Thành Tứ Cửu
四九城
Tên gọi cũ của nội thành Bắc Kinh vào những năm 50.
Số 95 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号
Địa chỉ khu tứ hợp viện nơi gia đình họ Tôn và các nhân vật khác cư trú.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của cha mẹ Tôn Chính Quốc, một đơn vị sản xuất công nghiệp lớn.
Trường tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Ngôi trường nơi ba anh em Tôn Chính Quốc đang theo học.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Một nhà hàng nổi tiếng nơi Ngốc Trụ đang làm học đồ.
Thôn Đông Hương
东乡村
Quê nội và ngoại của gia đình Tôn Chính Quốc, cách nội thành khoảng hơn hai mươi cây số.
Tứ hợp viện
四合院
Khu nhà cổ nơi gia đình nhân vật chính và các hàng xóm đang sinh sống.
Ma Đô
魔都
Thành phố Thượng Hải, nơi Tôn Chính Quốc đến công tác thị sát trước khi ngã bệnh.
Tỉnh Lỗ
鲁省
Tỉnh Sơn Đông, nơi Tôn Chính Quốc dừng chân để tìm kiếm dấu vết về tiền kiếp của mình.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市人民医院
Nơi cháu đích tôn đời thứ năm của nhà họ Tôn chào đời.
Chính quyền Quận Đông Thành
东城区政府
Nơi làm việc của Tôn Thúc Khang.
Lớp sáu/1
六1班
Lớp học mới của Tôn Chính Quốc tại trường tiểu học Hồng Tinh sau khi nhảy lớp.
Viện số 95 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号院
Địa chỉ cụ thể của khu tứ hợp viện nơi các nhân vật sinh sống.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Khu vực hành chính nơi có khu tứ hợp viện của gia đình họ Tôn.
Ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu
交道口街道办
Cơ quan chính quyền cơ sở quản lý khu vực ngõ Nam Loa Cổ từ năm 1952.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật hỗ trợ ủy ban đường phố quản lý trật tự trị an.
Trường Trung học cơ sở Hồng Tinh
红星初中
Trường học nơi Tôn Chính Quốc theo học và tham gia kỳ thi tốt nghiệp.
Trường Trung học số 1 Thành phố
市一中
Trường cấp ba danh giá mà Tôn Chính Quốc trúng tuyển với vị trí thủ khoa.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Tiệm vịt quay nổi tiếng và xa xỉ, nơi gia đình họ Tôn đến ăn mừng thành tích học tập.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nơi gia đình Tôn Chính Quốc đến để mua chiếc xe đạp nhãn hiệu Phi Phụng.
Thôn Tần gia
秦家村
Một ngôi làng ở ngoại ô thành Tứ Cửu, quê hương của Tần Hoài Như.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của cha mẹ Tôn Chính Quốc tại thành phố.
Ủy ban đường phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, quản lý trực tiếp các hộ dân và thực hiện các chỉ thị của chính phủ.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi Hà Đại Thanh bị bắt giữ khi đang chuẩn bị rời khỏi thành phố cùng mẹ con góa phụ họ Bạch.
Bảo Định
保定
Quê quán của góa phụ họ Bạch, nơi bà ta trốn về sau khi Hà Đại Thanh gặp chuyện.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường cấp ba uy tín nơi Tôn Chính Quốc và Trịnh Văn Hóa theo học.
Phòng Sơn
房山
Nơi Hà Đại Thanh bị đưa đến để cải tạo lao động bằng việc đập đá.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ Hà Đại Thanh trước khi chuyển đến nơi cải tạo.
Đại tạp viện
大杂院
Khu nhà thuê nơi Bạch quả phụ từng cư trú trước khi bỏ trốn.
Bệnh viện nhân dân số 6 thành phố
市第六人民医院
Bệnh viện nơi vợ chồng Giả Đông Húc đến kiểm tra sức khỏe và xác nhận việc mang thai.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan nhà nước cấp cao quản lý các hoạt động sản xuất và cải tổ tại nhà máy cán thép.
Phòng nhân sự
人事科
Bộ phận quản lý hồ sơ và thủ tục nhập chức tại nhà máy cán thép.
