Nhà họ Đinh
丁家
Nơi sinh sống của cha mẹ Đinh Thu Nam.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong khuôn viên Tứ Hợp Viện.
Kho hàng
仓库
Nơi Lưu Hải Trung và Lưu Lam gặp gỡ riêng tư.
Trường Đảng
党校
Nơi các cán bộ đến để học tập và bồi dưỡng nâng cao trình độ chính trị.
Lưu gia
刘家
Nhà của Lưu Hải Trung.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước, nơi Lưu Hải Trung sắp xếp làm nơi ở mới cho các con.
Bệnh viện
医院
Nơi Giả Đông Húc đang được điều trị và nơi Lưu Hải Trung thể hiện y thuật.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Hà Vũ Trụ bị phạt dọn dẹp, và là địa điểm Hứa Đại Mậu gặp tai nạn rơi xuống hố phân.
Nhà bếp
厨房
Nơi làm việc của Sỏa Trụ, cũng là nơi hắn tìm chỗ trú ẩn khi đối mặt với sự áp đặt của Dịch Trung Hải.
Nhà bếp
后厨
Khu vực nấu nướng chính trong nhà ăn của nhà máy.
Hậu Hải
后海
Khu vực gần nhà của hai chị em họ Vu.
Hậu Viện
后院
Khu sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra các cuộc ẩu đả và là không gian riêng tư của các gia đình.
Địa hầm
地窖
Nơi cất giữ thực phẩm và đồ đạc bí mật của Lưu Hải Trung trong nhà.
Trương gia
张家
Nhà của gia đình Trương Mỹ Chi, nơi Lưu Quang Kỳ dự định chuyển đến ở rể.
Cố Cung
故宫
Khu hoàng cung cổ kính được nhắc đến như một nơi có thể trưng dụng làm nhà ở trong bối cảnh thời bấy giờ.
Xương Bình
昌平
Khu vực ngoại ô nơi có nhà máy cơ khí trực thuộc.
Hoành Điếm
横店
Khu phim trường nổi tiếng, nơi tập trung đông đảo diễn viên quần chúng và các đoàn làm phim.
Hà Bắc
河北
Địa danh nơi con cả của Lưu Hải Trung đang sinh sống và đoàn tụ.
Hảng Đảo
港岛
Khu vực trung tâm tài chính nơi diễn ra các hoạt động giao dịch ban đầu của nhân vật chính.
Nhà tắm công cộng
澡堂
Nơi các phụ nữ trong viện thường đến để tắm rửa và trò chuyện riêng tư.
Nhiệt Hà
热河
Địa danh nơi thân thích của Nhị Đại Mụ sinh sống.
Hội trường
礼堂
Nơi tổ chức các buổi sát hạch và họp mặt quan trọng của nhà máy.
Trường thi kỹ thuật
考场
Khu vực giới hạn nghiêm ngặt, chuyên dụng để tổ chức các kỳ kiểm tra kỹ thuật trình độ cao.
Hồ Đồng
胡同
Khu vực ngõ hẻm nơi các nhân vật sinh sống.
Hố xí
茅坑
Khu vực nhà vệ sinh chung, nơi xảy ra vụ va chạm giữa Hứa Đại Mậu và Sỏa Trụ.
Tây Sơn
西山
Khu vực địa lý nơi có viện điều dưỡng.
Hứa gia
许家
Nhà của gia đình họ Hứa, nơi ở của Lâu Hiểu Nga.
Giả gia
贾家
Nhà của gia đình Giả Đông Húc, nơi Tần Hoài Như phải chịu sự kiểm soát khắt khe của mẹ chồng.
Phân xưởng
车间
Khu vực làm việc chính của Lưu Hải Trung và Lão Vương tại nhà máy, nơi đòi hỏi kỹ thuật và tuân thủ quy định.
Khách sạn
酒店
Nơi cư trú và diễn ra các hoạt động giao dịch tình cảm của Béo.
Kim Lăng
金陵
Địa điểm nơi hàng hóa của nhà máy bị thất lạc trên đường vận chuyển.
Viện
院里
Khu vực sinh sống chung của các nhân vật.
Ma Đô
魔都
Thành phố lớn nơi Lưu Hải Trung đến để đón mục tiêu.
Sông Hoàng Hà
黄河
Địa điểm diễn ra âm mưu phá hoại đường sắt và cầu mà địch đặc nhắm tới.
