành chính tại nhà máy.

Tiểu Béo 小胖子

Một trong những nghi phạm bị bắt giữ, có cha là sĩ quan quân đội cấp tiểu đoàn, bị ép làm vật thế thân cho những kẻ khác.

Sơn Dương Hồ 山羊胡

Kẻ quản lý cấp trung trong mạng lưới buôn lậu, dưới trướng của Hồ Gia. Hắn là kẻ dẫn đường cho Hà Vũ Trụ đi tìm Triệu Tiểu Lục trước khi bỏ mạng.

Trang Văn Học 庄文学

Nguyên giáo sư khoa Vật lý tại Đại học Kinh Đa, từng có thời gian du học nước ngoài. Ông là người uyên bác, thông thạo về hóa học và cơ học nhưng đang chịu cảnh cải tạo lao động nghèo khổ.

Frank 弗兰克

Đổng sự của ngân hàng HSBC, một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong giới tài chính Hồng Kông.

Trương Nhị Oát 张二嘎

Tài xế của Trương Húc, bị bắt giữ vì âm mưu bắt cóc.

Trương Nhị Khuê 张二奎

Thuộc hạ đắc lực của Trương Húc trong đội an ninh, tính cách luồn cúi, thường xuyên làm hỏng việc và bị cấp trên mắng nhiếc.

Trương Vân Bình 张云平

Tổng giám đốc tập đoàn Hoa Nhuận (Hua Run), người chịu trách nhiệm quản lý các kênh vận chuyển và đang tìm cách hỗ trợ quốc gia trong giai đoạn khó khăn.

Trương Chấn Hoa 张振华

Anh trai của Trương Húc Phi, đã hy sinh trong Chiến tranh Giải phóng và được truy tặng liệt sĩ.

Trương Húc Phi 张旭飞

Kỹ sư cao cấp 36 tuổi tại Tổng công ty Thép Thạch Cảnh Sơn. Anh là người có hai anh trai liệt sĩ, đang nuôi con gái 4 tuổi mắc bệnh ung thư máu. Là nghi phạm chính trong vụ án mà Hà Vũ Trụ đang điều tra do hành vi bất thường quanh khu vực nội bộ nhà máy.

Trương Tấn Xuyên 张晋川

Thành viên trong tổ đặc nhiệm làm việc tại Hồng Kông, một người tận tụy nhưng đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm đồng đội mất tích.

Trương Ngọc Lâm 张玉林

Anh trai của Trương Húc Phi, đã hy sinh trong Chiến tranh Giải phóng và được truy tặng liệt sĩ.

Trương Phán Hồng 张盼红

Con gái 4 tuổi của Trương Húc Phi, mắc bệnh ung thư máu, là tâm điểm tình cảm của cha mình.

Từ Hướng Đông 徐向东

Một vị khoa trưởng thuộc phe đối lập trong khoa An ninh, đang ngấm ngầm đấu đá quyền lực và là nơi mà những thành phần bị Hà Vũ Trụ loại bỏ tìm đến cầu cứu.

Từ Hướng Đông 徐向前

Người được bổ nhiệm làm Quyền Trưởng phòng Bảo vệ tạm thời thay thế Hà Vũ Trụ, bị phe cánh của Hà Vũ Trụ ghét bỏ.

Hứa Đại Mậu 徐大茂

Kẻ cơ hội luôn rình rập xem náo nhiệt và tìm kiếm lợi ích cá nhân, người được Hà Vũ Trụ nhờ đi báo công an.

Từ Tuệ Trân 徐慧珍

Bà chủ của một quán rượu (tiểu tửu quán), nơi diễn ra vụ xung đột giữa Trần Tuyết Như và Từ Hướng Đông.

Từ Quế Lan 徐桂兰

Nhân viên tại Văn phòng đường phố, người nhận quà từ Hà Vũ Trụ.

Phương chủ nhiệm 方主任

Chủ nhiệm phòng tài vụ tại nhà máy thép.

Phương Phượng An 方凤安

Một tham mưu quân đội, cấp dưới được Lý lão gia tử tin tưởng và cất nhắc. Anh là người mang theo quà tặng và thông điệp từ quân khu đến cho Hà Vũ Trụ.

Phương Đại Đầu 方大头

Một cảnh sát mặc thường phục thuộc đội điều tra hình sự, kẻ thực dụng và ham mê lợi lộc, luôn sẵn sàng tuân lệnh những nhân vật quyền thế.

Phương Đại Phú 方大富

Đội trưởng đội vận tải, kẻ chịu trách nhiệm trực tiếp vận chuyển hàng hóa trộm cắp ra khỏi nhà máy.

Phương Đại Chí 方大志

Đội trưởng đội An ninh (Trị an cổ), hiện đang đi tuần tra.

Phương Đại Trí 方大智

Một người quản lý hoặc nhân vật có thẩm quyền tại xưởng thép.

Thư ký Phương 方秘书

Trợ lý tháp tùng Nhậm An đến nhậm chức, người đảm nhận các công việc giấy tờ và di chuyển cho lãnh đạo cấp trên.

Phương Tuyết Mai 方雪梅

Vợ của Tạ Đại Thành, một người phụ nữ đang đau buồn nhưng vẫn cố gắng hợp tác với phía cảnh sát để tìm ra sự thật về cái chết của chồng.

Dịch Trung Hải 易中海

Một người có địa vị trong Tứ Hợp Viện, xưng là 'Đại gia', bề ngoài đạo mạo nhưng thực chất có tư tình với Bạch Quả Phụ và luôn tìm cách chèn ép Hà Vũ Trụ.

Dịch Đại Mụ 易大妈

Vợ của Dịch Trung Hải, người đang cố gắng xin xỏ cho chồng mình sau khi ông ta bị bắt.

Cảnh Ngọc Mai 景玉梅

Vợ của Trương Húc Phi, kẻ thủ ác ngầm giấu mặt đã sử dụng thuốc an thần để kiểm soát chồng mình nhằm đánh cắp thông tin. Nàng thừa nhận hành vi phản bội vì mong muốn cứu chữa cho con gái.

Chu Thừa Khôn 朱丞坤

Cộng sự của Hà Vũ Trụ, người giữ vai trò kết nối quan trọng và cung cấp tín vật để liên lạc với phía Hua Run.

Chu Trường Nghĩa 朱长义

Cấp dưới của Âu Khánh Xuân, người trực tiếp tham gia vào việc tra tấn và quản lý tù nhân.

Lý Nhất Siêu 李一超

Trung tá quân đội, anh họ của Lý Thanh Nguyệt. Tính cách quyết đoán, luôn quan tâm bảo vệ danh dự của gia đình và em gái.

Lý Nhị Mao 李二毛

Cháu trai của Chủ nhiệm Tần, kẻ có tính tình ngang ngược, dựa hơi người thân để gây rối tại nhà máy và bị Hà Vũ Trụ trừng trị thích đáng.

Lý Vân Long 李云龙

Nhân vật lịch sử/văn học nổi tiếng về khả năng chỉ huy tác chiến, được Hà Vũ Trụ nhắc đến như một tiêu chuẩn so sánh về sức mạnh hỏa lực và năng lực tác chiến.

Lý Thủ Quốc 李守国

Cục trưởng Cục Điều tra An ninh. Ông là người quyết đoán, có thẩm quyền ra lệnh triển khai các nhiệm vụ bắt giữ khẩn cấp dựa trên tình báo chính xác từ Hà Vũ Trụ.

Lý Kiến Quốc 李建国

Chiến hữu cũ của Hà Vũ Trụ, hiện là Thiếu tá, Tham mưu trưởng Trung đoàn Vệ binh 2. Người này được điều động về kinh thành sau khi cấp trên khôi phục chức vụ.

Lý Hoài Đức 李怀德

Lãnh đạo nhà máy thép, đứng quan sát sự biến động quyền lực tại Khoa Bảo vệ với sự hứng thú.

Lý Thanh Nguyệt 李清月

Một nữ nhân viên y tế trẻ tuổi công tác tại công xã, có ngoại hình xinh đẹp và tính cách cương trực, mạnh mẽ. Nàng là người đã cậy nhờ Hà Vũ Trụ đưa bệnh nhân nhí đi cấp cứu kịp thời.

Lý Kế Xương 李继昌

Một trong những đồng phạm trong nhóm của Uông Bồi Tân, đã bị Hà Vũ Trụ bắt giữ.

Lý Thúy Lan 李翠兰

Vợ của Dịch Trung Hải, người luôn lo lắng cho tương lai và kế hoạch dưỡng già của gia đình.

Lý Siêu Nhân 李超人

Nhân vật được nhắc đến như là biểu tượng của sự thành công về bất động sản tại Hồng Kông, là tấm gương mà Hà Vũ Trụ tự so sánh trong kế hoạch làm giàu.

Lý Kim Bưu 李金彪

Kẻ cầm đầu toán sát thủ nhận lệnh phục kích, có tính cách hung hãn, coi trọng thuộc hạ nhưng cuối cùng phải chịu thất bại ê chề trước Hà Vũ Trụ.

Lý Thiết Đản 李铁蛋

Công nhân của đội thi công thuộc nhà máy, bị mất tích một cách bí ẩn trong rừng sâu.

Dương Vi Dân 杨为民

Con trai của khu trưởng, một học sinh thường được nhắc đến vì gia thế và việc sở hữu xe đạp để đi học.

Dương xưởng trưởng 杨厂长

Người đứng đầu Nhà máy thép Hồng Tinh, phụ trách điều phối cuộc họp và các vấn đề hành chính.

Dương Văn Sinh 杨文生

Xưởng trưởng Nhà máy thép Hồng Tinh, bề ngoài hòa nhã nhưng thực chất đang cố gắng can thiệp vào công tác của Phòng Bảo vệ để bảo vệ phe cánh của mình.

Dương Thụy Hoa 杨瑞华

Vợ của Diêm Phụ Quý, người đến tận cổng nhà máy ăn vạ, quỳ lạy gây rối để ép buộc bảo vệ thả người.

Dương Thắng Lợi 杨胜利

Chủ nhiệm Xưởng luyện cốc, người cung cấp thông tin về sự bất thường của số than được vận chuyển về.

Dương Tiến Bộ 杨进步

Hộ vệ viên của Phòng Bảo vệ, người thông báo quyết định bắt giữ.

Lâm chủ nhiệm 林主任

Chủ nhiệm khoa tại Bệnh viện Công nhân, chuyên gia uy tín về chữa trị hiếm muộn. Ông là người thực hiện kiểm tra y tế và cung cấp bằng chứng cho thấy Dịch Trung Hải mắc chứng vô sinh bẩm sinh.

Lâm Tòng Văn 林从文

Đội trưởng đội bảo vệ của Cục Lương thực, chịu trách nhiệm phòng thủ trong cuộc thi, là người cứng rắn nhưng đã chủ quan trong việc phòng bị.

Bác sĩ Lâm 林大夫

Bác sĩ tại Bệnh viện Công nhân, người đã thực hiện kiểm tra và xác nhận sức khỏe sinh sản cho Lý Thúy Lan.

Lâm Thủ Tài 林守才

Đội trưởng của nhị tiểu đội, cấp dưới của Hà Vũ Trụ, chịu trách nhiệm liên lạc và báo cáo tình huống từ trại huấn luyện.

Sài Văn Tĩnh 柴文静

Cháu của Lão Sài, làm việc tại kho súng. Vì sợ hãi tội danh 'thông địch' mà Hà Vũ Trụ cáo buộc, hắn đã khai ra chỗ giấu账本 (sổ sách) và tiền phi pháp của Lão Sài.

Lương Bác sĩ 梁医生

Bác sĩ khoa phụ sản tại Bệnh viện số 6, là người quen của Giả Đông Húc, người đã hỗ trợ sắp xếp thủ tục nhập viện cho Vương Nhã Lệ.

Lương Đại phu 梁大夫

Nữ bác sĩ tại bệnh viện, người đã phát hiện vết thương của Lưu Quang Thiên và muốn truy cứu hành vi bạo lực.

Âu Khánh Xuân 欧庆春

Một nữ trạm trưởng tình báo, chỉ huy một nhóm người đang nỗ lực khai thác thông tin từ một nhân vật bị bắt giữ. Bàn tay sắt và tính cách quyết liệt.

Chủ nhiệm Tất 毕主任

Quan chức cấp cao đến từ Bộ Luyện kim, người đích thân tới Nhà máy thép Hồng Tinh để công bố các quyết định bổ nhiệm nhân sự quan trọng.

Tất Kiến Sinh 毕建生

Chủ nhiệm từ Bộ Luyện kim, người được phái đến để thanh tra và nghe báo cáo về vụ án tại nhà máy.

Chủ nhiệm Uông 汪主任

Nhân vật quyền lực đứng sau các âm mưu chính trị, người đang tạo áp lực và thử thách đối với Trương Húc.

Uông Ngũ Gia 汪五爷

Một công tử bột có xuất thân gia thế quyền quý nhưng là ông chủ đứng sau màn kiểm soát phần lớn thị trường chợ đen rượu và thuốc lá tại Tứ Cửu Thành.

Uông Bồi Tân 汪培新

Kẻ chủ mưu đứng sau vụ chặn đường, đối thủ tiềm tàng của Hà Vũ Trụ.

Uông thiếu gia 汪少爷

Nhân vật thế gia liên quan đến phe cánh của Lâu Chấn Hoa, đang trong tình trạng khủng hoảng do kho hàng của gia tộc bị tấn công bằng hỏa lực mạnh.

Uông Minh Tâm 汪明心

Phó chủ nhiệm, một quan chức thuộc dòng dõi gia tộc quyền thế. Hắn tìm mọi cách để bao che cho các hành vi phạm pháp của các thành viên trong gia đình bằng cách dùng tiền bạc và thế lực.

Uông Kế Tông 汪继宗

Thành viên gia tộc họ Uông, kẻ trực tiếp sắp đặt âm mưu ám sát, vô cùng hoảng loạn khi biết toán sát thủ không chết.

Alice 爱丽丝

Một đặc vụ được Lưu Thiên Sinh sắp xếp làm trợ lý cho Hà Vũ Trụ, có kỹ năng hóa trang thượng thừa và vỏ bọc tinh vi dưới danh nghĩa nhân viên một quỹ từ thiện. Nàng là người huấn luyện kỹ thuật cải trang cho Hà Vũ Trụ.

Ngưu Nhị Cẩu 牛二狗

Chồng của Lưu Lam, một kẻ nát rượu, cờ bạc và vũ phu, kẻ gây rối bị Khoa Bảo vệ bắt giữ.

Ngưu Tứ Hải 牛四海

Phó cục trưởng Cục Công an Thẩm Dương, cựu cảnh vệ của Uông Lão Gia. Hắn vốn có quan hệ thân thiết với gia tộc họ Uông nhưng lại đang gặp khó trước các bằng chứng thép do Hà Vũ Trụ cung cấp.

Ngưu Đại Quân 牛大军

Đường chủ của băng nhóm Tân Ký, biệt hiệu là Đầu Trâu (牛头), kẻ ỷ thế cậy mạnh đang gây hấn với nhóm của Trương Tấn Xuyên.

