Truyện Dịch AI

Đăng nhập tài khoản

Tứ Hợp Viện Trở Lại Năm Số Không

Tứ Hợp Viện Trở Lại Năm Số Không — Wiki Thế Giới & Nhân Vật

四合院回到五零

Nam Kinh Hương Yên

← Quay lại trang truyện

Nhân vật 614

Triệu

赵

Một trong những người giúp việc bếp núc tại tiệc đầy tháng.

Alice

Alice

Người bạn đồng hành của 横田一郎 tại khách sạn, người giới thiệu cho ông ta về sự phổ biến của trò chơi ở Cảng Đảo.

Đinh Dũng

丁勇

Nhân viên ở văn phòng bên cạnh, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Tôn Chính An trong kỳ sát hạch kỹ thuật bậc 11.

Đinh Dụ

丁裕

Cháu ruột của Đinh Khải Trinh, nhân viên cấp 2 tại khoa quản lý nhà đất thuộc Ủy ban đường phố, người trực tiếp làm thủ tục sang tên sổ đỏ cho Tôn Chính Quốc.

  • Chú cháu (thúc) Đinh Khải Trinh

Tam Cao

三糕

Em trai của Nhị Cao, cùng anh trai hỗ trợ thực hiện nghi thức đốt pháo hoa.

  • Anh em (ca ca) Nhị Cao

Đông Tử

东子

Hàng xóm tại tứ hợp viện, cùng làm việc tại phân xưởng viện nghiên cứu, đang tìm cách xin nhà ở.

  • Người xin xỏ (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính An

Đông Húc

东旭

Chồng của Tần Hoài Như.

Nhạc Phong

乐丰

Nhân viên mới tại nhà máy, người có đóng góp quan trọng trong việc đảm bảo chất lượng thép.

Nhị thúc

二叔

Thành viên trong gia đình Tôn Chính Quốc, người đã chứng kiến sự cải thiện trong bữa ăn của gia đình.

  • Chú cháu (Nhị thúc) Tôn Chính Quốc

Nhị Hỷ

二喜

Học đồ tại nhà ăn viện nghiên cứu, cùng với Kiến Thiết lo sợ việc phải thay thế Phạm Thông đứng bếp.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Trương Đại tỷ) Trương Đại tỷ

Nhị Cát

二嘎

Một thiếu niên tại thôn Đông Hương, người có tính cách tò mò và hiếu kỳ với những thứ mới lạ như xe hơi.

Nhị thẩm

二婶

Vợ của Tôn Đại Hà, mẹ của Tôn Chính Đông. Bà vừa vui mừng vừa xúc động rơi nước mắt khi tiễn con trai lên thành phố.

Nhị Mao

二毛

Em trai Đại Mao, tay sai của Thiết Hầu Tử.

  • Thuộc hạ (Thiết ca) Thiết Hầu Tử

Nhị Cao

二糕

Thiếu niên trong họ hàng nhà họ Chu, người phụ trách bắn pháo hoa trong hôn lễ.

  • Họ hàng (cô mẫu) Chu mẫu

Vu mẫu

于母

Mẹ của Vu Lỵ, là công nhân tạm thời tại nhà máy dệt, lương tháng 15 đồng.

Vu phụ

于父

Cha của Vu Lỵ, là công nhân bảo trì bậc 4 tại nhà máy dệt số 1, lương tháng 56 đồng 8 hào.

Vu Lỵ

于莉

Thiếu nữ khoảng 16-17 tuổi, xinh xắn, tết tóc đuôi sam, mặc váy hoa nhí. Là bạn học của Tôn Chính An và là đối tượng mà hắn thầm mến.

  • Chị em (tỷ tỷ) Vu Hải Đường
  • Bạn học (An ca) Tôn Chính An

Vu Bằng

于鹏

Em trai của Vu Lỵ và Vu Hải Đường, khoảng 10 tuổi.

  • Chị em (tỷ tỷ) Vu Lỵ

Phó Thành

付成

Tổ trưởng tổ 2 bộ phận điện, tính tình hoạt bát, vui vẻ, rất quan tâm đến chế độ đãi ngộ thợ bậc 8.

  • Cấp dưới / Đồng nghiệp (Tôn công) Tôn Đại Giang

Nhà họ Hà

何家

Hộ gia đình sống ở trung viện, nơi có hai người đàn ông độc thân nuôi con gái.

Ngốc Trụ

傻柱

Tên thân mật của Hà Vũ Trụ, con trai Hà Đại Thanh, đang làm học đồ tại tửu lầu, tính tình nóng nảy, hay thù dai.

  • Cha con (cha) Hà Đại Thanh
  • Oan gia (Hứa Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Quang Thiên

光天

Con trai của Lưu Hải Trung, đã đến độ tuổi kết hôn.

Quang Minh

光明

Con trai của Trần đại ma, thuộc thế hệ hàng xóm thân thiết của gia đình Tôn Chính Quốc.

  • Mẹ con (mẫu thân) Trần đại ma

Lục Căn

六根

Hàng xóm tại tứ hợp viện, công nhân làm việc tại phân xưởng viện nghiên cứu, đang tìm cách xin nhà ở.

  • Người xin xỏ (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính An

Đông Nhi

冬儿

Một thiếu nữ xinh đẹp tham gia buổi xem mắt, là đối tượng được cả Ngốc Trụ và Diêm Giải Thành để mắt tới.

Đao Tử

刀子

Một người môi giới tem phiếu tại chợ đen, đã bán phiếu cho Lưu Hải Trung và giúp ông chạy thoát khi cảnh sát ập đến.

  • Người giao dịch (này) Lưu Hải Trung

Lưu ca

刘哥

Nhân viên bán hàng tại cửa hàng ký gửi ở Đông Trực Môn, người quen cũ của Tôn Chính Quốc.

  • Người quen (Tiểu Tôn) Tôn Chính Quốc

Lưu Lam

刘岚

Nữ nhân viên tại nhà ăn của nhà máy cán thép. Cô là mắt xích quan trọng trong việc truyền bá tin đồn từ nhà ăn đến các phân xưởng sản xuất.

Lưu Chiến

刘战

Một trong những ủy viên thường vụ của viện nghiên cứu.

Bác sĩ

医生

Bác sĩ tại khoa Phụ sản của bệnh viện Nhân dân số 6, là người cẩn thận và tận tâm, đưa ra nhiều lời khuyên về sức khỏe và dinh dưỡng cho vợ chồng Tôn Chính Quốc.

  • Bác sĩ - Bệnh nhân (bác sĩ) Tôn Chính Quốc

Vệ Hoa

卫华

Người quen của Chính Nam, từng cùng Chính Nam đi qua tòa nhà Bách hóa.

Vệ Dân

卫民

Bạn trai của Tôn Chính Hồng, đang trong mối quan hệ gắn bó với cô.

  • Người yêu (Chính Hồng) Tôn Chính Hồng

Thúc Khang

叔康

Con cháu trong gia đình họ Tôn, thế hệ sau được ông bà kỳ vọng.

  • Ông cháu (cháu) Ông nội

Thúc Kiệt

叔杰

Con cháu trong gia đình họ Tôn, thế hệ sau được ông bà kỳ vọng.

  • Ông cháu (cháu) Ông nội

Thúc Thắng

叔胜

Con trai thứ ba của Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi.

  • Cha con (Bạch gia gia) Tôn Chính Quốc

Chị Ngô

吴姐

Người phụ tá tận tụy tại gia đình Tôn Chính Quốc, thường xuyên hỗ trợ công việc bếp núc và các việc hậu cần trong nhà.

  • Đồng nghiệp (Hà sư phụ) Hà Đại Thanh

Ngô Chân

吴真

Phó viện trưởng của Viện nghiên cứu cơ khí, tay sai thân cận của Trình Vạn Lý, thường cùng hắn bàn mưu.

  • Đồng minh (Trình phó bí thư) Trình Vạn Lý

Chu tỷ

周姐

Đồng nghiệp tại văn phòng của Lâm Văn Thúy, tính cách tò mò và hay buôn chuyện về các sự kiện trong viện.

Chu mẫu

周母

Mẹ của Chu Vệ Dân, người phụ nữ nông thôn hiền hậu, lễ phép, lần đầu lên thành phố và tỏ ra biết ơn sự giúp đỡ của gia đình họ Tôn.

  • Mẹ chồng nàng dâu (Chính Hồng) Tôn Chính Hồng
  • Thông gia (bà thông gia) Lâm Văn Thúy

Chu Thiên

周迁

Đồng nghiệp trong văn phòng, hay cùng nhóm đồng nghiệp cổ vũ cho Tôn Chính An.

  • Đồng nghiệp (Chính An) Tôn Chính An

Đại Tráng

大壮

Anh trai của Ninh Tiểu Vi, làm việc có quan hệ rộng, có thể mượn được cả xe Jeep để giúp em gái về nhà chồng.

Đại Mao

大毛

Tay sai của Thiết Hầu Tử, hỗ trợ việc áp chế Bổng Cánh.

  • Thuộc hạ (Thiết ca) Thiết Hầu Tử

Đại Hà

大河

Thành viên trong gia đình họ Tôn, đi cùng với ông nội và gia đình đến tòa nhà Bách hóa.

  • Người nhà (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Vị đại gia

大爷

Một người đàn ông lớn tuổi câu cá bên cạnh Diêm Phụ Quý, có khí chất uy nghiêm, mặc đồ giản dị nhưng có cảnh vệ đi kèm, chứng tỏ là một cán bộ cấp cao.

Bà nội

奶奶

Bà nội của Tôn Chính Quốc, một người phụ nữ nông thôn hiền lành, hiểu lầm trò chơi đánh bài 'đấu địa chủ' là hành động chính trị nguy hiểm.

  • Bà cháu (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Ông ngoại

姥爷

Cha của Lâm Văn Thúy, là thôn trưởng ở quê, người có khả năng thay đổi thông tin tuổi tác trong giấy giới thiệu.

Lâu mẫu

娄母

Vợ của Lâu Bán Thành, mẹ của Lâu Hiểu Nga, rất nuông chiều và bảo vệ con gái.

Tiểu Nha

小丫

Một bé gái nhỏ trong gia đình, được Ninh Tiểu Vi rất yêu quý và cưng nựng.

Tiểu Lệ

小丽

Nữ nhân viên tại tiệm chụp ảnh, hỗ trợ trang điểm đơn giản và kẻ lông mày cho mọi người trước khi chụp hình.

Cô út

小姑

Em gái của Tôn Đại Giang, phụ giúp Lâm Văn Thúy làm việc bếp núc trong ngày đại hỷ của cháu trai.

Tiểu Bảo

小宝

Bé trai 8 tuổi, em trai của Tiểu Phương. Cậu bé có tính tình quật cường, chỉ đồng ý được nhận nuôi nếu có cả chị gái đi cùng.

Tiểu Trương

小张

Nhân viên thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, người trực tiếp xử lý lá thư nặc danh và đi xác minh tại phòng Nhân sự.

  • Đồng nghiệp (Trương xứ trưởng) Trưởng phòng Trương

Tiểu Đương

小当

Con gái nhỏ của Tần Hoài Như, hiện đã biết đi chập chững.

  • Hàng xóm (Thúc thúc) Tôn Chính Quốc

Tiểu Lý

小李

Nhân viên Hội phụ nữ đi cùng Vương Quế Anh từ Tân Nhai Khẩu đến hỗ trợ.

Tiểu Kiệt

小杰

Con trai của Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi.

  • Cha con (bố) Tôn Chính Quốc

Tiểu Vương

小王

Cấp dưới của Hoàng khoa trưởng tại Bộ Luyện kim, kẻ nịnh hót thái quá, thường xuyên gây khó dễ và bắt bẻ nhân viên mới.

  • Đồng nghiệp (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc
  • Cấp trên - Cấp dưới (khoa trưởng) Hoàng khoa trưởng

Tiểu Bạch

小白

Bạn gái của Tôn Chính Quốc, nhân vật được nhắc đến trong các chương trước.

  • Đôi lứa (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Tiểu Phương

小芳

Bé gái 9 tuổi, chị của Tiểu Bảo. Cô bé cùng em trai từ quê lánh nạn hạn hán đến thành phố và được gia đình họ Dịch nhận nuôi.

Tiểu Lỵ

小莉

Một người bạn (có thể là bạn học) mà Tôn Chính An thầm để ý và muốn khoe chiếc xe đạp mới cùng.

Tiểu Huyên

小萱

Con gái của Vương Ái Phương, được gửi nhờ gia đình Tôn Chính Quốc chăm sóc.

  • Mẹ con (mẹ) Vương Ái Phương

Tiểu Vi

小薇

Bạn gái của Tôn Chính Quốc, hiện đang đi làm và là đối tượng khiến gia đình họ Tôn rất hào hứng muốn gặp mặt.

Tiểu Tiền

小钱

Công nhân cùng phân xưởng với Giả Đông Húc, người đã cung cấp manh mối quan trọng về việc Giả Đông Húc lén lút hút thuốc dẫn đến ngủ quên và gây tai nạn.

Tiểu Trần

小陈

Nhân viên dưới quyền tại văn phòng Hội phụ nữ, nhanh nhẹn chạy đi báo tin vui cho Lâm Văn Thúy.

Tiểu Hắc

小黑

Người của Hổ Gia tại chợ đen, chuyên phụ trách các giao dịch tem phiếu và là đầu mối liên lạc của Tôn Chính Quốc.

  • Đối tác giao dịch (lão đệ) Tôn Chính Quốc

Thường Lục

常六

Người phu kéo xe tại thành Tứ Cửu, thông thuộc đường sá và các địa điểm quan trọng trong thành.

  • Phu xe/Khách hàng (ngài) Hồ Vạn Quốc

Thường Hổ

常虎

Thường được gọi là Hổ gia, khoảng 40 tuổi, đầu trọc, có vết sẹo dài trên mặt. Là ông trùm có thế lực nhất tại khu vực chợ đen, chuyên thu mua hàng hóa số lượng lớn.

  • Đối tác giao dịch (tiểu huynh đệ) Tôn Chính Quốc

Kiến Thiết

建设

Học đồ tại nhà ăn viện nghiên cứu, tính tình nhát gan và e ngại việc phải đứng bếp chính sau khi chứng kiến sự việc của Phạm Thông.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Trương Đại tỷ) Trương Đại tỷ

Trương Quân

张军

Đồng phạm của Hoàng Nhị trong vụ án phá hoại, đã bị xử tử.

  • Kẻ sai khiến (Giang chủ nhiệm) Giang Khiếu

Trương công

张工

Kỹ sư, thành viên trong đoàn khảo hạch của Bộ Cơ khí, đồng nghiệp cùng đi với Tôn Chính Quốc.

  • Đồng nghiệp (Tôn công) Tôn Chính Quốc

Trương Khánh

张庆

Kỹ sư thuộc Bộ Cơ khí, người đồng tình và hỗ trợ kế hoạch đào tạo kỹ thuật do Tôn Chính Quốc đề xuất.

  • Đồng nghiệp (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Trương Sở

张楚

Một viên công an trẻ tuổi, đồng nghiệp của Lý Thắng Lợi, chịu trách nhiệm ghi chép và thực hiện lệnh bắt giữ.

Trương Nam

张楠

Một người phụ nữ có địa vị, dường như dành sự quan tâm đặc biệt cho Tôn Chính Quốc và tỏ ra thất vọng khi biết anh đã kết hôn.

  • Người quan tâm (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Từ Tam

徐三

Thân tín tuyệt đối của Lâu Bán Thành, là người luôn theo sát, bảo vệ và phân tích tình thế cho ông chủ của mình trong những lúc nguy nan.

  • Thuộc hạ (Lão gia) Lâu Bán Thành

Duyệt Duyệt

悦悦

Con gái sơ sinh của Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi.

  • Cha con (Nữ nhi) Tôn Chính Quốc

Thành Đống

成栋

Cháu nội của Chu mẫu, con trai của Chu Vệ Dân và Tôn Chính Hồng.

  • Bà cháu (bà nội) Chu mẫu

Thừa Kim

承今

Sư phụ của Lâm Hồng, người từng truyền dạy quan niệm về việc tu luyện cần tranh thủ lúc khí huyết còn sung túc.

Văn Nguyệt

文月

Vợ của Trương Ngọc Thành, hiện đảm nhận chức vụ phó chủ nhiệm văn phòng tại Phân xưởng phía Nam.

  • Vợ chồng (Ngọc Thành) Trương Ngọc Thành

Văn Thúy

文翠

Mẹ của Tôn Chính Quốc, vợ của Tôn Đại Giang. Bà cùng chồng đồng hành với con trai trong suốt những ngày thi cử căng thẳng.

  • Mẹ con (con) Tôn Chính Quốc

Xuân Hỷ

春喜

Anh họ của Tôn Chính Quốc, thợ tiện bậc hai tại nhà máy cơ khí, đang chuẩn bị cho kỳ sát hạch lên bậc ba.

Xuân Ni

春妮

Chị họ của Tôn Chính Quốc, con gái của Tôn Tiểu Anh. Sau khi tốt nghiệp, được Lâm Văn Thúy hứa hẹn sắp xếp công việc tại Hội phụ nữ nhà máy cán thép.

  • Dì cháu (mợ) Lâm Văn Thúy

Xuân Vượng

春旺

Em họ của Tôn Chính Quốc, con út của Tôn Tiểu Anh, tính tình hiếu động.

Lý Đông

李东

Đội trưởng của một nhóm công nhân đạt danh hiệu đơn vị tiên tiến.

Lý Quân

李军

Con trai lớn của Lý Thắng Lợi, người nhanh nhẹn và thông thạo việc điều chỉnh kênh tivi.

  • Cha con (cha) Lý Thắng Lợi

Lý Dũng

李勇

Công nhân tại viện nghiên cứu, người nhận được phúc lợi năm mới.

Lý ca

李哥

Tài xế của Lâu Bán Thành, một người đàn ông lực lưỡng, ít nói và lạnh lùng.

  • Người dẫn đường (tiểu tử) Hứa Đại Mậu

Lý Cường

李强

Chồng của Lý Xuân Ni. Xuất thân là lính lái xe quân đội, hiện là tài xế xe tải tại nhà máy. Một người đàn ông siêng năng, tháo vát và là mục tiêu được Lâm Văn Thúy nhắm đến cho vị trí lái xe riêng của bà.

Lý Minh

李明

Học sinh tại Trường Tiểu học Hồng Tinh, nạn nhân của sự chèn ép từ giáo viên.

Lý Chính

李正

Cán bộ thuộc Bộ Cơ khí, người trực tiếp báo cáo tiến độ dự án lên cấp trên và được giao trọng trách điều phối việc tổ chức đào tạo kỹ thuật viên tại thủ đô.

  • Cấp dưới (Lý phó bộ trưởng) Phó bộ trưởng Lý

Lai Bảo

来宝

Một người hàng xóm ở quê, được bà nội nhờ đi gọi ông nội và mọi người dưới đồng về.

Lai tổng

来总

Lãnh đạo cấp cao chịu trách nhiệm quản lý chung, người rất coi trọng các dự án nghiên cứu của Tôn Chính Quốc.

  • Cấp trên (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Dương Vĩ

杨伟

Cháu trai của Dương Lão Thật, 26 tuổi, từ nhỏ mắc di chứng bại liệt khiến chân tay không linh hoạt, là đối tượng được Lão Dương nhắm làm chồng của Hòe Hoa.

  • Chú cháu (chú) Dương Lão Thật

Lâm Đống

林栋

Trưởng khoa Bảo vệ của Nhà máy điện tử Ma Đô, xuất thân quân nhân, tính cách thẳng thắn, hào sảng.

  • Cấp dưới/Cấp trên (Hồ xưởng trưởng) Hồ Vạn Quốc

Lâm Hồng

林洪

Ông ngoại của Tôn Chính Quốc, hiện là thôn trưởng thôn Đông Hương. Từng là huấn luyện viên đội đại đao của quân đội, có võ nghệ cao cường.

  • Ông ngoại và cháu (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Bổng Cánh

棒梗

Con trai của Tần Hoài Như và Giả Đông Húc, cháu nội của Giả Trương thị.

Hòe Hoa

槐花

Con gái của Tần Hoài Như.

  • Mẹ con (mẹ) Tần Hoài Như

Chính Đông

正东

Anh em họ của Tôn Chính Quốc ở quê.

Chính Nam

正南

Anh em họ của Tôn Chính Quốc ở quê.

Chính An

正安

Người thân của Tôn Chính Quốc, người đã thay mặt Tôn Chính Quốc truyền tin cho gia đình để tránh mọi người lo lắng khi anh về muộn.

  • Người thân (Chính An) Tôn Chính Quốc

Chính Hồng

正红

Em gái của Tôn Chính Quốc, người sắp lên xe hoa và được gia đình hỗ trợ sính lễ.

  • Anh em (đại ca) Tôn Chính Quốc

Mao Mao

毛毛

Một đứa trẻ trong đại gia đình, được nhắc đến bởi con trai Tôn Chính Quốc.

  • Bạn bè (Mao Mao) Tôn Thúc Kiệt

Giang Nguyên

江原

Chủ nhiệm Ủy ban đường phố Tân Nhai Khẩu, là một người đàn ông có gia đình hạnh phúc và con cái thành đạt.

  • Người quen/Đối tác (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Giang Khiếu

江啸

Cán bộ cấp cao, kẻ chủ mưu ra lệnh cho đám người Hoàng Nhị phá hoại, hiện đang bị điều tra và bắt giữ vì tội lạm quyền và tư lợi.

  • Cấp trên/Kẻ chủ mưu (Giang chủ nhiệm) Hoàng Nhị

Hùng Nhị

熊二

Tên côn đồ có vết sẹo trên mặt, là tay sai đi theo Hùng Đại, tính cách hèn nhát và thường xuyên bị Hùng Đại đánh đập.

  • Đồng đảng (đại ca) Hùng Đại

Hùng Đại

熊大

Tên côn đồ có ria quai nón, kẻ cầm đầu nhóm theo dõi Tôn Chính Quốc, tính tình hung bạo và thích dùng bạo lực với cấp dưới.

  • Đồng đảng (Hùng Nhị) Hùng Nhị

Ái Phương

爱芳

Cháu gái của Trần đại ma, 18 tuổi, được dự định làm mai cho Tôn Chính Quốc hoặc Tôn Chính Đông.

  • Cô cháu (Ái Phương) Trần đại ma

Ông nội

爷爷

Ông nội của Tôn Chính Quốc, người ông hiền từ luôn quan tâm đến việc ăn uống của con cháu.

  • Ông cháu (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Ngọc Chi

玉枝

Vợ của Chu Lưu Tài, em dâu của Tú Liên, người đon đả tiếp đón khi Dịch Trung Hải đến nhà.

Vương Nhị

王二

Một người hàng xóm sống tại Tứ hợp viện, ăn mặc rách rưới, thường bị đem ra làm trò đùa cho những người xung quanh.

  • Hàng xóm (ngươi) Tôn Chính Quốc

Vương tỷ

王姐

Đồng nghiệp của Lâm Văn Thúy tại Hội phụ nữ.

Vương thím

王婶

Vợ của Vương bí thư, khá dễ tính và dễ bị cảm tình bởi những lời ngọt ngào.

  • Vợ chồng (ông ấy) Vương bí thư
  • Mẹ con (con gái) Vương Ngọc Quyên
  • Mẹ vợ tương lai (ngươi) Hứa Đại Mậu

Vương công

王工

Kỹ sư, thành viên trong đoàn khảo hạch của Bộ Cơ khí, đồng nghiệp cùng đi với Tôn Chính Quốc.

  • Đồng nghiệp (Tôn công) Tôn Chính Quốc

Vương Chí

王志

Kỹ thuật viên thuộc Tổ kỹ thuật một, cấp dưới của Tôn Chính Quốc, người chịu trách nhiệm vẽ bản vẽ kỹ thuật.

  • Cấp dưới (Tôn phó khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Vương mẫu

王母

Mẹ của Vương Ái Phương, người đang túc trực chăm sóc con gái tại bệnh viện sau khi cô sinh con.

  • Mẹ con (con gái) Vương Ái Phương

Vương Cương

王钢

Con trai cả của Vương Nhạc Phong, sống cùng gia đình tại hậu viện của tứ hợp viện.

Vương Thiết

王铁

Con trai thứ hai của Vương Nhạc Phong, sống tại khu tứ hợp viện Tây Lý Hồ Đồng.

Tú Tú

秀秀

Vợ của Ngốc Trụ, đang phụ giúp chồng đi buôn bán hạt dưa và bỏng ngô kiếm sống.

Tú Liên

秀莲

Vợ của Dịch Trung Hải (Nhất đại mụ), tính tình chất phác, không biết về những toan tính của chồng.

Trình Đông

程东

Binh sĩ dưới quyền của Lớp trưởng Lý, tham gia ứng mệnh kiểm tra tình hình tại cổng đại viện.

Phu khuân vác

窝脖

Người lao động tự do chuyên nhận vận chuyển hàng hóa bằng xe ba gác tại khu vực tòa nhà bách hóa.

Kỷ Quốc

纪国

Anh họ của Tôn Chính Quốc, con trai của người cậu, hiện đang làm việc và sinh sống ổn định tại thành phố.

Mỹ Tuyết

美雪

Biểu muội của Trương Văn Viễn, xuất hiện với vai trò là quân cờ trong kế hoạch mỹ nhân kế nhằm tiếp cận và khống chế Tôn Chính Quốc.

  • Biểu muội Trương Văn Viễn

Lão Tam

老三

Thành viên nhóm lưu manh, kẻ được giao nhiệm vụ canh gác đầu ngõ nhỏ.

  • Đồng bọn (đại ca) Lão Đại

Lão Nhị

老二

Thành viên nhóm lưu manh, đồng bọn của Lão Đại.

  • Đồng bọn (đại ca) Lão Đại

Lão Tứ

老四

Một tên lưu manh chuyên lảng vảng trên phố, định giở trò đồi bại với Lâu Hiểu Nga thì bị Tôn Chính Quốc đánh gục.

  • Kẻ ác - Nạn nhân (tiểu mỹ nhân) Lâu Hiểu Nga

Lão Đại

老大

Thủ lĩnh nhóm lưu manh, kẻ cầm đầu phi vụ bắt giữ Lâu Hiểu Nga, bị các chiêu thức của Tôn Chính Quốc đánh bại.

  • Đồng bọn (Lão Tứ) Lão Tứ

Lão Lý

老李

Một người quen của Tôn Chính Quốc, chuẩn bị tổ chức tiệc mừng thọ 60 tuổi và là lý do để gia đình Tôn Chính Quốc sắm sửa trang phục mới.

  • Bạn bè (Lão Lý) Tôn Chính Quốc

Lão Dương

老杨

Người đàn ông góa vợ làm việc tại nhà máy cán thép, có bản tính trăng hoa và thực dụng, thường xuyên chu cấp tiền bạc cho Tần Hoài Như để đổi lấy sự gần gũi.

  • Người tình (Lão Dương) Tần Hoài Như

Lão hán

老汉

Một người đàn ông lớn tuổi đẩy xe rùa trên đường, bị Hứa Đại Mậu làm giật mình nên đã lớn tiếng nguyền rủa anh ta đoạn tử tuyệt tôn.

Lão Hồ

老胡

Giám định viên tại cửa hàng ký gửi, chuyên gia xem xét và định giá các món đồ cổ, có phong thái của người cũ từ thời phong kiến.

  • Người giám định (Kim thiếu) Kim thiếu

Lão Cậu

老舅

Cậu của Tôn Chính Quốc, người đã chuẩn bị súng hộp cho hắn khi vào rừng sâu.

Lão Giả

老贾

Người chồng đã khuất của Giả Trương thị, thường bị bà gọi tên mỗi khi muốn ăn vạ hoặc gây áp lực cho người khác.

Lão Trần

老陈

Nguyên phó chủ tịch công đoàn, cấp dưới cũ của Lâm Văn Thúy. Sau khi Lâm Văn Thúy thăng chức, ông cũng được thăng một cấp và chủ động đến thăm hỏi, ủng hộ lãnh đạo mới.

Nhiếp Viễn

聂远

Tên thật của Phó chủ nhiệm Nhiếp, người được Ủy ban phân công tạm thời quản lý nhà máy cán thép.

Hồ thúc

胡叔

Một người lớn tuổi có kiến thức về y học và bắt mạch, là người mà Tôn Chính Quốc tin tưởng để kiểm tra tình trạng thai kỳ của vợ mình.

  • B acquaintances (Hồ thúc) Tôn Chính Quốc

Hồ thẩm

胡婶

Vợ của bác sĩ Hồ.

  • Vợ chồng (lão Hồ) Bác sĩ Hồ

Mợ

舅妈

Vợ của Lâm Văn Quân, vui mừng khi thấy con trai Lâm Kỷ Quốc đã có công việc ổn định.

Cậu

舅舅

Con trai của Lâm Hồng, người cùng Tôn Chính Quốc chuẩn bị xe đẩy để vận chuyển lượng lương thực bí mật vào ban đêm.

Hoa tỷ

花姐

Một nữ công nhân tại phân xưởng, bạn thân của Lưu Lam. Cô là người tiếp tay lan truyền tin đồn về Hứa Đại Mậu trong công nhân nhà máy.

Phạm Thông

范通

Đầu bếp tại nhà ăn viện nghiên cứu. Tính cách hống hách, cục cằn, coi thường công nhân, cuối cùng bị công nhân đánh hội đồng do thái độ ngang ngược.

Huyên Huyên

萱萱

Một đứa trẻ trong đại gia đình, được nhắc đến bởi con trai Tôn Chính Quốc.

  • Bạn bè (Huyên Huyên) Tôn Thúc Kiệt

Hổ Tử

虎子

Một đứa trẻ khác trong khu tứ hợp viện, cũng bị dọa sợ đến mức không dám ra khỏi cửa.

Hổ Gia

虎爷

Một nhân vật có thế lực tại chợ đen, người đã lựa chọn địa hình ngõ ngách chằng chịt để dễ dàng tẩu thoát khi cần thiết.

Biểu muội

表妹

Con gái của cậu, em họ của Tôn Chính Quốc.

Biểu đệ

表弟

Con trai của cậu, em họ của Tôn Chính Quốc.

Hứa mẫu

许母

Mẹ của Hứa Đại Mậu, từng là người hầu cho nhà họ Lâu, tham gia vào cuộc ẩu đả để bảo vệ chồng con.

Đậu Đậu

豆豆

Con trai của Tôn Chính An, nhân vật trung tâm trong lễ đầy tháng sắp tới.

  • Cha con (con) Tôn Chính An

Giả Đương

贾当

Con gái của Giả Đông Húc và Tần Hoài Như, hiện đã 3 tuổi.

  • Cha con (Đương Đương) Giả Đông Húc

Giả Ngạnh

贾梗

Học sinh lớp bốn, con trai của Tần Hoài Như, là mục tiêu bị Lưu Quang Phúc thuê người dạy dỗ.

Đặng lão

邓老

Vị lãnh đạo cấp cao đầy uy nghiêm và đức độ, người đã đến thăm viếng Viện nghiên cứu.

  • Lãnh đạo cấp cao (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Na Cường

那强

Chồng của Hà Vũ Thủy, đi cùng vợ đến tham dự tiệc cưới.

Trịnh Quyên

郑娟

Chị họ của Trịnh Văn Hóa, nhân viên làm việc tại Viện nghiên cứu Trung y, người đã cung cấp các loại hạt giống dược liệu cho Tôn Chính Quốc.

  • Người quen (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Trịnh Viện

郑媛

Người quen, cáo từ sớm để tránh làm phiền cặp đôi.

Kỹ sư Trịnh

郑工

Một chuyên gia cơ khí tại căn cứ, ban đầu hoài nghi về lý thuyết máy công cụ điều khiển số nhưng đã thay đổi quan điểm sau khi được giải thích.

Trịnh mẫu

郑母

Mẹ của Trịnh Văn Hóa, một người phụ nữ hiền hậu, niềm nở tiếp đón bạn của con trai.

  • Tiền bối hậu bối (đại nương) Tôn Chính Quốc

Kim thiếu

金少

Một công tử bột, dòng dõi quý tộc tiền triều suy vong, thường xuyên lấy đồ gia bảo của tổ tiên đi bán để lấy tiền uống rượu.

