Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành

Q: Nhân vật chính của truyện Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành là ai?

Daniel: Con trai của Belinsky, bệnh nhân mắc bệnh bại liệt đã được đề cập.

四合院：重生飞扬年代，大医精诚

Nhân vật

Daniel Nghiêm Băng Nhạc Tùng Vu Lỵ Vân Na Bà đỡ Hầu Nhị Hầu Đại Hầu Văn Hầu Giang Ngốc Trụ Nhiễm Thiến Phùng Mẫu Lief Lưu Khải Lưu Khải Lưu Duyệt Lưu Vượng Lưu Thị Lưu Dân Lưu Triều Lưu Vinh Lữ Bằng Ngô mẫu +221 nhân vật khác

person

Daniel

Tên gốc	Daniel

Con trai của Belinsky, bệnh nhân mắc bệnh bại liệt đã được đề cập.

person

Nghiêm Băng

严冰

Tên gốc	严冰
Quan hệ	Lý Bình An Bác sĩ - Bệnh nhân

Cựu chiến binh từng tham gia chiến tranh Triều Tiên, mắc bệnh lý hô hấp mãn tính là di chứng từ thời chiến. Anh hiện sống đơn thân và làm nghề kéo xe ba bánh để mưu sinh.

person

Nhạc Tùng

乐松

Tên gốc	乐松
Quan hệ	乐显扬 Tổ tiên

Truyền nhân đời thứ 13 của dòng họ Nhạc, hiện là quản lý điều hành của Đồng Nhân Đường tại Kinh Thành. Ông là người thận trọng và đang cân nhắc việc thực hiện chính sách công tư hợp doanh.

person

Vu Lỵ

于莉

Tên gốc	于莉
Quan hệ	Diêm Giải Thành Vợ chồng

Vợ của Diêm Giải Thành, hiện đang mang thai.

person

Vân Na

云娜

Tên gốc	云娜
Quan hệ	Bác sĩ Hứa Đồng nghiệp

Bác sĩ trẻ mới tốt nghiệp Đại học Y, đang công tác tại khoa Phụ sản Bệnh viện số 6. Cô thiếu kinh nghiệm trong các ca thủ thuật đặc biệt như phá thai và đã xin ý kiến chỉ đạo từ các đồng nghiệp giàu kinh nghiệm hơn.

person

Bà đỡ

产婆

Tên gốc	产婆

Người phụ nữ được thuê để đỡ đẻ cho Tam lão bà. Bà ta ham tiền, thiếu kỹ năng xử lý biến chứng y khoa và trở nên hoảng loạn khi sản phụ bị băng huyết.

person

Hầu Nhị

侯二

Tên gốc	侯二
Quan hệ	Hầu Phương Thành Vệ sĩ

Vệ sĩ của Hầu Phương Thành, người trực tiếp dùng dao tấn công và đâm trọng thương Dương Văn Anh để trả thù cho thiếu gia.

person

Hầu Đại

侯大

Tên gốc	侯大
Quan hệ	Hầu Phương Thành Vệ sĩ

Vệ sĩ thân cận của Hầu Phương Thành, một người đàn ông lực lưỡng và hung hãn, luôn sẵn sàng bảo vệ chủ nhân.

person

Hầu Văn

侯文

Tên gốc	侯文
Quan hệ	Tôn Lôi Mẹ con Hầu Phương Thành Cháu nội

Cháu nội đích tôn của Hầu Phương Thành, con trai của Hầu Giang và Tôn Lôi. Tên của cậu bé được ông nội đặt với hy vọng sau này sẽ học hành đỗ đạt.

person

Hầu Giang

侯江

Tên gốc	侯江
Quan hệ	Hầu Phương Thành Con trai

Thiếu gia của tiệm lụa Đại Thành, khoảng 18-19 tuổi. Anh ta bị tắc ruột cấp tính sau tiệc đính hôn và được Lý Bình An phẫu thuật cứu sống nhưng sau đó gặp biến chứng do dị ứng thuốc.

person

Ngốc Trụ

傻柱

Tên gốc	傻柱
Quan hệ	Hà Đại Thanh Cha con Hà Vũ Thủy Anh em

Con trai của Hà Đại Thanh, anh trai của Hà Vũ Thủy. Hiện đang học nghề đầu bếp và được cha kỳ vọng sẽ tự nuôi sống bản thân và chăm sóc em gái.

person

Nhiễm Thiến

冉倩

Tên gốc	冉倩
Quan hệ	Lý Bình An Cấp trên trực tiếp

Tân Chủ nhiệm khoa Ngoại tại Bệnh viện số 6, ngoài 30 tuổi. Cô từng du học tại Mỹ, có kinh nghiệm làm việc tại bệnh viện Hiệp Hòa và Đại học Kinh Thành, sở hữu kỹ thuật phẫu thuật xuất sắc.

person

Phùng Mẫu

冯母

Tên gốc	冯母
Quan hệ	Từ Thị Người quen mới Phùng Văn Văn Mẹ con

Mẹ của y tá Phùng Văn Văn. Bà là người nhiệt tình quá mức, nôn nóng tìm đối tượng kết hôn cho con gái nên đã đến tận nhà và bệnh viện để dò hỏi thông tin các bác sĩ trẻ.

person

Lief

列夫

Tên gốc	列夫

Chuyên gia sinh hóa người Liên Xô, trưởng đoàn kỹ thuật viện trợ xây dựng Nhà máy Dược Hoa Bắc. Ông rất thán phục tài năng của Lý Bình An qua dự án Penicillin.

person

Lưu Khải

刘凯

Tên gốc	刘凯
Quan hệ	Tiền Minh Cấp dưới/Cảnh vệ

Đoàn trưởng quân đội, người từng được Lý Bình An cứu sống bằng cách tiêm penicillin kịp thời.