Phân xưởng một
一车间
Khu vực làm việc của Dịch Trung Hải, nơi tiếng loa phát thanh truyền đến khiến hắn rơi cả dụng cụ.
Nhà ăn số một
一食堂
Nơi các công nhân dùng bữa và cũng là nơi làm việc của Hà Vũ Trụ.
Phân xưởng 7
七车间
Khu vực làm việc chính nơi các nhân vật gặp gỡ và xảy ra những mâu thuẫn trong công việc.
Tam Phân Xưởng
三车间
Nơi làm việc chính của Lưu Hải Trung và các công nhân khác.
Khu Đông Thành
东城区
Khu vực trung tâm nơi Lưu Hải Trung làm việc tại nhà máy cán thép.
Đông Lai Thuận
东来顺
Quán ăn nổi tiếng nơi Lý Hải Đức định mời Lưu Hải Trung đi uống rượu.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực tiểu viện nơi Lưu Hải Trung và Đinh Thu Nam sinh sống sau khi kết hôn.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một nhà hàng nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành trong quá khứ, nơi Sỏa Trụ từng có kỷ niệm thời trẻ cùng cha mình.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước ở Bắc Kinh, nơi Lộ Lộ ngồi nghỉ ngơi và trò chuyện với Lưu Hải Trung.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi Lưu Hải Trung thường ngồi nghỉ ngơi vào buổi trưa.
Hội Nghị Sảnh
会议厅
Phòng họp lớn nơi các lãnh đạo nhà máy thảo luận và đưa ra quyết định nhân sự quan trọng.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp toàn nhà máy.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Cửa hàng cung ứng vật tư, nơi người dân phải dùng phiếu tem để mua nhu yếu phẩm.
Phòng bảo vệ
保卫科
Bộ phận phụ trách an ninh và giam giữ người trong nhà máy.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng danh tiếng chuyên về vịt quay, nơi Lưu Hải Trung đưa Hà Vũ Thủy đến dùng bữa.
Văn phòng
办公室
Nơi các nhân viên bảo vệ làm việc và xử lý các vụ việc tranh chấp tại nhà máy.
Khu bệnh viện
区医院
Nơi diễn ra ca cấp cứu cho Giả Đông Húc.
Y Vụ Thất
医务室
Phòng y tế của nhà máy, nơi thường được dùng để cấp cứu các trường hợp khẩn cấp.
Ga Nam Kinh
南京站
Ga tàu nơi đoàn tàu dừng chân trong hành trình.
Nam Lỗ Hẻm
南锣巷
Con hẻm nơi Lưu Hải Trung di chuyển qua lại.
Hợp tác xã
合作社
Cửa hàng cung ứng và trao đổi hàng hóa tiêu dùng.
Hậu Cần Xử
后勤处
Văn phòng quản lý hậu cần, nơi Lý Hoài Đức làm việc.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi truyền thống của Bắc Kinh, nơi trung tâm của các hoạt động thương mại.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở nơi các nhân vật chính sinh sống, nơi diễn ra các biến cố hàng ngày.
Hawaii
夏威夷
Địa điểm dừng chân trung chuyển để tiếp nhiên liệu trong chuyến bay vượt Thái Bình Dương.
Angel City
天使城
Thành phố lớn ở bờ tây nước Mỹ, nơi đặt trụ sở tập đoàn giải trí lớn.
Thiên Hưng Cư
天兴居
Cửa hàng lâu đời nơi Lưu Hải Trung mua đồ lòng.
Lâu Công Quán
娄公馆
Dinh thự của gia đình họ Lâu.
Cục An ninh
安全局
Cơ quan chuyên trách về an ninh nhà nước, nơi Lưu Hải Trung được huấn luyện và nhận nhiệm vụ.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Căn phòng u tối không cửa sổ nằm trong khu vực bảo dùng để thẩm vấn người.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Nơi quản lý các vấn đề tư tưởng và thông tin trong nhà máy.
Nhỏ bếp
小厨房
Khu nhà bếp riêng dùng để chuẩn bị các món ăn tiếp khách hoặc cho lãnh đạo.
Tiểu Vương Trang
小王庄
Địa điểm bên ngoài nhà máy, nơi Hứa Đại Mậu thường đến để làm công việc chiếu phim.
Đội xe
小车班
Bộ phận quản lý xe cộ và phương tiện vận chuyển của nhà máy.
Tiểu tửu quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ do Từ Tuệ Trân làm chủ nằm bên cạnh đại tiền môn thuộc Chính Dương Môn.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho các cấp lãnh đạo và khách quan trọng trong nhà máy.