  • Người quen (Hồ lão đầu) Lão Hồ

Tiền ca

钱哥

Công nhân tại phân xưởng thợ nguội, người cung cấp những tin tức sốt dẻo về bê bối của Dịch Trung Hải cho Giả Đông Húc.

Thiết Tam

铁三

Còn gọi là Thiết Hầu Tử, kẻ sống cô độc, nghèo khó trong ngõ Đậu Giác, là bạn đồng đảng của Bổng Cánh.

  • Kết nghĩa huynh đệ (đại ca) Bổng Cánh

Nhà họ Diêm

阎家

Hộ gia đình sống ở tiền viện, nổi tiếng keo kiệt.

A Bằng

阿鹏

Nam chính trong bộ phim Bông hoa vàng, một thanh niên dân tộc Bạch.

Trần Khuê

陈奎

Tên thật của Trần Đại Gia, quản sự tại tứ hợp viện, người cầm đầu nhóm gây rối và tung tin đồn thất thiệt, tính tình hẹp hòi, mưu mô.

  • Kẻ thù/Đối lập (Vị đồng chí này) Tôn Chính Quốc

Trần tỷ

陈姐

Đồng nghiệp của Lâm Văn Thúy tại Hội phụ nữ.

Trần gia

陈家

Hộ gia đình ở hậu viện nơi Tam đại ma đến hỏi thăm địa chỉ của nhà Tôn Chính Quốc.

Trần Tiểu

陈小

Công nhân tham gia kỳ sát hạch kỹ thuật tại nhà máy.

Kỹ sư Trần

陈工

Đồng nghiệp và bạn thân của Giáo sư Ngô tại căn cứ Đại Tây Bắc, người am hiểu về thị trường cơ khí quốc tế.

Vũ Thủy

雨水

Một thiếu nữ trong khu tứ hợp viện, là người bạn mà em gái Tôn Chính Quốc thường xuyên đến tìm để đi chơi cùng.

Hoắc gia

霍家

Gia tộc quyền thế ở Cảng Đảo, đơn vị được chọn để tiếp quản việc phân phối ăng-ten tại thị trường Âu Mỹ.

Mã Hoa

马华

Đồ đệ của Ngốc Trụ, làm việc tại nhà bếp, là người nhanh nhạy nhưng đôi khi thiếu kiềm chế trong lời nói.

  • Sư đồ (sư phụ) Ngốc Trụ

Mã Thành

马成

Công nhân nhà máy cơ khí, thành công thăng lên kỹ thuật viên bậc 11.

Mã Tranh

马铮

Võ thuật tổng giáo quan của đơn vị, 32 tuổi, người Thương Châu. Tinh thông Bát Cực quyền, đạt tới tầng thứ Minh Kình hậu kỳ, có tư chất võ học rất cao.

  • Đối thủ luận võ (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Hoàng Nhị

黄二

Công nhân tại phân xưởng, kẻ cầm đầu khích bác, kích động các công nhân khác phản đối việc lắp đặt máy công cụ điều khiển số vì nỗi sợ mất việc làm.

Hoàng Hoa

黄华

Vợ của Lâm Kỷ Quốc, có hộ khẩu thành thị, tính tình hòa nhã, rất hài lòng với cuộc sống hiện tại bên nhà chồng.

  • Chị em họ (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc
  • Vợ chồng (Kỷ Quốc) Lâm Kỷ Quốc

Hắc Ca

黑哥

Biểu ca của Mã Văn Tài, một nhân vật có máu mặt trong giới giang hồ và từng hoạt động tại chợ đen. Gã rất kiêng dè sức mạnh của Tôn Chính Quốc sau khi chứng kiến năng lực của anh trong quá khứ.

  • Người quen cũ / Đối tượng kiêng dè (lão đệ) Tôn Chính Quốc

Hắc Đào K

黑桃K

Kẻ đứng sau màn, biệt danh là Hắc Đào K, thân phận thực sự là đặc vụ hai mang, vừa là điệp viên quân thống vừa là nhãn tuyến của đặc cao khóa Nhật Bản.

Hắc Đào K (Watanabe Junichi)

黑桃k

Tên gián điệp chuyên nghiệp thuộc thế lực nước ngoài, hiện đang bị giam giữ.

Nhất đại mẫu

一大妈

Vợ của Dịch Trung Hải. Bà là người nhân hậu, không có con cái nên rất thương xót cho hoàn cảnh của anh em Ngốc Trụ, đặc biệt là Vũ Thủy.

  • Vợ (Trung Hải) Dịch Trung Hải

Xưởng trưởng Đinh

丁厂长

Giám đốc nhà máy thực phẩm, người đã nhờ nhóm Giáo sư Ngô hỗ trợ cải tiến thiết bị và bày tỏ lòng biết ơn thông qua việc gửi quà cảm ơn.

Đinh Khải Trinh

丁启桢

Một người môi giới nhà đất tự do, ngoại hình giống như một sư gia thời nhà Thanh với áo dài, mũ quả dưa, kính mắt kiểu cũ và ria mép hình chữ bát.

  • Đối tác giao dịch (vị gia này) Tôn Chính Quốc

Đinh Tiểu Quyên

丁小娟

Bạn học của Trịnh Văn Hóa, được phân công về Nhà máy cơ khí số 1.

Tam đại ma

三大妈

Vợ của Diêm Phụ Quý. Bà là người hay hóng hớt chuyện trong đại viện và vô cùng kinh ngạc khi thấy nhà họ Tôn sắm chiếc xe đạp thứ hai.

  • Hàng xóm (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Nghiêm Hồng Anh

严红英

Phu nhân của Bộ trưởng Lý, người khéo léo và đảm đang, rất thích các sản phẩm phát minh của Tôn Chính Quốc gửi tặng.

  • Vợ (Lão Lý) Lý bộ trưởng

Kiều Khởi Hàng

乔启航

Đồng nghiệp của Tôn Chính An tại văn phòng, tính cách hòa đồng, hay trò chuyện và hỏi han về các kỳ sát hạch.

  • Đồng nghiệp (An ca) Tôn Chính An

Nhị Đại Ma

二大妈

Vợ của Lưu Hải Trung, người hiểu rõ tính nết chồng và lo lắng cho các con khi thấy ông ta uống rượu giải sầu.

Nhị đại gia

二大爷

Người hàng xóm tại Tứ hợp viện, mới được thả tự do sau thời gian bị giam giữ, đã nhờ người chuyển lời cảm ơn tới Tôn Chính Quốc.

  • Hàng xóm (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Vu Hải Đường

于海棠

Em gái của Vu Lỵ, nhỏ hơn chị vài tuổi, có dung mạo bất phàm dù còn nhỏ tuổi.

  • Chị em (tỷ tỷ) Vu Lỵ

Đầu bếp Hà

何大厨

Đầu bếp chính của nhà ăn viện nghiên cứu, hiện đang nghỉ phép để về quê kết hôn.

Hà Đại Thanh

何大清

Cha của Ngốc Trụ, đầu bếp, hiện vẫn còn ở trong viện chưa bỏ đi theo người khác.

  • Cha con (Ngốc Trụ) Hà Vũ Trụ

Hà đại gia

何大爷

Một người hàng xóm hoặc người quen lớn tuổi, người đã giúp Tôn Chính Quốc hầm canh gà vào buổi trưa.

Hà Triều Tông

何朝宗

Con trai mới sinh của Ngốc Trụ và Lý Tú Tú, tên được đặt theo ý muốn nối dõi tông đường của ông nội Hà Đại Thanh, trùng tên với một nghệ nhân gốm sứ thời Minh.

  • Cha con (cha) Ngốc Trụ
  • Ông cháu (ông nội) Hà Đại Thanh

Hà Triều Dương

何朝阳

Con trai của Ngốc Trụ, cháu nội của Hà Đại Thanh, được ông nội đặt tên.

  • Ông cháu (ông) Hà Đại Thanh

Hà Vũ Trụ

何雨柱

Biệt danh Ngốc Trụ, 14 tuổi, đã nghỉ học và đang làm học đồ tại nhà hàng Hồng Tân Lâu.

  • Cha con (cha) Hà Đại Thanh

Hà Vũ Thủy

何雨水

Con gái của Hà Đại Thanh, em gái của Ngốc Trụ, năm nay 6 tuổi.

Dư chủ nhiệm

余主任

Cán bộ cấp cao thuộc Văn phòng Chính phủ, người đại diện truyền đạt ý chỉ của cấp trên và giám sát công tác điều chỉnh quy mô của Viện nghiên cứu.

  • Người truyền tin/Cấp trên (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Hầu Thiên Lai

侯天来

Giáo viên, một trong những người bị giam giữ tại trường.

  • Được cứu giúp (Thầy Hầu) Tôn Chính Quốc

Thầy Hầu

侯老师

Giảng viên môn Ngoại ngữ, thầy giáo cũ của Tôn Chính Quốc, hiện đang lâm vào cảnh ngộ khó khăn tại trại cải tạo.

  • Thầy trò (học trò) Tôn Chính Quốc

冉 thầy giáo

冉老师

Giáo viên chủ nhiệm của Bổng Cánh, người đang gây sức ép về việc đóng học phí cho nhà trường.

Lưu Quang Thiên

刘光天

Con trai của Lưu Hải Trung, người tinh mắt phát hiện ra sự cố xấu hổ của Dịch Trung Hải.

  • Cha con (cha) Lưu Hải Trung

Lưu Quang Kỳ

刘光奇

Con trai của Lưu Hải Trung, vừa thi đỗ vào trường trung cấp chuyên nghiệp, khiến gia đình muốn tổ chức tiệc mừng.

Lưu Quang Phúc

刘光福

Con trai út mới chào đời của gia đình Lưu Hải Trung ở hậu viện.

Lưu Quang Tề

刘光齐

Một đứa trẻ sống trong tứ hợp viện, bạn cùng đường đi học với Tôn Chính Quốc.

Lưu Đại Xuyên

刘大川

Đầu bếp bậc thầy về món Tứ Xuyên từ Hồng Tân Lâu, bạn thân của Hà Đại Thanh và là sư phụ của Ngốc Trụ. Được Lâu Bán Thành mời về cải thiện bữa ăn tại nhà máy.

Ủy viên Lưu

刘委员

Ủy viên thường vụ phụ trách vấn đề kỷ luật tại đơn vị, người chịu trách nhiệm tổ chức điều tra các hành vi sai phạm.

  • Cấp dưới/Cấp trên (Sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Lưu sư phụ

刘师傅

Đầu bếp chính tại nhà ăn của Nhà máy cán thép Hồng Tinh.

Lưu cán sự

刘干事

Cán bộ thuộc Ủy ban đường phố, người trực tiếp truyền đạt các chính sách về kinh tế kế hoạch và tem phiếu cho cư dân Tứ hợp viện.

Lưu Kiến Thiết

刘建设

Một học sinh trong danh sách trúng tuyển của lớp 12 (1).

Lưu Thành Phong

刘成峰

Ủy viên thường vụ Bộ Cơ khí, người chủ trì buổi lễ vinh danh.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Đồng chí Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Lưu Hải Trung

刘海中

Hàng xóm ở hậu viện, thợ bậc trung, tính tình nóng nảy, thường xuyên dùng đòn roi dạy dỗ con cái.

Lưu khoa trưởng

刘科长

Cán bộ quản lý khu vực tại ủy ban đường phố, người trực tiếp xử lý việc Tần Hoài Như đến báo cáo và ra lệnh bắt giữ cô do hành vi sai trái của con trai cô.

Lưu Bộ trưởng

刘部长

Lãnh đạo tại Bộ Luyện kim, người trực tiếp giải thích chính sách công tư hợp doanh cho Lâu Bán Thành.

Lưu Trường Quân

刘长军

Cán sự của ủy ban đường phố, chịu trách nhiệm truyền đạt chỉ thị của cấp trên về việc tái thẩm định thành phần giai cấp trong dân cư.

Ông Bao

包先生

Người đứng đầu gia tộc họ Bao tại Cảng Đảo, một thương nhân giàu lòng yêu nước, thường xuyên hỗ trợ vận chuyển hàng hóa quốc tế cho các dự án của viện nghiên cứu.

Chủ nhiệm Ngô

吴主任

Nhân vật mới được điều đến làm负责人 tại trường, có quyền lực và chức vụ hành chính cao, đang trở thành mục tiêu cần giải quyết của Tôn Chính Quốc.

Chủ tịch Ngô

吴主席

Chủ tịch Công đoàn nhà máy cán thép, đến dự tiệc mừng Tôn Chính Quốc đỗ đầu.

Ngô quận trưởng

吴区长

Lãnh đạo cấp quận, cấp trên cũ của Vương chủ nhiệm, hứa sẽ tăng cường thêm nhân lực hỗ trợ cho Ủy ban đường phố.

Giám đốc Ngô

吴厂长

Giám đốc nhà máy, người rất trọng dụng Tôn Chính Quốc và quý trọng sự giúp đỡ của Giáo sư Ngô.

Trưởng phòng Ngô

吴处长

Trưởng phòng kỹ thuật tại Bộ Cơ khí, người cấp trên trực tiếp quản lý công việc chuyên môn của Tôn Chính Quốc.

Bà Ngô

吴大妈

Một người đàn bà tham lam, được bà Chu thuê để tấn công ném đồ vật vào Tần Hoài Như.

  • Cấp dưới (người được thuê) (bà Chu) Bà Chu

Ngô đại tỷ

吴大姐

Đồng nghiệp của Lâm Văn Thúy tại văn phòng Hội phụ nữ, tính tình cởi mở, hay nói đùa và rất hâm mộ sự thành đạt của gia đình họ Tôn.

Ngô phu nhân

吴夫人

Vợ của Chủ nhiệm Ngô.

  • Vợ chồng (Lão Ngô) Chủ nhiệm Ngô

Sư phụ Ngô

吴师傅

Công nhân nhà máy, được Tôn Chính Quốc sắp đặt để đóng vai người đứng đầu nhóm công nhân tạo áp lực tại nhà ăn.

Cán sự Ngô

吴干事

Người phụ trách tại phòng quản lý nhà đất của Ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu.

  • Cán sự/Người dân (Đồng chí) Tôn Chính Đông

Ngô Bài trưởng

吴排长

Cấp dưới của Ninh Đại Tráng, người trực tiếp nhận lệnh chỉ huy tiểu đội khám xét mật thất và lập biên bản vật chứng.

  • Cấp trên (Đội trưởng) Ninh Đại Tráng

Giáo sư Ngô

吴教授

Giảng viên cao cấp của khoa Cơ khí, đánh giá rất cao Tôn Chính Quốc và muốn trực tiếp hướng dẫn anh học nghiên cứu sinh.

Ngô Ái Hoa

吴爱花

Một góa phụ có con nhỏ, nhân tình của Hứa Đại Mậu. Là kẻ thủ đoạn, đang âm mưu phá hoại hôn sự của Hứa Đại Mậu nhằm ép hắn phải duy trì quan hệ với mình.

  • Người lợi dụng (Ngốc Trụ) Ngốc Trụ
  • Nhân tình (Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Ngô Tú Chi

吴秀芝

Người phụ nữ khoảng 40 tuổi, được cơ quan sắp xếp làm quản gia, phụ trách cơm nước và dọn dẹp cho gia đình Tôn Chính Quốc.

Ngô Tú Anh

吴秀英

Đồng nghiệp của Lâm Văn Thúy tại Hội phụ nữ, 42 tuổi, nhân viên cấp 3. Tính tình hào sảng, thạo tin tức trong nhà máy nên có biệt danh là Bao Đả Thính.

  • Đồng nghiệp (Văn Thúy) Lâm Văn Thúy

Ngô Thu Nguyệt

吴秋月

Con dâu của Trần đại ma, công nhân tại phân xưởng kiểm định chất lượng của nhà máy cơ khí. Nhờ sự giúp đỡ của Tôn Chính Quốc, cô đã làm đơn xin cấp nhà thành công.

  • Đồng nghiệp (Hoàng tổ trưởng) Hoàng Hoa
  • Mẹ chồng - nàng dâu (mẹ) Trần đại ma

Ngô Lão Thật

吴老实

Một nông dân hiền lành, trung hậu sống ở thôn Tây Hương, nổi tiếng khắp vùng nhờ kỹ năng nuôi dưỡng và nhân giống gia cầm, gia súc.

  • Người bán kẻ mua (nhà mình) Tôn Chính Quốc

Thầy giáo Ngô

吴老师

Người sống trong tứ hợp viện, một người làm văn hóa nhưng không may bị nhóm người gây rối hành hung đến mức gãy chân.

Ngô Thắng Lợi

吴胜利

Bạn cùng bàn của Tôn Chính An, ban đầu tỏ ra đắc ý nhưng sau khi thấy Tôn Chính An được phân công vào Bộ Cơ khí, hắn đã thay đổi thái độ và muốn kết thân, nhờ vả.

  • Bạn học (huynh đệ) Tôn Chính An

Ngô Mậu Thắng

吴茂胜

Công nhân nhà máy cơ khí, thành công thăng lên kỹ thuật viên bậc 11.

Ngô liên trưởng

吴连长

Sĩ quan quân đội phụ trách việc vận chuyển máy móc, người rất tôn trọng tài năng của Tôn Chính Quốc và luôn gọi y là Thủ trưởng.

  • Bên đối tác (Thủ trưởng) Tôn Chính Quốc

Bí thư Chu

周书记

Bí thư Đảng ủy nhà máy cán thép, người đưa ra các báo cáo quan trọng trong cuộc họp cấp lãnh đạo.

Chu Vệ Hoa

周卫华

Em gái của Chu Vệ Dân, 18 tuổi, vừa tốt nghiệp cấp hai, tính tình tò mò và đang cùng mẹ chuẩn bị làm quen với chị dâu tương lai.

  • Anh em (Ca ca) Chu Vệ Dân

Chu Vệ Dân

周卫民

Con rể của Tôn Đại Giang và Lâm Văn Thúy.

  • Cha vợ con rể (cha) Tôn Đại Giang
  • Vợ chồng (Chính Hồng) Tôn Chính Hồng
  • Mẹ vợ con rể (mẹ) Lâm Văn Thúy

Chu xưởng trưởng

周厂长

Giám đốc Nhà máy thép Hồng Kỳ, người cương trực, có trách nhiệm với nhà máy và mong muốn giữ chân nhân tài địa phương để đảm bảo công ăn việc làm cho công nhân.

  • Cấp dưới - Cấp trên (Chu xưởng trưởng) Tôn Chính Quốc

Bà Chu

周大妈

Vợ cũ của Dịch Trung Hải, người đứng sau kế hoạch sỉ nhục Tần Hoài Như. Bà dùng tiền để thuê người tấn công và làm nhục đối phương tại buổi phê bình.

  • Cấp trên (người thuê) (bà Ngô) Bà Ngô

Chu đại gia

周大爷

Ông lão bảo vệ trông coi cổng tại Viện nghiên cứu Trung dược, tính tình niềm nở và thích hút thuốc lá.

  • Người qua đường (Tiểu đồng chí) Tôn Chính Quốc

Chu Tiểu Nha

周小丫

Một cô gái trẻ tham gia xem mắt, đã đồng ý kết hôn với Trần Tiểu Tam vì cảm động trước sự chân thành của anh.

  • Vợ chồng (hắn) Trần Tiểu Tam

Cục trưởng Chu

周局长

Cấp trên trực tiếp, người có thẩm quyền phê duyệt các dự án quy hoạch hệ thống điện lớn.

  • Cấp trên cấp dưới (Phó phòng Tôn) Tôn Đại Giang

Chu Thành Đống

周成栋

Con trai của Chu Vệ Dân và Tôn Chính Hồng, cháu ngoại của Tôn Đại Giang.

  • Cha con (cha) Chu Vệ Dân
  • Ông cháu (ông ngoại) Tôn Đại Giang

Chu Vương thị

周王氏

Mẹ của Chu Vệ Dân và Chu Vệ Hoa, một người phụ nữ nông thôn chất phác, lo lắng về việc hòa hợp với con dâu tương lai.

  • Mẹ con (Mẹ) Chu Vệ Hoa
  • Mẹ con (Mẹ) Chu Vệ Dân

Chu Lưu Thành

周留成

Em họ của Tú Liên ở dưới quê, tính tình xởi lởi, hy vọng nhận được quà cáp từ người anh rể thành phố giàu có.

Chu Lưu Tài

周留才

Em trai lớn của Tú Liên, là nông dân chất phác, đón tiếp anh rể Dịch Trung Hải khi hắn về quê đón chị gái mình.

Chu Tú Anh

周秀英

Một nhân viên tài chính cao cấp tại nhà máy, khéo léo và biết cách cư xử, là người được giao nhiệm vụ hướng dẫn Tôn Chính Hồng.

  • Cấp trên/Người hướng dẫn (Chị Tuệ) Tôn Chính Hồng

Chu Thiết Mai

周铁梅

Vợ mới cưới của Diêm Giải Thành. Cô là người có sức khỏe yếu, khó thụ thai do từng bị rơi xuống hố băng, tính tình khiêm nhường và lễ phép với bố mẹ chồng.

  • Con dâu (mẹ) Tam đại ma
  • Con dâu (cha) Diêm Phụ Quý

Nhân viên bán hàng

售货员

Một người đàn ông làm việc tại hợp tác xã cung tiêu gần Viện số 95, tính tình hóng hớt, rất tò mò về những tin đồn xung quanh Dịch Trung Hải.

Quốc Hổ Thành

国虎成

Học sinh tại Trường Tiểu học Hồng Tinh, nạn nhân của sự chèn ép từ giáo viên.

Giám đốc Hạ

夏厂长

Giám đốc nhà máy máy kéo, người có thái độ hòa nhã, lịch thiệp và rất nể trọng, ưu ái đối với tài năng của Tôn Chính Quốc.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Tôn Khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Xưởng trưởng Hạ

夏长厂

Người quản lý xác nhận thông tin về việc phân bổ nhà ở cho Tôn Chính An.

Đa Nhĩ Cổn

多尔衮

Nhân vật lịch sử nổi tiếng, được nhắc đến như một biểu tượng của sự uy quyền, người mà ngay cả những đấng mày râu bản lĩnh cũng khó lòng tránh khỏi cạm bẫy sắc dục.

Diêu chủ nhiệm

姚主任

Chủ nhiệm Hội phụ nữ, xuất thân từ phong trào cách mạng lão thành, tính tình quyết liệt và không khoan nhượng trước những hành vi áp bức phụ nữ.

Diêu Lợi Dân

姚利民

Tổ trưởng tổ 3 bộ phận điện tại nhà máy cán thép.

Sư phụ Diêu

姚师傅

Một quản lý hoặc thợ lành nghề tại phân xưởng, người chủ động đề nghị tổ chức tiệc chúc mừng Dịch Trung Hải.

Trưởng phòng Diêu

姚科长

Trưởng phòng Tuyên truyền tại phân xưởng, cấp dưới phối hợp cùng Trưởng phòng Thái để thực hiện các chiến dịch sản xuất.

  • Cấp trên/Cấp dưới (Chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc

Diêu Trường Viễn

姚长远

Nhân viên Viện nghiên cứu, thành công thăng lên kỹ thuật viên bậc 11.

Khương Đông Mai

姜东梅

Đội trưởng của một nhóm công nhân đạt danh hiệu đơn vị tiên tiến.

Giang Vụ trưởng

姜司长

Cán bộ cao cấp thuộc Vụ Ngoại thương, người nắm giữ các thông tin về thị trường xuất khẩu và báo cáo tình hình cạnh tranh quốc tế cho các lãnh đạo.

  • Đối tác công việc (Tôn Chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc

Thầy Khương

姜老师

Chủ nhiệm lớp sáu/1 trường tiểu học Hồng Tinh, rất coi trọng và kỳ vọng vào thành tích học tập của Tôn Chính Quốc.

  • Thầy trò (thầy) Tôn Chính Quốc

Lâu Bán Thành

娄半城

Chủ nhân thực sự của nhà máy cán thép trước khi hợp doanh, một thương nhân giàu có. Ông quyết định đi đầu trong phong trào công tư hợp doanh và được tặng danh hiệu Thương nhân yêu nước.

  • Người quen lâu năm (Lưu Bộ trưởng) Lưu Bộ trưởng

Lâu Hiểu Nga

娄晓娥

Con gái của Lâu Bán Thành, một thiếu nữ có gương mặt trái xoan, vẻ ngoài xinh đẹp nhưng còn non nớt. Cô được Tôn Chính Quốc giải cứu khỏi tên lưu manh trong ngõ nhỏ.

  • Cha con (cha) Lâu Bán Thành
  • Người ơn (ngươi) Tôn Chính Quốc

Tôn Thúc Hưng

孙叔兴

Con trai của Tôn Chính Nam, tên do Tôn Chính Quốc đặt với ý nghĩa mong muốn sự hưng thịnh và phát triển.

  • Cha - Con (cha) Tôn Chính Nam

Tôn Thúc Khang

孙叔康

Con trai thứ hai của Tôn Chính Quốc, tốt nghiệp Đại học Kinh đô, làm thư ký cho Quận trưởng quận Đông Thành.

  • Cha con (Cha) Tôn Chính Quốc

Tôn Thúc Kiệt

孙叔杰

Con trai trưởng của Tôn Chính Quốc, làm việc tại viện nghiên cứu với học vị nghiên cứu sinh, được bồi dưỡng thành người kế nghiệp.

  • Cha con (Cha) Tôn Chính Quốc

Tôn Thúc Lập

孙叔立

Tên khai sinh của con trai Tôn Chính An, tên gọi thân mật là Mao Mao.

  • Cha con (ba) Tôn Chính An

Tôn Thúc Thắng

孙叔胜

Con trai thứ ba của Tôn Chính Quốc, có năng khiếu võ thuật bẩm sinh, đạt đến cảnh giới Minh Kình và đã nhập ngũ.

  • Cha con (Cha) Tôn Chính Quốc

Tôn Đại Giang

孙大江

Cha của Tôn Chính Quốc, 32 tuổi, thợ điện tại nhà máy cán thép Hồng Tinh, là trụ cột gia đình với mức lương khá giả.

  • Cha con (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Tôn Đại Hà

孙大河

Em trai của Tôn Đại Giang, sống ở quê. Ông rất xúc động và uống say khướt khi con trai mình được bác cả cho suất làm việc tại thành phố.

Tôn Tiểu Anh

孙小英

Cô của Tôn Chính Quốc, em gái của Tôn Đại Giang.

Thẩm phán Tôn

孙庭长

Cán bộ quân sự thuộc tòa án quân đội, người trực tiếp thụ lý vụ án của Hoàng Nhị và những kẻ đồng phạm.

  • Cấp dưới (Thủ trưởng) Tôn Chính Quốc

Tôn Chính Đông

孙正东

Anh trai họ của Tôn Chính Quốc ở quê, bơi lội rất giỏi.

Tôn Chính Nam

孙正南

Anh em họ của Tôn Chính Quốc, tính tình ham ăn, hồn nhiên và là người gây cười trong bữa tiệc.

  • Anh em họ (Chính Nam) Tôn Chính Quốc

Tôn Chính Quốc

孙正国

Nhân vật chính, người xuyên không từ hậu thế về những năm 50. Hiện là một cậu bé 11 tuổi, học lớp bốn trường tiểu học Hồng Tinh, có trí tuệ minh mẫn do dung hợp linh hồn.

  • Cha con (cha) Tôn Đại Giang
  • Anh em (Chính An) Tôn Chính An
  • Anh em (Chính Hồng) Tôn Chính Hồng
  • Mẹ con (mẹ) Lâm Văn Thúy

Tôn Chính An

孙正安

Em trai của Tôn Chính Quốc, 10 tuổi, học lớp ba trường tiểu học Hồng Tinh.

  • Anh em (ca ca) Tôn Chính Quốc

Tôn Chính Kiệt

孙正杰

Cháu nội của Tôn Đại Giang, con trai của Tôn Chính Quốc.

  • Ông cháu (Gia gia) Tôn Đại Giang

Tôn Chính Hồng

孙正红

Em gái út của Tôn Chính Quốc, 8 tuổi, học lớp một trường tiểu học Hồng Tinh.

  • Anh em (ca ca) Tôn Chính Quốc

Tôn Chính Miêu

孙正苗

Em gái của Tôn Chính Quốc, 17 tuổi, xinh đẹp xuất chúng, hiện đang theo học chuyên ngành kế toán tại trường trung cấp.

  • Anh em (ca ca) Tôn Chính Quốc

Tôn Thục Duyệt

孙淑悦

Con gái mới sinh của Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi. Tên do bà nội Lâm Văn Thúy đặt.

  • Cha con (cha) Tôn Chính Quốc
  • Mẹ con (mẹ) Ninh Tiểu Vi

Tôn Thục Huyên

孙淑萱

Con gái mới chào đời của Tôn Chính Đông và Vương Ái Phương, tên ở nhà là Huyên Huyên.

  • Cha con (con gái) Tôn Chính Đông

Tôn gia gia

孙爷爷

Người hàng xóm ở tiền viện, là nạn nhân bị Bổng Cánh trộm đồ.

Vợ Vương bí thư

孩她娘

Vợ của Vương bí thư, một người phụ nữ cẩn trọng trong việc kiểm chứng thông tin.

  • Vợ chồng (cha của con) Vương bí thư

Ninh Trung Tắc

宁中则

Sư muội của Nhạc Bất Quần, có dung mạo giống hệt Ninh Tiểu Vi ở thời trẻ.

  • Sư huynh muội (Sư huynh) Nhạc Bất Quần

Ninh Đại Tráng

宁大壮

Người thân của Ninh Tiểu Vi, là người đã đưa Tôn Thúc Thắng vào quân đội.

  • Bác cháu (Đại cữu) Tôn Thúc Thắng

Ninh Tiểu Vi

宁小薇

Vợ của Tôn Chính Quốc, người đã túc trực chăm sóc anh trong bệnh viện khi anh hôn mê.

  • Vợ chồng (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Ninh Văn Thúy

宁文翠

Mẹ của Tôn Chính Quốc, người vun vén gia đình.

  • Mẹ con (con) Tôn Chính Quốc

Ninh Thanh Vũ

宁清羽

Người chồng quá cố của Vương Quế Anh, cha của Ninh Tiểu Vi và Ninh Đại Tráng, đã hy sinh.

Ninh Ái Quốc

宁爱国

Con trai mới sinh của Vương Ái Hoa, cháu của Ninh đại gia đình.

Tống Khu trưởng

宋区长

Lãnh đạo cấp cao của Tây Thành khu, người có thái độ cầu thị, biết lắng nghe dân và sẵn sàng sửa chữa sai lầm của cán bộ cấp dưới.

  • Kính trọng (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Tiểu Thúc Kiệt

小叔杰

Con trai của Tôn Chính Quốc.

Tiểu Duyệt Duyệt

小悦悦

Con gái út 6 tuổi của Tôn Chính Quốc, tính tình ngây thơ, đáng yêu.

  • Cha con (Cha) 孙正_国

Tiểu Kháng Nhật

小抗日

Chắt của Lâm Hồng, được ông ngoại vô cùng yêu chiều, không rời tay.

Tiểu Thục Huyên

小淑萱

Con gái của Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi, cháu nội của Lâm Văn Thúy.

  • Bà cháu (bà nội) Lâm Văn Thúy
  • Người bế (dì) Vương Ái Phương

Vưu Phượng Hạ

尤凤霞

Giám đốc Vưu, trợ thủ đắc lực của Lý Hoài Đức trong các phi vụ làm ăn và đã cùng hắn bỏ trốn sang Hồng Kông với số tiền lừa đảo.

Nhạc Bất Quần

岳不群

Thân phận mới của Tôn Chính Quốc sau khi xuyên không vào thế giới võ hiệp, là sư huynh của Ninh Trung Tắc.

  • Sư huynh muội (Sư muội) Ninh Trung Tắc

Liêu Trung Nguyên

廖中原

Trưởng phòng nhân sự Bộ Cơ khí, người được lệnh chiêu mộ Tôn Chính Quốc. Ông rất khéo léo và quyết đoán trong công việc.

Trưởng phòng Liêu

廖处长

Trưởng phòng nhân sự Bộ Cơ khí, người trực tiếp nhận trách nhiệm vì để mất Tôn Chính Quốc vào tay Bộ Luyện kim.