Ngưu Huệ Lan 牛惠兰

Một người phụ nữ có khả năng thu thập thông tin nhạy bén, đồng nghiệp của Hà Vũ Trụ.

Ngưu Khoa Trưởng 牛科长

Trưởng phòng nhân sự tại Nhà máy thép Hồng Tinh, là người quen cũ của Vương Chủ Nhiệm, có quyền quyết định vị trí công tác cho người mới.

Ngưu Lệ Lan 牛莉兰

Người phụ nữ có mối quan hệ thân mật với Hà Vũ Trụ.

Ngưu Huệ Lan 牛蕙兰

Cán bộ nhân sự tại Nhà máy thép Hồng Tinh, bạn học cũ của Vương Chủ Nhiệm. Cô là người phụ nữ sắc sảo, xinh đẹp và có quyền quyết định vị trí công việc cho người mới.

Ngưu Thiết Sinh 牛铁生

Trưởng phòng Bảo vệ tại Tổng công ty Thép Thạch Cảnh Sơn. Ông là người làm việc kỹ lưỡng và vô cùng tự tin vào hệ thống an ninh khép kín mà mình thiết lập tại nhà máy.

Khiên Ngưu Hoa 牵牛花

Thành viên của tổ chức gián điệp, kẻ đồng phạm đã bị bắt giữ trong chiến dịch.

Vương Nhất Dương 王一阳

Tổ trưởng của một nhóm đặc nhiệm hoạt động bí mật tại Hồng Kông, người đang chịu áp lực lớn về trách nhiệm bảo vệ ngân quỹ quốc gia.

Vương Chủ Nhiệm 王主任

Chủ nhiệm văn phòng đường phố, người công tâm, am hiểu tình hình địa bàn và là chỗ dựa tinh thần của Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Thủy.

Vương Tuấn Sinh 王俊生

Nhân viên kinh doanh xe hơi cao cấp, kẻ vụ lợi đang cố gắng chớp lấy cơ hội làm ăn với Hà Vũ Trụ. Hắn hết sức kinh ngạc trước khả năng chi tiền và thế lực ngầm của Hà Vũ Trụ.

Vương Đại Quân 王大军

Cựu trinh sát vừa giải ngũ, cùng đơn vị với Hàn Lập Minh, hiện là cấp dưới của Hà Vũ Trụ.

Vương Đại Sơn 王大山

Thành viên đội bảo vệ dưới trướng Hà Vũ Trụ, trung thành và có kỷ luật nghiêm ngặt.

Vương Đại Chí 王大志

Nhân viên bảo vệ thuộc nhà máy thép Hồng Tinh, dưới quyền quản lý của Hà Vũ Trụ nhưng thiếu kỹ năng chỉ huy thực chiến.

Vương Xuyên Trụ 王拴柱

Người hàng xóm sống đối diện cửa nhà, được Diêm Phụ Quý hy vọng lôi kéo về phía mình nhưng vẫn giữ thái độ im lặng.

Giáo sư Vương 王教授

Một học giả ngoài sáu mươi tuổi, chuyên gia am hiểu kỹ thuật in ấn và thạch bản tại Thanh Hoa Viên, người đã giúp làm sáng tỏ nguồn gốc của vật chứng trong vụ án.

Vương Văn Quân 王文军

Giám đốc Chiêu đãi sở, người biết rõ thân phận thực sự và quyền lực của Hà Vũ Trụ cũng như nhóm của Phương Mộc, nên luôn tỏ thái độ tôn trọng và cảnh giác.

Vương Tân Thụy 王新瑞

Một trong những đồng phạm trong nhóm của Uông Bồi Tân, đã bị Hà Vũ Trụ bắt giữ.

Vương Lương Vũ 王梁宇

Phó khoa trưởng Bảo vệ của Bưu điện quận Đông Thành. Một người khôn khéo, hiểu thời thế, mang lòng kính trọng và e sợ thế lực của Cục Điều tra An ninh.

Vương Tú Lan 王秀兰

Chủ nhiệm văn phòng đường phố, người hỗ trợ Hà Vũ Trụ về mặt thủ tục giấy tờ và xác minh hộ tịch.

Vương Mỹ Hà 王美霞

Mẹ của Vu Lệ, người phụ nữ thẳng thắn và cương quyết. Bà trực tiếp đến Tứ Hợp Viện để cắt đứt liên lạc giữa nhà họ Diêm và con gái mình sau khi biết về sự toan tính của họ.

Vương Nhã Lệ 王雅丽

Phó đội trưởng đội Hộ vệ (Hộ vệ đội), một cô gái trẻ làm việc chuyên nghiệp, có tư duy rõ ràng và tác phong nghiêm túc.

Vương Nhã Lệ 王雅莉

Nhân sự thuộc đội ngũ bảo vệ, cấp dưới trong tổ công tác của Hà Vũ Trụ.

Điền Văn Minh 田文明

Thư ký của Ngũ An Bang, người tháp tùng Hà Vũ Trụ đến nơi làm việc mới và cảnh báo hắn về tình hình phức tạp của khoa Bảo vệ.

Bạch Quả Phụ 白寡妇

Người đàn bà mưu mô, đanh đá, lén lút chiếm đoạt nhà của Hà Vũ Trụ. Mụ luôn tìm cách hãm hại hắn để giữ lấy tư lợi.

Bạch Chí Dũng 白志勇

Con trai thứ của Bạch Quả Phụ, tính tình hung hăng, thô bạo và hay cậy sức mạnh cơ bắp.

Bạch Chí Cường 白志强

Con trai cả của Bạch Quả Phụ, đồng lõa cùng em trai trong việc gây hấn với Hà Vũ Trụ.

Bạch Hà Hoa 白荷花

Người đàn bà góa, kẻ đã dụ dỗ Hà Đại Thanh khiến gia đình ly tán và chiếm đoạt tài sản của nhà họ Hà.

Chủ nhiệm Tần 秦主任

Chủ nhiệm bộ phận Hậu cần, là một thế lực có ảnh hưởng trong nhà máy, không tiếc công sức dùng danh tiếng cá nhân để bao che cho người thân.

Tần Hoài Như 秦淮茹

Dâu trưởng nhà họ Giả, một người đàn bà khéo khôn, tính toán để vạch kế hoạch chiếm đoạt tiền bạc từ Hà Vũ Trụ theo sự xúi giục của mẹ chồng.

Tần Kế Nghiệp 秦继业

Tổng công trình sư tại Tổng công ty Thép Thạch Cảnh Sơn, dáng vẻ trí thức, đeo kính đen. Ông là người có chuyên môn cao và là người phụ trách kỹ thuật cho các dự án quan trọng.

Tần Hiền Lương 秦贤良

Đối tượng tình nghi phạm tội kinh tế, bị bắt giữ và hiện đang trong quá trình thẩm vấn. Tâm lý phòng thủ của hắn đã hoàn toàn sụp đổ trước áp lực cung khai.

Robert 罗伯特

Thống đốc Hồng Kông, một quan chức cao cấp luôn đặt lợi ích cá nhân lên trên hết và sẵn sàng hợp tác nếu được chia chác lợi nhuận.

La Hưng Châu 罗兴州

Nhân viên Khoa Bảo vệ, người vô tình nắm giữ phiếu lương thực giả từ một tiệm mì.

La Khải Văn 罗凯文

Vị luật sư tài năng và sắc sảo, nổi tiếng trong giới pháp lý tại Hồng Kông với khả năng đối đầu trực diện với các ngân hàng lớn. Hiện là cố vấn pháp lý cho công ty của Hà Vũ Trụ.

La đại nương 罗大妈

Người phụ nữ lớn tuổi, nuôi dưỡng Trần Kiến Quốc, hiện sống trong một căn Tứ hợp viện cũ.

La Văn Bân 罗文斌

Trưởng khoa tại nhà máy, kẻ mang vẻ mặt sưng húp vì từng đắc tội với Hà Vũ Trụ, thái độ nịnh nọt và sợ hãi trước Hà Vũ Trụ.

La Ngọc Tân 罗玉宾

Một科长 (khoa trưởng) thiếu năng lực, kẻ đối đầu với Hà Vũ Trụ và bị Hà Vũ Trụ đánh cho thương tích đầy mình trong lúc 'diễn kịch'. Hắn là thuộc hạ của Từ Hướng Đông.

La Ngọc Bân 罗玉斌

Trưởng phòng Nhân sự của nhà máy. Hắn là kẻ tiểu nhân, quen thói hối lộ, nhận tiền đút lót để bán rẻ chức vị và che giấu tội lỗi cho người nhà. Hắn vô cùng sợ hãi khi bị Hà Vũ Trụ nắm giữ bằng chứng phạm tội.

La khoa trưởng 罗科长

Trưởng khoa Lao động tiền lương, nhân vật quan trọng có tiếng nói trong việc quản lý nhân sự.

Lão Tôn Đầu 老孙头

Người gác cổng tại Văn phòng, có con trai làm chức vụ phó chủ nhiệm tại Bắc Đường Ấn Thư Quán và con dâu là Tô Mai.

Lão quản gia 老管家

Người phục vụ tại trang viên, người chứng kiến lối sống xa đọa của Hà Vũ Trụ và ôm ấp hy vọng xin được phương thuốc thần dược từ hắn.

Lão Hàn Đầu 老韩头

Người quản lý tại cửa hàng ký gửi, người đã bán cho Hà Vũ Trụ chiếc xe đạp với giá ưu đãi.

Lão Thủ Trưởng 老首长

Nhân vật cấp cao có uy tín lớn trong quân đội, từng là người chỉ huy của Ngũ An Bang và Hà Vũ Trụ, chuẩn bị được điều động công tác về Tứ Cửu Thành.

Cảnh Vạn Trung 耿万忠

Cục trưởng Cục Công an, người có thẩm quyền quyết định và đánh giá kết quả huấn luyện của các đơn vị trực thuộc.

Cảnh cục trưởng 耿局长

Người đứng đầu Cục công an thành phố, người đưa ra mệnh lệnh trực tiếp cho Hà Vũ Trụ tham gia vào chuyên án.

Hồ Phú Quý 胡富贵

Thủ lĩnh giang hồ được gọi là Hồ Gia, kẻ chuyên làm tay sai và dựa hơi vào thế lực của Uông Bồi Tân tại Tứ Cửu Thành.

Tô Vân Cương 苏云刚

Chủ nhiệm kho hàng, người tạo điều kiện cho nhóm của Hà Vũ Trụ nghỉ chân qua đêm trên hành trình.

Xử trưởng Đổng 董处长

Cấp trên cao nhất của Phòng Bảo vệ, người sắp nghỉ hưu và muốn giữ ổn định cho nhà máy.

Đổng Học Binh 董学兵

Xử trưởng Bảo vệ chỗ, người đang mắc bệnh nặng, thể trạng gầy gò nhưng vẫn giữ phong thái sắc sảo, khôn khéo của một người dày dặn kinh nghiệm.

Đổng Tuệ Mẫn 董慧敏

Con gái của Đổng Học Binh. Nàng đang được cha dặn dò về một bí mật nhằm tự bảo vệ bản thân nếu cuộc hôn nhân với Trương Húc gặp biến cố.

Thái Tiểu Đao 蔡小刀

Kẻ buôn bán phiếu (vé) tại chợ đen, bị nghi ngờ là một mắt xích quan trọng trong đường dây tiêu thụ phiếu giả.

Hổ Tử Ca 虎子哥

Một tên hộ vệ có ngoại hình cường tráng, đầu trọc, làm nhiệm vụ bảo tiêu và canh giữ kho hàng cho Ngũ Gia.

Hứa Đại Mậu 许大茂

Một người trẻ tuổi trong viện, đối thủ cạnh tranh của Giả Đông Húc.

Tạ Đại Thành 谢大成

Trạm trưởng trạm lương thực, người có ngoại hình bệ vệ bất thường trong thời kỳ khan hiếm lương thực. Hắn tỏ ra lúng túng, lo sợ trước sự chất vấn của Hà Vũ Trụ và chịu sự chi phối ngầm từ thuộc cấp là Tô Mai.

Giả Đông Húc 贾东旭

Con trai của Giả Trương Thị, chồng của Tần Hoài Như.

Giả Trương Thị 贾张氏

Mẹ chồng của Tần Hoài Như, một mụ đàn bà tham lam, cay nghiệt, luôn để ý đến của cải của người khác và xúi giục con dâu tìm cách vay tiền Hà Vũ Trụ.

Triệu Tam Gia 赵三爷

Kẻ cầm đầu một thế lực xã hội đen, có nhiều tay sai vừa bị lực lượng cảnh sát bắt giữ và đang bị giam giữ tạm thời tại phường.

Triệu Tiểu Lục 赵小六

Kẻ môi giới trung gian chuyên làm nghề dắt mối tại các khu chợ đen. Hắn là người dẫn dắt Hà Vũ Trụ vào hang ổ của lũ buôn lậu.

Triệu Lão Tam 赵老三

Đối tượng tình nghi trong vụ án phá hoại, đã bị sát hại, cái chết của hắn báo hiệu sự nguy hiểm ngày càng leo thang.

Đặng Hân Trúc 邓欣竹

Vợ của Hình Chí Cương, người phụ nữ thực tế và hay lo nghĩ về việc chi tiêu, lương thực thiếu hụt trong gia đình.

Hình Chí Cương 邢志刚

Viện trưởng Đồn cảnh sát Giao Đạo Khẩu, có mưu đồ lợi dụng quyền hạn để lôi kéo Hà Vũ Trụ vào bộ máy dân phòng bằng chức danh phó viện trưởng.

Hình Sở trưởng 邢所长

Đứng đầu đồn cảnh sát, phối hợp với Hà Vũ Trụ trong việc bắt giữ các đối tượng phạm pháp trong nhà máy.

Thiệu Cổ trưởng 邵股长

Cấp dưới của Hà Vũ Trụ, người báo cáo tin tức về cái chết của Lâm Khiết và tình trạng hiện trường vụ án tới Hà Vũ Trụ.

Uất Chí Cương 郁志刚

Sở trưởng đồn công an, đồng minh của Hà Vũ Trụ.

Trưởng phòng Quách 郭主任

Người quản lý tại nhà máy, nắm giữ quyền phân bổ nhân sự, người đã chấp thuận cho Giả Đông Húc đi làm tại căn cứ.

Kim Tam 金三儿

Một người môi giới bất động sản tại khu vực, có hiểu biết sâu rộng về các căn nhà cũ. Hắn hành xử khôn khéo và tỏ ra rất khiêm nhường khi đối diện với những người có vai vế được giới thiệu bởi Lưu Ái Hồng.

Tiền Chính Văn 钱正文

Trưởng phòng bảo vệ phía Cục Lương thực, một đối thủ đáng gờm với ngoại hình to lớn, sở hữu đội ngũ tinh nhuệ đã qua chiến trường.

Diêm Giải Đệ 闫解娣

Con gái út bốn tuổi của Diêm Phụ Quý, đứa trẻ ngây thơ thường xuyên bị cha mình bỏ đói và ép buộc uống nhiều nước lã thay cơm.