Văn phòng tổ điện
电工股办公室
Nơi làm việc của Tôn Đại Giang và là nơi đào tạo lý thuyết ban đầu cho Lâm Kỷ Quốc.
Bộ phận Điện
电工股
Phòng ban chuyên trách về kỹ thuật điện trong nhà máy do Tôn Đại Giang phụ trách.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực có cửa hàng ký gửi quy mô lớn nơi anh em Tôn Chính Quốc đến mua sắm đồ nội thất cổ.
Cửa hàng ký gửi
信托商店
Loại hình cửa hàng chuyên bán đồ cũ, đồ ký gửi và các loại nội thất cổ bảo giá.
Đại viện
大院
Khu nhà tập thể nơi gia đình họ Tôn và các nhà hàng xóm như Diêm Phụ Quý, Giả Trương thị cùng sinh sống.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ hợp viện, nơi xảy ra sự việc Tần Hoài Như chuyển dạ.
Bệnh viện Nhân dân số 6
第六人民医院
Nơi Tần Hoài Như được đưa đến để sinh con.
Khoa Phụ sản
妇产科
Khoa chuyên môn trong bệnh viện nơi diễn ra ca sinh nở.
Giả gia
贾家
Nhà của gia đình họ Giả, nơi vừa tổ chức tiệc đầy tháng nhưng kết thúc trong sự hỗn loạn và cãi vã.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ hợp viện, nơi gia đình Tôn Chính Quốc cư ngụ.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ hợp viện, nơi cư ngụ của gia đình Vương Kiến Quân và Lưu Hải Trung.
Ngõ nhỏ
胡同
Khu vực vắng vẻ nơi Lão Tứ chặn đường và định hành hung Lâu Hiểu Nga.
Văn phòng Hội phụ nữ
妇联办公室
Nơi làm việc của Lâm Văn Thúy và Ngô Tú Anh trong nhà máy.
Biệt thự nhà họ Lâu
娄家别墅
Dinh thự cực kỳ xa hoa và tráng lệ của gia đình Lâu Bán Thành, nơi thể hiện sự giàu có vượt bậc của giới thương nhân.
Không gian linh thục
空间
Một vùng đất huyền bí rộng khoảng một mẫu, bên trong có nhà gỗ và ao nhỏ, có tác dụng cải tạo cơ thể và lưu trữ đồ vật.
Rừng cây nhỏ
小树林
Địa điểm hẻo lánh bên ngoài đại viện, nơi Tôn Chính Quốc chọn để thử nghiệm các chức năng của không gian.
Viện nghiên cứu Trung dược
中药研究所
Nơi Trịnh Quyên làm việc, chuyên nghiên cứu về các loại thảo dược và y học cổ truyền.
Đại lộ Tây Trực Môn Ngoại
西直门外大街
Một con phố lớn tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của những kiến trúc duy mỹ và nhà hàng sang trọng.
Nhà hàng Mát-xcơ-va
莫斯科餐厅
Địa điểm nổi tiếng được mệnh danh là Lão Mạc, một nhà hàng Nga xa hoa với kiến trúc cột đồng, đèn chùm pha lê và phục vụ các món Tây phương.
Trường học
学校
Nơi Tôn Chính Quốc và Trịnh Văn Hóa đang theo học chính quy.
Quê cũ
老家
Nơi ông bà nội và ông bà ngoại của Tôn Chính Quốc sinh sống, gần vùng núi có nhiều thú hoang và thảo dược.
Hậu Sơn
后山
Vùng núi phía sau làng, nơi Tôn Chính Quốc vào rừng sâu để săn bắn野 thú và hái lộc nhung, nhân sâm.
Dòng sông nhỏ đầu thôn
村口小河
Nơi các anh em Tôn Chính Quốc thường xuyên đến để đánh bắt cá và bơi lội.
Nhà ông ngoại
姥爷家
Nơi các anh em họ hàng tụ tập để vui chơi và đánh bài.
Ao nước
池塘
Một địa điểm trong rừng sâu, nơi Tôn Chính Quốc thu hoạch được nhiều cá, rùa và phát hiện ra bình gốm chứa vàng bạc.
Đại Sơn
大山
Khu vực núi lớn nơi Tôn Chính Quốc vào để hái thuốc, săn bắt gà rừng và rùa.