Trương Nhất Minh

张一鸣

Giáo sư chuyên ngành cơ khí, dạy môn Vật lý. Ông từng du học Pháp thời Dân quốc và trở về cống hiến cho tổ quốc, là người có phẩm cách cao thượng, được sinh viên kính trọng.

Chủ nhiệm Trương

张主任

Chủ nhiệm Hội phụ nữ của nhà máy cán thép.

Bí thư Trương

张书记

Bí thư Đoàn ủy nhà máy, cha của cán sự Trương.

Trương công an

张公安

Cán bộ công an tham gia thẩm vấn và thu thập lời khai, người trực tiếp thu giữ và mở hộp vật chứng khiến Dịch Trung Hải suy sụp.

Trương Khắc Hàn

张刻寒

Đồng phạm của Hoàng Nhị, kẻ tham gia phá hoại nhà máy, đã bị xử tử.

  • Kẻ sai khiến (Giang chủ nhiệm) Giang Khiếu

Trương Bán Tiên

张半仙

Một gã lừa đảo tại vùng nông thôn, chuyên giả thần giả quỷ bán linh thủy cho những phụ nữ muốn cầu con trai để kiếm tiền hương hỏa.

Trương xưởng trưởng

张厂长

Lãnh đạo nhà máy quân giới, cùng chung mục tiêu phát triển sản xuất với Vương xưởng trưởng.

  • Đối tác công việc (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Chú Trương

张叔叔

Một vị thủ trưởng quân đội, người rất ngưỡng mộ tài năng của Tôn Chính Quốc và muốn chiêu mộ anh làm việc cho đơn vị.

Tư lệnh Trương

张司令

Tư lệnh quân đội, người có thẩm quyền quyết định, đồng đội của Chính ủy Dương, được Ninh Đại Tráng nhờ giúp đỡ cho Tôn Chính Quốc.

Trương Quốc Hoa

张国华

Binh sĩ dưới quyền của Lớp trưởng Lý, tham gia ứng mệnh kiểm tra tình hình tại cổng đại viện.

Trưởng phòng Trương

张处长

Trưởng phòng tại bộ phận Nhân sự của Bộ Cơ khí, người phụ trách vấn đề tuyển dụng và hỗ trợ Tôn Chính Quốc.

  • Đồng nghiệp/Quen biết (Trương ca) Tôn Chính Quốc

Trương Đại tỷ

张大姐

Nhân viên phụ bếp tại nhà ăn viện nghiên cứu, là em họ của Trưởng phòng Trương, người rất hào phóng khi chia phần ăn cho công nhân.

  • Đồng nghiệp (Vũ Thủy) Hà Vũ Thủy
  • Anh em họ (Trưởng phòng Trương) Trưởng phòng Trương

Trương Thiên Hà

张天河

Tổ trưởng tổ điều tra thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, người chịu trách nhiệm bắt giữ Lý Hoài Đức và công bố lệnh điều chuyển nhân sự.

Trương Thái Hành

张太行

Trưởng phòng tại Cục Giám sát Kỷ luật thuộc Bộ Cơ khí, người phụ trách dẫn đầu đoàn điều tra các sai phạm tại viện nghiên cứu.

  • Người thi hành công vụ (Chu Vệ Dân đồng chí) Chu Vệ Dân

Trương Tiểu Hoa

张小花

Tên khai sinh của Giả Trương thị. Người đàn bà này đang thụ án tại nhà tù nữ, vẫn giữ bản tính cũ dù đang trong tù, không muốn tin con trai mình đã chết.

  • Cùng là một người (Giả Trương thị) Giả Trương thị

Cán sự Trương

张干事

Cán sự tại ban Tuyên giáo, đối thủ cạnh tranh vị trí Phó chủ nhiệm Hội phụ nữ với Lâm Văn Thúy, có cha là Bí thư Đoàn ủy.

Trương Kiến Thiết

张建设

Công nhân thi đua được vinh danh nhờ những đóng góp tích cực trong quá trình tăng năng suất.

Bí thư Trương

张支书

Bí thư chi bộ tại thôn quê, người đã gửi lời cảm ơn đến những người đại viện vì sự giúp đỡ.

Giáo sư Trương

张教授

Cựu giáo sư đại học thời Dân quốc, chủ nhân của căn tứ hợp viện tại ngõ Cúc Nhi. Ông muốn bán nhà để sang Hương Cảng định cư cùng con trai.

Trương Văn Viễn

张文远

Phó chủ nhiệm tân phân xưởng, kẻ ngụy trang nhưng thực chất là gián điệp đang âm mưu đánh cắp bản vẽ cơ khí và gửi tin tình báo.

  • Mục tiêu bị theo dõi (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Trương Quế Hương

张桂香

Vợ của Vương Nhạc Phong, người phụ nữ chịu nhiều áp lực và uất ức do những lời đồn thổi ác ý về chồng mình.

  • Được giúp đỡ (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Trương Hoài Bắc

张淮北

Một trong những ủy viên thường vụ của viện nghiên cứu.

Trương Ngọc Thành

张玉成

Thư ký hoặc trợ lý đắc lực của Tôn Chính Quốc tại Viện nghiên cứu.

  • Cấp trên/Cấp dưới (sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Trương khoa trưởng

张科长

Trưởng phòng Tài chính, người khôn khéo trong việc đối nhân xử thế và quản lý nhân sự.

  • Đồng nghiệp (Tôn Viện trưởng) Tôn Chính Quốc

Thư ký Trương

张秘书

Thư ký của Phó bộ trưởng Lý. Người khéo léo, chú của Trương Ngọc Thành.

  • Quen biết (Tôn huynh đệ) Tôn Chính Quốc
  • Chú cháu (cháu trai) Trương Ngọc Thành

Tổ trưởng Trương

张组长

Người phụ trách nhóm công tác được Lưu Hải Trung gọi đến để xử lý vụ việc phong kiến mê tín.

Thầy Trương

张老师

Giáo viên chủ nhiệm lớp của Tôn Chính An, người phụ trách thông báo và phát bảng phân công công việc cho học sinh.

  • Thầy trò (các em) Tôn Chính An

Đội trưởng Trương

张队长

Đội trưởng đội cảnh sát hình sự, người trực tiếp thụ lý vụ án trộm cắp tại nhà họ Tôn.

  • Cấp trên/Cấp dưới (Lý sở trưởng) Lý sở trưởng

Chủ nhiệm Từ

徐主任

Chủ nhiệm Ủy ban đường phố Tân Nhai Khẩu, chiến hữu cũ của cha Ninh Đại Tráng.

Từ Liên Hương

徐莲香

Người làm trong nhà họ Lâu, đồng thời là mẹ của Hứa Đại Mậu. Bà là người môi giới giới thiệu con trai mình cho tiểu thư nhà họ Lâu.

Từ Trường Hữu

徐长友

Công nhân nhà máy cơ khí, thành công thăng lên kỹ thuật viên bậc 10.

Văn Hóa ca

文化哥

Đồng nghiệp hoặc bạn bè của Tôn Chính An, cũng tham gia kỳ thi sát hạch kỹ thuật viên.

Dịch Bất Quần

易不群

Cha của Dịch Trung Hải, vốn là tiểu sai theo hầu Chu nha đầu (Lùng lão thái thái) chạy trốn từ Thiên Tân về thành Tứ Cửu.

Dịch Trung Hải

易中海

Hàng xóm sống tại trung viện của khu tứ hợp viện.

Dịch đại ma

易大妈

Vợ của Dịch Trung Hải. Bà vô cùng vui mừng khi được Lưu cán sự gợi ý về việc领养 (nhận nuôi) một đứa trẻ, điều mà gia đình bà mong mỏi bấy lâu.

  • Vợ chồng (nhà ta) Dịch Trung Hải

Dịch Đại gia

易大爷

Người lớn tuổi sống ở trung viện, người mà gia đình họ Hứa lấy làm ví dụ về việc nhận con nuôi.

Lý Đông Thăng

李东升

Bộ trưởng Bộ Cơ khí, người đang nỗ lực xử lý các sai phạm cấp dưới để bảo vệ sự phát triển của công tác nghiên cứu khoa học.

  • Cấp dưới (Lai tổng) Lai tổng

Lý Đông Minh

李东明

Kỹ thuật viên từ nhà máy máy công cụ, tham gia kỳ thi sát hạch nhưng đã bỏ cuộc ở vòng thi thực hành.

Chủ nhiệm Lý

李主任

Chủ nhiệm bộ phận hậu cần của nhà máy cán thép.

Lý Nhị Ngưu

李二牛

Bạn học của Tôn Chính An, bị phân công về Trạm nông cơ tại Trường Dương trấn, đơn vị bị coi là xa xôi và kém phát triển.

  • Bạn học (các bạn) Tôn Chính An

Lý Vân Long

李云龙

Một công nhân tại viện nghiên cứu, có tính cách hoạt bát và hay bông đùa với đồng nghiệp, tên trùng với một nhân vật nổi tiếng.

Lý công an

李公安

Viên công an phụ trách phá án, người đã thực hiện đúng cam kết xử lý nghiêm các tội danh của Giả Trương thị.

Lý xưởng trưởng

李厂长

Lãnh đạo tại nhà máy cơ khí, người có quyền tuyển dụng công nhân.

  • Đồng nghiệp (Tôn công) Tôn Chính Quốc

Trưởng phòng Lý

李处长

Trưởng phòng thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, người trực tiếp dẫn đầu đội ngũ tới bắt giữ Hoàng Quảng Toàn.

  • Cấp trên - Người thực thi pháp luật (Trưởng phòng Lý) Hoàng Quảng Toàn

Lý Đại Đầu

李大头

Một vị lãnh đạo nhà máy có mối quan hệ công việc mật thiết với Tôn Chính Quốc.

Lý đại má

李大妈

Một người hàng xóm trong đại viện, vô tình lôi Tôn Chính Quốc vào câu chuyện phiếm về việc kiểm tra sức khỏe trước khi kết hôn.

Lý Đại Bảo

李大宝

Bạn học của Tôn Chính An, được phân công về làm việc tại nhà máy máy kéo.

  • Bạn học (Tôn Chính An) Tôn Chính An

Lý đại gia

李大爷

Một người hàng xóm trong đại viện, có trình độ đánh cờ thấp, hay bị Diêm Phụ Quý chèn ép nên rất hả hê khi thấy họ Diêm thua trận.

  • Hàng xóm (Tôn gia lão đại) Tôn Chính Quốc

Lý Bảo Tài

李宝才

Đồng nghiệp chịu sự chèn ép tại Nhà máy cán thép, thuộc nhóm cấp dưới dưới trướng Tôn Chính Quốc.

  • Cấp dưới (Tôn phó khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Lý Phú Quý

李富贵

Cha của Lý Tú Tú, trước đây từng là địa chủ trong thôn nhưng bản tính lương thiện nên không bị dân làng oán ghét.

Lý cán sự

李干事

Cán bộ từ Ban vũ trang, người có phong cách quân đội, được điều động để răn đe những đối tượng cứng đầu như Giả Trương thị.

Lý Kiến Quân

李建军

Một thanh niên sống ở hậu viện của tứ hợp viện, được hàng xóm đem ra làm gương so sánh vì thăng tiến nhanh trong công việc.

Lý Hoài Đức

李怀德

Kẻ lừa đảo núp bóng giám đốc công ty, đã ôm tiền bỏ trốn khiến nhiều người trong khu tứ hợp viện lâm vào cảnh khốn cùng.

Tổng kỹ sư Lý

李总工

Kỹ sư trưởng của nhóm nghiên cứu cơ khí tại căn cứ Đại Tây Bắc, người chịu trách nhiệm triệu tập hội nghị chuyên gia để đánh giá bản báo cáo của Tôn Chính Quốc.

Lý sở trưởng

李所长

Sở trưởng đồn công an, cấp dưới của Vương chủ nhiệm, hỗ trợ trực tiếp trong việc bắt giữ và thẩm vấn những kẻ gây rối trật tự.

  • Cấp dưới (Vương chủ nhiệm) Vương chủ nhiệm

Lý Xuân Ni

李春妮

Cháu gái của Lâm Văn Thúy, tính tình hoạt bát, hiện đang theo hỗ trợ dì mình tại văn phòng mới.

  • Dì cháu (mợ) Lâm Văn Thúy

Lý Xuân Vượng

李春旺

Em họ của Tôn Chính Quốc, thường cùng Tôn Chính Nam hỗ trợ các công việc vụn vặt trong gia đình.

  • Anh em họ (đại ca) Tôn Chính Quốc

Lớp trưởng Lý

李班长

Sĩ quan phụ trách đội tuần tra tại cổng đại viện, người đã hiểu lầm tiếng la cứu của Tôn Chính Quốc là một tình huống nguy hiểm cần khẩn cấp ứng phó.

Lý Tú Tú

李秀秀

Một cô gái ở cùng thôn với Lâm Văn Quân, là con gái của cựu địa chủ Lý Phú Quý.

Bà đỡ Lý

李稳婆

Người hành nghề đỡ đẻ, được các cư dân trong đại viện xem là phương án dự phòng khi có người chuyển dạ gấp và không kịp đến bệnh viện.

Quản giáo Lý

李管教

Cán bộ quản lý tại nhà tù nữ ngoại ô, người trực tiếp làm thủ tục trả tự do và nhắc nhở Giả Trương thị cải tà quy chính.

Lý Hồng Mai

李红梅

Vợ của Giang Nguyên, Chủ nhiệm Hội phụ nữ tại Ủy ban đường phố Tân Nhai Khẩu.

  • Người quen (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Lý Hồng Hà

李红霞

Tên thật của Lý xứ trưởng.

Lý Thúy Phượng

李翠凤

Đồng nghiệp của Vương Quế Anh tại Hội phụ nữ, tính cách thích đưa chuyện và nắm bắt tin tức bát quái nhanh nhạy.

Lý Thắng Lợi

李胜利

Một viên công an đứng tuổi, làm việc quyết đoán, chính trực và tuân thủ pháp luật.

  • Đồng nghiệp (Tiểu Trương) Trương Sở
  • Đối tượng phối hợp (Dịch đại gia) Dịch Trung Hải

Lý Mậu Tài

李茂才

Chồng của Tôn Tiểu Anh, dượng của Tôn Chính Quốc. Ông rất nhiệt tình đón tiếp và cảm kích khi nhận được sự giúp đỡ lương thực từ nhà vợ giữa đêm khuya.

  • Dượng và cháu (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Lý Hoát Chủy

李豁嘴

Một nam công nhân trong xưởng, được Tần Hoài Như liệt kê vào danh sách những kẻ tiếp theo cần phải lợi dụng.

Lý bộ trưởng

李部长

Bộ trưởng Bộ Cơ khí, người có tầm nhìn kinh tế và muốn khai thác tiềm năng thương mại từ các sáng kiến của Tôn Chính Quốc.

  • Cấp trên/Người trọng dụng (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Lai phu nhân

来夫人

Vợ của Lai tổng, một người hiền thục và sắc sảo, thông qua cuộc trò chuyện đã khuyên chồng nên đặt niềm tin và ủng hộ kế hoạch phát triển kỹ thuật của Tôn Chính Quốc.

  • Vợ (Lai tổng) Lai tổng

Dương Vi Dân

杨为民

Người yêu cũ của Vu Hải Đường, mối quan hệ của cả hai đã kết thúc sau khi Giám đốc Dương bị hạ bệ.

Giám đốc Dương

杨厂长

Giám đốc Nhà máy cán thép Hồng Tinh, người đang nỗ lực thiết lập quan hệ với nhóm của Giáo sư Ngô để hy vọng được cải tiến máy móc trong nhà máy mình.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Thư ký Trần) Thư ký Trần

Chú Dương

杨叔叔

Một vị lãnh đạo trong quân đội quen biết với Tôn Chính Quốc.

Dương đại má

杨大妈

Một người giúp việc tại nhà ăn số 3 của nhà máy cán thép. Bà là người thích hóng hớt chuyện thiên hạ và đã giúp Ngốc Trụ lan truyền tin đồn về Hứa Đại Mậu.

Sư phụ Dương

杨师傅

Thợ làm việc tại nhà máy cán thép, đến phụ giúp công việc bếp núc tại tiệc đầy tháng theo sự điều phối của Hà Đại Thanh.

Dương Chấn Hoa

杨振华

Tên đầy đủ của Giám đốc Dương, hiện giữ chức Giám đốc Nhà máy cán thép Hồng Tinh.

Chính ủy Dương

杨政委

Chính ủy của một đơn vị quân đội bí mật, đồng đội của chú Trương.

Dương Thụy Hoa

杨瑞华

Vợ của Diêm Phụ Quý, một người phụ nữ đanh đá và luôn bảo vệ lợi ích của gia đình mình.

  • Vợ chồng (Lão Diêm) Diêm Phụ Quý

Khoa trưởng Dương

杨科长

Khoa trưởng tại nhà máy máy kéo, người truyền đạt chỉ thị của Giám đốc Hạ cho Tôn Chính An.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Chính An) Tôn Chính An

Thư ký Dương

杨秘书

Thư ký tháp tùng đoàn từ Ma Đô về Kinh thành.

Dương Lão Thật

杨老实

Một người đàn ông góa vợ, hiện là chồng của Tần Hoài Như. Ông là người cam tâm tình nguyện hi sinh cho gia đình Giả, không hay biết chuyện bản thân bị Tần Hoài Như che giấu việc sử dụng biện pháp tránh thai.

  • Vợ chồng (Hoài Như) Tần Hoài Như

Xưởng trưởng Lâm

林厂长

Người có thẩm quyền xác nhận các chính sách kinh doanh hiện hành tại nhà máy, tạo điều kiện cho mọi người làm kinh tế hộ gia đình.

Bà Lâm

林奶奶

Một người lớn tuổi trong Tứ Hợp Viện, được Hòe Hoa coi là chỗ dựa tinh thần để đối phó với sự ép buộc của cha dượng.

Lâm Kháng Nhật

林抗日

Con trai của Lâm Kỷ Quốc và Hoàng Hoa, gần 2 tuổi, là cháu gọi Tôn Chính Quốc là cậu.

  • Cha con (Kháng Nhật) Lâm Kỷ Quốc

Lâm Kháng Mỹ

林抗美

Con gái của Lâm Kỷ Quốc và Hoàng Hoa, sinh vào tháng 10 năm trước.

  • Mẹ con (mẹ) Hoàng Hoa
  • Cha con (ba) Lâm Kỷ Quốc

Lâm Văn Quân

林文军

Cậu của Tôn Chính Quốc, đại đội trưởng dân binh trong thôn, có kỹ năng bắn súng và săn bắn tốt.

  • Cậu cháu (cậu) Tôn Chính Quốc

Lâm Văn Thúy

林文翠

Mẹ của Tôn Chính Quốc, 31 tuổi, cán bộ hội phụ nữ tại nhà máy cán thép Hồng Tinh.

  • Mẹ con (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Lâm khoa trưởng

林科长

Trưởng khoa thuộc nhà máy của Hồ xưởng trưởng, người đồng đi cùng tới gặp Tôn Chính Quốc.

  • Cấp dưới/Người được sáp nhập (Lâm khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Lâm Kỷ Binh

林纪兵

Con trai của Lâm Văn Quân, biểu đệ của Tôn Chính Quốc, một học sinh trung học có thành tích học tập kém.

  • Biểu huynh đệ (biểu ca) Tôn Chính Quốc

Lâm Kỷ Quân

林纪军

Anh em họ của Tôn Chính Quốc (con của cậu), có kỹ năng bơi lội tốt.

Lâm Kỷ Quốc

林纪国

Cháu của Lâm Văn Thúy, anh họ của Tôn Chính Quốc. 17 tuổi, vừa tốt nghiệp trung học và đang thất nghiệp, được gia đình họ Tôn giúp đỡ dành cho một suất làm việc tại nhà máy.

Lâm Ký Quốc

林记国

Anh trai của Lâm Văn Thúy (còn gọi là Lâm đại tiểu tử), đang làm việc tại nhà máy cán thép với mức lương cao.

Lương Toàn Phát

梁全发

Tổ trưởng tổ 1 bộ phận điện, đồng nghiệp lâu năm và là bạn thân của Tôn Đại Giang. Ông nhận Lâm Kỷ Quốc làm đồ đệ truyền nghề.

  • Bạn hữu (Đại Giang) Tôn Đại Giang

Lương Đại Phát

梁大发

Một trong các tổ trưởng thuộc bộ phận điện, đã gian nan vượt qua kỳ sát hạch thợ bậc 6 cùng với Tôn Đại Giang.

Lương xã trưởng

梁社长

Giám đốc chi nhánh tại Cảng Đảo, người đại diện Tổ quốc làm việc với ông Hoắc để thúc đẩy xuất khẩu và ngoại hối.

  • Đối tác (Hoắc tiên sinh) Hoắc tiên sinh

Lâu Hiểu Nga

楼晓娥

Người phụ nữ toan tính, dùng mưu kế hạ thuốc Tôn Chính Quốc với hy vọng chiếm được hắn, nhưng cuối cùng bị hắn chế ngự.

  • Người theo đuổi (Lâu Hiểu Nga) Tôn Chính Quốc

Bộ trưởng Đoàn

段部长

Bộ trưởng Bộ Cơ khí, người có tư duy nhạy bén, quyết đoán trong việc phê duyệt các kế hoạch đào tạo quy mô lớn nhằm nâng tầm sản xuất công nghiệp quốc gia.

  • Lãnh đạo bộ ngành (Lý phó bộ trưởng) Phó bộ trưởng Lý

Giang xứ trưởng

江处长

Cán bộ tại Bộ Luyện kim, người quản lý thủ tục tiếp nhận nhân sự, có thái độ lịch sự và cởi mở với Tôn Chính Quốc.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Đồng chí Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Giang Ái Quốc

江爱国

Công nhân học việc tại xưởng, tham gia kỳ thi sát hạch thợ nguội và thành công vượt qua để trở thành thợ nguội bậc 1.

Giang Ngọc Lan

江玉兰

Con dâu của Tôn Chính Quốc, vợ của Tôn Thúc Kiệt, vừa sinh hạ cháu đích tôn đời thứ năm cho nhà họ Tôn.

  • Cha chồng - Con dâu (Cha chồng) Tôn Chính Quốc

Giang Ngọc Thụ

江玉树

Con trai của Giang Nguyên, anh trai của Giang Ngọc Lan, là sinh viên đại học trọng điểm.

  • Bạn học Tôn Thúc Kiệt

Viện trưởng Thang

汤所长

Viện trưởng Viện nghiên cứu thép, là một chuyên gia uy tín, nghiêm túc và có chuyên môn thâm sâu trong ngành luyện kim.

  • Đồng nghiệp/Cộng tác (Viện trưởng Thang) Tôn Chính Quốc

Hồng bộ trưởng

洪部长

Bộ trưởng Ban Tổ chức, người có quyền lực cao, trực tiếp đối thoại và trao quyết định bổ nhiệm cho Tôn Chính Quốc.

  • Cấp trên (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Ngưu Đức Hóa

牛德化

Phụ huynh học sinh, người đã nộp đơn phản ánh về hành vi của giáo viên Diêm Phụ Quý.

Vương chủ nhiệm

王主任

Chủ nhiệm ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu, người giám sát việc bầu cử các đại gia quản sự trong tứ hợp viện.

Vương Nghĩa Quân

王义均

Bếp trưởng lâu năm của khách sạn Phong Trạch Viên, người bạn cũ của Hà Đại Thanh, nổi tiếng với tay nghề thượng thừa và thái độ cung kính đối với các vị cán bộ.

  • Người cung cấp dịch vụ (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc

Vương Nhạc Phong

王乐丰

Kỹ thuật viên tài năng bị điều đến Nhà máy thép Hồng Kỳ, hiện đang vướng vào nghi vấn giả bệnh tâm thần để làm khó tổ chức.

Vương Toàn An

王全安

Phó trưởng phòng nhân sự nhà máy cán thép, biệt danh Vương Đầu Sắt do từng bị thương ở đầu trong chiến tranh. Là bạn thân thiết của Tôn Đại Giang.

  • Bạn bè đồng nghiệp (lão Tôn) Tôn Đại Giang

Xưởng trưởng Vương

王厂长

Lãnh đạo đơn vị sản xuất tàu chiến, chú trọng phát triển lực lượng hải quân quốc gia.

  • Người cầu học (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Vương Phát Tài

王发财

Đầu bếp làm việc tại tư dinh của nhà họ Lâu, là người quen cũ từ thời xã hội cũ của Hà Đại Thanh. Người này hiểu rõ quy tắc và hạn chế tiết lộ chuyện cơ mật của chủ nhà.

  • Người quen (lão Hà) Hà Đại Thanh

Vương Thúc Bảo

王叔宝

Con trai nhỏ của Vương Ái Phương, được Trần đại ma bế giúp.

Vương Quốc Bân

王国斌

Trưởng phòng Kỹ thuật điện, khoảng dưới 50 tuổi, là người làm kỹ thuật thuần túy, trọng dụng nhân tài.

Vương Quốc Đống

王国栋

Thư ký mới của Bộ trưởng Lý, người được giao nhiệm vụ mời Tôn Chính Quốc đến gặp lãnh đạo.

  • Đồng nghiệp (Viện trưởng Tôn) Tôn Chính Quốc

Trưởng phòng Vương

王处长

Đồng nghiệp của Tôn Đại Giang, người lo ngại về tính khả thi của bản dự án quy hoạch do Tôn Đại Giang đề xuất vì quy mô quá lớn.

  • Đồng cấp (Phó phòng Tôn) Tôn Đại Giang

Vương đại gia

王大爷

Một người hàng xóm nhiệt tình và hay buôn chuyện tại khu Tứ hợp viện của nhà họ Chu.

Vương bà mai

王媒婆

Người môi giới hôn nhân, đưa Tần Hoài Như đến tứ hợp viện để xem mắt với Giả Đông Húc.

Vương quả phụ

王寡妇

Một người phụ nữ góa chồng trong đại viện, tính tình nóng nảy và là đối thủ truyền kiếp của Giả Trương thị trong các cuộc tranh cãi.

Cán sự Vương

王干事

Cán bộ quản lý tại trại cải tạo lao động Phòng Sơn, người trực tiếp làm thủ tục ra tù cho Hà Đại Thanh.

Vương Kiến Quân

王建军

Một thanh niên sống ở hậu viện, người đã đặt câu hỏi về cách thức đổi tiền trong cuộc họp khu dân cư.

Vương Kiến Thiết

王建设

Kol trường tại văn phòng Bộ Cơ khí, cấp dưới dưới quyền Tôn Chính Quốc, chịu trách nhiệm dọn dẹp và thu thập bản vẽ kỹ thuật tại các phân xưởng.

  • Cấp trên và cấp dưới (Khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Vương Hoài Tỉnh

王怀井

Cha của Vương Ái Phương. Ông ngỡ ngàng trước lễ vật hậu hĩnh mà nhà họ Tôn mang đến.

  • Cha con (con gái) Vương Ái Phương

Vương bí thư

王支书

Bí thư thôn tại làng Tiểu Vương, phụ thân của Vương Ngọc Quyên.

  • Cha con (con gái) Vương Ngọc Quyên

Vương Quế Anh

王桂英

Mẹ của Ninh Tiểu Vi, tên cũ là Ninh Vương Thị hoặc Nhị Nha. Bà hiện là nhân viên của Hội phụ nữ thuộc Ủy ban đường phố, lương tháng 37 đồng 5 hào. Bà có tính cách lo lắng cho hôn sự của con gái và rất hài lòng với Tôn Chính Quốc.

  • Mẹ con (Con nha đầu) Ninh Tiểu Vi
  • Vợ chồng (Phu quân) Ninh Thanh Vũ

Vương Ái Hoa

王爱华

Em gái của Vương Ái Phương, tính tình hoạt bát và rất mong chờ được ăn thịt trong bữa cơm tiếp khách.

  • Chị em (tỷ) Vương Ái Phương

Vương Ái Dân

王爱民

Con trai trưởng của Vương Hoài Tỉnh, anh trai của Vương Ái Phương.

Vương Ái Phương

王爱芳

Cháu gái của Trần đại ma, xinh đẹp, hiếu thảo và thạo việc nhà. Cô rất ưng ý Tôn Chính Đông sau khi thấy sự thịnh soạn của bữa cơm nhà họ Tôn.

  • Bác cháu (tương lai) (đại gia) Tôn Đại Giang
  • Bác cháu (tương lai) (đại nương) Lâm Văn Thúy

Vương Ngọc Quyên

王玉娟

Thiếu nữ ở thôn Tiểu Vương, con gái Vương bí thư. Nàng sở hữu dung mạo xinh đẹp, da trắng, là đối tượng xem mắt mà Hứa Phú Quý nhắm tới cho Hứa Đại Mậu.

  • Cha con (cha) Vương bí thư
  • Đối tượng xem mắt (Hứa Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Vương khoa trưởng

王科长

Trưởng phòng nhân sự của nhà máy cán thép, đến thăm hỏi và chúc mừng gia đình họ Tôn.

Vương bí thư

王秘书

Thư ký cấp dưới của Lý bộ trưởng, người tiếp đón Tôn Chính Quốc.

Quản giáo Vương

王管教

Cán bộ quản giáo tại nhà tù nữ, người giám sát và giải quyết các vụ việc tranh chấp trong tù.

  • Quản giáo và phạm nhân (Trương Tiểu Hoa) Trương Tiểu Hoa

Vương Lão Lục

王老六

Diện mạo bên ngoài của Hắc Đào K, một lão già trông có vẻ bình thường, hành nghề nhặt rác để che giấu thân phận đặc vụ nằm vùng lâu năm.

Vương liên trưởng

王连长

Liên trưởng民兵 (dân binh) tại Tiểu Vương Trang, cựu chiến binh, là người thầm yêu Vương Ngọc Quyên và rất ghét Hứa Đại Mậu.

  • Cấp dưới/Chú cháu (chú) Vương bí thư

Vương Bộ trưởng

王部长

Bộ trưởng Bộ Luyện kim, nhân vật lãnh đạo cấp cao, người đích thân xuống cơ sở thị sát công tác cải tạo và đánh giá cao năng lực của Tôn Chính Quốc.

  • Lãnh đạo/Cấp dưới (tiểu đồng chí) Tôn Chính Quốc

Điền Kiến Vinh

田建荣

Công nhân nhà máy cơ khí, thành công thăng lên kỹ thuật viên bậc 11.

Điền Sở trưởng

田所长

Đội trưởng công an địa phương, người trực tiếp thi hành mệnh lệnh điều tra và bắt giữ các đối tượng gây rối.

  • Cấp dưới (Giang chủ nhiệm) Giang Nguyên

Bạch Bảo Sơn

白保山

Đồng phạm của Hoàng Nhị trong vụ án phá hoại, đã bị xử tử.

  • Kẻ sai khiến (Giang chủ nhiệm) Giang Khiếu

Bạch quả phụ

白寡妇

Một người đàn bà góa chồng họ Bạch đến từ Bảo Định, có hai con trai riêng. Bà ta định cùng Hà Đại Thanh bỏ trốn nhưng đã nhanh chóng rời đi khi ông bị bắt.

Bạch lão quỷ

白老鬼

Một nhân vật có tiếng nói trong ngành, đối thủ cạnh tranh gay gắt của Phó bộ trưởng Lý trong việc chiêu mộ và tranh giành nhân tài kỹ thuật.

Bạch bộ trưởng

白部长

Hàng xóm mới của gia đình Tôn Chính Quốc, là một cán bộ cấp cao, có thái độ thân thiện và cởi mở.

  • Hàng xóm/Đồng nghiệp (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Nam tử đeo kính

眼镜男

Người phụ trách đăng ký và dẫn người đi làm việc, có thủ đoạn khéo léo để đuổi Diêm Giải Thành đi mà không cần động tay chân.

Kỳ sảnh trưởng

祁厅长

Cán bộ đi cùng Trương phó bộ trưởng đến viện nghiên cứu, có thái độ khiêm tốn.

  • Người khảo sát/cấp trên (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc

Tần Kinh Như

秦京茹

Em họ của Tần Hoài Như, mười bốn tuổi, ngoại hình ngọt ngào, đáng yêu. Được Tần Hoài Như đón từ quê lên để hỗ trợ chăm sóc gia đình.