Diêm Giải Thành 闫解成

Con trai của Diêm Phụ Quý, người được cha sai đi tìm Hà Đại Thanh tại nhà máy thép nhưng không gặp được.

Diêm Giải Phóng 闫解放

Con trai thứ của Diêm Phụ Quý, giống như anh trai, đang cần một công việc ổn định để làm.

Diêm Giải Khoáng 闫解旷

Con trai của Diêm Phụ Quý, người đang chịu áp lực tài chính từ cha.

Diêm Phụ Quý 闫阜贵

Một người tính toán chi li, luôn tìm cách lợi dụng các mối quan hệ để kiếm lợi, đặc biệt là nhắm vào thức ăn và nguồn lực của người khác.

Diêm Khôi Quý 闫魁贵

Một người đàn ông đang âm mưu lợi dụng người khác để giải quyết vấn đề cá nhân.

Diêm Phụ Quý 阎埠贵

Nhân vật xuất hiện vào cuối đoạn trích khi gọi tên Hà Vũ Trụ.

Diêm Giải Thành 阎解成

Kẻ mà Vu Lệ muốn đoạn tuyệt quan hệ, thường bị đem ra so sánh với Hà Vũ Trụ về sự hào sảng và khí phách.

Trần Bất Quần 陈不群

Cựu lãnh đạo trực tiếp của Hà Vũ Trụ, một nhân vật quyền thế trong quân đội. Ông rất tin tưởng và thiên vị Hà Vũ Trụ, sẵn sàng chống lưng cho các hành động của hắn.

Trần Sơn Hải 陈山海

Phó cục trưởng Cục Lương thực tại Thẩm Dương. Hắn bị Uông Kế Tông (anh rể) ép buộc phải hỗ trợ các âm mưu nhằm ngăn chặn Hà Vũ Trụ, dù bản thân hắn rất lo sợ bị liên lụy.

Trần Kiến Quốc 陈建国

Đội trưởng đội xe tại Nhà máy thép Hồng Tinh, người nắm rõ lịch trình xuất phát và sự cố của các tài xế mất tích.

Trần Tuyết Như 陈雪茹

Nghi phạm trong vụ án tử vong của Từ Hướng Đông, đang bị tạm giam tại phòng thẩm vấn.

Lôi Bảo An 雷保安

Người đang tiến hành công việc

Lôi Bảo Dân 雷保民

Thợ thủ công lành nghề, chịu trách nhiệm thi công cải tạo sân vườn và nhà cửa tại Tứ Hợp Viện, có thái độ làm việc chuyên nghiệp.

Lôi Sư Phụ 雷师傅

Thợ thủ công lành nghề được Hà Vũ Trụ thuê để cải tạo khu Tây Khoa Viện.

Cận Phú Quốc 靳富国

Liên trưởng Tam liên thuộc Nhị đoàn Vệ thú, người được lệnh đến hỗ trợ thực hiện nhiệm vụ bắt giữ. Tính cách kỷ luật, tuân thủ tác chiến.

Cận Phúc Sinh 靳福生

Đại diện của Cục Điều tra An ninh, kẻ cậy quyền thế và hống hách. Hắn đến nhà máy thép để tiếp quản vụ án điều tra và luôn tỏ thái độ bề trên với những người xung quanh.

Hàn Lập Quân 韩立军

Thuộc cấp dưới quyền Hà Vũ Trụ tại khu trại huấn luyện, người chịu trách nhiệm chính về huấn luyện đối kháng.

Hàn Lập Minh 韩立明

Cựu trinh sát vừa giải ngũ, hiện là cấp dưới của Hà Vũ Trụ.

Hán Lập Dân 韩立民

Thành viên đội huấn luyện, người được Hà Vũ Trụ tin tưởng giao phó công việc tại thao trường.

Hàn Kim Trung 韩金忠

Một nhân vật quan trọng trong danh sách tình nghi, hiện đã có địa chỉ và thông tin liên lạc được hé lộ thông qua lời khai của Lưu Ái Anh.

Hàn Kim Chung 韩金钟

Kẻ tình nghi tự xưng là Hàn Nha, thực chất là một đặc vụ quân đội được huấn luyện để chịu tội thay và đánh lạc hướng cơ quan an ninh. Hắn là một quân cờ thí mạng với lòng tin mù quáng vào bản thân.

Mã Tam Nguyên 马三元

Xử trưởng Xử Bảo vệ tại Bộ Ngoại thương, người hợp tác với lực lượng công an để rà soát các nghi phạm nội bộ.

Mã Nhị Ngưu 马二牛

Dân binh trong làng, người dẫn đường đưa các cán bộ đến nhà thôn trưởng.

Mã Hướng Đông 马向东

Tay chân thân tín của Lý Kim Bưu, là người lý trí, hiểu rõ tình thế bất lợi nên đã thúc giục thủ lĩnh đầu hàng.

Mã Sư phụ 马师傅

Người giữ cổng bệnh viện, sống độc thân tại căn nhà nhỏ cạnh cửa sau nhà ăn, có tài câu cá và thường xuyên lui tới khu vực Thạch Cảnh Sơn. Hắn là mục tiêu theo dõi của Hà Vũ Trụ.

Mã Thành Công 马成功

Đội trưởng đội thi công, cấp trên trực tiếp của công nhân Lý Thiết Đản.

Mã Phúc Căn 马福根

Thôn trưởng của Long Ân Tự Tân Thôn, người mang thái độ sợ hãi trước các cán bộ nhưng đồng ý hợp tác điều tra sau khi được thuyết phục.

Mã Tú Anh 马秀英

Vợ của Từ Hướng Đông, một người đàn bà hám lợi, lăng nhăng và bị kẻ xấu nắm thóp để tiêu hủy chứng cứ. Nàng là đối tượng bị Hà Vũ Trụ thẩm vấn vì nghi ngờ liên quan đến cái chết của chồng.

Mã Thanh Sơn 马青山

Phó đội trưởng đội xe, kẻ bị Từ Hướng Đông đe dọa và dụ dỗ làm nhân chứng giả chống lại Hà Vũ Trụ, nhưng đã khiếp sợ và phủ nhận lời khai khi đối diện với sức ép từ Ngũ An Bang.

Tề Vọng Xuân 齐望春

Phó giám đốc nhà máy, kẻ cầm đầu đường dây tham nhũng, nắm giữ quyền phê duyệt thu mua nguyên liệu.

Trung niên nam tử 中年男人

Kẻ đặc vụ hoặc nghi phạm bị bắt giữ vì âm mưu phá hoại nhà máy điện. Hắn là người ngoan cố nhưng cuối cùng đã bị Hà Vũ Trụ khuất phục bằng thủ đoạn cưỡng ép.

Nhâm Phó phòng 任副处长

Vị phó phòng tiền nhiệm, người hiện đã thất sủng và không còn được lãnh đạo nhà máy trọng dụng.

Phó Xử trưởng Ngũ 伍副处长

Nhân vật được Lão Sài tin tưởng hơn Hà Vũ Trụ, người mà Lão Sài muốn gặp để trao đổi thông tin quan trọng.

Phó tổ trưởng Phùng 冯副组长

Phó tổ trưởng của ban chuyên án, được điều động từ Cục Công an thành phố. Tuy nắm rõ nghiệp vụ nhưng thường bị lấn át bởi quyền uy của Uông Minh Tâm.

Lưu Phó Bộ trưởng 刘副部长

Phó Bộ trưởng Bộ Luyện kim, từng là lính cảnh vệ của Uông lão.

Lưu kỹ thuật viên 刘技术员

Nhân viên kỹ thuật tại khu vực bảo mật, bị Hà Vũ Trụ và Phương Mộc xác định là kẻ tình nghi làm lộ bí mật thông tin.

Vợ của Lợi Dân 利民家的

Một phụ nữ nông thôn khắc khổ, chồng nàng bị mất một chân do tai nạn săn bắn năm xưa.

Chu Phó xưởng trưởng 周副厂长

Phó xưởng trưởng phụ trách mảng tài chính, người muốn dùng ảnh hưởng của mình để thương lượng với phía phòng Bảo vệ về các án điểm.

Chu cô nương 周家姑娘

Con gái của Chu khoa trưởng, sở hữu ngoại hình khác lạ với thân hình đồ sộ, được mai mối cho Diêm Giải Thành.

Quản lý khách hàng 客户经理

Nhân viên giữ chìa khóa dự phòng của két sắt, người trực tiếp chứng kiến cùng弗兰克 (Frank) việc két sắt trống rỗng và phải chịu sự giận dữ của ông.

Trương Phó xử trưởng 张副处长

Phó xử trưởng cấu kết với Từ Hướng Đông nhằm âm mưu chiếm đoạt nguồn cung ứng và tàn phá căn cứ huấn luyện của Hà Vũ Trụ.

Honma Masaaki 本间雅明

Danh tính giả mà Hà Vũ Trụ sử dụng khi tới ngân hàng tại Thụy Sĩ để đổi các loại trái phiếu lấy tiền mặt, giả dạng phong thái của người Nhật Bản.

Phó xưởng trưởng Lý 李副厂长

Lãnh đạo cấp cao của nhà máy, người có quyền phê duyệt và điều phối vật tư, xây dựng cơ sở hạ tầng cho các đơn vị.

Lão gia tử họ Lý 李老爷子

Chính ủy Quân khu Tứ Cửu Thành, cấp trên có quyền lực cao, người công khai ủng hộ và tạo điều kiện giúp đỡ Hà Vũ Trụ. Ông là người mà ngay cả các nhân vật như Lưu Trường Thủy cũng phải kiêng dè.

Giang Phó Cục trưởng 江副局长

Phó cục trưởng Cục Công an thành phố, con rể của Uông lão (trước đây là lái xe của ông).

Đại tiểu thư nhà họ Uông 汪大小姐

Nhân vật có quyền thế, người mà Nhậm An tuyên bố có quan hệ thân thiết để lấy uy thế với người khác.

Trưởng bối nhà họ Uông 汪家老人

Người đứng đầu gia tộc họ Uông, một lão giả đầy uy quyền, cực kỳ nghiêm khắc và không dung thứ cho sự thất bại của con cháu.

Uông Lão Gia 汪老爷子

Người đứng đầu gia tộc họ Uông, một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn và nắm giữ quyền lực chính trị đáng kể tại Tứ Cửu Thành.

Phu nhân Thống đốc 港督夫人

Một trong những khách hàng VIP gửi tài sản tại ngân hàng HSBC, là nhân vật khiến các đổng sự ngân hàng lo sợ khi sự việc bị vỡ lẽ.

Anh em nhà họ Bạch 白家兄弟

Những kẻ tiểu nhân hèn hạ, đối tượng mà Hà Vũ Trụ hiện đang muốn trừng trị thích đáng.

Lão thái thái 聋老太太

Bà lão sống tại Tứ Hợp Viện, đóng vai trò người có uy tín giả tạo để can thiệp vào cuộc sống người khác.

Phó phòng Hồ 胡副处长

Nhân vật cấp cao có gia thế hiển hách, con trai của cựu Chủ nhiệm Văn phòng Bộ (cấp trên của cụ Uông). Là người xác nhận mức độ nguy hiểm và thế lực của gia tộc Uông cho Chu Quảng Tề.

Quách Đại Biệt Tử 郭大撇子

Chủ nhiệm xưởng sản xuất, thợ tiện bậc sáu tại nhà máy. Ông là người được Hà Vũ Trụ nhờ vả để dạy kèm kỹ thuật cho Giả Đông Húc.

Tề Phó xưởng trưởng 齐副厂长

Nhân vật lãnh đạo nhà máy, đang bị phe Trương Húc khống chế để đảm bảo bí mật.

Phó cục trưởng phân cục 分局副局长

Lãnh đạo cấp cao tại phân cục Thạch Cảnh Sơn, người bày tỏ sự hài lòng và khen ngợi kỹ năng của Hà Vũ Trụ sau khi vụ án gián điệp được phá.

Tuyên truyền khoa khoa trưởng 宣传科科长

Người đứng đầu Khoa Tuyên truyền, cấp trên trực tiếp của Lưu Quang Tề, bị Lưu Hải Trung khinh thường vì chức vụ nhỏ.

Lão gia tử họ Lý 李家老爷子

Nhân vật có quyền lực cao trong bộ máy nhà nước, ông nội của Lý Thanh Nguyệt. Việc ông nổi giận đã tạo sức ép rất lớn lên phía cảnh sát và quân đội về vụ việc mất tích của cháu gái mình.

Tiểu thư nhà họ Uông 汪家大小姐

Nhân vật bí ẩn thuộc gia tộc thế lực, người mà anh em nhà họ Chu hòng lợi dụng để đổi đời.

Tiểu thiếu gia nhà họ Uông 汪家小少爷

Thành viên trẻ tuổi của gia tộc nhà họ Uông, người liên quan đến lô vật tư bị Hà Vũ Trụ tịch thu.

Gia chủ họ Uông 汪家老爷子

Người đứng đầu gia tộc họ Uông, bậc trưởng thượng có quyền quyết định tối cao trong gia tộc, người duy trì sự cân bằng lợi ích để bảo vệ danh tiếng gia đình.

Hoàng thân Philip 菲利普亲王

Chồng của Nữ hoàng Anh, đang gặp khó khăn tài chính và dự định bán tài sản cá nhân.

Mẹ Từ Hướng Đông 徐向东的老娘

Mẹ của Từ Hướng Đông, người đã đứng ra tố cáo hành vi tham lam và sai trái của con dâu, cũng như việc Mã Tú Anh ngăn cản quá trình khám nghiệm tử thi.

Nữ công tước xứ Hays 海斯公爵夫人

Một nhân vật quý tộc có liên quan đến các món đồ cổ và đá quý, có mối liên hệ gia tộc với Nữ hoàng Victoria.

Công chúa Margaret 玛格丽特公主

Em gái của Nữ hoàng, người sắp kết hôn và là nguyên nhân khiến hoàng gia thiếu hụt tài chính.

Nữ hoàng Victoria 维多利亚女王

Cựu quốc vương của đế quốc, nổi tiếng với các bộ sưu tập hoàng gia.

Sheila O'Brien 希拉·奥布莱恩

Một nữ đặc vụ được Cục Chính trị phái đến để theo dõi Hà Vũ Trụ nhưng đã từ bỏ nhiệm vụ sau khi trải qua đêm gần gũi với hắn.

费了这么大的力气费了这么大的力气

Thôi miên

催眠

Kỹ năng được Hà Vũ Trụ tuyên bố là lý do khiến nội bộ ngân hàng tự tiết lộ thông tin và gây ra vụ mất cắp.

Kỹ năng bắn hạ

击毙

Kỹ năng sử dụng hỏa khí điêu luyện, thể hiện qua khả năng bắn trúng mục tiêu dứt khoát trong tình huống cận chiến.

Hóa trang

化妆

Kỹ năng thay đổi ngoại hình và khí chất điêu luyện giúp Hà Vũ Trụ dễ dàng thay đổi thân phận từ một đại gia hào hoa thành một kỹ sư bình thường.

Trù nghệ

厨艺

Kỹ năng nấu nướng điêu luyện của Hà Đại Thanh, được các lãnh đạo nhà máy khen ngợi.