Trường giáo dưỡng
少管所
Nơi Đại Mao bị giam giữ.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan cấp trên phê chuẩn các quyết định nhân sự và thăng chức của nhà máy.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi làm việc của Liễu Phương Vận.
Niệm Từ Am
念慈庵
Căn nhà lầu hai tầng có bếp vệ sinh độc lập nơi Lưu Hải Trung đưa Vưu Nhuận Linh về sinh sống.
Tổng phân xưởng
总车间
Khu vực trung tâm quy mô lớn hơn của nhà máy, nơi Vương Phát Khuê được chuyển tới.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi diễn ra ca phẫu thuật cứu chữa cánh tay cho Giả Đông Húc.
Bãi Cỏ
打草场
Khu vực hoang vắng, ít người qua lại nơi diễn ra cuộc trò chuyện riêng tư giữa hai người.
Phòng chiêu đãi
招待厅
Nơi diễn ra các buổi tiệc tùng, tiếp khách đặc biệt của lãnh đạo bên cạnh nhà ăn.
Chiêu Đãi Sở
招待所
Nơi lưu trú tạm thời, thường do các cơ quan nhà nước quản lý, nơi Lưu Hải Trung đưa Vưu Nhuận Linh tới ẩn náu.
Triều Dương Khu
朝阳区
Khu vực mà Lưu Hải Trung lái xe đi tới.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Nhà máy đặt tại Xương Bình nơi Đinh Thu Nam làm việc và Lưu Hải Trung đến công tác.
Lý Gia Thôn
李家村
Một ngôi làng lân cận, nơi sinh sống của gia đình cô gái mà Tần Hoài Sơn dự định cưới.
Đầu đông thôn
村东头
Khu vực phía đông của thôn, là lối đi lại và là nơi mai phục.
Nhà trưởng thôn
村长家
Nơi cất giữ các thiết bị chiếu phim của Hứa Đại Mậu khi ở tại thôn.
Chính Dương Môn
正阳门
Địa điểm kinh doanh nơi cửa hàng của Trần Tuyết Như tọa lạc.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Sỏa Trụ và Tần Nguyệt Như đến đăng ký kết hôn.
Phòng tắm
洗澡间
Khu vực cạnh phòng nhỏ tạp vật trong nhà của Lưu Hải Trung.
Phái Xuất Sở
派出所
Cơ quan công an nơi Lưu Hải Trung nhờ hỗ trợ giải quyết vụ việc.
Nhà tắm công cộng
澡堂子
Nơi ba người phụ nữ trong truyện đến để tắm rửa.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu vực sầm uất nơi có các cửa hàng và cung tiêu để mua sắm.
Nhà máy Điện
电力厂
Nơi làm việc của Lưu Quang Kỳ và Phương Trung Phục.
Thạch Gia Trang
石家庄
Địa danh nơi nhà máy điện cử người đến hỗ trợ kỹ thuật dài hạn.
Thôn Tần Gia
秦家村
Quê nhà của Tần Hoài Như, nơi gia đình cô sinh sống trong cảnh đói kém.
Nhà tập thể
筒子楼
Kiểu kiến trúc căn hộ cũ với hành lang chung dài, nơi ở của Lý Hoài Đức.
Cục Quản lý Lương thực
粮管局
Cơ quan nơi chồng của Vưu Nhuận Linh làm việc.
Kho quản lý lương thực
粮管库
Khu vực nhà ở của Vưu Nhuận Linh, địa điểm mà Lưu Hải Trung đang nghi ngờ có đặc vụ.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Nơi ở cũ của hoàng tộc, nơi quân phiệt Tây Bắc từng trục xuất hoàng đế cuối cùng.
Ban Tổ Chức
组织部
Bộ phận phụ trách công tác tổ chức và nhân sự của nhà máy.
Tiệm tơ lụa
绸缎庄
Cửa hàng buôn bán vải vóc tơ lụa thuộc quyền sở hữu của Trần Tuyết Như.
Nhà máy chế biến thịt
肉联厂
Nơi cung cấp các sản phẩm thịt, liên quan đến nhiệm vụ thu mua của nhân vật chính.
Nhà máy quân trang
背服厂
Nơi Lộ Lộ làm việc.
Chợ thực phẩm
菜市场
Nơi các nhân vật đến mua nhu yếu phẩm hàng ngày.