Chi bộ thôn
村支部
Nơi làm việc của cán bộ thôn, địa điểm Tôn Chính Quốc tìm gặp ông ngoại Lâm Hồng để hỏi về việc đột phá tu vi.
Thôn Tây Hương
西乡村
Ngôi làng nằm đối diện với thôn Đông Hương, nơi Ngô Lão Thật sinh sống, hai làng có mối quan hệ rất giao hảo.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi các anh em nhà họ Tôn đến để mua chiếc xe đạp nhãn hiệu Phi Phượng (Flying Pigeon).
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước lớn trong thành phố, nơi nhân vật chính đến để dùng tinh thần lực tìm kiếm các cổ vật rơi rớt dưới đáy hồ qua các thời đại.
Chợ đen
黑市
Nơi giao dịch bất hợp pháp các loại tem phiếu và nhu yếu phẩm mà Dịch Trung Hải phải đến để mua phiếu thịt.
Phân xưởng
车间
Nơi làm việc cụ thể của các công nhân trong nhà máy cán thép.
Nhà máy
厂里
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc, thường được gọi là nhà máy cán thép.
Thiên An Môn
天安门
Quảng trường và cổng thành biểu tượng tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các sự kiện lịch sử trọng đại.
Cố Cung
故宫
Tử Cấm Thành, quần thể kiến trúc cổ đại hùng vĩ và tráng lệ tại trung tâm Bắc Kinh.
Công viên Hậu Hải
后海公园
Một khu công viên nổi tiếng với cảnh quan sông nước tại Bắc Kinh.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống tập thể dành cho công nhân viên tại nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Tôn Đại Giang tại nhà máy.
Phòng phối điện
配电房
Khu vực kỹ thuật quan trọng trong nhà máy vừa được nhóm của Tôn Đại Giang chỉnh đốn và bảo trì.
Phân xưởng thợ nguội
钳工车间
Nơi làm việc cụ thể của Giả Đông Húc và Dịch Trung Hải tại nhà máy.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Cửa hàng bách hóa thời bao cấp nơi Dịch Trung Hải mua quà cáp trước khi về quê.
Chu gia
周家
Nhà mẹ đẻ của bà Nhất đại mụ ở vùng ngoại ô cách kinh thành vài chục dặm.
Tiệm may Lương Tài
良才成衣店
Cửa hàng may mặc vốn thuộc về Lâu Bán Thành rồi tặng lại cho Tôn Chính Quốc, hiện đang cho thuê lấy tiền.
Phân xưởng số 1
一车间
Phân xưởng thợ nguội đầu tiên thực hiện kỳ sát hạch lý thuyết và thực hành.
Phân xưởng số 2
二车间
Một khu vực sản xuất khác trong nhà máy cán thép, nơi ban giám khảo di chuyển đến sau khi hoàn thành công việc tại phân xưởng 1.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực ăn uống có chế độ đãi ngộ tốt hơn dành cho cán bộ hoặc những đơn vị có thành tích xuất sắc.
Ngõ Hoa Cúc
菊花胡同
Vị trí của căn tứ hợp viện nhỏ tinh tế mà Tôn Chính Quốc đang có ý định mua lại từ một cặp vợ chồng già.
Nhà Đinh Khải Trinh
丁启桢家
Nơi ở của người môi giới, cũng là điểm hẹn để bàn bạc việc thuê nhà.
Tiểu viện cũ nát
破旧的小院
Căn nhà đơn lập gồm ba gian phòng mà Tôn Chính Quốc thuê để làm kho chứa vật tư giao dịch.
Nhà Tôn Đại Giang
孙大江家
Nơi ở của gia đình nhân vật chính, không khí ấm cúng và tách biệt khỏi những rắc rối của nhà họ Giả.
Nhà thuê
出租屋
Địa điểm bí mật mà Tôn Chính Quốc sử dụng để bày biện hàng hóa và thực hiện các giao dịch ngầm với Hổ Gia.
Hội phụ nữ
妇联
Nơi làm việc của Lâm Văn Thúy trong nhà máy cán thép.
Ngõ Cúc Nhi
菊儿胡同
Vị trí của căn tứ hợp viện mà Giáo sư Trương đang rao bán.