Xạ kích

射击

Kỹ năng sử dụng súng, được xem như một trong những tiêu chuẩn đánh giá năng lực của các đơn vị bảo vệ.

Súng ngắn

手枪

Loại vũ khí trang bị cho các nhân viên Khoa Trị an, thua kém hoàn toàn về tầm bắn và hỏa lực so với súng trường.

Cầm Nã

擒拿

Kỹ thuật chiến đấu dùng tay không để khống chế, bẻ khớp hoặc bắt giữ đối phương một cách nhanh gọn.

Leo trèo

攀爬

Kỹ thuật di chuyển linh hoạt trên các địa hình cao, phục vụ cho việc tiếp cận mục tiêu hoặc ẩn nấp.

Cách đấu

格斗

Kỹ năng chiến đấu tay đôi, bao gồm các đòn đánh trực diện, đá và các chiêu thức cận chiến thực chiến.

Bắn tỉa

狙击

Kỹ năng tác chiến tầm xa sử dụng súng chuyên dụng, yêu cầu độ chính xác cực cao và khả năng giữ bình tĩnh trong điều kiện khắc nghiệt.

Không gian

空间

Năng lực siêu nhiên cho phép người sử dụng cất giữ đồ vật vào một chiều không gian riêng biệt, không giới hạn dung tích.

Đu dây (Sách giáng)

索降

Phương pháp di chuyển xuống từ vị trí trên cao xuống thấp bằng dây, tối ưu hóa tốc độ di chuyển trong tác chiến.

Ngành tiện

钳工

Kỹ thuật vận hành máy tiện, được phân chia theo cấp bậc. Trong chương này, Giả Đông Húc đã vượt qua kỳ thi để trở thành thợ tiện bậc bốn.

Kỹ thuật thợ bậc ba

三级工

Trình độ kỹ thuật trung cấp, yêu cầu sự kết hợp giữa kiến thức lý thuyết và kỹ năng thao tác chính xác.

Kỹ thuật thợ bậc hai

二级工

Trình độ kỹ thuật cơ bản mà Giả Đông Húc đã thất bại trong nhiều năm, nhưng sau đó đã làm chủ được nhờ sự chỉ dẫn.

Bát Cực Quyền

八极拳

Môn võ thuật cận chiến mạnh mẽ, được nâng cấp thông qua hệ thống.

Thuốc nói thật

吐真剂

Một loại dược phẩm hoặc hợp chất hóa học có tác dụng bắt người sử dụng phải khai ra sự thật, được cho là đã sử dụng lên Trương Húc Phi.

Kỹ thuật thợ bậc bốn

四级工

Cấp bậc kỹ thuật cao hơn, đánh dấu sự đột phá của Giả Đông Húc sau khi sửa chữa những sai lầm trong kiến thức基础.

Lan Môn Suất

拦门摔

Kỹ thuật vật ngã dứt khoát dùng để chặn đứng đà tấn công của đối thủ ngay trước cửa.

Súng ẩn tay

掌心雷

Loại súng cầm tay nhỏ gọn, vũ khí sát thương mà nữ đặc vụ giấu trong người.

Dịch dung thuật

易容术

Kỹ thuật thay đổi diện mạo, hóa trang thành người khác một cách chân thực.

Bộ đàm

步话机

Thiết bị liên lạc không dây được sử dụng để điều phối các nhóm tìm kiếm đoàn xe.

Khoa Phòng cháy chữa cháy

消防科

Một kế hoạch thành lập đơn vị mới do Hà Vũ Trụ đề xuất nhằm quản lý an toàn thiết bị, phòng chống cháy nổ và tuyên truyền an toàn lao động tại nhà máy.

Pháo phản lực

火箭弹

Loại vũ khí hạng nặng nguy hiểm, bằng chứng then chốt mà Hà Vũ Trụ thu giữ được từ tay toán sát thủ, gây chấn động dư luận và khiến các thế lực lo sợ.

Toái Chuyên Kình

碎砖劲

Nội công thâm hậu cho phép người sử dụng biểu hiện sức mạnh vượt mức người thường, có thể dễ dàng nghiền nát vật cứng như gạch đá làm mảnh vụn.

Đọc tâm thuật

读心术

Một loại kỹ năng suy đoán hoặc năng lực siêu nhiên giả định, cho phép người dùng thấu hiểu suy nghĩ và ý định của đối phương.

Đàm gia thái

谭家菜

Kỹ năng nấu nướng thượng thừa, gia truyền của Hà Đại Thanh và được truyền lại cho Hà Vũ Trụ.

Quá kiên suất (Đòn quật qua vai)

过肩摔

Chiêu thức vật cơ bản nhưng đầy uy lực mà Hà Vũ Trụ đã rèn luyện trong quân ngũ, dùng để chế ngự kẻ địch cao lớn hơn.

Thiết Sơn Kháo

铁山靠

Một kỹ thuật chiến đấu áp sát, sử dụng vai để hất văng đối thủ với lực tác động cực mạnh.

Đỉnh Tâm Trửu

顶心肘

Đòn đánh bằng khuỷu tay nhắm thẳng vào tâm điểm trọng yếu của đối phương.

Ngũ giác cường hóa

五感强化

Nhờ tu luyện hoặc cường hóa bởi hệ thống, giúp người dùng có thính giác, thị giác nhanh nhạy hơn hẳn người thường, đặc biệt hiệu quả khi hoạt động trong đêm tối.

Giải cứu con tin

人质解救

Kỹ năng tác chiến chuyên biệt nhằm cứu người bị giam giữ khỏi tay địch.

Nga Ngữ Tinh Thông

俄语精通

Khả năng sử dụng thông thạo tiếng Nga.

Thợ tiện bậc tám

八级钳工

Cấp bậc kỹ thuật cao nhất và hiếm có trong ngành gia công cơ khí tại nhà máy thép.

Khám sát Truy tung

勘察追踪

Kỹ năng cho phép người sử dụng phát hiện, phân tích và lần theo dấu vết trong môi trường tự nhiên.

Hóa trang thuật

化妆技术

Kỹ thuật thay đổi diện mạo kết hợp với năng lực ngụy trang, đòi hỏi thiên phú quan sát và thực hành để có thể thay đổi khuôn mặt trong thời gian ngắn.

Tác chiến đô thị

城市作战

Chiến thuật chiến đấu được áp dụng trong không gian hẹp, khu vực có nhiều công trình kiến trúc.

Xạ kích khoa mục

射击科目

Kỹ năng kiểm tra trình độ bắn súng của nhân viên.

Xạ Kích Tinh Thông

射击精通

Kỹ năng sử dụng súng ống điêu luyện.

Kỹ năng Ẩm thực Tứ Xuyên

川菜技能

Kỹ năng chuyên môn về nấu nướng các món như thịt heo xào và đậu phụ cay, có thể thăng cấp thông qua hệ thống.

Xuyên Thái Tinh Thông

川菜精通

Kỹ năng nấu nướng ẩm thực trứ danh của Tứ Xuyên.

Leo trèo tay không

徒手攀爬

Kỹ năng vận động leo trèo địa hình mà không cần dụng cụ hỗ trợ.

Quái Mãng Phiên Thân

怪蟒翻身

Thế võ xoay người phản đòn, dùng để đảo ngược ưu thế khi đối mặt với nhiều kẻ địch.

Cầm nã cách đấu

擒拿格斗

Kỹ thuật võ thuật cận chiến dùng tay không để khống chế đối thủ.

Kỹ năng chiến đấu

格斗技能

Các kỹ thuật cận chiến và tự vệ căn bản được giảng dạy trong quân đội.

Huấn luyện cận chiến

格斗训练

Phương pháp rèn luyện thể lực và kỹ năng chiến đấu tay đôi chuyên nghiệp mà Hà Vũ Trụ áp dụng cho đội của mình.

Độc Long Xuất Động

毒龙出洞

Thế võ cương mãnh, tập trung kình lực vào một cú đấm trực diện. Chiêu thức này tuy đơn giản nhưng chứa đựng sức mạnh kinh người, có khả năng đánh gãy xương và làm đối phương trọng thương ngay tức khắc.

Kỹ thuật kiểm soát vũ khí

火控技术

Các kiến thức về việc thu thập và sử dụng bằng chứng từ pháo phản lực, thứ mà Hà Vũ Trụ dùng để uy hiếp Uông Kế Tông.

Xạ kích đặc biệt

特殊射击

Phương pháp sử dụng súng chuyên biệt nhằm đạt được độ chính xác cao trong các tình huống chiến đấu không truyền thống.

Thư Kích Tinh Thông

狙击精通

Kỹ năng bắn tỉa điêu luyện.

Không Gian Chi Lực

空间之力

Năng lực thần bí cho phép thu giữ và cất giấu vật phẩm vào một chiều không gian tách biệt.

Năng lực Không gian

空间能力

Khả năng siêu nhiên cho phép người dùng cất giữ và lấy đồ vật từ một chiều không gian ẩn, hỗ trợ đắc lực cho việc vận chuyển và cất giấu tài sản.

Anh Ngữ Tinh Thông

英语精通

Khả năng sử dụng thông thạo tiếng Anh.

Kế hoạch huấn luyện

训练计划

Chương trình huấn luyện tác chiến cường độ cao đòi hỏi sự phối hợp chặt chẽ về hậu cần và quản lý quân số.

Hồ sơ chứng cứ phạm pháp

证据档案

Tập hợp các tài liệu, danh sách và khẩu cung thu thập bởi Ngũ An Bang, được dùng làm vũ khí để loại bỏ phe cánh tham ô trong nhà máy.

Đá gãy gỗ

踢断木头

Kỹ thuật dùng lực chân cực mạnh để phá hủy vật cứng, phô diễn sức mạnh thể chất vượt xa người thường.

Căn bản ngành tiện

钳工基础

Tài liệu kỹ thuật cơ bản dùng để đào tạo thợ tiện, được Hà Vũ Trụ sử dụng để vạch trần lỗ hổng trong quá trình đào tạo của Dịch Trung Hải.

Kỹ thuật thợ tiện

钳工技术

Các kỹ năng cơ bản và nâng cao trong việc gia công kim loại, bao gồm việc sử dụng dũa và vận hành máy móc theo thiết kế.

Ẩn nấp đột kích

隐藏突进

Chiến thuật di chuyển lén lút để thâm nhập và bất ngờ tấn công mục tiêu.

Thanh Long Thám Trảo

青龙探爪

Một chiêu võ thuật hiểm hóc, sử dụng tay tạo hình trảo tấn công vào yết hầu đối thủ với sức mạnh kinh người.

Giá Phê Tinh Thông

驾驶精通

Khả năng vận hành các loại phương tiện.

Chế tạo giếng bơm tay

压水井制作

Kỹ thuật cơ khí sử dụng áp lực để khai thác nước ngầm, giải quyết vấn đề cấp nước cho các thiết bị vệ sinh hiện đại trong khu vực sân vườn.

Chiến thuật thi đấu đồng đội

团体赛战术

Các phương án tấn công và phòng thủ được áp dụng trong cuộc thi, cụ thể là kỹ thuật đột kích đa hướng và leo trèo.

Súng lục Đại Hắc Tinh

大黑星手枪

Vũ khí sát thương tầm xa được Hà Vũ Trụ đưa cho mẹ con Lâu gia để phòng thân.

Amobarbital

异戊巴比妥

Một loại dược chất thường được dùng trong quân sự như 'thuốc nói thật' hoặc thuốc an thần, gây tác dụng phụ làm người dùng trở nên chậm chạp, thiếu tỉnh táo nếu dùng quá liều.

Thiết kế thao trường

训练场设计

Bản vẽ chiến lược do Hà Vũ Trụ lập, tập trung vào việc rèn luyện thể chất và khả năng phản ứng nhanh cho lực lượng bảo vệ trong tình huống khẩn cấp.

Hắc Long Thập Bát Thủ

黑龙十八手

Kỹ thuật chiến đấu hiểm hóc.

Nuôi cấy kim cương nhân tạo

人工钻石培育

Dự án công nghệ cao mà Hà Vũ Trụ muốn triển khai, sử dụng phương pháp lắng đọng hơi hóa học (CVD) để sản xuất kim cương, mục tiêu là thu lợi nhuận lớn từ thị trường quốc tế.

Lắp đặt bồn cầu xả nước

冲水马桶装置

Kỹ thuật lắp đặt thiết bị vệ sinh hiện đại, thay thế cho loại nhà vệ sinh tự hoại khô thông thường, đòi hỏi sự phối hợp với hệ thống đường ống.

Đại Vong Linh Triệu Hồi Thuật

大亡灵召唤术

Cách gọi mỉa mai của Hà Vũ Trụ dành cho tiếng khóc lóc, gào thét mất kiểm soát của Giả Trương Thị.

Đại Trí Nhớ Khôi Phục Thuật

大记忆恢复术

Cách gọi mỉa mai của Hà Vũ Trụ dành cho các biện pháp thẩm vấn trấn áp, khiến tội phạm phải khai ra sự thật.

Tên lửa Bazooka

巴祖卡火箭弹

Vũ khí hạng nặng quân sự được sử dụng trong các vụ tấn công nhắm vào tư gia, gây chấn động dư luận tại Tứ Cửu Thành.

Cải tạo hệ thống sưởi

暖气系统改造

Sáng kiến tận dụng nhiệt năng từ nước thải công nghiệp tại nhà máy để vận hành hệ thống sưởi ấm tòa nhà, giúp cải thiện môi trường lao động và sinh hoạt.

Hệ thống quản lý chất lượng

质量管理体系

Phương pháp luận về sản xuất và quản lý do Hà Vũ Trụ đề xuất, có khả năng nâng cao đáng kể tỷ lệ sản phẩm đạt chuẩn và giảm thiểu tai nạn công nghiệp trong vài năm.

Kỹ thuật phân tích lát cắt kim loại

金属切片对比

Phương pháp dùng kính hiển vi kim tương để so sánh cấu trúc hạt tinh thể bên trong các linh kiện kim loại nhằm xác định nguồn gốc sản xuất.

Phân tích kim tương hiển vi

金相显微分析

Kỹ thuật kiểm tra cấu trúc vi mô của kim loại để phát hiện các sai biệt trong quá trình xử lý nhiệt và đúc.

Súng trường tấn công Type 56

五六式突击步枪

Khí tài quân sự tiêu chuẩn được trang bị cho lực lượng Vệ thú.

Chạy bộ việt dã có mang vác mười cây số

负重越野十公里

Một bài tập thể lực căn bản dùng để kiểm tra và rèn luyện thể chất của các thành viên trong đội ngũ.

Giấy triệu tập đặc biệt của Bộ đội Vệ thú

卫戍司令部借调函

Văn bản quyền lực cấp cao từ Bộ đội Vệ thú, cho phép người sở hữu quyền hạn điều tra và bắt giữ kẻ thù, được coi như tấm bùa hộ mệnh tối thượng chống lại áp lực từ các thế lực địa phương.

Nhà máy 112

112厂

Điểm đến cuối cùng của chuyến hàng bí mật mà nhóm của Hà Vũ Trụ đang thực hiện nhiệm vụ áp tải.