  • Chị em (chị) Tần Hoài Như

Tần ty trưởng

秦司长

Giám đốc Ty Ngoại thương thuộc Bộ Thương mại, tác phong nho nhã, lịch thiệp, người chịu trách nhiệm trực tiếp việc đôn đốc tiến độ sản xuất và xuất khẩu ăng-ten để thu về ngoại hối quốc gia.

  • Đối tác công việc (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Tần Hoài Như

秦淮茹

Thiếu nữ 18 tuổi đến từ thôn Tần gia. Cô có nhan sắc xinh đẹp động lòng người, đôi mắt linh động và thân hình đầy đặn thu hút sự chú ý của mọi đàn ông trong viện.

  • Sư phụ của chồng tương lai (sư phụ) Dịch Trung Hải
  • Đối tượng xem mắt (Đông Húc) Giả Đông Húc

Trình Vạn Lý

程万里

Phó bí thư của Viện nghiên cứu cơ khí, kẻ đang âm thầm đối đầu với Tôn Chính Quốc và thao túng quyền lực trong viện.

  • Đồng minh (Lão Ngô) Ngô Chân

Chương Học Hữu

章学佑

Học sinh tại Trường Tiểu học Hồng Tinh, nạn nhân của sự chèn ép từ giáo viên.

Lương Đại Phát

粱大发

Thợ điện trong nhà máy, được phân công làm sư phụ hướng dẫn cho Tôn Chính Đông.

  • Sư phụ/Đồ đệ (sư phụ) Tôn Chính Đông

Hiệu trưởng La

罗校长

Hiệu trưởng Trường Tiểu học Hồng Tinh, người có thái độ nghiêm khắc và quyết đoán trong việc xử lý kỷ luật giáo viên.

  • Cấp trên/Cấp dưới (Thầy Diêm) Diêm Phụ Quý

La Lập Xuân

罗立春

Hiệu trưởng trường tiểu học Hồng Tinh, người tiếp nhận thông tin khiếu nại về Diêm Phụ Quý từ nhà máy cán thép.

Lão Điếc

老聋子

Người già sống tại tứ hợp viện, được gia đình Lưu Hải Trung chăm sóc trong một thời gian ngắn.

Cảnh sư phụ

耿师傅

Kỹ thuật viên tại viện nghiên cứu, chuyên sản xuất các mặt hàng như ăng-ten tivi.

Cảnh Tinh Trung

耿精忠

Kỹ thuật viên tại viện nghiên cứu, được ưu tiên nhận thêm phúc lợi do đóng góp gia công ăng-ten mà không lấy thù lao.

Chủ nhiệm Nhiếp

聂主任

Chủ nhiệm văn phòng nhà máy cán thép, người chủ trì cuộc họp triển khai mở rộng quy mô sản xuất.

Niếp Kiến Quân

聂建军

Bạn cùng lớp mới của Tôn Chính Quốc tại lớp sáu, con trai của Phó chủ nhiệm văn phòng nhà máy cán thép Hồng Tinh, gia cảnh khá giả, tính tình hào sảng.

  • Bạn cùng lớp (huynh đệ) Tôn Chính Quốc

Hồ Vạn Quốc

胡万国

Xưởng trưởng Nhà máy điện tử Ma Đô, người khéo léo trong giao tiếp, đang tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh để duy trì sự tồn tại của nhà máy.

  • Cấp trên/Cấp dưới (Lâm khoa trưởng) Lâm Đống
  • Cấp dưới/Cấp trên (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Chủ nhiệm Hồ

胡主任

Chủ nhiệm của Tân phân xưởng tại nhà máy, người luôn tỏ ra cung kính và coi trọng các chỉ dẫn kỹ thuật của Tôn Chính Quốc.

  • Cấp dưới (Tổng công) Tôn Chính Quốc

Bác sĩ họ Hồ

胡医生

Một thầy thuốc sống ở đại viện bên cạnh, được mời đến để cấp cứu và châm cứu cho Dịch Trung Hải.

Hồ xưởng trưởng

胡厂长

Giám đốc nhà máy điện tử tại Thượng Hải, người đang tìm kiếm đơn hàng để duy trì hoạt động cho nhà máy và việc làm cho công nhân. Đã chấp nhận sáp nhập nhà máy vào Viện nghiên cứu của Tôn Chính Quốc.

  • Cấp dưới/Người được sáp nhập (Hồ xưởng trưởng) Tôn Chính Quốc

Hồ Song Toàn

胡双全

Con trai của bác sĩ Hồ, bạn học cũ của Tôn Chính Quốc.

  • Cha con (cha) Bác sĩ họ Hồ

Bác sĩ Hồ

胡大夫

Một vị bác sĩ trong khu vực, được cân nhắc mời đến để hỗ trợ ca sinh của Tần Hoài Như dù có nhiều e ngại về định kiến nam nữ trong thời đại bấy giờ.

Hồ khoa trưởng

胡科长

Trưởng phòng nhân sự tại nhà máy cơ khí, người trực tiếp làm thủ tục nhận việc cho Vu Lỵ.

Thư ký Hồ

胡秘书

Thư ký công tác tại Bộ Luyện kim, người giữ vai trò liên lạc trung gian giữa cấp trên và Tôn Chính Quốc.

  • Cấp trên/Liên lạc viên (Thư ký Hồ) Tôn Chính Quốc

Chủ nhiệm Hoa

花主任

Chủ nhiệm Hội phụ nữ, chiến hữu cũ của cha Ninh Đại Tráng, thường được gọi là Hoa dì.

Cô Cang

苍老师

Giáo viên tại Trường Tiểu học Hồng Tinh, người được chỉ định thay thế vị trí giảng dạy của Diêm Phụ Quý.

Tưởng khoa trưởng

蒋科长

Trưởng phòng Tổ kỹ thuật hai thuộc Bộ Luyện kim, người biết thời biết thế, phục tùng chỉ thị của Tôn Chính Quốc.

Thái Chấn Cường

蔡振强

Trưởng phòng Tuyên truyền của Viện nghiên cứu, người có thâm niên làm việc lâu năm, vừa được nâng cấp bậc hành chính lên phó xứ trong đợt bổ nhiệm mới.

  • Cấp dưới (sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Trưởng phòng Thái

蔡科长

Trưởng phòng Tuyên truyền, người khéo léo trong các công việc thủ công, mỹ thuật.

  • Cấp trên/Cấp dưới (sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Chủ nhiệm Tiết

薛主任

Một vị lãnh đạo trong nhà máy, người tò mò về lai lịch của Tôn Chính An khi thấy Giám đốc Hạ đối xử đặc biệt với anh.

Hứa Đại Mậu

许大茂

Con trai Hứa Phú Quý, 12 tuổi, bạn cùng lớp với Tôn Chính Quốc, thường bị cha so sánh và la mắng.

Hứa Phú Quý

许富贵

Nhân viên chiếu phim tại nhà máy cán thép, có con trai là Hứa Đại Mậu.

Hứa Tiểu Linh

许小玲

Con gái nhà họ Hứa, em gái của Hứa Đại Mậu, đứng khóc bên cạnh Hà Vũ Thủy khi xảy ra hỗn chiến.

Hứa Chiêu Đệ

许招娣

Con gái mới sinh của Hứa Đại Mậu và Tần Kinh Như. Sự ra đời của cô bé khiến gia đình Hứa Đại Mậu thất vọng vì họ mong muốn một đứa con trai.

Hứa Văn Cường

许文强

Con trai của Hứa Đại Mậu và Tần Kinh Như.

  • Cha con (cha) Hứa Đại Mậu

Tạ chủ nhiệm

谢主任

Chủ nhiệm Viện nghiên cứu Trung dược, người mới nhậm chức và rất sợ uy danh của Tôn Chính Quốc.

  • Người quen biết (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc

Đàm Nhã Lệ

谭雅丽

Phu nhân của Lâu Bán Thành, mẹ của Lâu Hiểu Nga. Bà rất tin tưởng vào mối hôn sự với Hứa Đại Mậu và cho rằng tin đồn chỉ là tiểu nhân hãm hại.

  • Mẹ con (mẹ) Lâu Hiểu Nga

Giả Đông Húc

贾东旭

Thanh niên 17 tuổi, vừa vào nhà máy cán thép làm học đồ, đang trong thời gian bị Dịch Trung Hải khảo sát.

  • Mẹ con (mẹ) Giả Trương thị

Giả Trương thị

贾张氏

Mẹ của Giả Đông Húc, 37 tuổi, luôn ảo tưởng con trai mình có tư chất làm giám đốc nhà máy.

Chủ nhiệm Triệu

赵主任

Chủ nhiệm bộ phận nhà ăn tại Nhà máy cán thép Hồng Tinh, nhận chỉ thị từ Giám đốc Dương để chuẩn bị tiếp đãi khách.

Triệu Nhị Hổ

赵二虎

Công nhân tại phân xưởng số 7, bạn nhậu của Hứa Đại Mậu, là người trực tiếp nói cho Hứa Đại Mậu biết về tin đồn anh ta bị thái giám.

  • Bạn nhậu (Đại Mậu huynh đệ) Hứa Đại Mậu

Triệu Vĩ Bình

赵伟平

Giáo viên, một trong những người bị giam giữ tại trường.

  • Được cứu giúp (Thầy Triệu) Tôn Chính Quốc

Triệu Quốc Bình

赵国平

Cấp dưới được Tôn Chính Quốc dẫn dắt và đào tạo, có nền tảng kiến thức vững chắc và khả năng tiếp thu nhanh.

  • Đệ tử/Cấp dưới (Tôn phó khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Triệu Sơn Hà

赵山河

Chuyên gia tại Viện nghiên cứu quân sự, người từng có thời gian công tác tại Đại Tây Bắc và nhận ra thân phận của Tôn Chính Quốc thông qua Tôn Đại Giang.

Triệu Ngọc Thành

赵玉城

Thầy giáo trung niên khoảng 40 tuổi, đeo kính, là chủ nhiệm lớp kiêm giáo viên dạy Toán của Tôn Chính Quốc.

  • Thầy trò (thầy Triệu) Tôn Chính Quốc

Triệu lão sư

赵老师

Giáo viên chủ nhiệm lớp của Tôn Chính Quốc, người có tính cách nghiêm túc trong việc giảng dạy.

Na cô gia

那姑爷

Chồng của Hà Vũ Thủy, người kết hôn với cô trong đợt này. Có lý lịch tương tự như nhà họ Hà nên phải nhờ Tôn Chính Quốc giúp đỡ thủ tục.

  • Vợ chồng (Vũ Thủy) Hà Vũ Thủy

Nhân viên bưu điện

邮递员

Người mang giấy báo trúng tuyển đến cho các gia đình trong đại viện.

Khâu xưởng trưởng

邱厂长

Giám đốc nhà máy cơ khí, người đang rất muốn nhận được dự án sản xuất máy móc mới.

  • Đối tác/Người được đánh giá (Tôn công) Tôn Chính Quốc

Trịnh Kiến Thiết

郑建设

Em trai út của Trịnh Văn Hóa, tính tình lễ phép, ngoan ngoãn.

  • Anh em xã hội (Chính Quốc ca) Tôn Chính Quốc

Trịnh Văn Hóa

郑文化

Bạn thân nhất của Tôn Chính Quốc từ thời cấp hai, học giỏi ưu tú, cùng đỗ vào trường Trung học số 1.

  • Bạn thân (huynh đệ) Tôn Chính Quốc

Chủ nhiệm Quách

郭主任

Chủ nhiệm phân xưởng một, gặp khó khăn trong việc tìm người dịch tài liệu kỹ thuật cho máy móc mới.

Tiền Chủ nhiệm

钱主任

Chủ nhiệm Ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu, là họ hàng xa của Phạm Thông, nỗ lực giữ quan hệ tốt với Tôn Chính Quốc sau sự cố.

  • Họ hàng (Phạm Thông) Phạm Thông

Tiền Bá Quân

钱伯钧

Cán bộ tiếp đón người trở về, mặc quân phục, làm việc dứt khoát, thực tế và có trách nhiệm với nhiệm vụ được giao.

Trợ lý Tiền

钱助理

Trợ lý bộ trưởng, cấp trên và là người hậu thuẫn gián tiếp cho Hoàng khoa trưởng. Một kẻ mưu mô, xúi giục Hoàng khoa trưởng vu khống Tôn Chính Quốc để chạy tội.

Tiền Tiểu Phi

钱小飞

Một công nhân tham gia kỳ sát hạch thợ nguội cùng đợt với Giả Đông Húc.

Thiết Hầu Tử

铁猴子

Kẻ chủ mưu vụ trộm, đồng phạm chính của Bổng Cánh trong vụ án ăn cắp.

Diêm Phụ Quý

阎埠贵

Một giáo viên sống ở tiền viện của khu tứ hợp viện, nổi tiếng là người hay tính toán.

Diêm đại má

阎大妈

Vợ của Diêm Phụ Quý, người phụ nữ nội trợ, tính tình cũng ham lợi nhỏ giống chồng.

  • Vợ chồng (vợ) Diêm Phụ Quý

Thầy Diêm

阎老师

Nguyên cư dân trong Tứ hợp viện, đã bị đuổi việc và thu hồi nhà ở do phạm lỗi.

Diêm Lão Khấu

阎老抠

Hàng xóm tại Tứ hợp viện, nổi tiếng là người keo kiệt, tính toán chi li, từng nhiều lần tìm Tôn Chính Quốc để nhờ vả nhưng gần đây đã không còn làm phiền.

Diêm Giải Đệ

阎解娣

Con gái mới chào đời của gia đình Diêm Phụ Quý, khiến kinh tế gia đình họ Diêm vốn eo hẹp nay càng thêm khó khăn.

Diêm Giải Thành

阎解成

Con trai của Diêm Phụ Quý, bạn cùng đường đi học với Tôn Chính Quốc.

Diêm Giải Phóng

阎解放

Con trai của Diêm Phụ Quý, là hàng xóm cùng thế hệ, cũng bị vẻ đẹp của Ninh Tiểu Vi thu hút.

Diêm Giải Khoáng

阎解旷

Con trai thứ ba của gia đình họ Diêm, người đầu tiên phát hiện có người đang bò về phía đại viện.

  • Cha con (cha) Diêm Phụ Quý

Diêm Giải Khoáng

阎解矿

Con trai nhỏ của Diêm Phụ Quý, người đã gợi ý gia đình đi tìm Tôn Chính Quốc giúp đỡ.

  • Cha con (cha) Diêm Phụ Quý

Tham mưu Lục

陆参谋

Sĩ quan tham mưu làm việc dưới quyền Viện trưởng Mã. Hắn là cầu nối thông tin giữa Tôn Chính Quốc và giới chuyên gia tại Viện nghiên cứu quân sự.

Trưởng phòng Lục

陆科长

Trưởng phòng kỹ thuật tại Nhà máy cán thép số 1, người dẫn dắt và hỗ trợ đoàn nghiên cứu của Giáo sư Ngô.

Lục Trường Phong

陆长风

Tham mưu thuộc Tổng cục Trang bị, người chịu trách nhiệm chuyển giao các tài liệu kỹ thuật cơ mật cho Tôn Chính Quốc.

  • Cấp dưới (Thủ trưởng) Tôn Chính Quốc

Trần Vạn Xuân

陈万春

Kỹ sư cấp ba, phó nghiên cứu viên, từng du học tại Pháp và có kinh nghiệm nghiên cứu động cơ ô tô. Sắp được điều về làm phó viện trưởng viện nghiên cứu.

  • Người quen cũ (Trần Vạn Xuân) Phó Viện trưởng Trương

Trần Trung Hoa

陈中华

Con trai cả của Trần Liên Sơn, tốt nghiệp đại học, được Tôn Chính Quốc chọn làm thư ký mới tại viện nghiên cứu.

  • Cấp trên (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc
  • Cha con (cha) Trần Liên Sơn

Trần chủ nhiệm

陈主任

Chủ nhiệm bác sĩ tại bệnh viện Hiệp Hòa, người trực tiếp thông báo kết quả bệnh tình của Hứa Đại Mậu cho nhà họ Lâu.

  • Người quen (Lâu lão bản) Lâu Bán Thành

Trần Lệ Cầm

陈丽琴

Bạn học của Tôn Chính An, được phân công về Cục Nông cơ thành phố, là ví dụ tiêu biểu cho sự phân công công việc tốt.

  • Bạn học (các bạn) Tôn Chính An

Bí thư Trần

陈书记

Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tại Bộ Luyện kim. Người có quyền lực cao, không thuộc phe phái, kiên quyết xử lý nghiêm minh các vụ việc tham ô, sai phạm.

  • Đồng cấp trong Bộ (Phó bộ trưởng Bạch) Phó bộ trưởng Bạch

Trần Bá Thành

陈伯成

Phụ đạo viên phụ trách các công việc hàng ngày của lớp Tôn Chính Quốc, là một người đàn ông trung niên khoảng 40 tuổi, đeo kính, dáng vẻ nho nhã.

  • Thầy trò (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Trần Quang Minh

陈光明

Con trai của Trần đại ma, làm việc tại xưởng, tính tình thật thà, chăm chỉ và rất hiếu thảo.

  • Vợ chồng (Thu Nguyệt) Ngô Thu Nguyệt
  • Mẹ con (mẹ) Trần đại ma

Trần Xử trưởng

陈处长

Cán bộ quản lý tại Cục cấp điện, khôn khéo, nhìn xa trông rộng trong việc kết giao quan hệ với cán bộ có năng lực.

Trần đại ma

陈大妈

Một người hàng xóm lớn tuổi thường xuyên tụ tập hóng chuyện tại cổng đại viện.

Trần Đại Gia

陈大爷

Quản sự tại tứ hợp viện ở Tây Lý Hồ Đồng, là người hẹp hòi, hay dựa vào lý lẽ cá nhân để phán xét người khác.

Trần phu nhân

陈夫人

Vợ của Bộ trưởng Trần, hàng xóm của Bộ trưởng Lý, người rất ấn tượng với chiếc ăng-ten bắt sóng mà nhà Bộ trưởng Lý đang sử dụng.

  • Hàng xóm (Phu nhân) Nghiêm Hồng Anh

Trần An Khánh

陈安庆

Đồng nghiệp lớn tuổi nhất trong văn phòng, dày dặn kinh nghiệm, nắm rõ các mối quan hệ và tình hình trong ngành.

  • Đồng nghiệp (Chính An) Tôn Chính An

Trần Bảo Sinh

陈宝生

Kỹ thuật viên từ nhà máy cơ khí, tham gia kỳ thi sát hạch工程师 và thành công đạt danh hiệu Kỹ sư bậc 9.

Trần Tiểu Tam

陈小三

Hàng xóm sống ở hậu viện, thường xuyên mặc quần hoa ra ngoài, được dùng làm ví dụ so sánh về trang phục.

Trần Tiểu Sơn

陈小山

Một cư dân trong khu tứ hợp viện, người vừa mua một con gà để bồi bổ cho vợ đang mang thai. Anh chịu sự vòi vĩnh dai dẳng của Diêm Phụ Quý.

Sư phụ Trần

陈师傅

Một công nhân tham gia sát hạch thợ rèn cùng ngày với Lưu Hải Trung, gặp khó khăn do rút phải đề thi có độ khó cao.

Trần sư huynh

陈师兄

Đồng nghiệp của Tôn Chính Quốc tại phòng thí nghiệm, người đã làm việc và hỗ trợ kỹ thuật lâu năm tại đây.

  • Đồng môn (Sư đệ) Tôn Chính Quốc

Trần Giang Hà

陈江河

Công nhân gương mẫu, người nhanh nhạy nắm bắt cơ hội, nỗ lực làm việc nên đã đạt được danh hiệu cá nhân tiên tiến và dẫn dắt nhóm của mình giành giải nhóm tiên tiến.

Bếp trưởng Trần

陈班长

Phụ trách đội nấu ăn tại Viện nghiên cứu quân sự, người chịu trách nhiệm chuẩn bị các bữa tiệc chiêu đãi quan trọng.

Trần khoa trưởng

陈科长

Trưởng phòng Tổ kỹ thuật số 2, mang hàm kỹ sư bậc 9, bị đánh giá là hạng người bất tài, chỉ biết tư lợi.

Thư ký Trần

陈秘书

Thư ký riêng của Bí thư Chu, người khéo léo trong giao tiếp, được cử đến để trao phần thưởng đặc biệt và thư giới thiệu việc làm cho Tôn Đại Giang.

  • Cấp trên cấp dưới (lãnh đạo) Bí thư Chu
  • Quan hệ công tác (đội trưởng Tôn) Tôn Đại Giang

Trần Lập Quân

陈立军

Học sinh cùng lớp với Tôn Chính Quốc, người đặt câu hỏi về giải hệ phương trình trong giờ học.

  • Thầy trò (Triệu lão sư) Triệu lão sư

Trần Hồng Anh

陈红英

Nguyên Phó chủ nhiệm Hội phụ nữ nhà máy cán thép Hồng Tinh, người vừa được điều chuyển công tác đi nơi khác.

Thầy Trần

陈老师

Giảng viên tại trường đại học, người trực tiếp quản lý và rất coi trọng tài năng của Tôn Chính Quốc, muốn anh ở lại trường học cao học.

Trần Liên Sơn

陈连山

Sư huynh của Tôn Chính Quốc tại Đại học Thanh Hoa, cùng tham gia nghiên cứu trong phòng thí nghiệm với Giáo sư Ngô.

  • Đồng môn (sư đệ) Tôn Chính Quốc

Bộ trưởng Trần

陈部长

Cán bộ cấp cao từ Ban Tổ chức, người chủ trì cuộc họp thay đổi nhân sự tại Bộ Cơ khí.

Đội trưởng Trần

陈队长

Đội trưởng ở nông thôn, người tiếp nhận sự hỗ trợ từ phía đại viện.

Hoắc tiên sinh

霍先生

Doanh nhân yêu nước tại Cảng Đảo, người hỗ trợ đắc lực trong việc xuất khẩu ăng-ten ra thị trường quốc tế.

  • Đối tác (Lương xã trưởng) Lương xã trưởng

Hoắc công tử

霍公子

Con trai của Hoắc tiên sinh, người năng nổ trong kinh doanh và là người đầu tiên phát hiện sự bùng nổ doanh thu của máy nhắn tin.

Hoắc Chấn Đình

霍振霆

Đại công tử của gia đình họ Hoắc, con trai Hoắc Anh Đông, người hỗ trợ cha trong kinh doanh và quản lý các công việc thương mại.

  • Cha con (Cha) Hoắc Anh Đông

Hoắc Anh Đông

霍鹰东

Thương nhân yêu nước nổi tiếng tại Cảng Đảo, người chịu trách nhiệm phân phối hàng hóa từ phương Bắc, tính tình cương trực và kiên định với chí hướng của bản thân.

  • Cha con (Chấn Đình) Hoắc Chấn Đình

Mã Tam Lập

马三立

Nghệ sĩ hài độc thoại nổi tiếng xuất hiện trên kênh truyền hình, mang lại tiếng cười cho gia đình họ Tôn.

Chủ nhiệm Mã

马主任

Tân chủ nhiệm bộ phận hậu cần, một người biết nhìn xa trông rộng, hiểu thời thế và chủ động tìm cách củng cố quan hệ với lãnh đạo mới.

Mã Chiếm Minh

马占明

Một thợ cấp cao khác tại nhà máy cán thép, cùng thi bậc 8 với Dịch Trung Hải nhưng cuối cùng cả hai đều dừng chân ở bậc 7.

Mã Vệ Đông

马卫东

Đồng nghiệp chịu sự chèn ép tại Nhà máy cán thép, thuộc nhóm cấp dưới dưới trướng Tôn Chính Quốc.

  • Cấp dưới (Tôn phó khoa trưởng) Tôn Chính Quốc

Xưởng trưởng Mã

马厂长

Viện trưởng một nhà máy quân sự, đang chịu áp lực sản xuất linh kiện máy bay, khao khát có được công nghệ máy công cụ mới.

  • Người cầu học (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Bà Mã

马大妈

Một người phụ nữ nhiệt tình, hay buôn chuyện tại khu vực ngõ nhỏ, là người vô tình vạch trần những tai tiếng của Tần Hoài Như và chính Giả Trương thị trước mặt bà ta.

Sư phụ Mã

马师傅

Công nhân tham gia sát hạch cùng lúc với Dịch Trung Hải, có kỹ thuật thực thụ và vượt qua kỳ thi một cách thuyết phục.

Viện trưởng Mã

马所长

Viện trưởng Viện nghiên cứu Quân sự. Ông là người biết nhìn xa trông rộng, luôn coi trọng năng lực thực sự và sẵn sàng lắng nghe ý kiến phản biện từ cấp dưới.

Mã Văn Tài

马文才

Học sinh trung cấp mới được phân công về Viện nghiên cứu Trung dược. Ngoại hình xấu xí với răng hô, mặt rỗ, mắt ti hí nhưng lại kiên trì theo đuổi Ninh Tiểu Vi dù bị từ chối nhiều lần.

  • Kẻ theo đuổi đơn phương (Tiểu Vi) Ninh Tiểu Vi

Mã lão sư

马老师

Giáo viên của Tôn Chính Quốc, người hỗ trợ và cùng tham gia dịch thuật các tài liệu kỹ thuật tiếng Nga quy mô lớn cho nhà máy.

  • Thầy trò (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Mã đội trưởng

马队长

Đội trưởng đội bảo vệ tại nhà máy cán thép, nhận quà biếu của Hứa Đại Mậu nhưng có thái độ hời hợt khi được nhờ điều tra tin đồn.

  • Người quen (Đại Mậu) Hứa Đại Mậu

Giám đốc Cao

高厂长

Giám đốc Nhà máy cán thép số 1, người tiếp đón nồng hậu phái đoàn của Giáo sư Ngô.

Hoàng chủ nhiệm

黄主任

Chủ nhiệm Văn phòng vụ học sinh tại Đại học Thanh Hoa, người trực tiếp ký giấy giới thiệu kết hôn cho Tôn Chính Quốc.

  • Đông nghiệp (Hoàng chủ nhiệm) Trần Bá Thành

Hoàng Quảng Toàn

黄广全

Tên đầy đủ của nhân vật được gọi là Hoàng khoa trưởng. Kẻ hách dịch, chuyên nhũng nhiễu các nhà máy dưới quyền, đang đứng trước nguy cơ bị kỷ luật nặng nề do hành vi tham ô và lạm quyền.

Hoàng Quảng Thành

黄广成

Trưởng phòng Tổ kỹ thuật số 1 tại Bộ Luyện kim, mang hàm kỹ sư bậc 8. Tuy bề ngoài hòa nhã nhưng thực chất là kẻ tiểu nhân, có ý đồ ghen ghét và cô lập Tôn Chính Quốc với các nhân viên khác.

Bí thư Hoàng

黄支书

Bí thư chi bộ tại nông thôn, người giữ mối quan hệ hợp tác với những nhân vật có quyền lực như nhân viên chiếu phim như Hứa Đại Mậu để trao đổi vật tư.

Hoàng Văn Tuệ

黄文慧

Người yêu của Lưu Quang Tề, con gái của một vị cán bộ cấp khoa trưởng, gia cảnh tốt.

  • Người yêu (chàng) Lưu Quang Tề

Hoàng Ái Quốc

黄爱国

Một trong những cá nhân xuất sắc được vinh danh trong đợt thi đua百日 (trăm ngày) sản xuất.

Hoàng Ngọc Phân

黄玉芬

Vợ của Lý Thắng Lợi, ban đầu có thái độ hoài nghi về hiệu quả của ăng-ten giá rẻ nhưng sau đó rất hài lòng.

  • Vợ chồng (Lão Lý) Lý Thắng Lợi

Hoàng khoa trưởng

黄科长

Trưởng phòng kỹ thuật số 1 tại Bộ Luyện kim. Một kẻ tiểu nhân, không có thiện cảm với Tôn Chính Quốc và luôn tìm cách chèn ép cấp dưới.

  • Cấp trên - Cấp dưới (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Tôn Chính Hồng

孙_正红

Em gái út của Tôn Chính Quốc, 8 tuổi, cùng các anh đi chơi công viên.

  • Anh em (ca ca) Tôn Chính Quốc
  • Anh em (nhị ca) Tôn Chính An

Lâm Văn Thúy

林!文翠

Mẹ của anh em nhà họ Tôn, người phụ nữ đảm đang và có uy quyền trong gia đình, thường xuyên uốn nắn chồng con.

  • Vợ chồng (cha sắp nhỏ) Tôn Đại Giang

Lâm Văn Thúy

林_文翠

Mẹ của Tôn Chính Quốc, là người nghiêm khắc trong việc giáo dục con cái và biết quán xuyến việc nhà, vừa giáo huấn con trai vì tội dùng quá nhiều dầu khi nấu ăn.

  • Mẹ con (con) Tôn Chính Quốc

Kỹ sư Vạn

万工程师

Chuyên gia kỹ thuật kỳ cựu tại Viện nghiên cứu quân sự. Ban đầu hắn tỏ thái độ hoài nghi về các ý kiến chỉnh sửa bản vẽ, nhưng đã hoàn toàn khâm phục sau khi thấy kết quả thực nghiệm.

Nghiêm phó chủ nhiệm

严副主任

Nguyên phó chủ nhiệm văn phòng. Kẻ cầm đầu nhóm người lạm dụng quyền lực, gây khó dễ cho Tôn Chính Quốc, hiện đã bị bắt giữ để điều tra.

  • Kẻ thù (Tôn Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Nakajima Miyuki

中岛美雪

Gián điệp người Nhật (Đảo quốc), biểu muội của Trương Văn Viễn, kẻ chủ mưu đứng sau kế hoạch dụ dỗ và khống chế Tôn Chính Quốc.

  • Mục tiêu (thất bại) (Tôn tiên sinh) Tôn Chính Quốc
  • Biểu huynh (Biểu ca) Trương Văn Viễn

Trung niên tráng hán

中年壮汉

Một người đàn ông có diện mạo dữ tợn, nghe đồn từng giết quân Nhật trong thời kỳ kháng chiến, khiến Diêm Giải Thành khiếp sợ.

Dư phó chủ nhiệm

余副主任

Phó chủ nhiệm tại văn phòng cấp cao, người chịu trách nhiệm tổ chức các cuộc họp phê duyệt dự án, có thái độ dè dặt, hoài nghi về việc mở rộng quyền hạn của Viện nghiên cứu cơ khí.

  • Cấp dưới (Trường Viễn đồng chí) Lai tổng

Cảnh sát trực ban

值班民警

Viên cảnh sát làm nhiệm vụ tại đồn, người đã cứng rắn đối mặt với sự làm loạn của Tần Hoài Như và thông báo tin con trai bà ta bị bắt.

Cảnh sát tiểu Trương

公安小张

Nhân viên công an thực thi pháp luật, người trực tiếp công bố bản án cho các đối tượng phạm tội trong Tứ hợp viện.

Phó khoa trưởng Lưu

刘副科长

Cán bộ tại Ủy ban đường phố, người trực tiếp công bố các quyết định kỷ luật đối với Diêm Phụ Quý.

  • Người thi hành công vụ và đối tượng bị xử lý (Diêm Phụ Quý) Diêm Phụ Quý

Lưu Phó bộ trưởng

刘副部长

Phó bộ trưởng Bộ Cơ khí, người tháp tùng Lý bộ trưởng đến xem xét công trình máy công cụ và vô cùng kinh ngạc trước thành tựu của viện.

  • Cấp trên (Lưu Phó bộ trưởng) Tôn Chính Quốc

Chu Phó bí thư

周副书记

Phó Bí thư nằm trong đoàn lãnh đạo Bộ, tháp tùng Lý bộ trưởng đến thăm và làm việc tại viện nghiên cứu.

Chu phó xưởng trưởng

周副厂长

Chức danh của Chu Vệ Dân, thành viên đóng góp ý kiến về vấn đề nhân lực tại nhà máy.

  • Cấp dưới (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính Quốc

Quốc Bình đồng chí

国平同志

Một quan chức hoặc cán bộ có mối quan hệ công tác với Phó bộ trưởng Bạch, người đã chia sẻ thông tin về năng lực研发 của Tôn Chính Quốc.

Phó cục trưởng Quý

季副局长

Phó cục trưởng Tổng cục cấp điện, người trực tiếp phê duyệt báo cáo cải tạo đường dây điện.