Phòng quản lý nhà đất Ủy ban đường phố
街道办房管科
Cơ quan hành chính nơi thực hiện các thủ tục sang tên đổi chủ cho bất động sản.
Khoa quản lý nhà đất
房管科
Phòng ban chuyên trách việc quản lý và cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở bên trong Ủy ban đường phố.
Lớp học
教室
Không gian học tập yên tĩnh nơi các học sinh tập trung giải đề và lắng nghe giáo viên hướng dẫn.
Phòng bếp
厨房
Nơi Tôn Chính Quốc trổ tài nấu nướng với thịt lợn lấy từ không gian linh thục để chiêu đãi cả nhà.
Phòng thi
考场
Không gian yên tĩnh bên trong trường học, nơi các thí sinh thực hiện bài thi dưới sự giám sát của giám thị.
Chợ thực phẩm
菜市场
Nơi Lâm Văn Thúy đi mua nguyên liệu nấu bữa tối tẩm bổ cho con trai, tiêu biểu là món gà kho tàu.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Trường đại học danh tiếng mà Tôn Chính Quốc dự định thi vào vì lý do gần nhà.
Chợ nội thất
家具市场
Nơi Tôn Chính Quốc đến để chọn mua giường, tủ, bàn ghế cho căn nhà mới.
Cửa hàng cung tiêu
供销商店
Nơi bán các nhu yếu phẩm, đồ dùng gia đình bằng tem phiếu theo chế độ cũ.
Nông thôn
乡下
Vùng quê nghèo khó mà Giả Trương thị vô cùng sợ hãi khi bị đe dọa phải quay về đó sinh sống.
Gian tai nhà họ Tôn
孙家耳房
Căn phòng nhỏ cạnh gian chính nơi gia đình Tôn Chính Quốc sinh hoạt và chuẩn bị đồ đạc.
Tứ hợp viện số 95
95号四合院
Khu nhà tập thể nơi gia đình họ Tôn sinh sống, trở nên nổi tiếng vì có sinh viên đại học đầu tiên.
Văn phòng Phó chủ nhiệm
副主任办公室
Phòng làm việc riêng của Lâm Văn Thúy tại nhà máy.
Học viện Cơ giới hóa Nông nghiệp Bắc Kinh
京城农业机械化学院
Trường trung cấp chuyên nghiệp nơi Tôn Chính An trúng tuyển.
Học viện Công nghiệp Gang thép Bắc Kinh
京城钢铁工业学院
Trường học nơi Lưu Quang Tề đã thi đỗ.
Nhà ga
车站
Địa điểm các anh em nhà họ Tôn chờ đón đoàn người thân từ quê lên nội thành.
Nhà chính
堂屋
Gian phòng chính trong Tứ hợp viện, nơi tiếp khách và để người lớn ngồi dùng bữa.
Nhà lão Vương
老王家
Nhà của người hàng xóm họ Vương, nơi Nhị Đại Ma định sang mượn bàn ghế.
Lưu gia
刘家
Nhà của Lưu Hải Trung, nơi đang tổ chức đón tiếp khách khứa và họ hàng.
Chợ rau
菜场
Khu vực xa Tứ hợp viện, nơi Giả Đông Húc lén lút giao dịch mua bột ngô từ người dân nông thôn.
Viện số 95
95号院
Tên gọi định danh cụ thể của khu Tứ hợp viện nơi các nhân vật sinh sống.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi bạn học của Tôn Chính An sinh sống.
Nhà máy Dệt số 1
第一纺织厂
Nơi làm việc của cha mẹ Vu Lỵ.
Công viên
公园
Nơi nhóm trẻ nhà họ Tôn và họ Vu đến dạo chơi, chèo thuyền và ăn kem.
Nông trường cải tạo xưởng khai thác đá
采石厂劳改农场
Nơi các phạm nhân thực hiện lao động công ích và cải tạo thông qua việc đập đá.
Bến xe khách
汽车站
Trạm dừng xe nơi Hà Đại Thanh đón xe để trở về nội thành sau khi ra tù.
Dịch gia
易家
Nhà của Dịch Trung Hải, có mối quan hệ căng thẳng với nhà họ Hà sau sự cố của Hà Đại Thanh.