Trung Hoàn

中环

Khu vực sầm uất tại Hồng Kông nơi tập trung các khách sạn và trung tâm tài chính.

Trung Viện

中院

Khu vực trung tâm trong Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc họp và sinh hoạt chung.

Phóng Đài

丰台

Một quận tại thủ đô, nằm trong diện kiểm soát đối với hàng hóa nhạy cảm.

Thư Phòng

书房

Nơi làm việc riêng tư của Lâu Chấn Hoa, nơi ông ta toan tính các kế hoạch gia tộc.

Nhà họ Vu

于家

Nơi ở của gia đình Vu Lệ, nơi xảy ra cuộc tranh cãi về quyền sở hữu nhà đất giữa Vu Lệ và cha mẹ.

Đại học Kinh Đa

京大

Cơ sở giáo dục đại học danh tiếng nơi Trang Văn Học từng công tác và giảng dạy trước khi bị đi cải tạo.

Kho hàng

仓库

Khu vực quan trọng trong phòng Hậu cần, nơi xảy ra tình trạng mất cắp tài sản kéo dài suốt ba năm.

Luân Đôn

伦敦

Nơi đặt trụ sở chính của ngân hàng và là điểm xuất phát của vị chuyên viên cấp cao đang trên đường tới Hồng Kông.

Nhà họ Hà

何家

Nơi ở chính của Hà Vũ Trụ tại Tứ Hợp Viện.

Bảo Thành

保城

Thành phố nơi Bạch Quả Phụ dự định bỏ trốn về.

Quan Ngoại

关外

Vùng đất nằm bên ngoài cửa ải, địa bàn hoạt động chính của nhóm Lý Kim Bưu.

Nông trại

农场

Đơn vị thuộc quyền quản lý trực tiếp của quân khu tại vùng Thẩm Dương, nơi tập trung nhiều cán bộ và trí thức.

Phân cục

分局

Cơ quan công an cấp quận/huyện, nơi đã từng điều tra nhưng không đủ chứng cứ để bắt giữ Hồ Gia.

Tiền Viện

前院

Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc tụ họp và tranh chấp.

Đại học Bắc Kinh

北大

Trường đại học hàng đầu, nổi tiếng với việc sở hữu những thiết bị nghiên cứu hiện đại bậc nhất trong nước.

Bắc Giác

北角

Khu vực địa lý tại Hồng Kông nơi Hà Vũ Trụ có ý định gom mua đất công nghiệp.

Bệnh viện

医院

Nơi diễn ra các hoạt động cứu chữa bệnh nhân tại địa phương.

Hoa Nhuận (Hua Run)

华润

Tập đoàn kinh tế nơi Trương Vân Bình làm tổng giám đốc, đóng vai trò là cửa ngõ hậu cần quan trọng.

Hậu Viện

后院

Khu vực phía sau của Tứ Hợp Viện, nơi ở của Lưu Hải Trung.

Đại lục

大陆

Khu vực nơi gia đình Hà Vũ Trụ để lại tổ trạch và tàng trữ vàng, đồng thời là địa bàn của Hồng Đảng.

Trường học

学校

Nơi Hà Vũ Trụ đưa Hà Vũ Thủy đến học.

Dinh Thống đốc

官邸

Nơi ở và làm việc chính thức của Thống đốc, địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ mang tính giao dịch chính trị ngầm.

Nhà máy

工厂

Khu vực làm việc nơi các nhân vật chính đảm nhận các chức vụ quản lý bảo vệ.

Công địa

工地

Nơi thực hiện các công trình xây dựng của nhà máy.

Cục Công an Thành phố

市局

Cơ quan chỉ huy công an cấp thành phố, nơi tiếp nhận báo cáo và điều phối các vụ án trọng điểm.

Trang viên

庄园

Nơi ở tôn nghiêm và khép kín của Thủ tướng Harold.

Kiến Xương

建昌

Địa điểm dự kiến mà đoàn xe cần phải tới theo lộ trình.

Trương gia

张家

Tư gia của Trương Húc, nơi diễn ra các cuộc toan tính đen tối.

Tiệm cầm đồ

当铺

Nơi phát sinh các giao dịch liên quan đến đồ cổ và ngọc bài.

Trụ sở chính

总部

Nơi quản lý cấp cao của ngân hàng, nơi được các đổng sự mong đợi sẽ đưa ra quyết định xử lý khủng hoảng.

Phòng Sơn

房山

Khu vực địa lý nằm ngoại thành, nơi Hà Vũ Trụ dự định đi đến để tìm kiếm vật phẩm.

Lý gia

李家

Tư gia của lão gia tử họ Lý.

Kho súng

枪库

Khu vực quân sự quan trọng dưới tầng hầm, nơi chứa trang bị vũ khí và đạn dược của nhà máy, điểm đen về tuồn lậu vũ khí dưới thời quản lý cũ.

Sài phòng

柴房

Nhà chứa củi, nơi Hà Vũ Trụ bước ra để đối mặt với Sơn Dương Hồ.

Châu Âu

欧洲

Địa điểm Hà Vũ Trụ dự định đến để thực hiện giao dịch tài chính tiếp theo.

Ngân hàng HSBC

汇丰

Tổ chức tài chính lớn tại Cảng Đảo, nơi các bên đang cố gắng giải quyết khủng hoảng.

Thiên Tân

津门

Thành phố cảng, nơi Nhậm An từng công tác trước khi điều chuyển về thủ đô.

Hải Tử

海子

Khu vực trụ sở làm việc của các lãnh đạo cấp cao, nơi mục tiêu hướng tới để báo cáo kết quả công việc.

Đại học Thanh Hoa

清大

Trường đại học danh tiếng hàng đầu, được dùng làm thước đo chuẩn mực về trình độ trang thiết bị nghiên cứu.

Ngân hàng Standard Chartered

渣打

Một ngân hàng lớn khác tại Hồng Kông mà Hà Vũ Trụ nhắm tới trong kế hoạch đầu tư tài chính.

Đảo Hồng Kông

港岛

Địa danh được Hà Vũ Trụ nhắc đến như một nơi để ẩn náu.

Loan Tể

湾仔

Một khu vực dân cư tại Hồng Kông nơi nhóm của Vương Nhất Dương đặt căn cứ tạm thời.

Nhà tắm công cộng

澡堂

Nơi Hà Vũ Trụ đưa em gái đến tắm rửa.

Thụy Sĩ

瑞士

Nơi Hà Vũ Trụ dự định đi để chuyển tiền và thực hiện các nghiệp vụ tài chính bí mật.

Thẩm Dương

盛京

Thành phố nằm ở vùng Đông Bắc, nơi làm việc cũ của Cận Phúc Sinh trước khi bị điều chuyển đến Cục Điều tra An ninh.

Bến tàu

码头

Nơi xảy ra vụ xung đột trước đó giữa nhóm nhân vật chính và băng nhóm Tân Ký.

Nhà máy xay xát

磨坊

Địa điểm tình nghi nơi tìm thấy bột nhôm, hiện đang trong tình trạng ít sử dụng.

Cửa hàng lương thực

粮店

Nơi người dân dùng lương phiếu để đổi lấy nhu yếu phẩm.

Trạm lương thực

粮站

Nơi phân phối và mua bán lương thực trong khu vực.

Nhà hàng Lão Mạc

老莫

Địa điểm nổi tiếng cung cấp các món ăn Tây không cần tem phiếu, biểu tượng của sự xa xỉ đối với người dân thời bấy giờ.

Nhĩ Phòng

耳房

Căn phòng nhỏ cạnh nhà chính, nơi ông cha Hà Đại Thanh và Bạch Quả Phụ sinh sống.

Hồ Đồng

胡同

Khu vực ngõ hẻm nơi cư trú và sinh hoạt của người dân.

Nhà vệ sinh

茅房

Nơi xảy ra việc tiêu hủy vật chứng.

Hầm rau

菜窖

Một vị trí ẩn giấu trong sân trước, nơi Diêm Phụ Quý dùng để chôn giấu tiền của gia đình.

Doanh trại

营地

Khu vực trú đóng của đội ngũ dưới quyền Hà Vũ Trụ tại vùng núi, nơi diễn ra quá trình huấn luyện khắc nghiệt.

Tây Viện

西院

Khu vực nhà ở đã được cải tạo, nơi Hà Vũ Trụ dự định chuyển đến cùng em gái.

Sở cảnh sát

警局

Nơi lực lượng hành pháp Hồng Kông đặt trụ sở và giam giữ người.

Hào trạch

豪宅

Nơi ở sang trọng của Hà Vũ Trụ, địa điểm diễn ra cuộc thẩm vấn Frank.

Nhà họ Giả

贾家

Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị và Tần Hoài Như tại trung viện.

Xưởng sản xuất

车间

Khu vực lao động trực tiếp, nơi công nhân vận hành máy móc và cũng là nơi xảy ra các hành vi trộm cắp.

Hàm Đan

邯郸

Thành phố được đề xuất làm địa điểm xây dựng phân xưởng sản xuất mới của nhà máy thép.

Ủy ban Bộ

部委

Cơ quan hành chính cấp cao, nơi nắm giữ quyền lực chính trị và là địa điểm mà Hà Vũ Trụ cần phải đến để giám sát tình hình.

Khách sạn

酒店

Nơi ở tạm thời của Hà Vũ Trụ khi hắn hoạt động tại Hồng Kông.

Kho tiền ngân hàng

金库

Công trình được gia cố kiên cố tại ngân hàng, nơi lưu trữ hàng trăm tấn vàng nhưng đã bị mất sạch.

Ngân hàng

银行

Tổ chức tài chính nơi xảy ra vụ mất trộm hàng trăm tấn vàng nghiêm trọng.

Môn Phòng

门房

Căn phòng ở gần cửa ra vào, nơi ở tạm thời của Bạch Chí Dũng.

Nhà họ Diêm

闫家

Nơi cư trú của gia đình Diêm Phụ Quý.

Chợ đen

黑市

Nơi giao dịch hàng hóa ngầm tại Tứ Cửu Thành, nơi Hà Vũ Trụ tìm cách mua lương thực.

Cục Thương mại Số 1

一商局

Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát cung ứng hàng hóa và thanh tra các hành vi đầu cơ tích trữ tại thủ đô.

Nhà ăn số 1

一食堂

Nơi làm việc của Hà Đại Thanh.

Xưởng sản xuất số 7

七车间

Khu vực làm việc nơi Quách Đại Biệt Tử quản lý, là nơi công nhân đang tăng ca.

Đông Tứ Bình

东四平

Một địa danh nằm ở vùng Đông Bắc, nơi xuất thân của gã tài xế thuộc phe Trương Húc.

Đông Thành Khu

东城区

Một quận tại thủ đô, nằm trong diện tình nghi buôn bán hóa chất trái phép.

Đông An Môn

东安门

Địa điểm được đề cập trong cuốn sổ ghi chép bí mật, liên quan đến các hoạt động tuồn hàng và buôn bán vật liệu trái phép.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng nổi tiếng được chọn làm địa điểm gặp mặt ăn uống giữa Hà Vũ Trụ và Lưu Ái Hồng.

Đông Trực Môn

东直门

Khu vực ngoại ô nơi tồn tại một tụ điểm chợ đen bị tình nghi.

Đông Khoa Viện

东跨院

Khu sân viện phía Đông, nơi xảy ra vụ mất tích và là hiện trường chính đang được phong tỏa.

Khu Phong Đài

丰台区

Một quận địa lý nằm trong nội thành Tứ Cửu Thành, được Hà Vũ Trụ xác định là phạm vi khả nghi nhất cho địa điểm giấu xe.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Nhà hàng cao cấp, nơi hội tụ những món ăn tinh túy của ẩm thực truyền thống.

Chủ tịch đài

主席台

Khu vực dành cho các vị lãnh đạo quan sát, chỉ đạo và đánh giá cuộc thi.

Bộ Công nghiệp máy móc số 2

二机部

Cơ quan nhà nước chuyên trách các dự án kỹ thuật và công nghệ quan trọng, nơi trực tiếp chỉ đạo các nhiệm vụ tuyệt mật.

Nhị Đạo Câu

二道沟

Khu vực dự kiến xây dựng căn cứ huấn luyện, cũng là nơi Hà Vũ Trụ lên kế hoạch đi săn.

Giao Đạo Khẩu

交道口

Khu vực dân cư lân cận nơi Lưu Hải Trung trở nên nổi tiếng vì những vụ bê bối.

Khoa Nhân sự

人事科

Bộ phận quản lý hồ sơ nhân viên trong nhà máy, nơi cung cấp các tài liệu liên quan đến công nhân và nhân viên kỹ thuật cho cuộc điều tra.

Thập Sát Hải

什刹海

Địa danh nổi tiếng mà các nhân vật đi ngang qua trên đường di chuyển.

Phòng nghỉ

休息室

Nơi ở tạm thời của đứa trẻ bị bệnh dưới sự chăm sóc của Vương Nhã Lệ.

Phòng họp

会议室

Nơi diễn ra các phiên họp bàn bạc, phân tích tình hình vụ án và khoanh vùng đối tượng nghi vấn.

Cung tiêu xã

供销社

Đơn vị sở hữu kho hàng tại Lục Lý Kiều, nơi đoàn xe bị phát hiện.

Biện Nghi Phường

便宜坊

Nhà hàng danh tiếng chuyên về món vịt quay.

Phòng Bảo vệ

保卫处

Cơ quan nắm giữ quyền lực thực thi tại nhà máy, hiện đang có biến động nhân sự cấp cao.

Khoa Bảo vệ

保卫科

Đơn vị đang bị hỗn loạn do sự quản lý yếu kém của lãnh đạo tiền nhiệm, chịu trách nhiệm về an ninh, bảo vệ và tuần tra tại nhà máy.

Đội Bảo vệ

保卫股

Một phân bộ của Khoa Bảo vệ, phụ trách áp tải vật tư quan trọng và bảo đảm an toàn cho các mục tiêu trọng yếu.

Khu vực bảo mật

保密区

Khu vực đặc biệt trong nhà máy thép, nơi tập trung các kỹ thuật viên và tài liệu quan trọng, được canh phòng nghiêm ngặt.

Đảo Tọa Phòng

倒座房

Khu nhà nằm ở phía trước của Cổng Nguyệt Lượng, nơi có nhiều tạp vật và thường âm u.

Bãi đỗ xe

停车场

Nơi tập kết xe tải sau khi tìm thấy.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Điểm đến ẩm thực huyền thoại, nổi tiếng với món vịt quay trứ danh.

Xưởng sản xuất số 8

八车间

Khu vực trống mà Hà Vũ Trụ mượn để cho Quách Đại Biệt Tử chỉ dạy kỹ thuật cho Giả Đông Húc.

Cục Công an

公安局

Nơi chịu trách nhiệm điều tra các vụ án hình sự mà phe Trương Húc đang cố gắng né tránh.

Bộ Công an

公安部

Trụ sở cơ quan hành chính quyền lực cao nhất về công an, nơi bắt đầu cuộc hành trình điều tra của các nhân vật.

Lục Lý Kiều

六里桥

Địa điểm cụ thể tại khu Phong Đài nơi đoàn xe được tìm thấy.