  • Cấp trên (Phó cục trưởng Quý) Cục trưởng Chu

Công nhân Tiểu Triệu

工友小赵

Đồng nghiệp tại nhà máy cán thép, người ngưỡng mộ sự thong dong của Giả Đông Húc khi có sư phụ chống lưng.

Công nhân Tiền ca

工友钱哥

Đồng nghiệp tại nhà máy, người nhìn thấu thực lực yếu kém của Giả Đông Húc và thường xuyên mỉa mai việc hắn chỉ dựa dẫm vào Dịch Trung Hải.

Liêu phó xưởng trưởng

廖副厂长

Phó xưởng trưởng tại nhà máy cán thép Hồng Tinh, người rất thèm khát những chiếc máy công cụ mới để tăng cường thực lực cho phân xưởng mới thành lập.

  • Đồng nghiệp (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Trương phó chủ nhiệm

张副主任

Phó chủ nhiệm Hội phụ nữ, người trực tiếp chỉ dạy và kèm cặp công việc cho Vu Lỵ.

  • Cấp trên (đồng chí Vu Lỵ) Vu Lỵ

Phó Viện trưởng Trương

张副所长

Phó viện trưởng mới của Viện nghiên cứu cơ khí, người theo phe cấp tiến, ủng hộ phát triển động cơ để tạo thành tích.

  • Cấp dưới (Tôn lão đệ) Tôn Chính Quốc

Trương phó bộ trưởng

张副部长

Phó bộ trưởng bộ tổ chức, người đến viện nghiên cứu để nói chuyện với Tôn Chính Quốc.

  • Người khảo sát/cấp trên (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Kỹ sư Trương

张工程师

Chủ khảo chính trong kỳ thi sát hạch kỹ thuật tại nhà máy.

  • Đồng nghiệp (Tôn Viện trưởng) Tôn Chính Quốc

Phó bí thư Lý

李副书记

Phó bí thư tại đơn vị công tác của Tôn Chính Quốc, người tham gia họp bàn xử lý kỷ luật đối với Phạm Thông.

  • Đồng nghiệp (Tôn sở trưởng) Tôn Chính Quốc

Phó giám đốc Lý

李副厂长

Phó giám đốc nhà máy cán thép Hồng Tinh, tham gia đoàn đón tiếp.

Phó cục trưởng Lý

李副局长

Trước đây là sở trưởng đồn công an, nay đã được thăng chức lên làm Phó cục trưởng chi nhánh Đông Thành.

  • Cán bộ - Công dân (Tôn Viện trưởng) Tôn Chính Quốc

Phó bộ trưởng Lý

李副部长

Phó bộ trưởng Bộ Cơ khí, người vô cùng tức giận khi biết nhân tài của ngành cơ khí bị Bộ Luyện kim cướp mất.

Dương phó xưởng trưởng

杨副厂长

Phó giám đốc nhà máy cán thép, người cùng Bí thư Chu theo dõi kỳ sát hạch thợ bậc cao.

Lâm Văn Thúy

林 文翠

Mẹ của Tôn Chính Quốc và Tôn Chính An, là người phụ nữ gia đình mẫu mực, nghiêm túc trong việc giáo dục con cái.

  • Mẹ con (Chính Quốc) Tôn Chính Quốc

Phó chủ nhiệm Lâm

林副主任

Tên gốc Lâm Văn Thúy, giữ chức Phó chủ nhiệm Hội phụ nữ, mẹ của Tôn Chính Quốc.

Hoành Điền一郎

横田一郎

Xã trưởng của 横田会社 (Công ty Yokota), đối tác nhập khẩu máy nhắn tin, tính cách gian xảo nhưng thực dụng.

  • Đối tác thương mại (Hoắc tiên sinh) Hoắc công tử

Phó chủ tịch Đoàn

段副主席

Nhân vật lãnh đạo cấp cao, người gián tiếp được hưởng lợi từ các sáng kiến của Tôn Chính Quốc mà được thăng tiến, gửi lời cảm ơn tới hắn thông qua Lý bộ trưởng.

Giang phó trưởng phòng

江副处长

Phó trưởng phòng Nhân sự của Bộ Luyện kim. Người này có thái độ khôn khéo, lịch thiệp, đã giúp sắp xếp thủ tục và đứng ra bảo trợ gián tiếp cho Tôn Chính Quốc.

Vương công

王工程师

Kỹ sư và là chủ khảo chính của kỳ sát hạch tay nghề, người đã tạo điều kiện (phóng tay) cho Dịch Trung Hải vượt qua kỳ thi.

  • Giám khảo - Thí sinh (Dịch Trung Hải) Dịch Trung Hải

Phó bộ trưởng Bạch

白副部长

Phó bộ trưởng Bộ Luyện kim, người tranh luận với Phó bộ trưởng Lý về việc phân bổ nhân tài.

Ông lão bảo vệ

看门大爷

Người gác cổng trường học, người đã vào thông báo khi Đinh Khải Trinh đến tìm Tôn Chính Quốc.

Tần phó chủ nhiệm

秦副主任

Phó chủ nhiệm tại viện nghiên cứu, thủ hạ của Tôn Chính Quốc, đang chuẩn bị đi Cảng Đảo để thu mua dây chuyền sản xuất.

Phó chủ nhiệm Nhiếp

聂副主任

Phó chủ nhiệm nhà máy, người thẳng thắn chỉ trích sự vô năng của Lý Hoài Đức và được chỉ định tạm thời tiếp quản công việc tại nhà máy.

Lùng lão thái thái

聋老太太

Cụ bà cao tuổi nhất khu viện, sống neo đơn và được nhà Dịch Trung Hải giúp đỡ.

Triệu phó chủ nhiệm

赵副主任

Phó chủ nhiệm phân xưởng, người cố gắng tiếp cận Tôn Chính An để nhờ vả suất phân nhà dù không đủ thâm niên, nhưng không thành công.

  • Đồng nghiệp (Tôn chủ nhiệm) Tôn Chính An

Kỹ sư Triệu

赵工程师

Chuyên gia kỹ thuật tại Viện nghiên cứu quân sự, người cùng tham gia các buổi tiệc rượu và thảo luận kỹ thuật.

Quách Đại Biệt Tử

郭大撇子

Công nhân tại phân xưởng thợ nguội, thường xuyên tìm cách tiếp cận và giúp đỡ Tần Hoài Như với mục đích cá nhân.

  • Người theo đuổi (Tần Hoài Như) Tần Hoài Như

Kim bí thư trưởng

金秘书长

Cán bộ cấp cao, đại diện cho các yếu nhân mang quà tặng đến chúc mừng gia đình Tôn Chính Quốc.

  • Đại diện lãnh đạo (Chính Quốc đồng chí) Tôn Chính Quốc

Cô nương Kim Hoa

金花姑娘

Nữ chính trong bộ phim Bông hoa vàng, sánh đôi cùng A Bằng.

Phó bộ trưởng Tiền

钱副部长

Nhạc phụ của Lý Hoài Đức, người cũng đang gặp rắc rối và buộc phải nghỉ hưu sớm.

Phó chủ nhiệm Trần

陈副主任

Phó chủ nhiệm Ủy ban đường phố, cùng Vương chủ nhiệm đến chúc mừng gia đình họ Tôn.

Phó giám đốc Trần

陈副厂长

Phó giám đốc Nhà máy cán thép số 1, hỗ trợ giám đốc tiếp đón các kỹ sư.

Trần phó viện trưởng

陈副所长

Lãnh đạo tại Viện nghiên cứu, người có đủ thẩm quyền để làm người tiến cử cho chức danh kỹ sư.

Trần phó khoa trưởng

陈副科长

Phó khoa trưởng phụ trách bảo vệ nhà máy, cấp dưới bị Lý Hoài Đức trút giận vì sự thất bại trong việc giám sát.

  • Cấp dưới (Lý xưởng trưởng) Lý Hoài Đức

Trần phó bộ trưởng

陈副部长

Cán bộ cấp cao tháp tùng Đặng lão trong chuyến thăm.

Lão Vương nhà bên

隔壁老王

Hàng xóm của nhà họ Lưu, bị Lưu Hải Trung ghét bỏ và nghi ngờ vì thường xuyên nhìn trộm vợ ông trong quá khứ.

Hoắc lão gia

霍老爷子

Người đứng đầu gia tộc họ Hoắc, nhân vật có uy tín lớn, thường xuyên tiếp đón các vị khách quan trọng để bàn việc đại sự.

  • Bạn hữu (Lương xã trưởng) Lương xã trưởng

Vị đại gia cầm đầu

领头大爷

Người đàn ông đại diện cho nhóm người ở hồ Thập Sát Hải, cố gắng hỏi mua lại số cá mà Tôn Chính Quốc đã câu được.

Vợ Đinh Khải Trinh

丁启桢媳妇

Người phụ nữ đảm đang, chăm sóc chồng con và hiếu khách khi có người đến nhà bàn việc.

Captain Smith

史密斯船长

Thuyền trưởng tàu hàng nước ngoài, kẻ đã nhận vàng để giúp gia đình Lâu Bán Thành rời khỏi đất nước.

  • Người cung cấp dịch vụ (Lão bản) Lâu Bán Thành

Lão thái thái hậu viện

后院老太太

Cư dân cũ ở hậu viện, căn phòng của bà hiện đã được phân cho gia đình Trần đại ma.

Vợ Ngô Lão Thật

吴老实妻子

Người phụ nữ khoảng 30 tuổi, dáng vẻ đoan chính, có tính cảnh giác cao với người lạ.

  • Vợ chồng (nhà mình) Ngô Lão Thật

Đại hán râu quai nón

络腮胡壮汉

Một người lao động đi tìm việc làm, bị Tôn Chính Quốc dùng tinh thần lực trêu chọc khiến anh ta hiểu lầm và gây gổ với Diêm Giải Thành.

Trưởng ban tu sửa

维修班班长

Đội trưởng đội kỹ thuật chịu trách nhiệm dưới sự chỉ huy của Tôn Chính Quốc trong việc sửa chữa máy cán nhiệt.

  • Cộng sự (Tôn kỹ thuật viên) Tôn Chính Quốc

Con trai cả nhà họ Diêm

阎家大儿子

Sống tại tiền viện, bị chẩn đoán mắc chứng vô sinh và chưa kết hôn, là đối tượng được Lưu cán sự nhắm đến để ghép đôi với người tị nạn.

Thủ trưởng căn cứ

基地最高首长

Người đứng đầu căn cứ vùng Đại Tây Bắc, chịu trách nhiệm quản lý dự án và các quyết định bảo mật tối cao.

  • Cấp trên (Tổng công) Tổng kỹ sư Lý

Nam tử đeo kính

眼镜男/四眼男

Người phụ trách tuyển dụng lao động tại trạm lương thực, có thái độ hống hách và đã đuổi việc Diêm Giải Thành vì hiểu lầm hắn có hành vi khiếm nhã.

Kỹ năng / Công pháp 298

Chủ nhiệm

主任

Chức danh quản lý cấp cao tại các tổ chức chính trị, xã hội hoặc cơ quan hành chính đường phố.

Kế toán

会计

Công việc chuyên môn quản lý sổ sách tài chính và thu chi, đòi hỏi sự cẩn thận và tin cậy.

Trắc thối

侧踹

Chiêu thức đá ngang trực diện bằng gót chân.

Tiếng Nga

俄语

Môn ngoại ngữ mà Tôn Chính Quốc đang theo học và có trình độ rất giỏi.

Tu luyện

修炼

Phương pháp rèn luyện thân thể bằng cách ngâm mình trong bồn gỗ chứa nước dược liệu nồng đặc để hấp thụ dược tính.

Xung quyền

冲拳

Thế quyền đánh thẳng, uy lực mạnh mẽ nhằm thẳng vào mặt đối thủ.

Vẽ bản vẽ kỹ thuật

制图

Giai đoạn thiết kế chi tiết kỹ thuật cho máy móc, là một phần quan trọng của quy trình phát triển sản phẩm mới.

Kình đạo

劲道

Một loại lực đạo đặc thù được Tôn Chính Quốc sử dụng để gây đau nhức xương khớp cho đối phương mà không để lại dấu vết bên ngoài.

Khảo sát

勘察

Hoạt động điều tra và đánh giá địa hình, địa điểm trước khi tiến hành xây dựng dự án.

Hóa Kình

化劲

Cảnh giới truyền thuyết của võ học, nơi kình lực đạt đến sự thượng thừa và biến hóa khôn lường.

Hóa Cảnh

化境

Cảnh giới tu luyện mà Tôn Chính Quốc đang cố gắng đột phá, đòi hỏi phải hấp thụ các loại dược liệu quý.

Khu trưởng

区长

Chức danh lãnh đạo hành chính cấp cao nhất quản lý một khu vực đô thị.

Trù nghệ

厨艺

Kỹ năng nấu nướng điêu luyện của cha con Hà Đại Thanh, giúp họ có thể kiếm sống bằng cách nhận làm tiệc thuê.

Ăng-ten

天线

Sản phẩm kỹ thuật thương mại do viện nghiên cứu phát triển, hiện đang đạt doanh số bán hàng ấn tượng và mang lại lợi nhuận lớn.

Lắp đặt

安装

Kỹ thuật lắp ráp các linh kiện máy móc vào thiết bị sản xuất.

Ẩm thực Tứ Xuyên

川菜

Kỹ thuật nấu nướng các món ăn mang phong cách Tứ Xuyên.

Ủy viên thường vụ

常委

Thành viên ban lãnh đạo cấp cao của Viện nghiên cứu, có quyền quyết định trong các cuộc họp quan trọng.

Lái xe

开车

Kỹ năng điều khiển phương tiện cơ giới, được các kỹ thuật viên coi là một môn học kỹ thuật cần lĩnh hội.

Súng cao su

弹弓

Kỹ năng sử dụng vũ khí cầm tay của Bổng Cánh để săn bắt chim chóc.

Ý niệm

意念

Khả năng sử dụng tinh thần lực để điều khiển các vật phẩm, tách hạt lúa mạch và canh tác bên trong không gian linh thục.

Sở trưởng

所长

Chức vụ lãnh đạo cao nhất tại Viện nghiên cứu, người ra quyết định chiến lược.

Thủ đao

手刀

Kỹ thuật dùng cạnh bàn tay chặt mạnh vào điểm yếu của đối thủ để làm họ ngất xỉu.

Bốc thăm

抓阄

Phương pháp lựa chọn công bằng, ngẫu nhiên được Tôn Chính Quốc áp dụng để phân chia nhà ở.

Phát thanh

播音

Hình thức truyền tin qua hệ thống loa phát thanh tại đơn vị để thông báo các sự kiện quan trọng.

Cải tạo

改造

Kỹ năng nâng cấp, hiện đại hóa các hệ thống máy móc sản xuất.

Ta-rô

攻丝

Kỹ thuật tạo ren bên trong lỗ khoan để lắp vít, yêu cầu độ chính xác cao.

Xét duyệt chính trị

政审

Quá trình kiểm tra hồ sơ và lý lịch tư pháp, thành phần gia đình trước khi được chấp nhận vào các vị trí công tác nhà nước.

Minh Kình

明劲

Tầng thứ nhất của võ học, rèn luyện sức mạnh cơ bắp phát ra ngoài rõ rệt.

Ám Kình

暗劲

Tầng thứ hai của võ học, kình lực thâm trầm có thể gây thương tích nội tạng mà không để lại dấu vết bên ngoài.

Mộc công

木工

Nghề thủ công chuyên chế tạo, gia công các sản phẩm hoặc vật dụng từ gỗ.

Trang Công

桩功

Các bài tập đứng tấn cơ bản trong võ học, giúp rèn luyện bộ pháp và sức mạnh cốt lõi.

Trang pháp

桩法

Kỹ thuật đứng trụ trong võ thuật, nhân vật chính cảm nhận bản thân sắp đạt tới mức độ tiểu thành.

Võ lực

武力

Sức mạnh thể chất và kỹ năng chiến đấu vượt trội, có thể dễ dàng đánh bại nhiều người cùng lúc.

Võ công

武功

Các kỹ năng chiến đấu và rèn luyện thân thể mà Tôn Chính Quốc dự định học từ ông ngoại để tự vệ.

Ô tô

汽车

Dự án phương tiện cao cấp đang trong giai đoạn nghiên cứu, thiết kế dựa trên các cải tiến kỹ thuật, có kiểu dáng tối ưu hơn các mẫu xe hiện hành.

Đo đạc bản vẽ

测绘

Kỹ năng khảo sát, đo lường kích thước và cấu trúc của máy móc để vẽ lại thành bản vẽ kỹ thuật.

Trò chơi điện tử

游戏

Dự án sản phẩm giải trí mà Tôn Chính Quốc muốn đăng ký bằng sáng chế quốc tế để phục vụ lợi ích lâu dài.

Linh thủy

灵水

Loại nước được cho là có công năng giúp người phụ nữ mang thai sinh được con trai.

Luyện thép

炼钢

Kỹ thuật nung nấu kim loại, lĩnh vực mà Viện trưởng Thang muốn cải tiến để nâng cao năng suất.

Nghề thợ hàn

焊工

Kỹ năng nối ghép kim loại phục vụ cho quá trình tu sửa máy móc.

Nghề thợ điện

电工

Kỹ năng lắp đặt và sửa chữa các hệ thống điện vận hành máy móc.

Nghiên cứu phát triển

研发

Năng lực thiết kế và chế tạo các thiết bị máy móc, kỹ thuật cao.

Nghiên cứu khoa học

科研

Hoạt động chuyên môn về kỹ thuật và phát triển máy móc.

Thư ký

秘书

Vai trò hỗ trợ, quản lý lịch trình và công vụ cho lãnh đạo, vị trí mới của Lý Xuân Ni.

Không gian linh thục

空间

Một vùng đất huyền bí rộng khoảng một mẫu, bên trong có nhà gỗ và ao nhỏ, có tác dụng cải tạo cơ thể và lưu trữ đồ vật.

Thẩm vấn đột xuất

突审

Kỹ thuật dùng áp lực tâm lý và các biện pháp mạnh tay để ép buộc đối tượng khai ra thông tin, thường dùng cho các đối tượng gián điệp địch.

Trạm trang

站桩

Kỹ thuật đứng tấn bất động để luyện nội lực và giữ thăng bằng, là bài tập khởi động cơ bản trong võ thuật.

Luyện công

练功

Các bài tập rèn luyện nội công hoặc võ thuật mà Tôn Chính Quốc thực hiện vào mỗi sáng sớm.

Luyện quyền

练拳

Kỹ thuật đấm quyền mà nhân vật chính luyện tập hàng ngày để rèn luyện thân thể.

Luyện võ

练武

Kỹ thuật rèn luyện thân thể và võ học mà anh em nhà họ Tôn đang theo đuổi.

Lắp ráp

组装

Kỹ năng chuyên môn trong việc ghép nối các linh kiện cơ khí thành thiết bị hoàn chỉnh.

Vẽ bản vẽ kỹ thuật

绘图

Kỹ năng căn bản trong nghiên cứu chế tạo, được sử dụng để ghi lại cấu trúc máy móc phục vụ nghiên cứu.

Tu sửa

维修

Kỹ thuật sửa chữa các thiết bị máy móc công nghiệp bị hỏng hóc.

Sát hạch tay nghề

考核

Kỳ thi phân bậc kỹ thuật cho công nhân, từ bậc 1 đến bậc 8, quyết định mức lương và địa vị trong nhà máy.

Trửu kích

肘击

Kỹ thuật dùng cùi chỏ tấn công đối phương trong cận chiến.

Dược Dục

药浴

Phương pháp ngâm mình trong nước thuốc bắc để giảm chấn thương, tăng cường thể chất và hỗ trợ quá trình luyện võ.

Quy hoạch

规划

Khả năng lập kế hoạch chi tiết cho các dự án kỹ thuật và cơ sở hạ tầng điện.

Nghề tiện

车工

Kỹ năng chuyên môn về gia công kim loại trên máy tiện.

Kỹ thuật cán thép

轧制

Quy trình xử lý biến dạng kim loại thông qua áp lực của trục lăn để tạo hình.

Cán thép

轧钢

Kỹ thuật vận hành máy móc cán thép, hiện đang gặp trở ngại về tốc độ sản xuất và cần được cải tạo.

Khinh công

轻功

Kỹ năng di chuyển nhanh nhẹn, nhảy cao, nhảy xa nhờ vận dụng hóa kình vào đôi chân.

Giao thủ

过招

Hình thức giao đấu trực tiếp giữa hai người để kiểm tra trình độ võ thuật và chỉ điểm các thiếu sót.

Kỹ năng ủ rượu

酿酒

Phương pháp bí truyền để tạo ra loại rượu thượng hạng, khiến ngay cả những cán bộ nghiêm khắc nhất cũng phải mê mẩn.

Nghề thợ nguội

钳工

Kỹ năng chuyên môn về gia công cơ khí bằng tay và máy công cụ mà Dịch Trung Hải đang theo đuổi.

Khoan lỗ

钻孔

Kỹ thuật tạo lỗ trên phôi kim loại bằng máy khoan hoặc dụng cụ cầm tay.

Dũa kim loại

锉削

Kỹ thuật làm phẳng và tạo hình bề mặt kim loại bằng dũa, đòi hỏi sự kiên trì và chính xác.

Cưa kim loại

锯削

Kỹ thuật cắt kim loại bằng cưa tay, một trong những bước cơ bản của gia công cơ khí.

Nghề thợ rèn

锻工

Kỹ năng rèn đúc kim loại, là chuyên môn chính của Lưu Hải Trung.

Rèn

锻造

Kỹ thuật tác động nhiệt và lực để định hình kim loại, là kỹ năng sản xuất chính trong xưởng rèn.

Phỏng vấn

面试

Vòng thi cuối trong kỳ sát hạch, đánh giá kinh nghiệm xử lý tình huống thực tế và kiến thức chuyên sâu về nguyên lý cơ khí.

Tiên cước

鞭腿

Chiêu thức võ thuật đá xoay ngang, dùng lực chân mạnh mẽ tấn công trực diện.

Nghiệm thu

验收

Kỹ năng kiểm tra, đánh giá chất lượng công trình sau khi thi công để đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật.

Công nhân bậc 4

4级工

Cấp bậc kỹ thuật công nhân, là tiêu chuẩn để được xét duyệt phân bổ nhà ở tại đại viện.

Thợ bậc 8

8级工

Cấp bậc kỹ thuật cao nhất của công nhân, đòi hỏi trình độ cực cao và hiện đang là mục tiêu trọng điểm của nhà máy cán thép.

Công nhân bậc 7

七级工

Cấp bậc kỹ thuật cao, chỉ dành cho những người thợ lành nghề xuất sắc.

Trung Hòa Trụ

中和桩

Bài tập đứng trụ điều hòa hơi thở và trọng tâm cơ thể.

Công nhân trung cấp

中级工

Cấp bậc kỹ thuật vừa đạt được của Tôn Chính Đông và Kỷ Quốc.

Càn Khôn Trụ

乾坤桩

Một trong sáu loại công phu đứng trụ cơ bản của Thông Bối Quyền, dùng để rèn luyện căn cơ.

Ngũ Hành Trụ

五行桩

Bài tập đứng trụ căn bản giúp ổn định bộ pháp.

Máy nhắn tin

传呼机

Sản phẩm công nghệ viễn thông đã hoàn thành thử nghiệm và đang chờ giai đoạn sản xuất hàng loạt.

Đê biên thối

低鞭腿

Kỹ thuật đá quét tầm thấp bằng ống chân, được Tôn Chính Quốc sử dụng để hạ gục Ninh Đại Tráng.

Bát Cực quyền

八极拳

Môn võ phái với đặc điểm đòn thế cương mãnh, cương trực, dứt khoát, chuyên về khả năng bùng phát lực mạnh mẽ trong phạm vi gần.

Công nhân bậc 8

八级工

Cấp bậc kỹ thuật cao nhất và khó đạt được nhất, đòi hỏi kỹ năng thượng thừa.

Viết câu đối

写对联

Tục lệ truyền thống ngày tết, dùng bút lông viết những lời chúc tốt đẹp lên giấy đỏ để dán trước cửa nhà.

Phó xưởng trưởng

副厂长

Chức vụ lãnh đạo chịu trách nhiệm điều hành kỹ thuật và sản xuất tại nhà máy.

Cấp phó xứ

副处级

Cấp bậc hành chính dành cho cán bộ quản lý cấp trung cao.

Phó Viện trưởng

副所长

Chức vụ lãnh đạo cấp cao trong Viện nghiên cứu, chịu trách nhiệm quản lý và định hướng chuyên môn.

Động cơ

发动机

Dự án kỹ thuật tiềm năng mà nhà máy cơ khí mong muốn được hợp tác sản xuất trong tương lai.

Hộp số

变速箱

Linh kiện quan trọng đi kèm với động cơ đang được nhóm kỹ thuật nghiên cứu hoàn thiện.

Pac-Man

吃豆人

Dự án trò chơi được Tôn Chính Quốc dự định phát triển trong tương lai để tiếp tục chiến lược chiếm lĩnh thị trường.

Chu Thiên Trụ

周天桩

Bài tập đứng trụ hỗ trợ lưu thông khí huyết toàn thân.

Đa van

多气门

Công nghệ cải tiến hệ thống khí nạp xả để tối ưu hóa sức mạnh động cơ.

Tử Ngọ Trụ

子午桩

Bài tập đứng trụ rèn luyện thân pháp và nội lực cơ bản.

Tổ xe

小车班

Đơn vị quản lý phương tiện di chuyển và tài xế tại Viện nghiên cứu do Chính Nam phụ trách.

Phiếu công nghiệp

工业票

Loại phiếu thưởng giá trị dùng để mua các nhu yếu phẩm công nghiệp.

Kỹ sư

工程师

Vị trí chuyên môn cao cấp, yêu cầu không chỉ về lý thuyết mà còn phải có thành tích chế tạo và đóng góp thực tiễn rõ rệt.

Xe gắn máy

摩托车

Dự án phương tiện giao thông được phát triển như bước đệm công nghệ cho việc sản xuất ô tô.

Đấu địa chủ

斗地主

Một loại trò chơi bài giải trí do Tôn Chính Quốc truyền dạy cho các anh em trong nhà.

Tiệc tân gia

暖房饭

Bữa cơm mừng nhà mới của những người mới chuyển đến nơi ở mới.

Cơ khí học

机械学

Bộ môn khoa học về cấu tạo và vận hành máy móc, nền tảng tri thức giúp Tôn Chính Quốc lý giải các nguyên lý công nghiệp.

Khoa học vật liệu

材料学

Kỹ năng nghiên cứu tính chất và ứng dụng vật liệu mới, một trong những thế mạnh của Tôn Chính Quốc.

Cấp chính xứ

正处级

Chức vụ, cấp bậc hành chính trong cơ cấu Viện nghiên cứu.

Cá thủy trụ

水煮鱼

Kỹ thuật chế biến món cá đặc trưng của Tứ Xuyên với dầu nóng và ớt, yêu cầu kỹ năng kiểm soát nhiệt độ và hương vị cao.

Máy giặt

洗衣机

Thiết bị điện tử hiện đại được các gia đình trong viện mua sắm khi bắt đầu dư dả về tài chính.

Hỗn Nguyên Trụ

混元桩

Bài tập đứng trụ nâng cao nhằm tích tụ nội kình.

Máy chơi game

游戏机

Dự án sản phẩm giải trí chủ chốt đang áp dụng công nghệ vi mạch và lập trình cao cấp.

Máy lăn răng

滚齿机

Thiết bị chuyên dụng dùng để gia công bánh răng mà Tôn Chính Quốc định phát triển tiếp theo.

Vương bát quyền

王八拳

Kiểu đánh đấm lộn xộn, thiếu kỹ thuật, chủ yếu dùng sức mạnh thô thiển để áp đảo.

Tivi

电视机

Món đồ điện tử xa xỉ và quý hiếm mà gia đình Tôn Chính Quốc sở hữu.

Tinh thần lực

精神力

Sức mạnh ý chí đặc biệt giúp nhân vật chính có thể quan sát xuyên thấu vật thể, dò tìm dưới nước với phạm vi hơn 15 mét và di chuyển đồ vật vào không gian linh thục.

Ngự Châm Thuật

绣花针

Kỹ năng điều khiển vật thể từ xa, sử dụng một cây kim thêu lớn để tấn công mục tiêu với tốc độ vượt xa đạn bắn, giúp hạ gục kẻ địch từ khoảng cách xa.

Thợ sửa chữa bậc 1

维修工

Cấp bậc kỹ thuật của Diêm Giải Thành tại nhà máy cơ khí.

Bí thuật ủ rượu

自酿酒

Công thức rượu thuốc bí truyền do Tôn Chính Quốc tự tay nghiên cứu. Không chỉ có hương vị độc đáo, lâu năm mà còn chứa các dược liệu giúp điều dưỡng, bồi bổ thân thể và tăng cường sinh lực.

Tiết lưu môn

节气门

Bộ phận kỹ thuật mà Trần Vạn Xuân đang nghiên cứu và cần Tôn Chính Quốc hỗ trợ giải quyết.

Máy cán thép

轧钢机

Thiết bị công nghiệp đang được đẩy mạnh sản xuất linh kiện, đóng vai trò quan trọng trong sản xuất.

Thông Bối Quyền

通背拳

Môn quyền pháp truyền thống của Trung Quốc, đặc trưng bởi sự linh hoạt giữa lòng bàn tay và nắm đấm, động tác lưu thủy hành vân, sức tấn công mạnh mẽ.

Thông Bối quyền

通臂拳

Môn võ phái mà Tôn Chính Quốc sử dụng, nổi tiếng với sự linh hoạt và kỹ thuật truyền lực từ lưng đến cánh tay.

Kháo Sơn Thiếp

靠山贴

Tuyệt chiêu mạnh mẽ của Bát Cực quyền, nổi tiếng với khả năng bộc phát lực dũng mãnh, được Mã Tranh sử dụng.

Tài xế

驾驶员

Nghề nghiệp điều khiển phương tiện giao thông, công việc mới của Chính Nam.

Thợ điện bậc 3

3级电工

Mục tiêu thi sát hạch cho những thợ điện mới như Tôn Chính Đông.

Thợ nguội bậc 3

3级钳工

Cấp bậc kỹ thuật trung bình của công nhân ngành cơ khí khí cụ, mức lương vào khoảng 47 đồng 6 hào.

Thợ điện bậc 4

4级电工

Cấp bậc kỹ thuật trung cấp của thợ điện, đòi hỏi trình độ tay nghề vững vàng, mức lương đạt mức 57 đồng.

Thợ điện bậc 5

5级电工

Mục tiêu nâng cao tay nghề của Lâm Kỷ Quốc, đòi hỏi kỹ năng chuyên sâu hơn bậc 4.

Sát hạch thợ bậc 7

7级考核

Kỳ thi kỹ thuật chuyên môn cao cấp dành cho những công nhân có tay nghề điêu luyện, chứng thực năng lực đạt chuẩn thợ bậc 7.

Thợ điện bậc 8

8级电工

Cấp bậc kỹ thuật cao nhất trong hệ thống thợ điện, đại diện cho trình độ chuyên môn thượng thừa và nhận được đãi ngộ đặc biệt.

Cán bộ bậc 18

18级干部

Chức danh hành chính kiêm nhiệm, thể hiện cấp bậc trong hệ thống quản lý nhà nước.

Thợ nguội bậc 1

一级钳工

Cấp bậc chứng chỉ nghề thợ nguội, quyết định mức lương cơ bản.

Trung y bắt mạch

中医把脉

Kỹ thuật chẩn đoán bệnh trạng thông qua việc kiểm tra mạch đập của bệnh nhân.

Trung y trị liệu

中医治疗

Phương pháp chữa bệnh sử dụng thuốc cao dán và nắn chỉnh cơ bắp, hiệu quả đối với chấn thương phần mềm.

Thợ nguội cấp hai

二级钳工

Cấp bậc kỹ năng cơ khí mà Tiểu Vương đã đạt được.

Chuyên ngành kế toán

会计专业

Kỹ năng nghiệp vụ về sổ sách hành chính và quản lý tài chính đang được giảng dạy tại các trường trung cấp.