Hành Chính Lâu
行政楼
Tòa nhà trụ sở nơi quản lý các công việc hành chính của nhà máy Cán thép.
Văn phòng Phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi Lý Mỹ Phượng công tác.
Nhà máy quân trang
被服厂
Nơi Triệu Mạch Hương sắp đến làm việc.
Phòng tài chính
财务处
Bộ phận quản lý tài chính và thanh toán tiền quỹ của nhà máy.
Phòng Tài chính
财务室
Nơi quản lý sổ sách, lương bổng và các vấn đề tài chính của nhà máy.
Phòng Kiểm Tra Chất Lượng
质检部
Phòng ban chuyên trách việc kiểm định chất lượng sản phẩm trong nhà máy.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc tập trung của nhiều cư dân trong khu vực.
Khoa Thu Mua
采购科
Phòng ban chuyên trách về vật tư, nơi quan trọng trong bộ máy quản lý nhà máy.
Cẩm Tú Trang
锦绣庄
Cửa hàng bán vải vóc và tơ lụa của Trần tại khu vực gần đó.
Nhà máy Cán thép
闸钢厂
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung.
Nhà máy bột mì
面粉厂
Nơi cung cấp bột mì, đối tác tiềm năng trong kế hoạch cung ứng vật tư.
Cáp Tử Thị
鸽子市
Chợ đen nơi người dân mua bán các mặt hàng không được phép trao đổi công khai.
Phố Cổ Lâu
鼓楼街
Khu vực nơi ở của Vưu Nhuận Linh.
Nhà ăn số 1
1号食堂
Nơi làm việc của Sỏa Trụ, đảm nhận cả việc phục vụ công nhân lẫn các bữa ăn chiêu đãi quan trọng của nhà máy.
Hà Gia Đại Viện
何家大院
Khu nhà ở của gia đình họ Hà nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy gượng gạo.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu phố nổi tiếng với các hoạt động mại dâm nơi Giả Đông Húc thường lui tới.
Đại viện quân khu
军区大院
Khu vực sinh sống và làm việc được bảo nghiêm ngặt của các lãnh đạo quân đội, nơi mang lại áp lực lớn cho Lưu Hải Trung.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố sầm uất lâu đời, nổi tiếng với các cửa hiệu bán bánh ngọt truyền thống.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện lớn được ghi trên chứng nhận y khoa.
Nam Lộ Ngũ Hẻm
南路五巷
Địa chỉ nơi ở của Lưu Hải Trung.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực dân cư quan trọng, nằm trong diện quản lý đặc biệt của Lưu Hải Trung.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Nơi chuyên bán các hàng hóa ngoại nhập cao cấp, yêu cầu phải có phiếu ngoại tệ mới có thể mua sắm.
Quốc Doanh Trà Quán
国营茶馆
Địa điểm trà quán nhà nước, nơi Vương Khuê Phát dự định mời Lưu Hải Trung đến để nghe kể chuyện.
Quán ăn quốc doanh
国营饭店
Nơi công chúng đến mua và thưởng thức các món ăn như bánh bao.
Tiểu Dương Liễu Lâu
小杨柳楼
Nơi diễn ra các buổi biểu diễn mà Tần Nguyệt Như từng tham gia.
Đại viện Cán bộ
干部大院
Khu vực sinh sống được quản lý và bảo vệ nghiêm ngặt dành riêng cho các cán bộ cấp cao.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi ở của Dịch Trung Hải, địa điểm diễn ra các cuộc giao dịch tiền bạc và việc ở tạm của hai con trai Lưu Hải Trung.
Triều Dương Kịch Trường
朝阳剧场
Rạp hát, nơi thường có các nữ diễn viên biểu diễn.
Phố Hồ Đồng
皮条胡同
Một con phố nhỏ nằm trong khu vực Bát Đại Hồ Đồng, là tụ điểm nơi các cơ sở kinh doanh nhạy cảm hoạt động ngầm.
Bệnh viện cộng đồng
社区医院
Nơi cung cấp các dịch vụ y tế và kiểm tra sức khỏe cho người dân.
Không gian hệ thống
系统空间
Nơi cất giữ vật phẩm và thực hiện các thao tác chế tạo, truy cập AI của Lưu Hải Trung.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Khu vực nông thôn nơi Hứa Đại Mậu thường đi chiếu phim.
Thiết Thích Hẻm
铁刺胡同
Khu hẻm nằm trong kinh thành, nơi sinh sống của mẹ con Vưu Phượng Hà.