Phòng giam giữ

关押室

Khu vực tạm giam các nghi phạm đợi xử lý, nơi xảy ra vụ tự sát của Tần Hiền Lương.

Bộ Luyện kim

冶金部

Cơ quan cấp cao quản lý trực tiếp các nhà máy thép và kim loại, nơi các nhân vật quyền lực như Lưu Phó Bộ trưởng làm việc.

Văn phòng Bộ

办公厅

Cơ quan hành chính trực thuộc Bộ, nơi giữ vai trò quan trọng trong việc điều phối nhân sự và giấy tờ mật.

Văn phòng xưởng trưởng

办公室

Nơi làm việc của quản lý cấp cao tại nhà máy.

Khoa Lao động tiền lương

劳资科

Bộ phận quản lý dữ liệu nhân sự và lương bổng, phối hợp cung cấp tài liệu cho công tác điều tra.

Bắc Tân Kiều

北新桥

Khu vực địa danh xảy ra vụ nổ và là nơi diễn ra cuộc đụng độ, bắt giữ tội phạm.

Phòng y tế

医务室

Nơi tiếp nhận sơ cứu và điều trị cho công nhân gặp nạn trong nhà máy.

Nhà máy điện

发电厂

Địa điểm chiến lược là mục tiêu phá hoại của các thế lực thù địch.

Bộ Tư lệnh

司令部

Cơ quan chỉ huy quân sự cấp cao nơi Trần Bất Quần cần quay lại.

Phòng Hậu cần

后勤处

Đơn vị quản lý vật tư của nhà máy, nơi Chủ nhiệm Tần lợi dụng chức quyền để trộm cắp tài sản công.

Hậu Tráo Phòng

后罩房

Gian phòng nằm ở phía sau của ngôi nhà, được dùng làm nơi che giấu tài sản bất chính.

Bộ Tư lệnh

命令行

Cơ quan chỉ huy quân sự nơi tập trung quyền lực cao nhất, địa điểm Hà Vũ Trụ được triệu tập để nhận nhiệm vụ.

Phố Người Hoa

唐人街

Khu vực sầm uất tập trung cộng đồng người Hoa tại Luân Đôn, nơi ẩn chứa mạng lưới liên lạc bí mật của tổ chức tình báo.

Tứ Cửu Thành

四九城

Cách gọi dân gian của thủ đô, nơi diễn ra các sự kiện chính trị và các cơ quan quyền lực trung ương.

Tứ Hợp Viện

四合院

Nơi ở chính của các nhân vật, đồng thời là tâm điểm diễn ra cuộc tranh chấp quyền sở hữu nhà đất.

Thư viện

图书馆

Nơi Hà Vũ Thủy đến học tập và về muộn.

Tầng hầm

地下室

Nơi nhóm của Chu Trường Nghĩa dùng để giam giữ và tra tấn người bị bắt.

Bộ Ngoại thương

外贸部

Cơ quan nhà nước nằm trong phạm vi nghi vấn liên quan đến vụ án giả mạo văn bản.

Đại San Lan

大栅栏

Khu phố thương mại nổi tiếng và sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng kinh doanh.

Phố Thái Nguyên

太原街

Một khu phố thương mại sầm uất tại Thẩm Dương, nơi tập trung nhiều hiệu thuốc lớn và nguyên liệu hiếm.

Nhà xác

太平间

Nơi đặt thi thể Từ Hướng Đông, là địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa Hà Vũ Trụ và gia đình nạn nhân.

Phòng thẩm vấn

审讯室

Nơi diễn ra việc lấy lời khai các nghi phạm trộm cắp.

Khoa Tuyên truyền

宣传科

Đơn vị công tác của Hứa Đại Mậu, mục tiêu mà Hà Vũ Trụ muốn can thiệp để thay đổi nhân sự lãnh đạo.

Nhỏ nhà bếp

小厨房

Khu vực bếp nhỏ nằm trong nhà máy, nơi Hà Vũ Trụ sử dụng để thực hiện các hình phạt kỷ luật đối với nhân viên.

Hội trường nhỏ

小礼堂

Địa điểm diễn ra các cuộc họp và hành sự theo kế hoạch.

Đội xe

小车班

Đơn vị quản lý lái xe và phương tiện, nơi các tài xế thường xuyên có hành vi tư lợi như bán trộm xăng dầu.

Tiểu tửu quán

小酒馆

Quán rượu do Từ Tuệ Trân làm chủ, địa điểm diễn ra vụ xung đột dẫn đến án mạng.

Tiểu căn-tin

小食堂

Nơi cung cấp hậu cần, được Hà Vũ Trụ tận dụng để chiêu đãi thuộc cấp.

Tiêm Sa Chủy

尖沙咀

Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt địa điểm hẹn gặp của Trương Tấn Xuyên.

Sơn Hải Quan

山海关

Cửa ải phân chia ranh giới địa lý, nơi đoàn xe đi qua trước khi tiến vào vùng Đông Bắc.

Nhà Trương Húc

张旭家

Nơi ở của Trương Húc, hiện đã bị phá hủy thành đống đổ nát sau một vụ nổ.

Khoa Quản lý nhà đất

房管科

Cơ quan chịu trách nhiệm về phân phối nhà ở và ký túc xá tại nhà máy.

Nhà máy Thép

扎钢厂

Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ và đội bảo vệ của hắn, cũng là đại diện chính tham gia các cuộc thi đấu diễn ra trong khu vực.

Nhà trẻ

托儿所

Nơi tiểu cô nương Phán Phán được gửi gắm để bắt đầu quá trình học tập và hòa nhập cộng đồng.

Đội Hộ xưởng

护厂队

Lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh và trật tự bên trong khuôn viên nhà máy.

Hộ Thành Hà

护城河

Khu vực ven sông vắng người, nơi Diêm Giải Thành đến để ẩn náu và đắc ý với vận may của mình.

Đội Hộ vệ

护长队

Đội ngũ chuyên trách bảo vệ, nằm dưới sự chỉ đạo của Phòng Bảo vệ.

Chiêu Đãi Sở

招待所

Nơi lưu trú của nhóm đối tượng tình nghi, đồng thời là hiện trường xảy ra vụ việc mất tích của Lý Thanh Nguyệt.

Nhà khách

接待所

Nơi tiếp đón khách, là địa điểm mà Vu Lệ được cử đến làm việc.

Cục Chính Trị

政治处

Cơ quan tình báo, nơi đã cử các điệp viên đến để giám sát và thao túng đối tượng.

Bộ Giáo dục

教育部

Nơi mà Uông Lão Gia muốn điều chuyển con gái đến để tước bỏ quyền lực thực tế của cô ta.

Phòng thay đồ

更衣室

Khu vực kiểm soát an ninh bắt buộc trong xưởng, nơi nhân viên phải thay trang phục đặc chế để tránh việc mang lén vật phẩm ra ngoài.

Nguyệt Lượng Môn

月亮门

Cửa vòm hình trăng khuyết trong khuôn viên Tứ Hợp Viện.

Phòng Cơ mật

机要室

Nơi lưu trữ các tài liệu, hồ sơ tuyệt mật của nhà máy.

Khoa Cơ yếu

机要科

Đơn vị phụ trách tiếp nhận, lưu trữ và vận chuyển các tài liệu quan trọng trong nhà máy.

Tạp hóa hành

杂货行

Cửa hàng nơi nhóm Trương Tấn Xuyên đang ẩn náu và dùng làm điểm liên lạc.

Thôn Ủy Hội

村委会

Tòa nhà hành chính của thôn, được Mã Phúc Căn dùng làm cái cớ để lừa đối tượng tình nghi ra khỏi nhà nhằm mục đích vây bắt.

Hội đồng Cơ mật

枢密院

Cơ quan quyền lực lâu đời của Anh quốc, chịu trách nhiệm cố vấn cho quân chủ và phê duyệt các tước hiệu cao cấp.

Vũ trang bộ

武装部

Cơ quan quân sự quan trọng mà gia đình họ Uông đã mất nhiều thời gian để cài cắm người vào.

Võ đài thi đấu

比武场

Khu vực rộng lớn, bao gồm các công trình bỏ hoang, được lựa chọn làm địa điểm tổ chức thi đấu cho các đội bảo vệ.

Liên đội Dân binh

民兵连

Lực lượng dự bị của Phòng Bảo vệ, chuyên hỗ trợ thực hiện các nhiệm vụ bắt giữ hoặc bảo vệ khi nhân lực thiếu hụt.

Sông Vĩnh Định

永定河

Con sông chảy qua phía sau nhà máy, nơi cung cấp nước công nghiệp và cũng là nơi Trương Húc Phi thường lui tới.

Vĩnh Định Môn

永定门

Một trong những cửa thành cổ tại Tứ Cửu Thành, hiện đang trong quá trình bị tháo dỡ.

Tổ trị an

治保股

Bộ phận chức năng thuộc phòng bảo vệ, do Phương Đại Chí phụ trách.

Xử Trị an

治安处

Cơ quan đảm nhận công tác tuần tra và quản lý trật tự xã hội.

Khoa Trị an

治安科

Đơn vị chịu trách nhiệm tuần tra an ninh khu vực nhà máy và khu dân cư, cũng như phá các vụ án hình sự thông thường.

Đội An ninh

治安股

Một phân bộ của Khoa Bảo vệ, phụ trách tuần tra, cảnh giới tại các cổng nhà máy.

Đồn cảnh sát

派出所

Cơ quan công an, nơi giải quyết các vấn đề pháp lý.

Vịnh Repulse

浅水湾

Khu vực cao cấp tại Hồng Kông, nơi Hà Vũ Trụ hứa hẹn thưởng cho馮迈克 đủ tiền để mua biệt thự tại đây.

Vịnh Nước Sâu

深水湾

Khu vực đặt biệt thự cao cấp nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Hà Vũ Trụ và Frank.

Thanh Hoa Viên

清华园

Trung tâm học thuật nơi sinh sống và làm việc của các bậc trí thức lão thành.

Phủ Thống đốc

港督府

Cơ quan đầu não của chính quyền thực dân, nơi phát hành giấy thông hành đặc biệt.

Hỏa Thần Miếu

火神庙

Nơi tập trung của ổ nhóm buôn lậu, nằm ẩn khuất sau những con ngõ nhỏ.

Ga tàu hỏa

火车站

Địa điểm Bạch Quả Phụ bị bắt giữ khi đang cố gắng bỏ trốn.

Đăng Thị Khẩu

灯市口

Một khu vực trên phố, nơi xảy ra vụ tấn công vào xe của Hà Vũ Trụ.

Khảo Nhục Quý

烤肉季

Nhà hàng truyền thống nổi tiếng với các món thịt nướng.

Bạo Đỗ Phùng

爆肚冯

Tiệm ăn chuyên về các món lòng, dạ dày được chế biến theo công thức cổ truyền.

Ngọc Tuyền Sơn

玉泉山

Địa danh biểu tượng cho sự quyền thế, thường được nhắc đến trong giới thượng lưu như một nơi tập trung các yếu nhân và cơ quan đầu não.

Núi Bách Hoa

百花山

Khu vực rừng núi thâm u, được Hà Vũ Trụ lựa chọn làm địa điểm xây dựng căn cứ huấn luyện bí mật nhằm rèn luyện đội bảo vệ.

Thạch Cảnh Sơn

石景山

Khu vực có Nhà máy điện nhiệt lực, nơi Hà Vũ Trụ nghi ngờ là mục tiêu tấn công.

Từ Khí Khẩu

磁器口

Khu vực dân cư nằm gần nơi sinh sống của gia đình Lão Tôn Đầu.

Làng Tần

秦家村

Quê nhà của Tần Hoài Như, nơi nàng định trở về.

Đạo Hương Thôn

稻香村

Thương hiệu bánh ngọt cao cấp nổi tiếng, biểu tượng của sự sang trọng và khan hiếm.

Cục Lương thực

粮食局

Cơ quan nhà nước chuyên quản lý tài nguyên lương thực, nơi được nhắc đến như một biểu tượng quyền lực mà các thế lực dùng để mua chuộc nhân tài.

Zurich

苏黎世

Thành phố tại Thụy Sĩ, nơi dự định sẽ là nơi trú ẩn an toàn cho người thân của Alice.

Chợ thực phẩm

菜市场

Nơi dân cư mua bán rau củ, thịt cá hàng ngày.

Tòa Hành Chính

行政楼

Nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao trong nhà máy, đồng thời là địa điểm tổ chức các cuộc họp khẩn cấp.

Văn phòng đường phố

街道办

Cơ quan hành chính địa phương nơi giải quyết các tranh chấp dân sự và thủ tục hộ khẩu.

Phố Tây Quan

西关街

Khu vực nằm gần trung tâm, nơi tập trung các ngõ nhỏ chứa đựng các địa điểm giao dịch hàng hóa ngầm.

Khu Tây Thành

西城区

Một quận địa lý nằm trong nội thành Tứ Cửu Thành, nằm trong phạm vi tìm kiếm tổng thể trên bản đồ.

Tây Khoa Viện

西跨院

Khu vực sân sau bị bỏ hoang, có diện tích rộng lớn mà Hà Vũ Trụ đang cân nhắc chiếm hữu để cải thiện không gian sống.

Huấn luyện trường

训练场

Khu vực đang được xây dựng để làm nơi rèn luyện cho các hộ vệ員.

Khoa Thiết kế

设计科

Cơ quan phụ trách thiết kế kỹ thuật, một đơn vị có giá trị lợi ích lớn trong bàn cờ quyền lực của nhà máy.

Phòng Tài chính

财务处

Nơi quản lý nguồn vốn cốt lõi của nhà máy, là mục tiêu tranh đoạt quan trọng giữa các phe cánh.

Phòng Tài chính

财务室

Nơi quản lý sổ sách, lương phiếu và thực hiện các giao dịch tài chính của nhà máy.

Phòng Tài vụ

财务科

Bộ phận quản lý tài chính trong nhà máy, nơi Chu Quảng Tề nắm quyền và là địa điểm Hà Vũ Trụ triệu tập hắn đến trình diện.

Bộ Tài chính

财政部

Cơ quan nhà nước nằm trong phạm vi nghi vấn liên quan đến vụ án giả mạo văn bản do có sự giao thoa công việc với các cơ quan khác.

Nhà máy thép

轧钢厂

Nơi làm việc của phần lớn đàn ông trong viện, bao gồm Hà Vũ Trụ và Giả Đông Húc.

Phòng lò hơi

锅炉房

Khu vực nóng bức bên trong nhà máy điện, là nơi tiềm ẩn nguy cơ bị kẻ địch xâm nhập và phá hoại do đặc thù ra vào phức tạp.

Môn Đầu Câu

门头沟

Địa điểm có bãi tập trung than, nơi các tài xế xuất phát lần cuối trước khi bị cắt đứt liên lạc.

Hầm phòng không

防空洞

Nơi được cải tạo thành kho chứa hàng và được Hà Vũ Trụ tận dụng làm khu vực cấm túc, giam giữ các đối tượng lì lợm.

Ung Hòa Cung

雍和宫

Địa danh nằm gần khu vực xảy ra vụ nổ.