Tôn gia
孙家
Nhà của gia đình Tôn Đại Giang, nằm ở Tiền viện.
Nhĩ phòng
耳房
Gian phòng phụ nằm bên cạnh gian chính, nơi nhóm trẻ con Tôn Chính Quốc kéo nhau sang chơi.
Bể nước Trung viện
中院水池
Khu vực sinh hoạt chung ở sân giữa, nơi Lâm Văn Thúy mang quần áo ra giặt.
Diêm gia
阎家
Nhà của gia đình Diêm Phụ Quý, nằm ở tiền viện gần lối ra vào.
Hà gia
何家
Nhà của Hà Đại Thanh, nơi diễn ra bữa tiệc rượu gây náo động cả khu Trung viện.
Thiên Tân Mã Xưởng
天津马厂
Nơi gia đình Lùng lão thái thái từng chuyển đến sinh sống khi chồng bà tham gia Tân quân.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực ăn chơi nổi tiếng của kinh thành xưa, nơi Hà Đại Thanh nhắc đến như địa điểm Dịch Trung Hải thường xuyên lui tới thời trẻ.
Văn phòng chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc riêng của Vương chủ nhiệm tại Ủy ban đường phố.
Viện bên cạnh
隔壁院
Khu đại viện lân cận, nơi bác sĩ họ Hồ cư ngụ.
Phòng bảo vệ nhà máy cán thép
轧钢厂保卫科
Đơn vị phối hợp cùng đồn công an để xử lý các vấn đề trật tự và thông tin sai lệch liên quan đến cư dân.
Học viện Công nghệ
工学院
Phân viện thuộc Đại học Thanh Hoa, nơi đào tạo các chuyên ngành kỹ thuật mũi nhọn như Chế tạo máy.
Thư viện
图书馆
Khu vực tra cứu tài liệu trong trường đại học mà các sinh viên mới cần tìm hiểu vị trí.
Cổng đại viện
大院门口
Nơi các láng giềng thường xuyên tụ tập để hóng mát và tán dóc sau giờ làm việc.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi làm việc mới của Hứa Phú Quý sau khi điều chuyển công tác.
Thôn Vương Gia
王家村
Một ngôi làng thuộc công xã Hồng Kỳ, nơi được nhắc đến qua lời kể của Hứa Đại Mậu.
Công xã Hồng Kỳ
红旗公社
Đơn vị hành chính cấp công xã, nơi quản lý các ngôi làng lân cận như thôn Vương Gia.
Hứa gia
许大茂家
Nhà của Hứa Đại Mậu, nơi Lưu Quang Thiên đến cầu xin tá túc và ngủ nhờ dưới đất một đêm.
Thôn Khấu Sơn
靠山村
Một ngôi làng hẻo lánh, đường xá khó đi, nơi Hứa Đại Mậu được giao nhiệm vụ đến chiếu phim.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận nơi Hứa Đại Mậu và Cán sự Trương làm việc tại nhà máy cán thép.
Tiệm lương thực
粮店
Nơi người dân xếp hàng dài để mua lương thực theo định mức hằng tháng bằng sổ lương thực.
Cửa bắc Công viên Hậu Hải
后海公园北门
Địa điểm hẹn gặp mặt và xem mắt giữa Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi.
Trạm Công viên Bắc Hải
北海公园站
Điểm dừng xe buýt nơi Ninh Tiểu Vi và Trịnh Quyên xuống xe để đi bộ đến điểm hẹn.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi làm việc của Trịnh Quyên và Ninh Tiểu Vi.
Hậu Hải
后海
Khu vực hồ nước nơi Tôn Chính Quốc đưa Ninh Tiểu Vi đến chèo thuyền ngắm cảnh.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cửa phân chia giữa tiền viện và hậu viện trong kiến trúc Tứ hợp viện.
Nhà cũ Tôn gia
孙家老房子
Nơi ở của ông bà nội và gia đình nhị thúc tại nông thôn.
Nhà Lâm Hồng
林洪家
Nơi ở của gia đình ông ngoại Tôn Chính Quốc trong thôn.