Tiểu học khu Đông Thành
东城区小学
Khu vực trường tiểu học nơi Nạp Lan và những người khác sinh sống trong một cõi riêng biệt.
Cục An ninh Nam Kinh
南京安全局
Chi nhánh cơ quan an ninh tại địa phương Nam Kinh.
Cầu Dương Tử Nam Kinh
南京长江桥
Cầu qua sông Dương Tử tại Nam Kinh, nơi vẫn chưa được xây dựng hoàn chỉnh trong bối cảnh truyện.
Đại lộ Saint Laurent
圣罗兰大道
Con đường sầm uất tại thành phố lớn ở Mỹ.
Nhà máy cơ khí Xương Bình
昌平机械厂
Nhà máy trực thuộc ở khu vực ngoại ô mà Lưu Hải Trung được cử đến để.
Nhà máy Cơ khí Triều Dương
朝阳机械厂
Khu vực nhà máy nơi gia đình Lương Lạp Đệ sinh sống.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu biệt thự cao cấp và yên tĩnh dành cho giới thượng lưu tại Mỹ.
Khách sạn Sa Huyện
沙县大酒店
Thương hiệu sản phẩm thực phẩm được cung cấp từ hệ thống.
Trụ sở MGM
米高梅总部
Tòa nhà trung tâm của hãng phim lớn tại Mỹ.
Hồng Tinh Chiêu Đãi Sở
红星招待所
Nơi lưu trú thường lui tới của Lưu Hải Trung và Triệu Mạch Hương.
Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung, nơi ông nắm giữ vị trí thợ nguội cấp sáu.
Bộ Công nghiệp Dệt may
纺织工业部
Cơ quan cấp trên nơi Bộ trưởng Vinh công tác, là nơi Lưu Hải Trung đến để liên hệ việc mua sắm thiết bị.
Văn phòng Phố
街道办事处
Cơ quan hành chính địa phương quản lý các vấn đề trong khu dân cư.
Viện điều dưỡng Tây Sơn
西山疗养院
Nơi các cán bộ cấp cao và người có công với đất nước lui tới nghỉ dưỡng và điều trị.
Văn phòng phân xưởng
车间办公室
Nơi các lãnh đạo bàn bạc công việc và đưa ra quyết định sản xuất.
Trại tạm giam Thông Châu
通州拘留所
Nơi giam giữ Dịch Trung Hải trước khi bị chuyển đi lao cải ở Tây Bắc.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà ở nơi các nhân vật sinh sống, trung tâm của các biến cố hàng ngày.
Nhà máy Cơ khí quận Triều Dương
朝阳区机械厂
Nơi làm việc của Đinh Thu Nam, Nam Dịch và Thôi Đại Khả.
Khu gia nhà máy cơ khí
机械厂家属区
Khu vực nhà ở tập thể dành cho công nhân gia đình nhà máy cơ khí nơi Lương sinh sống.
Khu tập thể nhà máy Cán thép
轧钢厂家属楼
Khu nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên của nhà máy Cán thép.
Kho quản lý lương thực phố Cổ Lâu
鼓楼街粮管库
Nơi công tác của chồng Vưu Nhuận Linh, địa điểm liên quan tới các hoạt động của đặc vụ.
Số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷 95 号
Địa chỉ chính thức của khu Tứ Hợp Viện.
Trường Tổng hợp Khu Đông Thành
东城区综合学校
Nơi Lưu Quang Thiên và Lưu Quang Phúc theo học.
Đồn Công an Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷派出所
Cơ quan công an nơi Lưu Hải Trung đến nhờ hỗ trợ điều tra.
Trung tâm Hoạt động Văn phòng Phố
街道办活动中心
Nơi tổ chức các lớp học bổ túc văn hóa, đêm học cho công nhân.
Khu nhà ở lãnh đạo nhà máy Cán thép
轧钢厂领导大院
Khu cư trú cao cấp dành riêng cho giới quản lý nhà máy.
Nhà khách Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂招待所
Nơi lưu trú tạm thời dành cho công nhân nhà máy. Địa điểm này không yêu cầu giấy giới thiệu, là nơi kín đáo để Lưu Hải Trung che giấu Vưu Nhuận Linh.
Tiểu viện gần trường học khu Đông Thành
东城区学校附近的小院
Một tiểu viện thuộc tài sản của nhà họ Lâu, gồm một gian chính, hai gian sương phòng và nhà bếp nhỏ, nay được Lưu Hải Trung dùng để sắp xếp chỗ ở.