Ngõ Thanh Trúc

青竹巷

Địa điểm diễn ra vụ án, nơi Từ Hướng Đông được cho là đã gặp gỡ và uống rượu trước khi tử vong.

Di Hòa Viên

颐和园

Địa danh được học sinh dự định tới đạp xe đi chơi vào dịp lễ Quốc khánh.

Phong Trạch Viên

风泽园

Nhà hàng nơi sư huynh của Hà Đại Thanh làm bếp trưởng.

Chợ Bồ Câu

鸽子市

Chợ đen hoặc các điểm giao thương tự phát, nơi người dân tìm mua lương thực ngoài định mức của nhà nước.

Phòng bệnh số 4

4号病房

Nơi Vương Nhã Lệ nằm điều trị, vị trí nằm đối diện cầu thang và sát cửa sau nhà ăn.

Phân cục

Cơ quan công an cấp quận/huyện nơi vụ án của Giả Đông Húc sẽ được chuyển đến xử lý.

Kho hàng chuyên dụng

专用仓库

Nơi lưu trữ các linh kiện sau khi đã qua kiểm tra chất lượng, được bảo vệ bởi binh lính túc trực 24/7.

Đông Tứ Thập Điều

东四十条

Khu vực dân cư nơi Lưu Ái Anh sinh sống, nằm trong phạm vi nghi vấn của mạng lưới tình báo.

Phân cục Đông Thành

东城分局

Cơ quan công an nơi đặt trụ sở专案组 (tổ chuyên án), nơi diễn ra các cuộc họp và xử lý án vụ liên quan đến phiếu lương thực giả.

Đông Giao Nông Trường

东郊农场

Nông trường ngoại ô, nơi Hà Vũ Trụ dự định sắp xếp cho Hàn Lập Minh đến nhậm chức trưởng phòng bảo vệ.

Cửu Long Thành Trại

九龙城寨

Khu vực ổ chuột nổi tiếng phức tạp tại Hồng Kông, nơi trú ngụ của những thành phần bất hảo.

Nhị Đạo Câu thôn

二道沟村

Một thôn nghèo nằm dưới sự quản lý của công xã Nhân dân Bách Hoa, nơi dự kiến sẽ là địa điểm rèn luyện của dân binh.

Khách sạn Tiện Dân

便民旅社

Nơi làm việc hiện tại của Vu Lệ.

Nhà khách tiện dân

便民旅馆

Nơi làm việc hiện tại của Vu Lệ, nơi cô đang phải làm các công việc tay chân nặng nhọc.

Kho bảo mật

保密仓库

Nơi cất giữ các vật tư, linh kiện quan trọng của nhà máy, cũng là hiện trường chính của vụ mất cắp tài liệu mật.

Xưởng Cơ Mật

保密车间

Khu vực biệt lập nằm trong nhà máy thép, nơi thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu và sản xuất bí mật quân sự dưới sự quản lý nghiêm ngặt.

Cửa hàng ký gửi

信托商店

Nơi giao dịch hàng hóa cũ, nơi Hà Vũ Trụ mua xe đạp.

Quang Minh Hồ Đồng

光明胡同

Một khu ngõ hẻm nơi lưu trú, đồng thời là địa điểm bí mật diễn ra các cuộc gặp gỡ lén lút giữa Uông Minh Tâm và Nhậm An.

Nhà tắm công cộng

公共澡堂

Nơi Hà Vũ Trụ đến tắm rửa sau giờ làm việc.

Khu nhà quân đội

军区大院

Khu vực cư trú bảo mật dành riêng cho các quan chức quân đội cấp cao.

MI5 (Cơ quan phản gián Anh)

军情五处

Cơ quan tình báo nội địa của Anh, được coi là hang ổ nguy hiểm mà Hà Vũ Trụ cần đặc biệt cảnh giác khi hành động.

Phố Tiền Môn

前门大街

Khu phố sầm uất nổi tiếng với các cửa tiệm và nhà hàng truyền thống.

Cửa hàng thực phẩm phụ

副食商店

Địa điểm nằm gần Bệnh viện số 6, nơi có hòm thư chết của Lão Mã.

Bắc Bình Vãn Báo

北平晚报

Một ấn phẩm báo chí định kỳ, nơi chứa đựng manh mối quan trọng về mật mã.

Công viên Bắc Hải

北海公园

Địa điểm giải trí công cộng nơi các nhân vật dự định tổ chức vui chơi.

Khách sạn Bán Đảo

半岛酒店

Địa điểm nổi tiếng tại Hồng Kông nơi Hà Vũ Trụ ghé thăm.

Bệnh viện Hiệp Hòa

协和医院

Cơ sở y tế nơi các nhân viên bị thương như Phương Mộc và Vương Nhã Lệ đang được điều trị.

Ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷

Địa danh khu vực cư trú của các nhân vật.

Trung đoàn Vệ binh 2

卫戍二团

Đơn vị quân đội nắm giữ lực lượng tác chiến tinh nhuệ, được điều động hỗ trợ chuyên án.

Đội Hộ vệ

厂护卫队

Đội ngũ tuần tra gồm những thanh niên, con em công nhân nhà máy, hỗ trợ công tác an ninh.

Nhà nghỉ Nhà máy

厂招待所

Nơi Từ Hướng Đông thường xuyên lưu trú cùng với người phụ nữ nghi vấn (Lâm Khiết) tại phòng 305 và 308.

Bệnh viện Hữu Nghị

友谊医院

Nơi tiếp nhận cấp cứu cho Nữu Nữu, một cơ sở y tế lớn tại thành phố.

Nông trại Song Kiều

双桥农场

Địa điểm cụ thể nơi Trang Văn Học bị đưa đi cải tạo lao động.

Bệnh viện Đồng Nhân

同仁医院

Bệnh viện uy tín bị gia đình nghi phạm bỏ qua một cách bất thường.

Tòa nhà bốn tầng

四层小楼

Địa điểm diễn ra cuộc thi đấu thực chiến, nơi có hệ thống cầu thang nội bộ và cầu thang thoát hiểm bên ngoài.

Xưởng thu hồi

回收车间

Khu vực tập kết và xử lý các loại vật liệu, linh kiện đã qua sử dụng, bao gồm cả việc tiêu hủy và tái chế phế liệu.

Quốc doanh phạn điếm

国营饭店

Địa điểm Hà Vũ Trụ đưa em gái đi ăn.

Địa hạ kho

地下仓库

Nhà kho dưới lòng đất nằm sâu trong rừng già, nơi chứa trữ lượng lớn vàng bạc và quân nhu của quân đội Nhật cũ.

Kho báu dự phòng

备用金库

Nơi cất giữ một tấn vàng của Hà Vũ Trụ đang được cảnh sát canh giữ nghiêm ngặt.

Đại Phòng Họp

大会议室

Phòng họp chính nằm tại tầng bốn tòa hành chính, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của lãnh đạo nhà máy.

Đại văn phòng

大办公室

Văn phòng lớn nơi các nhân viên Khoa Bảo vệ làm việc chung.

Biệt thự nhà họ Lâu

娄家别墅

Nơi ở của Lâu Chấn Hoa, hiện đang bị lực lượng bảo vệ phong tỏa.

Tiểu Hội Nghị Thất

小会议室

Phòng họp nhỏ tại tầng bốn của Phòng Bảo vệ, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy căng thẳng giữa các bên liên quan đến vụ án.

Nhà hàng Nga Mi

峨嵋酒家

Nhà hàng chuyên phục vụ ẩm thực Tứ Xuyên mà Hà Vũ Trụ thường lui tới để thưởng thức món ăn.

Nga Mi Tửu Gia

峨眉酒家

Nhà hàng nơi sư tỷ của Hà Đại Thanh làm việc.

Bệnh viện Công nhân

工人医院

Cơ sở y tế tại thành phố, nơi Lý Thiết Đản được đưa đến cấp cứu.

Cục Lương thực Thành phố

市粮食局

Cơ quan quản lý lương thực, một trong những đơn vị cử nhân sự tham gia tổ chuyên án.

Đế quốc Anh

带英帝国

Liên bang Anh, bối cảnh địa chính trị chính của câu chuyện.

Mạo Nhi Hồ Đồng

帽儿胡同

Khu vực cư trú nơi tọa lạc tiểu viện riêng của Ngưu Huệ Lan.

Nhà Từ Hướng Đông

徐向东家

Tư gia của nạn nhân, nơi Hà Vũ Trụ ra lệnh phong tỏa nghiêm ngặt để phục vụ công tác điều tra.

Tòa nhà Jardine

怡和大厦

Tòa cao ốc văn phòng tại Hồng Kông, nơi Hà Vũ Trụ tạm thuê văn phòng làm việc.

Hiệu cầm đồ Hằng Nguyên

恒源当铺

Địa điểm bị tình nghi liên quan đến vụ trộm ngân hàng, nơi cảnh sát Hồng Kông tập trung điều tra.

Trung tâm chỉ huy

指挥中心

Nơi tập trung thảo luận các kế hoạch hành động và điều phối lực lượng trong các vụ án.

Công viên Regent

摄政公园

Khu vực bất động sản cao cấp tại Luân Đôn, nơi có các biệt thự đắt đỏ dành cho giới quý tộc và thượng lưu.

Chiến trường Triều Tiên

朝鲜战场

Nơi Hà Vũ Trụ từng tham gia phục vụ trong quân đội trước khi trở về.

Khách sạn Dân Tộc

民族饭店

Địa điểm xảy ra vụ lừa đảo, nơi kẻ gian yêu cầu ngân hàng mang tiền mặt tới giao nhận.

Kho tiền ngân hàng HSBC

汇丰金库

Nơi cất giữ và thẩm định số lượng vàng khổng lồ do Hà Vũ Trụ cung cấp.

Ngân hàng HSBC

汇丰银行

Định chế tài chính hùng mạnh tại Hồng Kông, nơi nhân vật Frank nắm giữ chức vụ cao cấp.

Thư Phòng Nhà Họ Uông

汪家书房

Nơi các thành viên gia tộc họ Uông bàn bạc các kế hoạch chính trị và âm mưu ám sát.

Sông Thames

泰晤士河

Địa danh được nhắc đến ẩn dụ làm nơi vứt xác hoặc nơi xử lý những kẻ làm trái ý cấp trên.

Thâm sơn lão lâm

深山老林

Khu rừng sâu rậm rạp, nơi xảy ra nhiều vụ mất tích bí ẩn.

Ngân hàng Standard Chartered

渣打银行

Tổ chức tài chính nơi Hank làm việc, đang nỗ lực hợp tác kinh doanh với Hà Vũ Trụ.

Lâu đài Windsor

温莎城堡

Nơi ở chính thức của hoàng gia, nơi Hà Vũ Trụ đề xuất tài trợ cho việc tu sửa.

Xưởng luyện cốc

炼焦车间

Nơi tập kết ba xe than và là nơi Dương Thắng Lợi làm việc.

Hồ đồng Thiêu Tửu

烧酒胡同

Khu vực ngõ hẻm nơi cư trú của các thành viên thực thi điệp vụ.

Ngân hàng Thụy Sĩ

瑞士银行

Tổ chức tài chính nơi Hà Vũ Trụ thực hiện việc đổi trái phiếu và lưu trữ tài sản trong các két sắt bảo mật.

Công xã Bách Hoa

百花公社

Địa điểm Hà Vũ Trụ đã đến để xử lý các giấy tờ thủ tục liên quan đến công việc.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi Hà Vũ Trụ dự định đưa em gái đi mua xe đạp.

Bách hóa đại lâu (Cửa hàng bách hóa)

百货大楼

Trung tâm mua sắm nơi Hà Vũ Trụ dẫn em gái đi mua sắm quần áo và nhu yếu phẩm.

Bệnh viện số 6

第六医院

Nơi con gái Trương Húc Phi điều trị, được Hà Vũ Trụ xác định là địa điểm tình báo khả nghi của kẻ giật dây.

Hồng Tinh Công Xã

红星公社

Một địa điểm hành chính mà Hứa Đại Mậu từng đến để thực hiện công việc chiếu phim.

Trường Tiểu học Hồng Tinh

红星小学

Nơi làm việc hoặc địa điểm liên quan đến gia đình Diêm Phụ Quý.

Xưởng đúc cát

翻沙车间

Khu vực làm việc nặng nhọc tại nhà máy, nơi Lưu Quang Tề bị điều chuyển đến làm công việc抬 sắt nóng chảy.

Xưởng đúc

翻砂车间

Khu vực lao động nặng nhọc và nguy hiểm bậc nhất tại Nhà máy thép, nơi công nhân phải đối mặt với kim loại nóng chảy ở nhiệt độ cao.

Căn cứ huấn luyện

训练基地

Địa điểm được chọn để phân bổ nguồn lương thực tịch thu được từ các băng nhóm phi pháp.

Nhà Hứa Đại Mậu

许大茂家

Tư gia của Hứa Đại Mậu, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật.

Bộ Ủy Đại Viện

部委大院

Khu nhà ở của các cán bộ cấp cao, nơi tập trung nhiều nhân vật có dày dạn kinh nghiệm cách mạng.

Châm Tuyến Hồ Đồng

针线胡同

Khu vực ngõ nhỏ nơi có căn Tứ Hợp Viện ưng ý mà Hà Vũ Trụ đã lựa chọn.

Tổng công ty Thép

钢铁总厂

Quy mô lớn hơn so với nhà máy thép thông thường, là nơi Ngưu Thiết Sinh làm việc và quản lý quân đội bảo vệ.

Ngõ Dương Xuân

阳春胡同

Khu vực địa lý nằm gần nơi diễn ra cuộc trấn áp và phát hiện tang vật quân sự trái phép.

Trà thất Lục Vũ

陆羽茶室

Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật và ký kết thỏa thuận giữa Hà Vũ Trụ và Trương Vân Bình.

Viện tử bên cạnh

隔壁院子

Một địa điểm tụ tập buôn lậu khác, nơi Triệu Tiểu Lục đang ẩn náu cùng Tú Bình.

Cửa sau nhà ăn

食堂后门

Khu vực cửa sau nhà ăn bệnh viện, nơi Mã Sư phụ thường xuyên qua lại.

Phòng thẩm vấn số 4

4号审讯室

Nơi Lý Nhị Mao bị giam giữ và trừng phạt, nằm trong tổng thể khu vực thẩm vấn của nhà máy.

Nhà họ Hà

Nơi ở của Hà Vũ Trụ, địa điểm diễn ra các cuộc đàm phán ngầm.

Thâm Thủy Loan số 16

深水湾16号

Một căn biệt thự hạng sang có giá trị kinh tế khổng lồ trong tương lai, nơi Hà Vũ Trụ quyết định mua lại làm cơ ngơi.

Địa điểm tạm thời

临时的据点

Một ngôi nhà nằm ở vùng ngoại ô, được Cục Điều tra An ninh sử dụng làm căn cứ làm việc bí mật.

Viện số 95

九十五号院

Khu tứ hợp viện nơi sinh sống của các nhân vật.