Nhà Tôn Tiểu Anh
孙小英家
Nơi ở của gia đình cô ruột Tôn Chính Quốc tại làng bên cạnh, nơi hai chú cháu đã bí mật đẩy xe lương thực đến tiếp tế.
Trần gia
陈家
Nhà của Trần đại ma nằm ở hậu viện.
Trạm lương thực
粮站
Nơi tập trung bốc xếp bao tải lương thực và thuê mướn lao động phổ thông.
Đại lộ
大街
Khu vực đường lớn bên ngoài đại viện nơi các nhân vật di chuyển và tìm việc làm.
Bệnh viện
医院
Nơi Diêm Giải Thành được đưa đến để kiểm tra bằng máy móc nhưng vẫn không tìm ra nguyên nhân bị liệt, trái lại còn phát hiện bệnh hiếm muộn.
Ninh gia
宁家
Nhà của gia đình Ninh Tiểu Vi, có sân vườn riêng, chuồng gà và vườn rau nhỏ cạnh nhà.
Nhà Tứ hợp nhị tiến
二进四合院
Kiến trúc nhà cổ có hai lớp sân, nơi gia đình Trịnh Văn Hóa sinh sống.
Ủy ban đường phố Tân Nhai Khẩu
新街口街道办
Cơ quan nơi Vương Quế Anh làm việc, điều động nhân sự sang hỗ trợ khu vực Giao Đạo Khẩu.
Tứ hợp viện nhỏ
小四合院
Nơi ở của gia đình Tôn Chính Quốc và cũng là tổ ấm tạm thời của vợ chồng Tôn Chính Đông.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi làm việc cụ thể của Ninh Tiểu Vi bên trong Viện nghiên cứu Trung dược.
Ninh gia tiểu viện
宁家小院
Khu sân vườn nhỏ thuộc nhà họ Ninh, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Tôn Chính Quốc và gia đình Ninh Tiểu Vi.
Tiểu viện
小院
Khu sân vườn nhỏ của gia đình họ Ninh, nơi diễn ra cuộc so tài và luyện võ giữa Tôn Chính Quốc và Ninh Đại Tráng.
Nhà ăn số 3
三食堂
Nơi làm việc của Ngốc Trụ và Lưu Lam bên trong nhà máy cán thép.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Nơi phụ trách an ninh của nhà máy, nơi Hứa Đại Mậu đến nhờ giúp đỡ tìm ra kẻ tung tin đồn.
Phòng chiếu phim
放映室
Nơi làm việc cụ thể và cũng là nơi Hứa Đại Mậu thường xuyên ngồi rảnh rỗi chờ hết giờ làm.
Phân xưởng số 7
七车间
Nơi làm việc của Triệu Nhị Hổ tại nhà máy cán thép.
Lâu gia
娄家
Tư dinh của gia đình họ Lâu giàu có, nơi đang tranh luận về việc hủy bỏ hôn ước với Hứa Đại Mậu.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Cơ sở y tế uy tín nơi Hứa Đại Mậu được đưa đến để thực hiện các kiểm tra chuyên khoa.
Biệt thự
别墅
Dinh thự sang trọng của gia đình họ Lâu.
Văn phòng khoa Cơ khí
机械系办公室
Nơi làm việc của thầy Trần Bá Thành tại Đại học Thanh Hoa.
Văn phòng vụ học sinh
学生事务办
Cơ quan hành chính trong trường học chịu trách nhiệm xét duyệt lý lịch và cấp giấy giới thiệu kết hôn cho sinh viên.
Vườn dược liệu
药田
Khu vực trồng cây thuốc bên trong Viện nghiên cứu Trung dược.
Phòng ngủ
卧室
Nơi bà Lâm Văn Thúy cất giữ chiếc hộp gỗ đựng tài sản quý giá của gia đình.
Đại lộ Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Tuyến phố thương mại sầm uất nơi đặt Tòa nhà Bách hóa nổi tiếng.
Tiệm chụp ảnh Hồng Tinh
红星照相馆
Địa điểm cả gia đình hẹn gặp để chụp ảnh kết hôn và ảnh gia đình làm kỷ niệm.
Văn phòng khoa Dân chính
民政科办公室
Phòng làm việc chuyên trách việc cấp giấy chứng nhận kết hôn thuộc Ủy ban đường phố.