Phiên dịch tiếng Nga

俄语翻译

Kỹ năng ngôn ngữ chuyên môn của Tôn Chính Quốc, giúp cậu nhận được các công việc biên dịch có thu nhập cao.

Sửa chữa máy móc

修理机器

Kỹ năng chuyên môn phục hồi các thiết bị công nghiệp bị hư hỏng, đặc biệt các loại máy cũ hoặc máy ngoại nhập.

Sửa chữa cơ khí

修理机械

Công việc kỹ thuật chuyên sâu bao gồm tháo lắp, kiểm tra và khôi phục các thiết bị công nghiệp như máy cán thép.

Bí thư Đảng ủy

党委书记

Người chịu trách nhiệm về công tác chính trị và nhân sự trong một đơn vị tổ chức.

Chỉ đạo toàn trình

全程指导

Kỹ năng chuyên môn trong việc hướng dẫn kỹ thuật xuyên suốt quá trình vận hành và sản xuất của phân xưởng.

Thợ rèn bậc 8

八级锻工

Cấp bậc cao nhất trong kỹ năng rèn cơ khí.

Sản xuất đai ốc lục giác

六角螺母

Bài kiểm tra kỹ thuật cơ bản mà Tần Hoài Như không thể hoàn thành trong 3 năm.

Mẫu máy cán sáu trục

六辊机型

Loại máy cán thép tiên tiến do Tôn Chính Quốc thiết kế, hiện tại vẫn đáp ứng tốt nhu cầu sản xuất trong mười năm tới.

Quân trung trực quyền

军中直拳

Kỹ thuật đấm thẳng cơ bản nhưng đã được cải tiến qua nhiều năm trong quân đội, mang sức mạnh bộc phát lớn, có khả năng hạ gục đối thủ chỉ bằng một đòn.

Phân xưởng trưởng

分厂厂长

Người chịu trách nhiệm điều hành hoạt động sản xuất tại một phân xưởng trực thuộc.

Thợ nguội sơ cấp

初级钳工

Cấp bậc kỹ thuật nghề nghiệp trong nhà máy công nghiệp, đánh dấu việc hoàn thành giai đoạn học đồ.

Kỹ thuật vẽ bản vẽ kỹ thuật

制图技艺

Khả năng thành thạo trong việc phác thảo, thi công và thiết kế các bản vẽ kỹ thuật chi tiết cho máy móc.

Kiếm Khí Chi Tranh

剑气之争

Cuộc tranh đấu giữa hai phe Kiếm tông và Khí tông trong môn phái, khiến Nhạc Bất Quần bị thương ở đầu.

Phó nghiên cứu viên

副研究员

Chức danh học thuật cao quý, khẳng định đóng góp của cá nhân đối với sự phát triển khoa học kỹ thuật của quốc gia.

Cải tạo lao động

劳动改造

Hình thức xử phạt hành chính đối với những cá nhân vi phạm lối sống hoặc kỷ luật.

Nâng cấp máy công cụ

升级机床

Dự án kỹ thuật trọng điểm mà Tôn Chính Quốc sẽ thực hiện sau khi hoàn thành nhiệm vụ tại Bộ Luyện kim.

Cấp bậc đầu bếp

厨师等级

Hệ thống phân bậc chuyên môn cho nghề bếp, trong đó Hà Vũ Thủy được xếp hạng 7.

Khảo hạch đầu bếp

厨师考核

Kỳ thi tay nghề dành cho đầu bếp mới vào làm, bài thi bao gồm phân cấp bậc từ thấp đến cao để xác định lương bổng và vị trí.

Quản lý hậu cần

后勤管理

Nghiệp vụ điều phối và quản lý tài sản, vật tư trong nhà máy, đòi hỏi sự minh bạch và tuân thủ quy định nghiêm ngặt.

Tối ưu hóa bản vẽ

图纸优化

Khả năng tinh chỉnh và cải tiến các thiết kế kỹ thuật phức tạp để nâng cao hiệu suất thiết bị.

Chỉnh lý bản vẽ

图纸整理

Kỹ năng chuyên môn của kỹ sư để hệ thống hóa và chuẩn bị cho các quy trình chế tạo máy.

Kỹ thuật luyện thép thổ pháp

土法炼钢

Kỹ thuật luyện thép thô sơ, được cải tiến thông qua các công thức hóa học phức tạp do Vương Nhạc Phong nghiên cứu, giúp nhà máy đạt chuẩn dù cơ sở vật chất hạn hẹp.

Đại chiến xe tăng

坦克大战

Dự án trò chơi tiếp theo đang trong giai đoạn phát triển, hỗ trợ chế độ chơi hai người phối hợp.

Xây dựng trạm cơ sở

基站建设

Cơ sở hạ tầng kỹ thuật cần thiết để vận hành các thiết bị viễn thông như máy nhắn tin và điện thoại.

Đa trục phát lực

多辊发力

Phương pháp kỹ thuật vận dụng nguyên lý lực học trong cơ khí, sử dụng nhiều con lăn đồng thời để ép thép, vừa đảm bảo tốc độ cao, vừa duy trì chất lượng bề mặt vật liệu.

Đại Đao Oan Tâm

大刀剜心

Một thế cờ hiểm hóc trong cờ tướng, dùng để tấn công trực diện vào vị trí trung lộ của đối phương nhằm kết thúc ván đấu.

Cải tạo thực địa

实地改造

Giai đoạn triển khai nâng cấp và áp dụng thực tế các thay đổi kỹ thuật lên hệ thống máy móc.

Sát hạch thực hành

实践考核

Vòng thi thứ hai trong kỳ thi sát hạch, yêu cầu kỹ năng thao tác thực tế trên các thiết bị máy móc.

Sát hạch tay nghề

工级考核

Kỳ thi định kỳ để phân chia bậc thợ và vị trí trong các nhà máy công nghiệp.

Ý niệm thu nạp

意念收取

Khả năng sử dụng tinh thần lực để di chuyển vật thể vào không gian linh thục trong phạm vi mười mét.

Điện thoại cầm tay

手提电话

Dự án công nghệ cao đang được đẩy mạnh nghiên cứu để dẫn đầu thị trường.

Khảo sát tay nghề

技术考校

Quá trình kiểm tra năng lực kỹ thuật của cấp dưới nhằm đánh giá trình độ và tiềm năng phát triển.

Dự đoán đầu tư

投资规划

Khả năng nhìn thấu thời cuộc, nắm bắt các xu hướng kinh tế như bất động sản, cổ vật và vật phẩm sưu tầm để gia tăng tài sản.

Vận khí huyết

搬运气血

Kỹ thuật điều khiển dòng chảy của khí và máu bên trong cơ thể để thúc đẩy đột phá cảnh giới.

Cải tiến bản vẽ

改良图纸

Kỹ năng tinh chỉnh, tối ưu hóa các thông số kỹ thuật trên các bản thiết kế máy móc công nghiệp như C616 và C620.

Kỹ thuật cải tạo

改造技术

Kỹ thuật nâng cấp, hiện đại hóa các loại máy công cụ sản xuất, được Tôn Chính Quốc truyền dạy cho em trai.

Cải tạo cơ khí

改造机械

Kỹ thuật chuyên môn về nghiên cứu, thiết kế và sửa chữa các loại máy móc công nghiệp.

Máy công cụ điều khiển số

数控机床

Mục tiêu nghiên cứu cao cấp mà Tôn Chính Quốc hướng tới trong tương lai.

Hệ thống điều khiển số

数控系统

Công nghệ lập trình và điều khiển tự động cho máy công cụ, dự án mới mà Tôn Chính Quốc đang tập trung thực hiện.

Minh Kình trung kỳ

明劲中期

Giai đoạn giữa của tầng thứ nhất trong võ học, khí huyết dồi dào gấp đôi bình thường, sức mạnh phát ra mạnh mẽ và ổn định hơn.

Minh Kình Hậu Kỳ

明劲后期

Giai đoạn cao cấp của cảnh giới Minh Kình, đòi hỏi nội lực và sự khổ luyện lâu năm để đạt được.

Minh Kình đỉnh phong

明劲巅峰

Cấp độ cao nhất của tầng thứ Minh Kình, nơi sức mạnh phát ra đạt đến độ thuần thục tối đa.

Ăng-ten Tinh Quang

星光天线

Sản phẩm kỹ thuật chiến lược được phát triển bởi viện nghiên cứu, hiện đang đạt thành công lớn trên thị trường quốc tế.

Sát hạch mùa xuân

春季考核

Kỳ thi phân cấp tay nghề định kỳ của công nhân nhằm đánh giá kỹ thuật và xếp lương.

Máy công cụ phổ thông

普通机床

Loại máy công cụ mới do phòng kỹ thuật tự nghiên cứu phát triển để nâng cao năng suất.

Ám Kình trung kỳ

暗劲中期

Giai đoạn giữa của tầng thứ hai trong võ học, nơi khí huyết và kình lực đạt đến độ thâm hậu, có khả năng phá vỡ các điểm nghẽn trong cơ thể một cách dễ dàng.

Ám Kình Chi Lực

暗劲之力

Sức mạnh được vận dụng từ cảnh giới Ám Kình, có thể duy trì trong cơ thể đối phương một khoảng thời gian nhất định để gây khống chế.

Ám Kình hậu kỳ

暗劲后期

Giai đoạn cao cấp của tầng thứ hai trong võ học, là mục tiêu tiếp theo mà Tôn Chính Quốc sắp sửa đạt tới.

Cải tạo máy móc

机器改造

Kỹ thuật chuyên sâu nhằm thay thế, tối ưu hóa các linh kiện thiết bị cơ khí để nâng cao hiệu suất hoạt động.

Cải tạo máy công cụ

机床改造

Kỹ thuật nâng cấp, tối ưu hóa hiệu suất làm việc của các loại máy công cụ cơ khí.

Nghiên cứu chế tạo máy công cụ

机床研制

Kỹ thuật và quy trình thiết kế, sản xuất các loại máy công cụ cơ khí.

Nghiên cứu chế tạo máy công cụ

机床研发

Dự án kỹ thuật trọng điểm mà陈连山 đảm nhận, mang lại bước tiến lớn cho ngành cơ khí.

Lắp ráp máy công cụ

机床组装

Kỹ thuật chuyên biệt trong việc lắp ráp, vận hành và căn chỉnh các loại máy công cụ chính xác cao.

Kỹ thuật vẽ bản thiết kế cơ khí

机械制图

Khả năng thiết kế, tính toán và tối ưu hóa các linh kiện máy móc chính xác cao.

Kỹ thuật cải tiến máy móc

机械改造

Năng lực nâng cấp, sửa chữa và thay đổi công năng các thiết bị máy móc công nghiệp giúp tăng hiệu suất.

Nghiên cứu phát triển cơ khí

机械研发

Năng lực chuyên môn cao cấp về cơ khí, khả năng thiết kế máy móc phức tạp.

Sửa chữa máy móc

机械维修

Kỹ năng thành thạo việc bảo trì, am hiểu cấu tạo và vận hành các loại máy móc công nghiệp.

Khí huyết chi lực

气血之力

Nguồn năng lượng sống và sức mạnh thể chất bên trong người luyện võ, tăng trưởng mạnh mẽ thông qua việc luyện tập và điều hòa âm dương.

Nghiên cứu phát triển ô tô

汽车研发

Dự án tương lai quan trọng mà Tôn Chính Quốc đang từng bước triển khai kế hoạch.

Thái Sơn áp đỉnh

泰山压顶

Chiêu thức quyền pháp mạnh mẽ giáng xuống từ trên cao với uy lực lớn.

Tẩy kinh phạt tủy

洗筋伐髓

Quá trình cải tạo cơ thể từ sâu bên trong, giúp tư chất cốt cách và hiệu quả tu luyện võ học tăng vọt.

Tẩy kinh phạt tủy

洗经伐髓

Quá trình đào thải tạp chất đen búa hôi thối ra khỏi cơ thể thông qua lỗ chân lông, giúp cải thiện tố chất cơ thể và đột phá bình cảnh tu luyện.

Tăng áp tuabin

涡轮增压

Kỹ thuật nâng cao hiệu suất động cơ mà Tôn Chính Quốc áp dụng vào bản thiết kế.

Lập trình trò chơi

游戏编程

Công việc kỹ thuật chuyên sâu trên máy tính nhằm phát triển phần mềm cho các sản phẩm giải trí.

Liệt Mã Sấm Tùng

烈马闯松

Chiêu thức võ thuật dũng mãnh, dùng để tung đòn hiểm vào bụng đối thủ, gây sát thương lớn.

Thi lý thuyết

理论考试

Vòng thi đầu tiên của kỳ sát hạch, bao gồm các môn tổng hợp như toán kỹ thuật, cơ học, thiết kế cơ khí và bản vẽ kỹ thuật.

Thư ký cuộc sống

生活秘书

Người chuyên hỗ trợ các công việc hàng ngày và hậu cần cho lãnh đạo cấp cao.

Công nghệ phun xăng điện tử

电喷技术

Kỹ thuật hiện đại được áp dụng vào động cơ nhằm tối ưu hóa quá trình đốt cháy và tăng cường hiệu suất vận hành.

Kỹ thuật điện công

电工技术

Kỹ năng chuyên môn về hệ thống điện, được phân chia theo chế độ thợ bậc 8 từ sơ cấp đến cao cấp.

Kiến thức kỹ thuật điện

电工知识

Các kiến thức cơ bản và chuyên sâu về hệ thống điện công nghiệp, bao gồm cả lý thuyết và kỹ năng thực hành trong nhà máy.

Sát hạch thợ điện

电工考核

Kỳ thi kỹ thuật dành cho công nhân điện thanh, có mức lương trần cao nhất lên tới 108 đồng cho bậc 8.

Phiếu mua tivi

电视机票

Vật phẩm khan hiếm và giá trị cao được Bộ trưởng ban thưởng cho các cá nhân xuất sắc.

Nghiên cứu khoa học

科学研究

Quy trình nghiên cứu và phát triển công nghệ mới phục vụ công nghiệp.

Máy công cụ chính xác

精密机床

Loại máy móc đòi hỏi kỹ thuật cao mà Tôn Chính Quốc đang tiếp tục vẽ bản thiết kế cải tiến.

Cải tạo đường dây

线路改造

Kỹ thuật thiết kế và thi công hệ thống điện mới trong các phân xưởng để nâng cao năng suất.

Báo cáo kết hôn

结婚报告

Thủ tục hành chính bắt buộc tại đơn vị bảo mật để được phép kết hôn.

Kỹ thuật sửa chữa cơ khí

维修技术

Kỹ năng sửa chữa máy móc thành thục mà Tôn Chính Quốc học được từ kiếp trước khi làm việc tại xưởng cơ khí.

Lập trình thiết kế

编程设计

Kỹ thuật chuyên sâu dùng để thiết lập, chỉ dẫn vận hành cho máy công cụ điều khiển số (CNC).

Quản trị hành chính

行政管理

Kỹ năng điều hành và tổ chức công việc tại văn phòng cấp quản lý.

Dã trư chướng thụ

野猪撞树

Chiêu thức thô bạo, dùng sức lực thân thể cường tráng lao thẳng vào đối phương như mãnh thú.

Châm cứu trị liệu

针灸治疗

Kỹ thuật y khoa cổ truyền mà Tôn Chính Quốc am hiểu, được nhắc đến như một cách để dạy cho Diêm Phụ Quý một bài học.

Sát hạch thợ nguội

钳工考核

Kỳ thi đánh giá năng lực chuyên môn của công nhân ngành nguội, chia làm nhiều cấp độ từ thấp đến cao.

Sát hạch thợ rèn

锻工考核

Kỳ thi phân cấp kỹ năng cho thợ rèn trong môi trường công nghiệp.

Khối xếp hình Trường Thành

长城方块

Dự án trò chơi điện tử đầu tiên được Tôn Chính Quốc lập trình và tối ưu hóa độ khó để thương mại hóa.

Âm dương điều hòa

阴阳调和

Nguyên lý cân bằng giữa yếu tố nam và nữ, giúp người luyện võ hóa giải sự mất cân bằng khí huyết và thúc đẩy quá trình đột phá cảnh giới.

Bá Vương Biệt Cơ

霸王别鸡

Một món ăn đặc sắc do Tôn Chính Quốc chế biến từ gà rừng và rùa, có tác dụng bồi bổ cơ thể, dưỡng nhan.

Thịt sợi xào ớt xanh

青椒肉丝

Một món ăn yêu cầu kỹ thuật thái sợi và điều chỉnh lửa điêu luyện của đầu bếp để đạt đủ sắc, hương, vị.

Kê phi đản đả

鸡飞蛋打

Một đòn đá hiểm hóc trực diện vào hạ bộ đối phương khiến kẻ địch đau đớn gục ngã tại chỗ.

Máy phay cổng

龙门铣床

Loại thiết bị máy công cụ lớn mà Tôn Chính Quốc đang dự định thiết kế bản vẽ.

Sát hạch thợ bậc 1

1级工考核

Kỳ thi kỹ thuật cơ bản dành cho công nhân sơ cấp, bao gồm lý thuyết và thực hành sửa chữa mạch điện đơn giản.

Kỹ sư bậc 4

4级工程师

Cấp bậc kỹ sư được thăng hạng dựa trên cống hiến to lớn đối với nền sản xuất cơ khí quốc gia.

Sát hạch thợ bậc 6

6级工考核

Kỳ thi kỹ thuật trình độ cao, đòi hỏi tay nghề tinh thông, chỉ có số ít người như Tôn Đại Giang vượt qua.

Kỹ sư bậc 8

8级工程师

Cấp bậc kỹ thuật cao cấp trong nhà máy cán thép.

Sát hạch thợ bậc 8

8级工考核

Kỳ thi đánh giá năng lực kỹ thuật công nghiệp cấp cao mà Dịch Trung Hải đang hướng tới.

Kỹ sư bậc 9

9级工程师

Cấp bậc kỹ thuật cao cấp, thấp hơn bậc 8 một cấp, thường được coi là đối tượng thiếu năng lực thực thụ trong mắt giới chuyên môn.

Kỹ thuật viên bậc 10

10级技术员

Cấp bậc kỹ thuật khởi điểm cho nhân sự đại học mới được tuyển dụng vào Bộ Luyện kim.

Kỹ thuật viên bậc 11

11级技术员

Cấp bậc kỹ thuật sau khi vượt qua sát hạch.

Kỹ thuật viên bậc 12

12级技术员

Cấp bậc kỹ thuật thấp hơn, dùng làm thước đo so sánh đối với các nhân sự mới đến.

Kỹ thuật viên bậc 13

13级技术员

Một cấp bậc kỹ thuật phổ thông mà những công nhân trong xưởng đang nỗ lực đạt được thông qua kỳ sát hạch.

Kỹ thuật viên bậc 14

14级技术员

Cấp bậc kỹ thuật của Tôn Chính An.

Kỹ sư cấp ba

三级工程师

Danh hiệu kỹ thuật cấp cao, chứng nhận năng lực chuyên môn xuất sắc trong ngành công nghiệp.

Kỹ sư bậc 9

九级工程师

Chức danh chuyên môn cao cấp, yêu cầu kỳ thi sát hạch khắt khe và người tiến cử.

Cửu Âm Bạch Cốt Trảo

九阴白骨爪

Một chiêu thức võ công tàn độc, được Giả Trương thị sử dụng như đòn tấn công cào cấu vào mặt đối phương trong cuộc ẩu đả.

Bát Bộ Thập Tam Đao

八步十三刀

Kỹ thuật sử dụng đao pháp do Lâm Hồng truyền dạy cho Tôn Chính Quốc.

Chế độ thợ bậc 8

八级工制度

Hệ thống phân cấp kỹ thuật và lương bổng áp dụng cho công nhân, chia làm 8 cấp độ dựa trên năng lực chuyên môn và thâm niên.

Kỹ sư bậc cao (cấp 8)

八级工程师

Danh hiệu chuyên môn kỹ thuật cao cấp, đảm bảo địa vị và sự tôn trọng trong các cơ quan nhà nước.

Máy cán thép tám trục

八辊轧钢机

Thiết bị kỹ thuật tiên tiến được nhắc đến như một tiềm năng phát triển trong tương lai.

Máy cán thép sáu trục

六辊轧钢机

Thiết bị cán thép thế hệ mới do Tôn Chính Quốc nghiên cứu, nhằm thay thế các loại máy cũ như bốn trục và hai trục.

Chủ nhiệm văn phòng

办公室主任

Chức vụ quản lý hành chính, hậu cần và điều phối công việc trong Viện nghiên cứu.

Thập Nhị Liên Cạn Pháp

十二连杆法

Kỹ thuật sử dụng gậy dài (côn pháp) nằm trong hệ thống truyền thừa của Lâm gia.

Kỹ thuật viên cấp 10

十级技术员

Bậc kỹ thuật chuyên môn cao hiếm có trong ngành công nghiệp máy kéo.

Nghiên cứu chế tạo động cơ

发动机研制

Lĩnh vực nghiên cứu kỹ thuật sản xuất động cơ để bù đắp sự thiếu hụt công nghệ.

Nghiên cứu phát triển động cơ

发动机研发

Kỹ thuật chuyên sâu liên quan đến thiết kế, tính toán thông số và tối ưu hóa hiệu suất cho cả động cơ xăng và động cơ diesel.

Xây bếp dã chiến

垒灶搭台子

Kỹ năng dựng bếp nấu ăn tạm thời phục vụ cho các buổi tiệc lớn.

Space Invaders

太空侵略者

Trò chơi điện tử nổi tiếng từ Nhật Bản, đối thủ cạnh tranh thị trường với dòng sản phẩm game của gia tộc họ Hoắc.

Sát hạch kỹ sư

工程师考核

Kỳ thi đánh giá chuyên môn cao cấp để đạt danh hiệu Kỹ sư, đòi hỏi năng lực thực tế cao và sự tự chủ trong các dự án kỹ thuật.

Dây chuyền sản xuất tivi màu

彩电生产线

Dây chuyền sản xuất nhập khẩu từ Nhật Bản mà Tôn Chính Quốc đang cải tiến các linh kiện lỗi.

Công nghệ vi nano

微纳米技术

Một thuật ngữ tiếp thị do Tôn Chính Quốc tạo ra để làm tăng giá trị thương hiệu và tính cao cấp cho sản phẩm ăng-ten nhằm mục đích xuất khẩu.

Đả nhân như quải họa

打人如挂画

Kỹ thuật dùng kình lực đánh vào vật thể khiến nạn nhân hoặc vật phẩm bị ghim chặt, không rơi xuống ngay, ẩn chứa ám kình bên trong.

Phó xưởng trưởng kỹ thuật

技术副厂长

Người phụ trách các vấn đề chuyên môn kỹ thuật trong quy trình sản xuất của xưởng.

Sát hạch kỹ thuật viên

技术员考核

Kỳ thi đánh giá năng lực công việc, yêu cầu hiểu biết nguyên lý kỹ thuật và năng lực thực hành.

Nghiên cứu phát triển xe máy

摩托车研发

Dự án kỹ thuật thử nghiệm nhằm bồi dưỡng tay nghề cho công nhân, làm bước đệm cho việc nghiên cứu ô tô.

Cải tạo máy cán thép

改造轧钢机

Kỹ thuật chuyên sâu nhằm nâng cấp hệ thống máy cán thép, nâng cao độ chính xác và năng suất sản xuất.

Máy cán thép kiểu mới

新型轧钢机

Dự án cải tiến kỹ thuật do Tôn Chính Quốc chủ trì thiết kế, đang trong giai đoạn hoàn thiện và chuẩn bị mang đi thử nghiệm.

Máy cán thép kiểu mới

新式轧钢机

Thiết bị công nghiệp cải tiến nằm trong danh mục các dự án nâng cấp kỹ thuật trọng điểm.

Nghiên cứu chế tạo máy công cụ mới

新机床研发

Dự án kỹ thuật trọng điểm mà Trần Liên Sơn đã thực hiện thành công, dẫn đến việc được thăng cấp và tuyên dương.

Máy cán thép thông minh

智能轧钢机

Dòng thiết bị cao cấp hướng đến tự động hóa trong tương lai.

Cơ học động lực

机械动力学

Nguyên lý khoa học được áp dụng để cải tiến thiết kế động cơ.

Cách làm cá thủy chử

水煮鱼做法

Kỹ thuật nấu nướng hiện đại được Tôn Chính Quốc truyền dạy cho Ngốc Trụ, biến tấu từ món thịt thủy chử.

Kỹ sư điện

电力工程师

Chức danh chuyên môn cao cấp, Tôn Đại Giang vừa đạt trình độ cấp 8.

Cải tiến máy ly tâm

离心机改造

Kỹ năng chuyên môn về cơ khí nhằm nâng cao tốc độ và hiệu suất vận hành của máy ly tâm tại căn cứ.

Trù bị viện nghiên cứu

筹建研究所

Năng lực lập quy hoạch, điều phối tài chính, nhân sự và thiết bị để thành lập một đơn vị nghiên cứu khoa học.

Tinh thần lực gia tăng

精神力叠加

Hiện tượng trí tuệ và khả năng ghi nhớ trở nên vượt trội do sự kết hợp linh hồn của hai kiếp người.

Tinh thần lực cảm tri

精神力感知

Khả năng mở rộng ý thức trong phạm vi 15 mét để cảm nhận vạn vật mà không cần dùng mắt nhìn, đồng thời có thể thu vật phẩm vào không gian.

Tổ trưởng đội Củ tra

纠察队组长

Chức danh giám sát mà Hứa Đại Mậu từng đảm nhiệm.

Đội trưởng đội Củ tra

纠察队队长

Chức vị do Tôn Chính Nam đảm nhận, chịu trách nhiệm giám sát và thanh tra, được Tôn Chính Quốc sử dụng như một lực lượng kiểm soát nội bộ.

Máy phát điện hơi nước

蒸汽发电机

Dự án kỹ thuật quan trọng mà Tôn Chính Quốc đang đẩy mạnh triển khai.

Cải tạo máy cán thép

轧钢机改造

Kỹ thuật nâng cấp hệ thống vận hành của máy cán thép, đòi hỏi trình độ chuyên môn cao.

Máy đúc cán liên tục

连续铸轧机

Công nghệ sản xuất hiện đại được xác định là hướng phát triển tiếp theo.

Kỹ sư cấp cao

高级工程师

Danh hiệu chuyên môn cao cấp trong hệ thống kỹ thuật công nghiệp.

Sát hạch thợ điện bậc 4

4级电工考核

Kỳ thi phân bậc kỹ thuật thợ điện mà Tôn Chính Đông đang đăng ký tham gia để cải thiện cuộc sống.

Sát hạch đầu bếp bậc 9

9级厨师考核

Kỳ thi phân bậc kỹ thuật nấu ăn để trở thành công nhân chính thức trong biên chế nhà ăn.

Sát hạch kỹ thuật bậc 13

13级技术考核

Mức độ đánh giá kỹ thuật viên mà Tôn Chính An chuẩn bị tham gia.

Chứng tinh trùng chết bẩm sinh

先天性死精症

Một tình trạng y khoa khiến nam giới không có khả năng sinh con, y học thời bấy giờ chưa có cách chạy chữa.

Chế tạo máy công cụ chính xác

制造精密机床

Kỹ thuật thiết kế và chế tạo các thiết bị gia công cơ khí có độ chính xác cực cao, vượt xa mức độ kỹ thuật đương thời, giúp sản xuất các linh kiện phức tạp.

Kỹ thuật sản xuất ăng-ten

天线生产技术

Công nghệ cốt lõi của Viện nghiên cứu cơ khí, sản phẩm đang được thị trường ưa chuộng.

Trưởng phòng ban kỹ thuật một

技术一科科长

Chức vụ quản lý cấp cơ sở cho tổ kỹ thuật chuyên biệt.

Phó trưởng phòng kỹ thuật

技术处副处长

Chức vụ lãnh đạo trung cấp, chịu trách nhiệm quản lý phương diện kỹ thuật của Bộ Cơ khí.

Phó khoa trưởng phòng kỹ thuật

技术科副科长

Chức vụ lãnh đạo hành chính cấp 18, phụ trách quản lý kỹ thuật trong nhà máy.

Lý thuyết máy công cụ điều khiển số

数控机床理论

Kỹ thuật tiên tiến về điều khiển học và tự động hóa do Tôn Chính Quốc đề xuất làm giải pháp then chốt để hiện đại hóa ngành công nghiệp.

Lắp ráp máy công cụ điều khiển số

数控机床组装

Kỹ thuật lắp đặt phức tạp đòi hỏi sự chính xác cao, được Tôn Chính Quốc chỉ đạo hoàn thành trong thời hạn hai ngày.

Nghiên cứu phát triển máy công cụ mới

新型机床研发

Dự án công nghệ then chốt nhằm giải quyết các hạn chế kỹ thuật trong chế tạo linh kiện.

Xe máy Tinh Quang 125

星光125摩托车

Dự án xe máy do Trịnh Văn Hóa phát triển, đã hoàn thành nguyên mẫu và vượt qua các bài kiểm tra về hiệu suất.

Cải tạo và nâng cấp máy công cụ

机床改造升级

Phương án chiến lược nhằm gia tăng độ chính xác, hiệu suất và chất lượng sản phẩm trong sản xuất công nghiệp.

Kỹ thuật kỹ thuật điện tử

电子工程技术

Lĩnh vực chuyên sâu mà Tôn Chính Quốc thể hiện sự am hiểu vượt xa các chuyên gia thông thường.

Công nghệ truyền tải cáp

电缆传输技术

Phương thức truyền dẫn tín hiệu phổ biến tại Cảng Đảo, là lý do chính khiến sản phẩm ăng-ten của phương Bắc không có nhu cầu sử dụng.

Thiết kế ăng-ten tivi

电视天线设计

Kỹ năng thiết kế và chế tạo ăng-ten thu sóng tivi có hiệu suất cao hơn hẳn các sản phẩm thương mại thông thường.

Chế tạo máy công cụ chính xác

精密机床研制

Kỹ thuật tiên tiến nhằm tự thiết kế và sản xuất các loại máy công cụ đòi hỏi độ chính xác cao mà không cần hỗ trợ từ nước ngoài.

Nghiên cứu máy công cụ chính xác

精密机床研究

Kỹ năng chuyên sâu về chế tạo và nghiên cứu các loại máy công cụ đòi hỏi độ chính xác cao.

Tính toán thông số công nghiệp

计算工业参数

Kỹ năng tính toán các chỉ số kỹ thuật cần thiết cho việc vận hành và cải tiến máy móc công nghiệp.

Công phu huấn luyện đội đại đao

大刀队教头功夫

Kỹ thuật sử dụng đại đao và chiến đấu tầm gần thực dụng trong quân đội do Lâm Hồng truyền dạy.

Dây chuyền sản xuất ti vi màu

彩色电视生产线

Hệ thống sản xuất công nghệ cao mà Tần phó chủ nhiệm dự định thu mua tại Cảng Đảo.

Thiết kế ăng-ten tivi

电视机天线设计

Kỹ thuật chế tạo ăng-ten thu sóng tivi với chi phí thấp và lợi nhuận cao.

Bản vẽ cải tạo máy cán thép

轧钢机改造图纸

Tài liệu kỹ thuật do Tôn Chính Quốc và Trần Liên Sơn nghiên cứu, là giải pháp nâng cao hiệu suất cho hệ thống sản xuất tại các nhà máy.

Nhất Bách Linh Bát Đơn Thao Thủ Pháp

一百零八单操手法

Hệ thống 108 chiêu thức đơn lẻ của Thông Bối Quyền, bao gồm các kỹ thuật đánh, vỗ, xuyên, chẻ, khoan.

Hệ thống xuyên hành chư thiên vạn giới

诸天万界穿梭系统

Một hệ thống thần bí được kích hoạt sau khi nhân vật chính phá vỡ giới hạn của thế giới hiện tại, cho phép đi xuyên qua các không gian và thế giới khác nhau.

Máy phát điện tuabin hơi nước cỡ lớn

大型蒸汽轮机发电机

Dự án kỹ thuật then chốt mà Cục cấp điện đang rất cần sự giúp đỡ của Tôn Chính Quốc.

Địa danh 405

Trường Trung học số 1

一中

Ngôi trường cấp ba uy tín nơi Tôn Chính Quốc và Trịnh Văn Hóa theo học.