Căn cứ an toàn số 2

二号安全屋

Nơi ẩn náu bí mật của nhóm Âu Khánh Xuân, được sử dụng để di dời tù nhân nhằm tránh sự truy quét của cảnh sát.

Nhà hàng Tứ Xuyên Lưu Ký

刘记川菜馆

Cơ sở kinh doanh tại Phố Người Hoa, đồng thời là bình phong che đậy điểm tập kết và truyền tin của các đặc vụ.

Tiệm tạp hóa nhà họ Lưu

刘记杂货行

Địa điểm hẹn gặp tại Tiêm Sa Chủy, nơi Trương Tấn Xuyên đang chờ đợi.

Lợi Dân Lý Phát Điếm

利民理发店

Tiệm cắt tóc, nơi công tác và tiếp khách của Kim Tam.

Đồn cảnh sát Tiền Môn

前门派出所

Cơ quan công an tại địa phương nơi tiếp nhận vụ án ban đầu.

Bắc Đường Ấn Thư Quán

北堂印书馆

Một cơ sở in ấn nơi con trai Lão Tôn Đầu đang làm việc, nơi được cho là có liên quan đến việc sản xuất các loại giấy tờ giả.

Tòa soạn Bắc Bình Vãn Báo

北平晚报社

Địa điểm nơi các đặc vụ sử dụng để phát đi thông tin mật thông qua mục giải đố trên báo.

Hồ đồng Nam Trúc Can

南竹杆胡同

Địa điểm tọa lạc nơi ở tư nhân của Trương Húc.

Bộ đội Vệ thú

卫戍司令部

Cơ quan quân sự trọng yếu tại Tứ Cửu Thành, nơi Sư trưởng vừa được bổ nhiệm làm Tư lệnh.

Bệnh viện nhà máy

厂里的医院

Nơi công nhân được khám và chữa bệnh, có thể thanh toán một phần chi phí.

Khoa Hậu cần

后勤保障科

Đơn vị quản lý vũ khí, đạn dược và phúc lợi văn phòng phẩm trong nội bộ Phòng Bảo vệ.

Bãi đỗ xe ngầm

地下停车场

Khu vực tầng hầm của ngân hàng nơi các nhân vật hội họp.

Địa An Môn Đại Lộ

地安门大街

Con phố chính, huyết mạch giao thông mà các nhân vật sử dụng để di chuyển dọc về phía tây.

Cục Điều tra An ninh

安全调查处

Cơ quan cấp cao chuyên trách các vụ việc gián điệp và an ninh quốc gia, có thẩm quyền tối cao đối với các vật chứng liên quan đến quân đội.

Cung Văn hóa Công nhân

工人文化宫

Địa điểm giải trí tại Khu Tây Thành, nơi Chủ nhiệm Hạ thường xuyên lui tới thay vì sử dụng các cơ sở nội bộ của Bộ.

Khu tập thể công nhân

工人生活区

Khu vực cư trú của công nhân nhà máy, nơi 谢亮 (Tạ Lượng) sinh sống.

Khu gia đình Cục Thành phố

市局家属楼

Khu nhà ở ưu tiên dành cho cán bộ công an lão thành, nơi Trương Húc dự định chuyển đến trú ẩn.

Trạm thu mua phế liệu

废品回收站

Điểm tiêu thụ hàng hóa phi pháp, nơi Lý Nhị Mao và đồng bọn tuồn linh kiện trộm cắp từ nhà máy đem bán.

Biệt thự nhà họ Lý

李家的别墅

Nơi cư ngụ của gia đình họ Lý, cũng là nơi diễn ra sự kiện định mệnh gắn kết hôn nhân giữa Hà Vũ Trụ và Lý Thanh Nguyệt.

Charing Cross

查令十字路

Khu vực trung tâm thuộc khu tài chính Luân Đôn, nơi tọa lạc của công ty bảo hiểm.

Nhà máy nhiệt điện

火力发电厂

Cơ sở hạ tầng trọng yếu nơi Hà Vũ Trụ và Phương Mộc nghi ngờ có âm mưu đặt thuốc nổ phá hoại.

Trang viên Edinburgh

爱丁堡庄园

Tài sản cá nhân của Hoàng thân Philip, đang được rao bán do khủng hoảng tài chính hoàng gia.

Khoa Quản lý sản xuất

生产管理科

Đơn vị quản lý điều phối sản xuất, được dùng làm vật trao đổi để đạt được mục đích thăng tiến.

Nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi làm việc của Hà Đại Thanh.

Cảng Victoria

维多利亚港

Địa điểm được Hà Vũ Trụ nhắc đến như nơi để phi tang bằng chứng hoặc thi thể nếu giao dịch thất bại.

Khách sạn Savoy

萨沃伊酒店

Khách sạn danh tiếng bậc nhất tại Luân Đôn, nơi được sắp xếp làm chỗ ở cho Hà Vũ Trụ.

Nhà Hứa Đại Mậu

许大茂家里

Nơi diễn ra cuộc đối thoại và các hành vi mờ ám giữa Hà Vũ Trụ và Tần Hoài Như.

Kho hàng Bưu điện

邮电局仓库

Vị trí trọng yếu xảy ra vụ đốt phá, nơi lưu giữ nhiều văn kiện và bưu phẩm quan trọng.

Đồn cảnh sát đường sắt

铁路派出所

Nơi giữ người tạm thời trước khi chuyển giao vụ việc.

Nhà máy nhựa Trường Giang

长江塑料厂

Nhà máy được Hà Vũ Trụ đặc biệt quan tâm trong kế hoạch đầu tư.

Xưởng Cơ Khí Phụ Thuộc

附属机修厂

Cơ sở sản xuất trực thuộc nhà máy, nơi chuyên đào tạo các kỹ sư và thợ nguội tay nghề cao.

Long Ân Tự Tân Thôn

隆恩寺新村

Một ngôi làng nằm cách Nhà máy điện Thạch Cảnh Sơn không xa, nơi có xưởng xay nghiền bỏ hoang được Hà Vũ Trụ xác định là địa điểm khả nghi nhất để chế tạo bột nhôm.

Tứ Hợp Viện

Khu nhà ở tập thể, nơi diễn ra phần lớn các sự kiện tranh chấp và giao dịch giữa các gia đình.

Đông Giao Dân Hạng số 37

东交民巷37号

Nơi từng là lãnh sự quán cũ, hiện là cơ quan làm việc của Viện Kiểm sát Tối cao, cũng là vị trí cất giấu các thiết bị in ấn thiết yếu cho việc làm giả phiếu lương thực.

Trạm Công an Giao Đạo Khẩu

交道口派出所

Cơ quan công an nơi Hà Vũ Trụ yêu cầu em gái tới báo án để giải quyết tranh chấp.

Văn phòng đường phố Giao Đạo Khẩu

交道口街道办

Cơ quan quản lý hành chính địa phương nơi Vương Tú Lan làm việc.

Quân khu Kinh Tân Vệ

京津卫戍军区

Đơn vị quân đội nắm quyền kiểm soát an ninh khu vực, nơi Trần Bất Quần đứng đầu.

Văn phòng Phòng Nhân sự

劳资科办公室

Nơi làm việc của La Ngọc Bân, nơi quản lý các hồ sơ nhân sự và vị trí công việc.

Bệnh viện số 1 Đại học Bắc Kinh

北大第一医院

Một trong những cơ sở y tế hàng đầu bị Hà Vũ Trụ loại trừ khỏi danh sách lựa chọn của nghi phạm.

Khu ký túc xá cán bộ nhà máy

厂干部宿舍区

Khu vực cư trú dành cho cán bộ cấp cao, địa điểm diễn ra cuộc khám xét nhà riêng của Tần Hiền Lương.

Dinh thự số 16 Vịnh Nước Sâu

深水湾十六号

Tư gia sang trọng bậc nhất của Hà Vũ Trụ, nơi ẩn chứa không gian ngầm bí mật để lưu trữ kho báu.

Ngân hàng HSBC trụ sở Đảo Hồng Kông

港岛汇丰银行

Địa điểm xảy ra vụ trộm nghiêm trọng, nơi lưu giữ tài sản của giới tinh hoa và các quan chức chính phủ.

Nhà máy điện Thạch Cảnh Sơn

石景山发电厂

Địa điểm quan trọng đang bị điều tra và giám sát chặt chẽ.

Căn cứ huấn luyện Hồng Tinh

红星训练基地

Địa điểm huấn luyện quân sự trọng yếu do cấp trên phê duyệt, là mục tiêu nhắm đến của phe Từ Hướng Đông.

Bệnh viện Tổng cục Giải phóng quân

解放军总医院

Cơ sở y tế cao cấp mà nghi phạm không lựa chọn, củng cố nghi ngờ của Hà Vũ Trụ về mục đích che giấu.

Viện số 95 Ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷95号院

Khu nhà ở tập thể, nơi diễn ra các cuộc toan tính và là địa điểm Vương Ninh tìm đến để điều tra về Hà Vũ Trụ.

Chiêu Đãi Sở Phân cục Đông Thành

东城分局招待所

Nơi cư trú tạm thời của Hà Vũ Trụ, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc toan tính quyền lực ngầm.

Viện số 8 ngõ Đông Giao Dân

东郊民巷八号院

Địa điểm được xác định là nơi ẩn náu mới của nhóm Uông Bồi Tân.

Bộ tư lệnh Vệ thú Kinh thành

京城卫戍司令部

Cơ quan quân sự trọng yếu tại thủ đô, nơi cấp trên của Ngũ An Bang dự kiến sẽ nhậm chức, tạo áp lực lớn lên các phe phái tại nhà máy.

Văn phòng Hà Vũ Trụ

何雨柱的办公室

Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ, địa điểm diễn ra cuộc đối chất và xác lập mối quan hệ cưỡng ép với Lâu Hiểu Nga.

Quân khu tại Tứ Cửu Thành

四九城军区大院

Khu vực quân sự cấp cao nơi Lý Chính ủy sinh sống và làm việc.

Trang viên Balmoral

巴尔莫勒尔庄园

Một trong những bất động sản lớn của hoàng gia Anh, nơi chịu áp lực chi phí bảo trì cao trong bối cảnh suy thoái.

Nhà máy Dệt sợi số 2 Thiên Tân

津门第二棉纺厂

Nơi Nhậm An từng làm việc, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc khảo sát của Uông Minh Tâm trong quá khứ.

Khu ký túc xá Công ty Lương thực

粮食公司宿舍区

Khu vực lân cận nơi chứa kho hàng bí mật của Uông Ngũ Gia.

Kho hàng Bưu điện Đông Thành Khu

东城区邮电局仓库

Địa điểm được dự đoán là nơi lưu giữ bức thư quan trọng mà Hà Vũ Trụ đang truy tìm.

Quỹ Thương mại Đảng Bảo thủ

保守派商业基金会

Tổ chức tài chính hậu thuẫn cho Đảng Bảo thủ, chuyên huy động và quản lý nguồn vốn phục vụ các chiến dịch bầu cử.

Cục Điều tra Bộ đội Vệ thú

卫戍司令部调查处

Cơ quan cấp cao phụ trách các vụ án liên quan đến chính trị và gián điệp, nơi đang tiến hành điều tra các đối tượng tình nghi.

Văn phòng Chu Phó xưởng trưởng

周副厂长的办公室

Nơi Chu Phó xưởng trưởng và Chu Quảng Tề bàn bạc kế hoạch ứng phó sau khi biết về gia thế của Hà Vũ Trụ.

Nhà máy nhiệt điện Thạch Cảnh Sơn

石景山火力发电厂

Mục tiêu trọng điểm của âm mưu phá hoại bằng chất nổ, nơi Hà Vũ Trụ đã thành công ngăn chặn thảm họa.

Tổng công ty Thép Thạch Cảnh Sơn

石景山钢铁总公司

Đơn vị hợp tác sản xuất linh kiện máy móc, nơi Hà Vũ Trụ cần đến để điều tra.

Bộ chỉ huy điều phối Lương - Dầu - Bông

粮油棉调度指挥部

Đơn vị do Uông Minh Tâm tham mưu điều động nhân sự tham gia vào tổ chuyên án.

Bộ chỉ huy điều phối Lương thực - Dầu - Bông

粮油棉调运指挥部

Cơ quan cấp cao trực tiếp chỉ đạo giải quyết vụ án giả mạo lương phiếu.

Nhà khách Nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂招待所

Nơi làm việc mới của Vu Lệ ở vị trí nhân viên bán hàng, là một công việc danh giá đối với gia đình cô.

Viện số 95 ngõ Nam Lỏa Cổ

南锣鼓巷九十五号院

Khu dân cư nơi các hoạt động theo dõi và âm mưu được thực hiện.

Công ty TNHH Bảo hiểm Quốc gia

国家保险库有限公司

Một công ty tư nhân chuyên cho thuê hầm chứa tài sản giá trị cao, mục tiêu cho vụ trộm của Hà Vũ Trụ.

Trường học trực thuộc Nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂附属学校

Cơ sở giáo dục nơi Diêm Phụ Quý làm việc, mục tiêu mà Hà Vũ Trụ dùng để uy hiếp hắn.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao? là ai?

Lưu: Một kẻ bù nhìn bị sử dụng trong âm mưu tiết lộ bí mật, bị bắt giữ tại hiện trường.

Truyện Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao? có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 360 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao? diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao? bao gồm: Nhà máy 112, Trung Hoàn, Trung Viện, Phóng Đài.

Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện: Thím (vợ Trương Hồng) Quá Nhiệt Tình, Có Thể Trách Ta Sao?

Nhân vật

Nhân vật

Lưu

Họ Uông

Cận

Chuyên viên

Lạc Ca

George

Vu Lệ

Mẹ của Vu Lệ

Vu Lợi

Ngũ Gia

Nhậm An

Quang Thiên

Quang Tề

Phùng Lượng

Phùng tỷ

Phùng Nhuận

Đao Tử

Lưu Lam

Lưu Chinh

Lữ Lạc

Chu Hổ

Chu Hách

Chu Minh

Chu Hạc

Nữu Nữu

William

Nhà họ Lâu

Khổng Phồn

Tống Nhậm

Tống Chân

Hàn Nha

Tiểu Lưu

Tiểu Trương

Tiểu Ngọc

Sư trưởng

Sheila

Liêu Ca

Chị Trương

Trương Húc

Từ Liệt

Chí Dũng

Chí Cường

Phủ Đầu

Phương Mộc

Lý Giai

Lâm Khiết

Xuyên Trụ

Lương Huy

Bổng Ngạnh

Hank

Kỹ năng / Chiêu thức

Thôi miên

Kỹ năng bắn hạ

Hóa trang

Trù nghệ

Xạ kích

Súng ngắn

Cầm Nã

Leo trèo

Cách đấu

Bắn tỉa

Không gian

Đu dây (Sách giáng)

Ngành tiện

Kỹ thuật thợ bậc ba

Kỹ thuật thợ bậc hai

Bát Cực Quyền

Thuốc nói thật

Kỹ thuật thợ bậc bốn

Lan Môn Suất

Súng ẩn tay

Dịch dung thuật

Bộ đàm

Khoa Phòng cháy chữa cháy

Pháo phản lực

Toái Chuyên Kình

Đọc tâm thuật