Lưu gia
刘海中家
Nơi ở của gia đình Nhị đại gia Lưu Hải Trung tại Hậu viện.
Phòng Đảo Tọa Tiền Viện
前院倒座房
Căn phòng phía trước của khu nhà, nơi gia đình Diêm Phụ Quý đang sinh sống.
Cảng Đảo
港岛
Đảo Hồng Kông, nơi Lý Hoài Đức lấy cớ đi công tác nhưng thực chất là để chạy trốn.
Nhà tù nữ ngoại ô
郊区女子监狱
Nơi Giả Trương thị bị giam giữ và cải tạo trong suốt ba năm qua.
Bến xe khách Kinh Thành
京城汽车站
Trạm dừng xe khách nối liền nội thành và ngoại ô, nơi Giả Trương thị xuống xe sau khi ra tù.
Đại Lý, Vân Nam
滇省大理
Địa danh nổi tiếng với phong cảnh tươi đẹp và dân tộc Bạch, bối cảnh chính của bộ phim Bông hoa vàng.
Tứ hợp viện nhỏ ngõ Cúc Nhi
菊儿胡同小四合院
Tư gia riêng của Tôn Chính Quốc, nơi gia đình sử dụng để luyện võ và sinh hoạt riêng tư, tách biệt với sự ồn ào của khu viện lớn.
Ban Vũ trang
武装部
Cơ quan quân sự địa phương nơi Lý cán sự thuộc biên chế, nổi tiếng với sự nghiêm minh.
Chuồng bò
牛棚
Nơi nhốt những người bị coi là phần tử xấu sau khi bị phê đấu, trong tình huống này là nơi giam giữ tạm thời Giả Trương thị.
Nhà máy cán thép số 2
第二轧钢厂
Nơi làm việc của Tôn Chính Quốc, đang thực hiện dự án cải tổ máy móc.
Bộ Cơ khí
机械部
Cơ quan lẽ ra nhận được sự phục vụ của Tôn Chính Quốc.
Cục Điện lực Thành phố
市供电局
Cơ quan quản lý điện năng cấp thành phố, nơi Tôn Đại Giang được điều động về nhận chức vụ mới.
Khoa Kỹ thuật Điện lực
电力工程科
Bộ phận chuyên môn thuộc Cục Điện lực Thành phố, nơi Tôn Đại Giang đảm nhận vị trí phó khoa.
Cục cấp điện
供电局
Đơn vị tiếp nhận mới của Tôn Đại Giang sau khi ông được điều động khỏi nhà máy.
Trường Đại học Thanh Hoa
清华
Nơi Tôn Chính Quốc và Trần Liên Sơn thực hiện các nghiên cứu khoa học dưới sự hướng dẫn của Giáo sư Ngô.
Vùng Đại Tây Bắc
大西北
Khu vực biên viễn xa xôi, nơi Tôn Đại Giang bị điều động đến để thực hiện nhiệm vụ công tác bí mật.
Nhà máy thép Hồng Kỳ
红旗钢厂
Một nhà máy nhỏ, nghèo nàn và lạc hậu nằm ở vùng biên giới tỉnh Dực, nơi Hoàng khoa trưởng cố tình điều Tôn Chính Quốc tới để chèn ép.
Nhà kho
仓库
Khu vực làm việc và chỉ đạo kỹ thuật của Tôn Chính Quốc tại nhà máy.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Cơ sở sản xuất máy móc, địa điểm làm việc mà Tôn Chính Hồng mong muốn hướng tới.
Tân phân xưởng
新车间
Khu vực chuyên biệt được thành lập để sản xuất và thử nghiệm các loại máy công cụ cỡ lớn.
Trại thí nghiệm
实验车间
Khu vực chuyên biệt nơi陈连山 (Trần Liên Sơn) vận hành và sản xuất các loại máy công cụ mới.
Nhà máy cơ khí số 1
第一机械厂
Cơ sở sản xuất quy mô lớn nơi Tôn Chính Quốc công tác và Tôn Chính Hồng làm việc.
Phòng Tài chính
财务科
Đơn vị quản lý tài chính tại nhà máy, nơi Tôn Chính Hồng bắt đầu sự nghiệp.