Tầng ba

三楼

Khu vực văn phòng làm việc của các lãnh đạo cấp cao thuộc Bộ Cơ khí.

Trung viện

中院

Khu vực sân giữa của Tứ hợp viện, nơi xảy ra sự việc Tần Hoài Như chuyển dạ.

Nông thôn

乡下

Vùng quê nghèo khó mà Giả Trương thị vô cùng sợ hãi khi bị đe dọa phải quay về đó sinh sống.

Thư phòng

书房

Nơi Lâu Bán Thành và Từ Tam bàn bạc kế hoạch rút lui.

Vu gia

于家

Nhà của gia đình Vu Lỵ, tọa lạc tại khu vực Tân Nhai Khẩu, là nơi diễn ra lễ dạm ngõ.

Phòng sinh

产房

Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện nơi Vu Lỵ sinh con.

Kinh thành

京城

Cách gọi khác của Bắc Kinh.

Đại hội Đại biểu Nhân dân

人大

Cơ quan lập pháp cao nhất nơi Lý bộ trưởng chuyển tới công tác.

Nhà kho

仓库

Khu vực làm việc và chỉ đạo kỹ thuật của Tôn Chính Quốc tại nhà máy.

Hà gia

何家

Nhà của Hà Đại Thanh, nơi diễn ra bữa tiệc rượu gây náo động cả khu Trung viện.

Bảo Định

保定

Quê quán của góa phụ họ Bạch, nơi bà ta trốn về sau khi Hà Đại Thanh gặp chuyện.

Công viên

公园

Nơi nhóm trẻ nhà họ Tôn và họ Vu đến dạo chơi, chèo thuyền và ăn kem.

Bệnh viện số 6

六院

Cơ sở y tế nơi Vương Ái Phương đến sinh con.

Doanh trại quân đội

军营

Khu vực quân sự được canh phòng cẩn mật nơi Ninh Đại Tráng làm việc.

Phân xưởng

分厂

Nhà máy con mới được thành lập trực thuộc sự quản lý của Viện nghiên cứu cơ khí.

Lưu gia

刘家

Nhà của Lưu Hải Trung, nơi đang tổ chức đón tiếp khách khứa và họ hàng.

Biệt thự

别墅

Dinh thự sang trọng của gia đình họ Lâu.

Tiền viện

前院

Khu vực sân trước của Tứ hợp viện, nơi gia đình Tôn Chính Quốc cư ngụ.

Bệnh viện

医院

Nơi Diêm Giải Thành được đưa đến để kiểm tra bằng máy móc nhưng vẫn không tìm ra nguyên nhân bị liệt, trái lại còn phát hiện bệnh hiếm muộn.

Phòng ngủ

卧室

Nơi bà Lâm Văn Thúy cất giữ chiếc hộp gỗ đựng tài sản quý giá của gia đình.

Bộ phận vệ sinh

卫生

Phòng ban phụ trách công tác y tế và vệ sinh môi trường trong nhà máy.

Nhà máy

厂里

Nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc, thường được gọi là nhà máy cán thép.

Sương phòng

厢房

Gian nhà phụ bên cạnh gian chính, một trong những phòng được cấp cho Chính Đông.

Phòng bếp

厨房

Nơi Tôn Chính Quốc trổ tài nấu nướng với thịt lợn lấy từ không gian linh thục để chiêu đãi cả nhà.

Nhà bếp

后厨

Khu vực nấu nướng bên trong nhà ăn của viện nghiên cứu.

Hậu Hải

后海

Khu vực hồ nước nơi Tôn Chính Quốc đưa Ninh Tiểu Vi đến chèo thuyền ngắm cảnh.

Hậu viện

后院

Khu vực sân sau của Tứ hợp viện, nơi cư ngụ của gia đình Vương Kiến Quân và Lưu Hải Trung.

Chu gia

周家

Nhà mẹ đẻ của bà Nhất đại mụ ở vùng ngoại ô cách kinh thành vài chục dặm.

Hầm chứa

地窖

Căn hầm nằm dưới nhà họ Hà, nơi kín đáo được Dịch Trung Hải sử dụng để gặp gỡ lén lút.

Nhà chính

堂屋

Gian phòng chính trong Tứ hợp viện, nơi tiếp khách và để người lớn ngồi dùng bữa.

Đại Sơn

大山

Khu vực núi lớn nơi Tôn Chính Quốc vào để hái thuốc, săn bắt gà rừng và rùa.

Đại lộ

大街

Khu vực đường lớn bên ngoài đại viện nơi các nhân vật di chuyển và tìm việc làm.

Đại viện

大院

Khu nhà tập thể nơi gia đình họ Tôn và các nhà hàng xóm như Diêm Phụ Quý, Giả Trương thị cùng sinh sống.

Hội phụ nữ

妇联

Nơi làm việc của Lâm Văn Thúy trong nhà máy cán thép.

Lâu gia

娄家

Tư dinh của gia đình họ Lâu giàu có, nơi đang tranh luận về việc hủy bỏ hôn ước với Hứa Đại Mậu.

Tôn gia

孙家

Nhà của gia đình Tôn Đại Giang, nằm ở Tiền viện.

Trường học

学校

Nơi Tôn Chính Quốc và Trịnh Văn Hóa đang theo học chính quy.

Ninh gia

宁家

Nhà của gia đình Ninh Tiểu Vi, có sân vườn riêng, chuồng gà và vườn rau nhỏ cạnh nhà.

Mật thất

密室

Căn phòng bí mật nằm dưới giường ngủ của Trương Văn Viễn, nơi cất giấu vũ khí, bản vẽ và máy phát tin.

Tiểu lâu

小楼

Tòa nhà hai tầng tách biệt được cắt cử làm trụ sở văn phòng cho nhóm nghiên cứu của Tôn Chính Quốc.

Tiểu viện

小院

Khu sân vườn nhỏ của gia đình họ Ninh, nơi diễn ra cuộc so tài và luyện võ giữa Tôn Chính Quốc và Ninh Đại Tráng.

Trên núi

山上

Địa điểm Tôn Chính Quốc lên để hái thuốc và săn bắn, nơi xảy ra cuộc đối đầu với bầy sói.

Nhà máy

工厂

Nơi tập trung sản xuất công nghiệp, nơi Tôn Chính An chuyển đến làm việc.

Kho

库房

Bộ phận quản lý tài sản và vật tư của nhà máy, thuộc quyền quản lý của Lâm Văn Thúy.

Phòng Sơn

房山

Nơi Hà Đại Thanh bị đưa đến để cải tạo lao động bằng việc đập đá.

Cố Cung

故宫

Tử Cấm Thành, quần thể kiến trúc cổ đại hùng vĩ và tráng lệ tại trung tâm Bắc Kinh.

Lớp học

教室

Không gian học tập yên tĩnh nơi các học sinh tập trung giải đề và lắng nghe giáo viên hướng dẫn.

Dịch gia

易家

Nhà của Dịch Trung Hải, có mối quan hệ căng thẳng với nhà họ Hà sau sự cố của Hà Đại Thanh.

Nhà họ Lý

李家

Nơi ở của gia đình Lý Phú Quý, địa điểm diễn ra buổi xem mắt.

Đầu làng

村口

Nơi Vương Ngọc Quyên tiễn Hứa Đại Mậu ra về.

Trụ sở thôn

村部

Nơi làm việc của dân binh và cũng là nơi cất giữ vũ khí của thôn.

Nhà họ Lâm

林家

Nơi gia đình tập trung dùng bữa và trò chuyện.

Giáo trường

校场

Khu vực sân tập luyện võ thuật của quân đội, nơi diễn ra cuộc giao đấu công khai giữa Tôn Chính Quốc và Mã Tranh.

Ao nước

池塘

Một địa điểm trong rừng sâu, nơi Tôn Chính Quốc thu hoạch được nhiều cá, rùa và phát hiện ra bình gốm chứa vàng bạc.

Trường Đại học Thanh Hoa

清华

Nơi Tôn Chính Quốc và Trần Liên Sơn thực hiện các nghiên cứu khoa học dưới sự hướng dẫn của Giáo sư Ngô.

Cảng Đảo

港岛

Đảo Hồng Kông, nơi Lý Hoài Đức lấy cớ đi công tác nhưng thực chất là để chạy trốn.

Chuồng bò

牛棚

Nơi nhốt những người bị coi là phần tử xấu sau khi bị phê đấu, trong tình huống này là nơi giam giữ tạm thời Giả Trương thị.

Vương gia

王家

Nhà của cô dâu Vương Ái Hoa.

Phòng bệnh

病房

Nơi các thành viên gia đình tụ tập nghỉ ngơi và ăn uống tại bệnh viện.

Không gian linh thục

空间

Một vùng đất huyền bí rộng khoảng một mẫu, bên trong có nhà gỗ và ao nhỏ, có tác dụng cải tạo cơ thể và lưu trữ đồ vật.

Tiệm lương thực

粮店

Nơi người dân xếp hàng dài để mua lương thực theo định mức hằng tháng bằng sổ lương thực.

Trạm lương thực

粮站

Nơi tập trung bốc xếp bao tải lương thực và thuê mướn lao động phổ thông.

Hồng Tường

红墙

Danh từ biểu tượng cho trung tâm quyền lực chính trị cao nhất của quốc gia, nơi đặt các cơ quan đầu não.

Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật

纪委

Cơ quan nhà nước có thẩm quyền điều tra, bắt giữ và thẩm vấn các cán bộ vi phạm kỷ luật.

Quê cũ

老家

Nơi ông bà nội và ông bà ngoại của Tôn Chính Quốc sinh sống, gần vùng núi có nhiều thú hoang và thảo dược.

Phòng thi

考场

Không gian yên tĩnh bên trong trường học, nơi các thí sinh thực hiện bài thi dưới sự giám sát của giám thị.

Nhĩ phòng

耳房

Gian phòng phụ nằm bên cạnh gian chính, nơi nhóm trẻ con Tôn Chính Quốc kéo nhau sang chơi.

Ngõ nhỏ

胡同

Khu vực vắng vẻ nơi Lão Tứ chặn đường và định hành hung Lâu Hiểu Nga.

Vườn dược liệu

药田

Khu vực trồng cây thuốc bên trong Viện nghiên cứu Trung dược.

Chợ rau

菜场

Khu vực xa Tứ hợp viện, nơi Giả Đông Húc lén lút giao dịch mua bột ngô từ người dân nông thôn.

Doanh trại

营房

Khu vực lưu trú dành cho các chuyên gia tại căn cứ, nơi Giáo sư Ngô đang tạm trú.

Hứa gia

许家

Nhà của Hứa Đại Mậu, nơi Tần Kinh Như chính thức trở thành thành viên sau khi kết hôn.

Phòng khám

诊室

Nơi thực hiện các bước kiểm tra y tế và hội chẩn.

Giả gia

贾家

Nhà của gia đình họ Giả, nơi vừa tổ chức tiệc đầy tháng nhưng kết thúc trong sự hỗn loạn và cãi vã.

Nhà ga

车站

Địa điểm các anh em nhà họ Tôn chờ đón đoàn người thân từ quê lên nội thành.

Phân xưởng

车间

Nơi làm việc cụ thể của các công nhân trong nhà máy cán thép.

Đội xe

车队

Đơn vị quản lý phương tiện và tài xế tại nhà máy, cũng là nơi quản lý công việc của Lý Cường.

Khách sạn

酒店

Nơi lưu trú của横田一郎 tại Cảng Đảo.

Diêm gia

阎家

Nhà của gia đình Diêm Phụ Quý, nằm ở tiền viện gần lối ra vào.

Trần gia

陈家

Nhà của Trần đại ma nằm ở hậu viện.

Ma Đô

魔都

Thành phố Thượng Hải, nơi Tôn Chính Quốc đến công tác thị sát trước khi ngã bệnh.

Tỉnh Lỗ

鲁省

Tỉnh Sơn Đông, nơi Tôn Chính Quốc dừng chân để tìm kiếm dấu vết về tiền kiếp của mình.

Chợ đen

黑市

Nơi giao dịch bất hợp pháp các loại tem phiếu và nhu yếu phẩm mà Dịch Trung Hải phải đến để mua phiếu thịt.

Lớp sáu/1

六1班

Lớp học mới của Tôn Chính Quốc tại trường tiểu học Hồng Tinh sau khi nhảy lớp.

Viện số 95

95号院

Tên gọi định danh cụ thể của khu Tứ hợp viện nơi các nhân vật sinh sống.

Phân xưởng số 1

一车间

Phân xưởng thợ nguội đầu tiên thực hiện kỳ sát hạch lý thuyết và thực hành.

Phân xưởng số 7

七车间

Nơi làm việc của Triệu Nhị Hổ tại nhà máy cán thép.

Nhà ăn số 3

三食堂

Nơi làm việc của Ngốc Trụ và Lưu Lam bên trong nhà máy cán thép.

Thôn Đông Hương

东乡村

Quê nội và ngoại của gia đình Tôn Chính Quốc, cách nội thành khoảng hơn hai mươi cây số.

Đông Hưng Lâu

东兴楼

Một tửu lâu nổi tiếng nơi Hà Đại Thanh từng làm đầu bếp trước thời kỳ giải phóng.

Đông Thành khu

东城区

Khu vực hành chính nơi đơn vị của Ngô quận trưởng quản lý, điểm trọng yếu cho việc tuyển dụng nhân sự mới.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng chuyên món lẩu thịt cừu nổi tiếng.

Đông Trực Môn

东直门

Khu vực có cửa hàng ký gửi quy mô lớn nơi anh em Tôn Chính Quốc đến mua sắm đồ nội thất cổ.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Một trong những nhà hàng lâu đời và có danh tiếng tại Bắc Kinh.

Phân xưởng số 2

二车间

Một khu vực sản xuất khác trong nhà máy cán thép, nơi ban giám khảo di chuyển đến sau khi hoàn thành công việc tại phân xưởng 1.

Phòng Nhân sự

人事处

Cơ quan quản lý hồ sơ và thủ tục gia nhập của nhân viên tại Bộ Luyện kim.

Phòng nhân sự

人事科

Bộ phận quản lý hồ sơ và thủ tục nhập chức tại nhà máy cán thép.

Thập Sát Hải

什刹海

Khu vực hồ nước lớn trong thành phố, nơi nhân vật chính đến để dùng tinh thần lực tìm kiếm các cổ vật rơi rớt dưới đáy hồ qua các thời đại.

Phòng nghỉ

休息室

Nơi các công nhân thợ nguội nghỉ ngơi vào buổi trưa.

Phòng họp

会议室

Nơi tổ chức các cuộc họp quan trọng, công bố quyết định bổ nhiệm nhân sự.

Cục cấp điện

供电局

Đơn vị tiếp nhận mới của Tôn Đại Giang sau khi ông được điều động khỏi nhà máy.

Hợp tác xã cung tiêu

供销社

Cửa hàng bách hóa thời bao cấp nơi Dịch Trung Hải mua quà cáp trước khi về quê.

Phòng Bảo vệ

保卫科

Nơi phụ trách an ninh của nhà máy, nơi Hứa Đại Mậu đến nhờ giúp đỡ tìm ra kẻ tung tin đồn.

Đảo tọa phòng

倒座房

Khu nhà nằm ở vị trí tiền viện của Tứ hợp viện, nơi gia đình Diêm Phụ Quý sinh sống.

Ngốc Trụ gia

傻柱家

Nhà của Ngốc Trụ, nơi có tầng hầm bí mật được Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như sử dụng làm địa điểm gặp gỡ lén lút.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Tiệm vịt quay nổi tiếng và xa xỉ, nơi gia đình họ Tôn đến ăn mừng thành tích học tập.

Bộ Luyện kim

冶金部

Cơ quan nhà nước cấp cao quản lý các hoạt động sản xuất và cải tổ tại nhà máy cán thép.

Nhà thuê

出租屋

Địa điểm bí mật mà Tôn Chính Quốc sử dụng để bày biện hàng hóa và thực hiện các giao dịch ngầm với Hổ Gia.

Văn phòng Chính phủ/Đơn vị hành chính cấp cao

办公厅

Nơi làm việc của cấp lãnh đạo cao nhất nơi Lai tổng điều hành công việc.

Văn phòng

办公室

Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Tôn Đại Giang tại nhà máy.

Tổ gia công

加工组

Đơn vị thuộc Viện nghiên cứu cơ khí, phụ trách công đoạn chế tạo với yêu cầu kỹ thuật cao.

Phòng y tế

医疗室

Nơi Phạm Thông được đưa đến để điều trị chấn thương sau khi bị đánh.

Tổ hậu cần

后勤组

Đơn vị thuộc Viện nghiên cứu cơ khí, quản lý các vấn đề đời sống, vệ sinh và vật tư.

Hậu tráo phòng

后罩房

Khu nhà ở phía sau trong Tứ hợp viện nơi nhà họ Trần mới chuyển vào.

Bộ Thương mại

商务部

Cơ quan quản lý hoạt động ngoại thương và xuất khẩu, đơn vị trực tiếp quản lý Ty Ngoại thương.

Thành Tứ Cửu

四九城

Tên gọi cũ của nội thành Bắc Kinh vào những năm 50.

Tứ hợp viện

四合院

Khu nhà cổ nơi gia đình nhân vật chính và các hàng xóm đang sinh sống.

Thư viện

图书馆

Khu vực tra cứu tài liệu trong trường đại học mà các sinh viên mới cần tìm hiểu vị trí.

Thùy Hoa Môn

垂花门

Cửa phân chia giữa tiền viện và hậu viện trong kiến trúc Tứ hợp viện.

Đại tạp viện

大杂院

Khu nhà thuê nơi Bạch quả phụ từng cư trú trước khi bỏ trốn.

Đại hội đường

大礼堂

Hội trường lớn tại Bộ Cơ khí, nơi tổ chức lễ vinh danh và trao tặng huy chương cho Tôn Chính Quốc.

Vùng Đại Tây Bắc

大西北

Khu vực biên viễn xa xôi, nơi Tôn Đại Giang bị điều động đến để thực hiện nhiệm vụ công tác bí mật.

Thiên An Môn

天安门

Quảng trường và cổng thành biểu tượng tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các sự kiện lịch sử trọng đại.

Nhà máy ăng-ten

天线厂

Cơ sở sản xuất chuyên biệt nơi các công nhân và kỹ thuật viên tập trung chế tạo ăng-ten.

Nhà xác

太平间

Nơi thi thể của Giả Đông Húc được đưa đến sau khi tử vong tại bệnh viện.

Khoa Phụ sản

妇产科

Khoa chuyên môn trong bệnh viện nơi diễn ra ca sinh nở.

Nhà ông ngoại

姥爷家

Nơi các anh em họ hàng tụ tập để vui chơi và đánh bài.

Phòng thí nghiệm

实验室

Nơi làm việc cụ thể của Ninh Tiểu Vi bên trong Viện nghiên cứu Trung dược.

Phòng thí nghiệm

实验楼

Nơi làm việc của các giáo sư và thầy cô giáo được Tôn Chính Quốc hỗ trợ phân nhà.

Phòng thẩm vấn

审讯室

Nơi các cán bộ công an thực hiện việc hỏi cung và lấy lời khai đối với nghi phạm.

Phòng Tuyên truyền

宣传科

Bộ phận nơi Hứa Đại Mậu và Cán sự Trương làm việc tại nhà máy cán thép.

Tuyên Vũ Môn

宣武门

Một trong những cửa thành cổ của Bắc Kinh.

Rừng cây nhỏ

小树林

Địa điểm hẻo lánh bên ngoài đại viện, nơi Tôn Chính Quốc chọn để thử nghiệm các chức năng của không gian.

Tiểu Vương Trang

小王庄

Một ngôi làng ở vùng nông thôn, quê nhà của Vương Ngọc Quyên.

Phân xưởng nhỏ

小车间

Khu vực được tách riêng tại nhà máy để nhóm của Tôn Chính Quốc thực hiện nghiên cứu và thao tác kỹ thuật.

Nhà ăn nhỏ

小食堂

Khu vực ăn uống có chế độ đãi ngộ tốt hơn dành cho cán bộ hoặc những đơn vị có thành tích xuất sắc.

Thiếu quản sở

少管所

Trung tâm giáo dưỡng và cải tạo dành cho trẻ vị thành niên phạm pháp.

Học viện Công nghệ

工学院

Phân viện thuộc Đại học Thanh Hoa, nơi đào tạo các chuyên ngành kỹ thuật mũi nhọn như Chế tạo máy.

Trường Trung học số 1 Thành phố

市一中

Trường cấp ba danh giá mà Tôn Chính Quốc trúng tuyển với vị trí thủ khoa.

Tòa nhà cán bộ

干部楼

Khu nhà ở dành riêng cho cấp cán bộ được viện nghiên cứu phân phối.

Khoa quản lý nhà đất

房管科

Phòng ban chuyên trách việc quản lý và cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở bên trong Ủy ban đường phố.

Phòng kỹ thuật

技术处

Đơn vị chủ quản về mặt chuyên môn của Tôn Chính Quốc tại Bộ Cơ khí, do Trưởng phòng Ngô quản lý.

Phòng kỹ thuật

技术科

Nơi lưu trữ tài liệu thiết kế và bản vẽ kỹ thuật máy móc của nhà máy.

Nhà khách

招待所

Nơi lưu trú tạm thời dành cho khách đến công tác tại khu vực gần Viện nghiên cứu.

Phòng chiếu phim

放映室

Nơi làm việc cụ thể và cũng là nơi Hứa Đại Mậu thường xuyên ngồi rảnh rỗi chờ hết giờ làm.

Địa điểm xây xưởng mới

新厂地

Khu đất trống bên cạnh Viện nghiên cứu được quy hoạch để xây dựng phân xưởng mới.

Tân Nhai Khẩu

新街口

Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi bạn học của Tôn Chính An sinh sống.

Tân phân xưởng

新车间

Khu vực chuyên biệt được thành lập để sản xuất và thử nghiệm các loại máy công cụ cỡ lớn.

Nhà máy sửa chữa cơ khí

机修厂

Nơi làm việc của Diêm Giải Thành.

Nhà máy máy công cụ

机床厂

Một cơ sở sản xuất công nghiệp quy mô lớn, địa điểm đầu tiên thực hiện kỳ thi sát hạch trong đợt này.

Bộ Cơ khí

机构部

Cơ quan nhà nước quản lý các vấn đề về kỹ thuật và máy móc, nơi Tôn Chính Quốc đang công tác.

Nhà máy cơ khí

机械厂

Cơ sở sản xuất máy móc, địa điểm làm việc mà Tôn Chính Hồng mong muốn hướng tới.

Bộ Cơ khí

机械部

Cơ quan lẽ ra nhận được sự phục vụ của Tôn Chính Quốc.

Quảng trường thôn

村广场

Địa điểm trung tâm tại Tiểu Vương Trang, nơi Vương liên trưởng tổ chức đại hội phê đấu và thẩm vấn Hứa Đại Mậu.

Chi bộ thôn

村支部

Nơi làm việc của cán bộ thôn, địa điểm Tôn Chính Quốc tìm gặp ông ngoại Lâm Hồng để hỏi về việc đột phá tu vi.

Nhà Lâm Hồng

林洪家

Nơi ở của gia đình ông ngoại Tôn Chính Quốc trong thôn.

Chính Dương Môn

正阳门

Một di tích cửa thành cổ nổi tiếng tại Bắc Kinh.

Ban Vũ trang

武装部

Cơ quan quân sự địa phương nơi Lý cán sự thuộc biên chế, nổi tiếng với sự nghiêm minh.

Phòng Dân chính

民政科

Bộ phận thuộc ủy ban quản lý việc đăng ký hộ tịch và hôn nhân của người dân.

Bến xe khách

汽车站

Trạm dừng xe nơi Hà Đại Thanh đón xe để trở về nội thành sau khi ra tù.

Đồn công an

派出所

Cơ quan thực thi pháp luật hỗ trợ ủy ban đường phố quản lý trật tự trị an.

Quận Loan Tể

湾仔区

Một khu vực hành chính tại Cảng Đảo.

Nhà hỏa táng

火葬场

Nơi thực hiện hỏa táng thi thể.

Ga tàu hỏa

火车站

Nơi Hà Đại Thanh bị bắt giữ khi đang chuẩn bị rời khỏi thành phố cùng mẹ con góa phụ họ Bạch.

Thôn Vương Gia

王家村

Một ngôi làng thuộc công xã Hồng Kỳ, nơi được nhắc đến qua lời kể của Hứa Đại Mậu.

Cục Điện lực

电力局

Nơi làm việc mới của Tôn Đại Giang sau khi trở về.

Bộ phận Điện

电工股

Phòng ban chuyên trách về kỹ thuật điện trong nhà máy do Tôn Đại Giang phụ trách.

Rạp chiếu phim

电影院

Nơi làm việc mới của Hứa Phú Quý sau khi điều chuyển công tác.

Trại tạm giam

看守所

Nơi giam giữ Hà Đại Thanh trước khi chuyển đến nơi cải tạo.

Viện nghiên cứu

研究室

Nơi làm việc của Tôn Chính Quốc, cũng là trung tâm xảy ra các sự vụ liên quan đến việc điều chuyển nhân sự.

Viện nghiên cứu

研究所

Nơi làm việc của Trịnh Quyên và Ninh Tiểu Vi.

Phòng giam biệt lập

禁闭室

Nơi dùng để giam giữ các đối tượng bị bắt giữ vì hành vi gây rối và xâm nhập trái phép.

Thôn Tần gia

秦家村

Một ngôi làng ở ngoại ô thành Tứ Cửu, quê hương của Tần Hoài Như.

Nhà tập thể

筒子楼

Kiểu chung cư cũ với hành lang dài, nơi sinh sống của cán bộ nhân viên nhà máy.

La Bố Bạc

罗布泊

Địa điểm diễn ra sự kiện thử nghiệm bom nguyên tử thành công.

Phòng giam giữ

羁押室

Nơi giam giữ tạm thời các nghi phạm trong quá trình chờ đợi điều tra và xử lý vụ án.

Nhà lão Vương

老王家

Nhà của người hàng xóm họ Vương, nơi Nhị Đại Ma định sang mượn bàn ghế.

Phòng Liên lạc

联络科

Cơ quan chuyên trách việc đối ngoại, liên hệ và mua sắm vật tư cho Viện nghiên cứu.

Tổ liên lạc

联络组

Đơn vị thuộc Viện nghiên cứu cơ khí, phụ trách phối hợp sản xuất và nghiệm thu sản phẩm.

Nhà máy chế biến thịt

肉联厂

Nơi cung cấp thực phẩm, xương và thịt cho nhà ăn của viện nghiên cứu.

Chợ thực phẩm

菜市场

Nơi Lâm Văn Thúy đi mua nguyên liệu nấu bữa tối tẩm bổ cho con trai, tiêu biểu là món gà kho tàu.

Ủy ban đường phố

街道办

Cơ quan hành chính cấp cơ sở, quản lý trực tiếp các hộ dân và thực hiện các chỉ thị của chính phủ.

Thôn Tây Hương

西乡村

Ngôi làng nằm đối diện với thôn Đông Hương, nơi Ngô Lão Thật sinh sống, hai làng có mối quan hệ rất giao hảo.

Tây sương phòng

西厢房

Khu vực gian nhà phía tây thuộc sở hữu của gia đình họ Chu, nơi tổ chức tiệc cưới.

Tây Thành khu

西城区

Khu vực hành chính nơi đơn vị Ủy ban đường phố Tân Nhai Khẩu trực thuộc quản lý.

Tây Trực Môn

西直门

Một trong các cửa thành cổ của Bắc Kinh thuộc khu vực phía Tây.

Phòng bảo vệ

警卫室

Nơi kiểm tra an ninh, giám sát ra vào và thực hiện các thủ tục đăng ký tại cơ quan hoặc nhà máy.

Phòng vật chứng

证物室

Nơi các tang vật vụ án bị thu giữ được cất giữ trước khi trao trả cho chủ sở hữu.

Phòng Tài vụ

财务处

Nơi Tôn Chính Quốc đến để lĩnh phần thưởng bằng tiền mặt theo chỉ đạo của Hồng bộ trưởng.

Phòng Tài chính

财务科

Đơn vị quản lý tài chính tại nhà máy, nơi Tôn Chính Hồng bắt đầu sự nghiệp.

Tổ kiểm định chất lượng

质检组

Nơi làm việc của Ngô Thu Nguyệt tại nhà máy cơ khí, chịu trách nhiệm kiểm tra sản phẩm trước khi xuất xưởng.

Bào Mã Địa

跑马地

Khu vực dân cư cao cấp tại Cảng Đảo, nơi tọa lạc biệt thự của gia đình họ Hoắc.

Nhà máy cán thép

轧钢厂

Nơi làm việc của cha mẹ Tôn Chính Quốc tại thành phố.

Phòng phối điện

配电房

Khu vực kỹ thuật quan trọng trong nhà máy vừa được nhóm của Tôn Đại Giang chỉnh đốn và bảo trì.

Khoa thu mua

采购科

Một trong các phòng ban trực thuộc quyền quản lý của Lâm Văn Thúy.

Phòng nồi hơi

锅炉房

Nơi lấy nước nóng tại Đại học Thanh Hoa.

Trường Dương trấn

长阳镇

Thị trấn nhỏ hẻo lánh, nơi đặt Nhà máy thép Hồng Kỳ.

Phòng bảo vệ

门卫处

Nơi kiểm soát ra vào của Bộ Luyện kim, yêu cầu đăng ký thông tin người nhập cảnh.

Nhà máy bên cạnh

隔壁厂

Nhà máy lân cận nơi viện nghiên cứu có thể liên hệ để điều động nhân sự hỗ trợ khi cần thiết.

Viện bên cạnh

隔壁院

Khu đại viện lân cận, nơi bác sĩ họ Hồ cư ngụ.

Phòng cách ly

隔离室

Nơi được sử dụng để tiến hành thẩm vấn và giam giữ đối tượng bị điều tra.

Hoắc công quán

霍公馆

Dinh thự của ông Hoắc tại Cảng Đảo, nơi tiếp đón các đại diện từ đại lục.

Thôn Khấu Sơn

靠山村

Một ngôi làng hẻo lánh, đường xá khó đi, nơi Hứa Đại Mậu được giao nhiệm vụ đến chiếu phim.

Nhà máy thực phẩm

食品厂

Địa điểm thực hiện dự án cải tiến thiết bị băng chuyền của nhóm Giáo sư Ngô.

Hồng Tân Lâu

鸿宾楼

Một nhà hàng nổi tiếng nơi Ngốc Trụ đang làm học đồ.

Tiểu viện số 32

32号小院

Khu nhà nhỏ tách biệt, nơi Lâu Hiểu Nga hẹn gặp Tôn Chính Quốc, được bài trí theo phong cách cổ điển.

Văn phòng

Văn phòng

Nơi làm việc của cán bộ tại Viện nghiên cứu cơ khí.

Phòng họp

Phòng họp

Địa điểm diễn ra cuộc họp lớn tại Bộ Cơ khí để công bố các quyết định nhân sự.

Nhà Đinh Khải Trinh

丁启桢家

Nơi ở của người môi giới, cũng là điểm hẹn để bàn bạc việc thuê nhà.

Bể nước Trung viện

中院水池

Khu vực sinh hoạt chung ở sân giữa, nơi Lâm Văn Thúy mang quần áo ra giặt.

Tổng cục cấp điện

供电总局

Cơ quan cấp cao quản lý toàn bộ hệ thống phân phối điện năng.

Cửa hàng cung tiêu

供销商店

Nơi bán các nhu yếu phẩm, đồ dùng gia đình bằng tem phiếu theo chế độ cũ.

Cửa hàng ký gửi

信托商店

Loại hình cửa hàng chuyên bán đồ cũ, đồ ký gửi và các loại nội thất cổ bảo giá.

Bát Đại Hồ Đồng

八大胡同

Khu vực ăn chơi nổi tiếng của kinh thành xưa, nơi Hà Đại Thanh nhắc đến như địa điểm Dịch Trung Hải thường xuyên lui tới thời trẻ.

Thành phố Bảo Thành, tỉnh Hà Bắc

冀省保城

Địa điểm nơi Lưu Quang Tề chuyển công tác đến sau khi kết hôn, cũng là quê nhà của nhà vợ hắn.

Lưu gia

刘海中家

Nơi ở của gia đình Nhị đại gia Lưu Hải Trung tại Hậu viện.

Phố Tiền Môn

前门大街

Khu phố buôn bán sầm uất và nổi tiếng.

Tòa nhà văn phòng

办公大楼

Nơi làm việc hành chính của các cán bộ trong Viện nghiên cứu.

Phân xưởng phía Bắc

北方分厂

Nhà máy gốc nơi Tôn Chính Quốc đang làm việc.

Bắc Hải Công Viên

北海公园

Địa điểm nơi Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi đi dạo và trò chuyện.

Bệnh viện Hiệp Hòa

协和医院

Cơ sở y tế uy tín nơi Hứa Đại Mậu được đưa đến để thực hiện các kiểm tra chuyên khoa.

Phân xưởng phía Nam

南方分厂

Chi nhánh sản xuất tại miền Nam, hoạt động dựa trên mô hình của Phân xưởng phía Bắc và do Trương Ngọc Thành phụ trách.

Ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷

Khu vực hành chính nơi có khu tứ hợp viện của gia đình họ Tôn.

Phòng hậu cần

后勤部门

Bộ phận do Chủ nhiệm Trương quản lý tại nhà máy cơ khí, nơi tiếp nhận nhân sự mới.

Công viên Hậu Hải

后海公园

Một khu công viên nổi tiếng với cảnh quan sông nước tại Bắc Kinh.

Quán cơm quốc doanh

国营饭店

Cửa hàng ăn uống nơi hai vị khách đến từ Ma Đô ghé vào dùng bữa.

Hầm ngầm

地下掩体

Khu căn cứ kiên cố dưới lòng đất của Viện nghiên cứu, có thể chống chịu được tác động của vũ khí hạt nhân.

Cổng đại viện

大院门口

Nơi các láng giềng thường xuyên tụ tập để hóng mát và tán dóc sau giờ làm việc.

Thiên Tân Mã Xưởng

天津马厂

Nơi gia đình Lùng lão thái thái từng chuyển đến sinh sống khi chồng bà tham gia Tân quân.

Phân xưởng ăng-ten

天线分厂

Nhà máy con mới được cấp trên phê duyệt thành lập dựa trên đề xuất của Tôn Chính Quốc.

Nhà tù nữ

女子监狱

Nơi Giả Trương thị đang thụ án cải tạo.

Biệt thự nhà họ Lâu

娄家别墅

Dinh thự cực kỳ xa hoa và tráng lệ của gia đình Lâu Bán Thành, nơi thể hiện sự giàu có vượt bậc của giới thương nhân.

Nhà Tôn Đại Giang

孙大江家

Nơi ở của gia đình nhân vật chính, không khí ấm cúng và tách biệt khỏi những rắc rối của nhà họ Giả.

Tôn gia đường đốc

孙家堂屋

Gian phòng chính của nhà họ Tôn, nơi bị nhóm trộm đột nhập.

Tiểu lâu Tôn gia

孙家小楼

Tư gia của Tôn Chính Quốc, nơi tổ chức các buổi gặp mặt thân mật cùng bạn bè.

Tôn gia tiểu viện

孙家小院

Nơi ở của gia đình Tôn Chính Quốc, là sân vườn nhỏ diễn ra các buổi tụ họp gia đình và bàn bạc việc hệ trọng.

Gian tai nhà họ Tôn

孙家耳房

Căn phòng nhỏ cạnh gian chính nơi gia đình Tôn Chính Quốc sinh hoạt và chuẩn bị đồ đạc.

Nhà Tôn Tiểu Anh

孙小英家

Nơi ở của gia đình cô ruột Tôn Chính Quốc tại làng bên cạnh, nơi hai chú cháu đã bí mật đẩy xe lương thực đến tiếp tế.

Ninh gia tiểu viện

宁家小院

Khu sân vườn nhỏ thuộc nhà họ Ninh, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Tôn Chính Quốc và gia đình Ninh Tiểu Vi.

Trại thí nghiệm

实验车间

Khu vực chuyên biệt nơi陈连山 (Trần Liên Sơn) vận hành và sản xuất các loại máy công cụ mới.

Chợ nội thất

家具市场

Nơi Tôn Chính Quốc đến để chọn mua giường, tủ, bàn ghế cho căn nhà mới.

Tứ hợp viện nhỏ

小四合院

Nơi ở của gia đình Tôn Chính Quốc và cũng là tổ ấm tạm thời của vợ chồng Tôn Chính Đông.

Phân xưởng nhỏ

小型车间

Khu vực riêng biệt được dành riêng để Tôn Chính Quốc và tổ công tác thực hiện việc gia công cơ khí bảo mật.

Tiệm Tiêm Sa Chủy

尖沙咀店

Cửa hàng bán lẻ máy nhắn tin đặt tại khu vực Tiêm Sa Chủy ở Cảng Đảo.

Phòng Kỹ thuật số 3

工程三科

Đơn vị trực thuộc Phòng Kỹ thuật điện do Tôn Đại Giang quản lý, chịu trách nhiệm về các dự án hạ tầng trong khu vực.

Cục Điện lực Thành phố

市供电局

Cơ quan quản lý điện năng cấp thành phố, nơi Tôn Đại Giang được điều động về nhận chức vụ mới.

Nhà của Trương Văn Viễn

张文远家

Tư gia của Trương Văn Viễn, nơi thực hiện âm mưu phục kích, chứa chấp gián điệp và vũ khí trái phép.

Tổ kỹ thuật một

技术一科

Đơn vị chuyên môn chịu sự quản lý của Trưởng phòng Hoàng Quảng Thành, nơi Tôn Chính Quốc được phân về công tác.

Tổ kỹ thuật hai

技术二科

Đơn vị chuyên môn tương đương với Tổ kỹ thuật một, do Trưởng phòng Trần quản lý.

Nhà máy máy kéo

拖拉机厂

Đơn vị nhà máy chuyên sản xuất các loại máy kéo nông nghiệp.

Hiện trường thi công

施工现场

Nơi các công nhân đang tiến hành开挖 (đào)地基 (móng) cho phân xưởng mới.

Khu dân cư Tinh Quang

星光小区

Tên gọi mới của khu nhà ở do Tôn Chính Quốc đặt, nơi các cán bộ viện nghiên cứu sắp chuyển đến.

Phân xưởng máy công cụ

机床车间

Khu vực trọng điểm thuộc nhà máy cơ khí, nơi đang tiến hành xây dựng và cần thiết kế lại hệ thống điện.

Dòng sông nhỏ đầu thôn

村口小河

Nơi các anh em Tôn Chính Quốc thường xuyên đến để đánh bắt cá và bơi lội.

Cảng Thiên Tân

津市港口

Điểm trung chuyển hàng hóa quốc tế của thành phố, nơi tập kết ăng-ten để xuất khẩu.

Đại học Thanh Hoa

清华大学

Trường đại học danh tiếng mà Tôn Chính Quốc dự định thi vào vì lý do gần nhà.

Đại Lý, Vân Nam

滇省大理

Địa danh nổi tiếng với phong cảnh tươi đẹp và dân tộc Bạch, bối cảnh chính của bộ phim Bông hoa vàng.

Nghĩa trang liệt sĩ

烈士陵园

Nơi an nghỉ của Ninh Thanh Vũ, nơi gia đình đến thăm viếng và tưởng niệm.

Xưởng cán nóng

热轧车间

Khu vực chuyên sản xuất và xử lý nhiệt cho các vật liệu kim loại bên trong nhà máy.

Nhà của Vương Lão Lục

王老六家

Nơi ở của đặc vụ Vương Lão Lục, được trang bị chó canh gác và một đường hầm bí mật chứa thuốc nổ trái phép.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi các anh em nhà họ Tôn đến để mua chiếc xe đạp nhãn hiệu Phi Phượng (Flying Pigeon).

Tòa nhà Bách hóa

百货大楼

Trung tâm thương mại lớn nơi gia đình Tôn Chính Quốc đến để mua chiếc xe đạp nhãn hiệu Phi Phụng.

Địa điểm bí mật

秘密地点

Nơi trú ẩn hoặc cất giấu tài sản phi pháp do Hoàng Quảng Toàn khai báo.

Lập Tín cao ốc

立信大厦

Tòa nhà văn phòng nơi đặt trụ sở kinh doanh và làm việc của Hoắc công tử tại Cảng Đảo.

Phân xưởng số 3

第三车间

Khu vực sản xuất đang trong giai đoạn cuối của quá trình cải tạo máy móc.

Phân xưởng số 2

第二车间

Khu vực sản xuất đã hoàn thành công tác cải tạo máy móc.

Bệnh viện số 6

第六医院

Cơ sở y tế nơi Vương Ái Phương hạ sinh con trai và là nơi gia đình, bạn bè tập trung đến thăm hỏi.

Khu vực Hồng Tường

红墙附近

Khu vực trọng yếu được đặt doanh trại quân đội, nơi tập trung các cơ quan đầu não.

Công xã Hồng Kỳ

红旗公社

Đơn vị hành chính cấp công xã, nơi quản lý các ngôi làng lân cận như thôn Vương Gia.

Rạp chiếu phim Hồng Kỳ

红旗影院

Một trong những địa điểm mà gia đình Hà Đại Thanh thường lui tới để bán hạt dưa và bỏng ngô.

Nhà máy thép Hồng Kỳ

红旗钢厂

Một nhà máy nhỏ, nghèo nàn và lạc hậu nằm ở vùng biên giới tỉnh Dực, nơi Hoàng khoa trưởng cố tình điều Tôn Chính Quốc tới để chèn ép.

Trường Trung học cơ sở Hồng Tinh

红星初中

Trường học nơi Tôn Chính Quốc theo học và tham gia kỳ thi tốt nghiệp.

Trường tiểu học Hồng Tinh

红星小学

Ngôi trường nơi ba anh em Tôn Chính Quốc đang theo học.

Nhà bác sĩ Hồ

胡大夫家

Nơi gia đình Tôn Chính Quốc đến để bắt mạch và khám thai.

Ngõ Cúc Nhi

菊儿胡同

Vị trí của căn tứ hợp viện mà Giáo sư Trương đang rao bán.

Ngõ Hoa Cúc

菊花胡同

Vị trí của căn tứ hợp viện nhỏ tinh tế mà Tôn Chính Quốc đang có ý định mua lại từ một cặp vợ chồng già.

Căn cứ Tây Bắc

西北基地

Cơ sở nghiên cứu và kiểm định kỹ thuật quan trọng của quốc gia.

Tây Lý Hồ Đồng

西里胡同

Khu phố nơi gia đình Vương Nhạc Phong sinh sống.

Hứa gia

许大茂家

Nhà của Hứa Đại Mậu, nơi Lưu Quang Thiên đến cầu xin tá túc và ngủ nhờ dưới đất một đêm.

Ngõ Đậu Giác

豆角胡同

Khu vực nghèo khó, điều kiện sống tồi tàn nơi Thiết Tam cư trú.

Công ty thương mại

贸易公司

Nơi Lý Hoài Đức đặt trụ sở để thực hiện các giao dịch lừa đảo và đón tiếp đối tác.

Phân xưởng thợ nguội

钳工车间

Nơi làm việc cụ thể của Giả Đông Húc và Dịch Trung Hải tại nhà máy.

Xưởng rèn

锻工车间

Khu vực chuyên sản xuất các chi tiết kim loại bằng phương pháp rèn, nơi đoàn lãnh đạo đã ghé thăm.

Nhà Diêm Phụ Quý

阎埠贵家

Nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý, hiện đang được gia đình Tôn gia sử dụng làm nơi cất giữ chìa khóa và sinh hoạt tạm thời.

Nhà cấp bốn bên cạnh

隔壁平房

Nơi ở và làm việc thực tế của Vương Nhạc Phong, nằm ngay sát văn phòng của Chu xưởng trưởng, rất đơn sơ chỉ có một giường ngủ và bàn làm việc.

Ký túc xá tập thể

集体宿舍

Nơi ở của những người mới vào nhà máy làm việc để tránh gây phiền hà cho người thân.

Phân xưởng Ma Đô

魔都分厂

Chi nhánh nhà máy quy mô lớn tại Thượng Hải, trực thuộc quản lý của viện nghiên cứu, đạt năng suất cao dưới sự điều hành của Trương Ngọc Thành.

Bộ Cơ khí

Bộ Cơ khí

Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực cơ khí, nơi diễn ra các cuộc họp nhân sự và công việc chuyên môn.

Tứ hợp viện số 95

95号四合院

Khu nhà tập thể nơi gia đình họ Tôn sinh sống, trở nên nổi tiếng vì có sinh viên đại học đầu tiên.

Chính quyền Quận Đông Thành

东城区政府

Nơi làm việc của Tôn Thúc Khang.

Viện nghiên cứu Trung dược

中药研究所

Nơi Trịnh Quyên làm việc, chuyên nghiên cứu về các loại thảo dược và y học cổ truyền.

Văn phòng chủ nhiệm

主任办公室

Nơi làm việc riêng của Vương chủ nhiệm tại Ủy ban đường phố.

Đài truyền hình Rediffusion

丽的电视台

Đài truyền hình tại Cảng Đảo.

Phòng Nhân sự tầng hai

二楼人事处

Nơi làm việc của bộ phận quản lý nhân sự thuộc Bộ Luyện kim, nơi Tôn Chính Quốc đến thực hiện các thủ tục nhập chức.

Nhà Tứ hợp nhị tiến

二进四合院

Kiến trúc nhà cổ có hai lớp sân, nơi gia đình Trịnh Văn Hóa sinh sống.

Cục điện lực Kinh thành

京城供电局

Nơi làm việc hiện tại của Tôn Đại Giang, nơi ông giữ chức phó cục trưởng.

Bến xe khách Kinh Thành

京城汽车站

Trạm dừng xe khách nối liền nội thành và ngoại ô, nơi Giả Trương thị xuống xe sau khi ra tù.

Ga tàu hỏa Kinh thành

京城火车站

Địa điểm quan trọng nơi các nhân vật gặp gỡ, đón tiếp người từ Ma Đô trở về.

Đài truyền hình Kinh Thành

京城电视台

Kênh phát sóng các chương trình giải trí và tin tức mà gia đình họ Tôn theo dõi.

Phòng Nhân sự - Tổ một

人事处一科

Nơi tiếp nhận và xử lý thủ tục nhập chức cho các nhân viên mới.

Viện nghiên cứu quân sự

军工研究所

Cơ sở bí mật tập trung các chuyên gia hàng đầu để thực hiện các dự án kỹ thuật và vũ khí quốc gia.

Tòa nhà Bộ Luyện kim

冶金部大楼

Trụ sở làm việc của Bộ Luyện kim, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Tôn Chính Quốc và các nhân viên cũ.

Phân xưởng cán nguội

冷轧机车间

Khu vực chuyên biệt trong nhà máy dùng để thực hiện các quy trình cán thép ở trạng thái nguội.

Phòng Đảo Tọa Tiền Viện

前院倒座房

Căn phòng phía trước của khu nhà, nơi gia đình Diêm Phụ Quý đang sinh sống.

Trạm Công viên Bắc Hải

北海公园站

Điểm dừng xe buýt nơi Ninh Tiểu Vi và Trịnh Quyên xuống xe để đi bộ đến điểm hẹn.

Quảng trường Nam Đại lộ

南大街广场

Địa điểm được chọn để tổ chức các buổi công thẩm.

Nhà máy điện tử phương Nam

南方电子厂

Nhà máy điện tử tại Thượng Hải, đơn vị đang trong quá trình chuyển đổi và sáp nhập vào Viện nghiên cứu.

Văn phòng Giám đốc

厂长办公室

Nơi làm việc và điều hành của Giám đốc Cao tại nhà máy.

Kho hậu cần

后勤科仓库

Địa điểm tổ chức phát phúc lợi năm mới và lễ tuyên dương công nhân.

Căn căn cứ Đại Tây Bắc

大西北基地

Khu vực căn cứ tiền phương nơi báo cáo công tác của Tôn Chính Quốc được gửi đi và xem xét.

Văn phòng Hội phụ nữ

妇联办公室

Nơi làm việc của Lâm Văn Thúy và Ngô Tú Anh trong nhà máy.

Nhà cũ Tôn gia

孙家老房子

Nơi ở của ông bà nội và gia đình nhị thúc tại nông thôn.

Tiểu viện Tôn Chính Quốc

孙正国小院

Nơi ở riêng của Tôn Chính Quốc, là nguồn cung cấp bàn ghế cho buổi tiệc.

Văn phòng vụ học sinh

学生事务办

Cơ quan hành chính trong trường học chịu trách nhiệm xét duyệt lý lịch và cấp giấy giới thiệu kết hôn cho sinh viên.

Cửa hàng Tiêm Sa Chủy

尖沙咀门店

Một trong những cửa hàng bán lẻ truyền thông của hệ thống phân phối tại Cảng Đảo.

Văn phòng Cục trưởng

局长办公室

Nơi làm việc của Cục trưởng Chu tại Cục cấp điện.

Bệnh viện Nhân dân Thành phố

市人民医院

Nơi cháu đích tôn đời thứ năm của nhà họ Tôn chào đời.

Văn phòng Sở trưởng

所长办公室

Nơi làm việc riêng của Tôn Chính Quốc tại Viện nghiên cứu.

Ninh gia tại Tân Nhai Khẩu

新街口宁家

Nhà của gia đình Ninh Tiểu Vi, nơi Tôn Chính Quốc và gia đình thường lui tới thăm hỏi.

Đài truyền hình Tấn Tỉnh

晋省电视台

Kênh phát sóng của tỉnh Sơn Tây.

Văn phòng cơ quan

机关办公室

Nơi làm việc hành chính của Tôn Chính Quốc và các cán bộ.

Viện nghiên cứu cơ khí

机械研究所

Đơn vị mới thành lập, trực thuộc Bộ Cơ khí, do Tôn Chính Quốc làm Viện trưởng.

Văn phòng Hiệu trưởng

校长办公室

Nơi làm việc của Hiệu trưởng La tại trường học.

Đài truyền hình Tân Thị

津市电视台

Kênh phát sóng của thành phố Thiên Tân.

Phân xưởng máy chơi game

游戏机车间

Nơi tiến hành sản xuất thí điểm máy chơi game.

Đại lộ Vương Phủ Tỉnh

王府井大街

Tuyến phố thương mại sầm uất nơi đặt Tòa nhà Bách hóa nổi tiếng.

Phòng Kỹ thuật điện

电力工程处

Đơn vị chuyên môn trực thuộc Cục cấp điện, nơi Tôn Đại Giang đến nhận công tác.

Khoa Kỹ thuật Điện lực

电力工程科

Bộ phận chuyên môn thuộc Cục Điện lực Thành phố, nơi Tôn Đại Giang đảm nhận vị trí phó khoa.

Nhà Phó bộ trưởng Bạch

白副部长家

Một căn nhà nằm trong khu đại viện cao cấp, nơi ở của gia đình cán bộ cấp cao.

Viện nghiên cứu phân xưởng

研究所分厂

Phân xưởng mới được thành lập trực thuộc Viện nghiên cứu, nơi đang tiến hành mở rộng quy mô và tuyển dụng nhân sự.

Phân xưởng viện nghiên cứu

研究所车间

Nơi thực hiện các dự án sản xuất máy móc dưới sự quản lý của Tôn Chính Quốc.

Nhà ăn Viện nghiên cứu

研究所食堂

Địa điểm tổ chức bữa tiệc chiêu đãi các lãnh đạo cấp cao, nơi Hà Đại Thanh trực tiếp đứng bếp.

Tiểu viện cũ nát

破旧的小院

Căn nhà đơn lập gồm ba gian phòng mà Tôn Chính Quốc thuê để làm kho chứa vật tư giao dịch.

Nhà máy cơ khí số 1

第一机械厂

Cơ sở sản xuất quy mô lớn nơi Tôn Chính Quốc công tác và Tôn Chính Hồng làm việc.

Nhà máy Dệt số 1

第一纺织厂

Nơi làm việc của cha mẹ Vu Lỵ.

Nhà máy cán thép số 1

第一轧钢厂

Cơ sở sản xuất công nghiệp nơi diễn ra các hoạt động khảo sát và cải tạo máy móc của đoàn nghiên cứu.

Nhà máy cán thép số 3

第三轧钢厂

Nhà máy nơi Tôn Đại Giang đang làm việc.

Nhà máy cán thép số 2

第二轧钢厂

Nơi làm việc của Tôn Chính Quốc, đang thực hiện dự án cải tổ máy móc.

Tiệm chụp ảnh Hồng Tinh

红星照相馆

Địa điểm cả gia đình hẹn gặp để chụp ảnh kết hôn và ảnh gia đình làm kỷ niệm.

Nhà máy cán thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi làm việc của cha mẹ Tôn Chính Quốc, một đơn vị sản xuất công nghiệp lớn.

Cục Giám sát Kỷ luật

纪委监察处

Cơ quan thuộc Bộ Cơ khí, có thẩm quyền xác minh các báo cáo vi phạm.

Rạp chiếu phim Thắng Lợi

胜利电影院

Một trong những địa điểm mà gia đình Hà Đại Thanh thường lui tới để bán hạt dưa và bỏng ngô.

Tiệm may Lương Tài

良才成衣店

Cửa hàng may mặc vốn thuộc về Lâu Bán Thành rồi tặng lại cho Tôn Chính Quốc, hiện đang cho thuê lấy tiền.

Nhà hàng Mát-xcơ-va

莫斯科餐厅

Địa điểm nổi tiếng được mệnh danh là Lão Mạc, một nhà hàng Nga xa hoa với kiến trúc cột đồng, đèn chùm pha lê và phục vụ các món Tây phương.

Phân xưởng thí nghiệm

车间实验室

Khu vực chuyên trách thực nghiệm kỹ thuật, nơi Tôn Chính Quốc cố tình bỏ bê để thể hiện thái độ đứng ngoài cuộc.

Văn phòng Bộ trưởng

部长办公室

Nơi làm việc của Bộ trưởng Đoàn và Phó bộ trưởng Lý tại Bộ Cơ khí.

Nông trường mỏ đá

采石厂农场

Nơi Bổng Cánh thụ án cải tạo lao động và bị tai nạn dẫn đến tật chân.

Viện nghiên cứu thép

钢铁研究所

Cơ quan nghiên cứu khoa học chuyên sâu về thép, trực thuộc Bộ Luyện kim.

Ga tàu Hỏa Thủ đô

首都火车站

Nơi Tôn Đại Giang và đoàn người trở về đặt chân tới sau chuyến hành trình dài trên tàu hỏa.

Khu vực thợ nguội cao cấp

高级钳工区

Nơi làm việc tập trung các thợ thủ công sở hữu tay nghề cao trong nhà máy.

Nhà máy điện tử Ma Đô

魔都电子厂

Cơ sở sản xuất tại Thượng Hải chuyên sản xuất ăng-ten, hiện đang gặp khó khăn trong kinh doanh.

Đài truyền hình Ma Đô

魔都电视台

Kênh truyền hình Thượng Hải, nơi phát sóng bộ phim Bạch Mao Nữ.

Tứ hợp viện

Tứ hợp viện

Khu nhà cổ nơi gia đình nhân vật chính và các gia đình khác đang sinh sống.

Số 95 ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷95号

Địa chỉ khu tứ hợp viện nơi gia đình họ Tôn và các nhân vật khác cư trú.

Số 26 Tây Lý Hồ Đồng

西里胡同26号

Địa chỉ nhà của Vương Nhạc Phong, có cấu trúc tứ hợp viện ba gian.

Đại lộ Đông Tây Đan Bắc

东西单北大街

Tuyến đường huyết mạch và thương mại tại Bắc Kinh xưa.

Đồn công an Giao Đạo Khẩu

交道口派出所

Cơ quan hành pháp phụ trách địa bàn khu Tứ hợp viện.

Ủy ban đường phố Giao Đạo Khẩu

交道口街道办

Cơ quan chính quyền cơ sở quản lý khu vực ngõ Nam Loa Cổ từ năm 1952.

Văn phòng Phó chủ nhiệm

副主任办公室

Phòng làm việc riêng của Lâm Văn Thúy tại nhà máy.

Văn phòng Phó xưởng trưởng

副厂长办公室

Nơi làm việc của Liêu phó xưởng trưởng tại nhà máy cơ khí.

Cửa bắc Công viên Hậu Hải

后海公园北门

Địa điểm hẹn gặp mặt và xem mắt giữa Tôn Chính Quốc và Ninh Tiểu Vi.

Văn phòng Cục trưởng Chu

周局长办公室

Nơi đưa ra các quyết định quan trọng về dự án quy hoạch.

Căn cứ vùng Đại Tây Bắc

大西北某基地

Khu vực nghiên cứu chiến lược nằm tại biên viễn, nơi tập trung các chuyên gia kỹ thuật hàng đầu của quốc gia để thực hiện các dự án bí mật.

Cục Nông cơ thành phố

市农业机械局

Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý các vấn đề liên quan đến nông cơ máy móc trong địa bàn thành phố.

Ủy ban đường phố Tân Nhai Khẩu

新街口街道办

Cơ quan nơi Vương Quế Anh làm việc, điều động nhân sự sang hỗ trợ khu vực Giao Đạo Khẩu.

Nhà máy ăng-ten Tinh Quang số 2

星光天线二厂

Cơ sở sản xuất tại Thượng Hải, tiền thân là nhà máy điện tử cũ, nay đã phục hồi sau khi sáp nhập vào hệ thống của Viện nghiên cứu.

Văn phòng khoa Cơ khí

机械系办公室

Nơi làm việc của thầy Trần Bá Thành tại Đại học Thanh Hoa.

Văn phòng khoa Dân chính

民政科办公室

Phòng làm việc chuyên trách việc cấp giấy chứng nhận kết hôn thuộc Ủy ban đường phố.

Văn phòng Trưởng phòng Vương

王处长办公室

Nơi Tôn Đại Giang đến trình bày bản vẽ quy hoạch.

Văn phòng tổ điện

电工股办公室

Nơi làm việc của Tôn Đại Giang và là nơi đào tạo lý thuyết ban đầu cho Lâm Kỷ Quốc.

Phòng họp Viện nghiên cứu

研究所会议室

Địa điểm tổ chức các cuộc họp nội bộ của Viện nghiên cứu.

Văn phòng Viện nghiên cứu

研究所办公室

Nơi làm việc của Chu Vệ Dân và Tôn Chính Quốc.

Tòa nhà Bách hóa số 1

第一百货大楼

Trung tâm thương mại lớn, nơi gia đình Tôn Chính Quốc đến để mua tivi.

Bệnh viện Nhân dân số 6

第六人民医院

Nơi Tần Hoài Như được đưa đến để sinh con.

Trường sơ trung Hồng Tinh

红星初级中学

Nơi Lưu Quang Phúc theo học và là địa bàn hoạt động của nhóm Thiết Hầu Tử.

Tiểu viện Ngõ Hoa Cúc

菊花胡同小院

Nơi cư trú hiện tại của gia đình Tôn Chính Quốc.

Phòng quản lý nhà đất Ủy ban đường phố

街道办房管科

Cơ quan hành chính nơi thực hiện các thủ tục sang tên đổi chủ cho bất động sản.

Đại lộ Tây Trực Môn Ngoại

西直门外大街

Một con phố lớn tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của những kiến trúc duy mỹ và nhà hàng sang trọng.

Phòng bảo vệ nhà máy cán thép

轧钢厂保卫科

Đơn vị phối hợp cùng đồn công an để xử lý các vấn đề trật tự và thông tin sai lệch liên quan đến cư dân.

Nhà tù nữ ngoại ô

郊区女子监狱

Nơi Giả Trương thị bị giam giữ và cải tạo trong suốt ba năm qua.

Nhà máy Vô tuyến điện Kim Lăng

金陵无线电厂

Nhà máy duy nhất trong nước hiện tại có năng lực gia công màn hình màu cho máy chơi game.

Trạm nông cơ Trường Dương trấn

长阳镇农机站

Đơn vị kỹ thuật nông nghiệp cấp cơ sở, đặt tại thị trấn nhỏ hẻo lánh.

Viện số 95 ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷95号院

Địa chỉ cụ thể của khu tứ hợp viện nơi các nhân vật sinh sống.

Phân xưởng sản xuất máy nhắn tin

传呼机生产车间

Khu vực chuyên trách sản xuất hàng loạt máy nhắn tin.

Hầm chứa nhà Hà Đại Thanh

何大清家的地窖

Khu vực hầm chứa bí mật toạ lạc ở phía tây bắc nhà họ Giả, nơi vắng vẻ được Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như chọn làm chốn lén lút tư tình.

Học viện Cơ giới hóa nông nghiệp

农业机械化学院

Trường đại học nơi Tôn Chính An đang theo học.

Bệnh viện nhân dân số 6 thành phố

市第六人民医院

Bệnh viện nơi vợ chồng Giả Đông Húc đến kiểm tra sức khỏe và xác nhận việc mang thai.

Văn phòng Phó xưởng trưởng

廖副厂长办公室

Nơi làm việc của Liêu phó xưởng trưởng tại nhà máy cán thép.

Phân xưởng máy công cụ Nhà máy cơ khí

机械厂机床车间

Địa điểm trọng điểm được đề xuất cải tạo hệ thống điện toàn diện.

Văn phòng Phó bộ trưởng Lý

李副部长办公室

Nơi làm việc của Phó bộ trưởng Lý trong Bộ Cơ khí, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và tuyên bố nhân sự.

Phòng thí nghiệm Đại học Thanh Hoa

清华大学实验室

Nơi làm việc và nghiên cứu của Giáo sư Ngô cùng các cộng sự, bao gồm Trịnh Văn Hóa và Tôn Chính Quốc.

Văn phòng Phó bộ trưởng Bạch

白副部长办公室

Nơi làm việc của Phó bộ trưởng Bạch, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa ông và Triệu Quốc Bình.

Trại thí nghiệm Viện nghiên cứu

研究所实验车间

Khu vực chuyên biệt nơi diễn ra công việc lắp ráp máy móc hạng nặng và các hoạt động nghiên cứu khoa học dưới sự chỉ đạo của Tôn Chính Quốc.

Khu nhà công nhân viên mới

研究所新职工楼

Dự án khu nhà ở mới xây dựng dành cho nhân viên Viện nghiên cứu, vừa được bàn giao.

Nhà máy chế tạo số 1

第一机械制造厂

Địa điểm thực hiện dự án cải tạo máy công cụ dưới sự chỉ đạo của Tôn Chính Quốc.

Nông trường cải tạo xưởng khai thác đá

采石厂劳改农场

Nơi các phạm nhân thực hiện lao động công ích và cải tạo thông qua việc đập đá.

Học viện Công nghiệp Gang thép Bắc Kinh

京城钢铁工业学院

Trường học nơi Lưu Quang Tề đã thi đỗ.

Nhà máy chế tạo Tinh Quang Tứ Cửu Thành

四九城星光制造厂

Tên gọi mới của phân xưởng ăng-ten, hiện đã mở rộng sản xuất nhiều mặt hàng gia dụng điện tử.

Văn phòng Hội phụ nữ Tân Nhai Khẩu

新街口妇联办公室

Nơi làm việc của Vương Quế Anh và các đồng nghiệp, cũng là nơi lan truyền tin tức về Tôn Chính Quốc.

Văn phòng Viện nghiên cứu

机械研究所办公室

Nơi làm việc của Tôn Chính Quốc và các nhân viên tại Viện nghiên cứu.

Tứ hợp viện nhỏ ngõ Cúc Nhi

菊儿胡同小四合院

Tư gia riêng của Tôn Chính Quốc, nơi gia đình sử dụng để luyện võ và sinh hoạt riêng tư, tách biệt với sự ồn ào của khu viện lớn.

Học viện Cơ giới hóa Nông nghiệp Bắc Kinh

京城农业机械化学院

Trường trung cấp chuyên nghiệp nơi Tôn Chính An trúng tuyển.

Viện nghiên cứu cơ khí

Viện nghiên cứu cơ khí

Đơn vị do Tôn Chính Quốc làm Viện trưởng, trực thuộc Bộ Cơ khí.

Nhà máy chế tạo máy công cụ số 1 Tứ Cửu Thành

四九城第一机床制造厂

Tên gọi chính thức của nhà máy cơ khí cũ sau khi chuyển đổi sang sản xuất chuyên biệt máy công cụ.