person

Lưu Khải

刘启

Tên gốc	刘启
Quan hệ	Tiểu Lộ Người quen (con của bạn cha mẹ) Lý Bình An Đồng nghiệp

Sinh viên ưu tú ngành sinh hóa mới từ Liên Xô về nước, được điều đến để tiếp quản phòng thí nghiệm. Anh ta có mục đích riêng là tìm kiếm những di sản nghiên cứu của người Mỹ để lại.

person

Lưu Duyệt

刘悦

Tên gốc	刘悦

Một cô gái có vóc dáng hơi mập mạp ở Tần Gia Truân, người đã đẩy Tần Hoài Như xuống ao trong lúc tranh giành trứng vịt.

person

Lưu Vượng

刘旺

Tên gốc	刘旺
Quan hệ	Lưu Tam Dân Cha con nuôi

Con nuôi của Lưu Tam Dân (thực chất là cháu ruột quá kế), người sẽ thừa kế gia sản của họ Lưu.

person

Lưu Thị

刘氏

Tên gốc	刘氏

Mẹ của Dương Văn Anh, một người phụ nữ ghê gớm và thực dụng. Khi biết con trai không còn sống được bao lâu, bà đã ép Dương Hùng phải tìm một y tá xinh đẹp về làm vợ cho con mình để lo việc nối dõi.

person

Lưu Dân

刘民

Tên gốc	刘民

Sinh viên du học ngành luyện kim tại Liên Xô, được thuê làm phiên dịch cho Trần Tuyết Hổ và Hạ Vĩnh Cường. Anh là người thật thà, từng khuyên can hai người nhưng bị họ coi thường và sa thải.

person

Lưu Triều

刘潮

Tên gốc	刘潮
Quan hệ	Lý Bình An Bạn học

Bạn học cũ của Lý Bình An ở vùng nông thôn ngoại ô. Gia đình mở phòng khám nhỏ, từng mượn tiền của nguyên chủ nhưng chưa trả.

person

Lưu Vinh

刘荣

Tên gốc	刘荣

Em chồng của Trần Hân, người từ quê đến Bắc Kinh tìm anh trai. Anh tử vong do căn bệnh lạ có triệu chứng giống nhiễm phóng xạ sau khi được điều trị cảm cúm.

person

Lữ Bằng

吕鹏

Tên gốc	吕鹏
Quan hệ	Hà Vũ Trụ Sư huynh đệ

Học trò của Âu Dương Thiên và là sư huynh của Hà Vũ Trụ tại Bát Bảo Lâu. Anh là người khuyên Ngốc Trụ nên rời đi để tránh cơn giận của gia đình sư phụ.

person

Ngô mẫu

吴母

Tên gốc	吴母
Quan hệ	Ngô Trạch Mẹ con

Mẹ của Ngô Trạch, xuất thân từ dòng dõi y học. Bà là người quyết đoán, có tầm nhìn xa khi định hướng cho con trai chuyển sang Bệnh viện số 6 để phát triển sự nghiệp.

person

Ngô Trạch

吴泽

Tên gốc	吴泽

Bác sĩ mới chuyển từ Bệnh viện số 3 Thành phố sang Bệnh viện số 6, là người tiếp nhận bệnh nhân Tống Tiểu Vũ và giới thiệu cho Lý Bình An.

person

Ngô phụ

吴父

Tên gốc	吴父
Quan hệ	Ngô Trạch Cha con

Cha của Ngô Trạch, một bác sĩ Đông y có danh tiếng, đang giúp con trai lo liệu hôn sự và xây dựng quan hệ trong ngành.

person

Chu Nghiên

周妍

Tên gốc	周妍
Quan hệ	Lý Bình An Cậu cháu

Con gái của Lý Bình Tĩnh, cháu ngoại của Lý Lâm và Từ Thị. Cô bé hơn ba tuổi, rất ngây thơ và thích ăn thịt kho.

person

Chu Thị

周氏

Tên gốc	周氏
Quan hệ	Hứa Đại Mậu Mẹ con

Vợ của Hứa Phú Quý, từng làm người hầu cho nhà xưởng trưởng nên rất sành sỏi về hàng hóa cao cấp. Bà là người khéo léo, thích ăn diện và có thói quen tham lam vụn vặt.

person

Chu phụ

周父

Tên gốc	周父
Quan hệ	Triệu Thị Vợ chồng

Bố chồng của Lý Bình Tĩnh, từng làm việc tại xưởng thực phẩm nhưng bị thương ở chân. Ông được nhận vào làm công việc quét dọn tại tiệm lụa Đại Thành với mức lương 100.000 đồng.

person

Chu Linh

周玲

Tên gốc	周玲

Nữ y tá ở cùng phòng ký túc xá với Tiểu Lộ và Tần Hoài Như, tính cách ham chơi và hơi thờ ơ với người mới.

person

Chu Thắng

周胜

Tên gốc	周胜
Quan hệ	Lý Bình Tĩnh Vợ chồng

Chồng của Lý Bình Tĩnh. Anh làm việc tại một xưởng thực phẩm để thay thế vị trí của cha mình sau khi cha bị tai nạn lao động.

person

Nghiên Nghiên

妍妍

Tên gốc	妍妍
Quan hệ	Lý Bình An Cậu cháu

Con gái của Lý Bình Tĩnh, cháu ngoại của nhà họ Lý.

person

Khương Sơn

姜山

Tên gốc	姜山
Quan hệ	Lưu Ngự Y Láng giềng/Bạn hữu Lý Bình An Tiền bối

Lão Trung y tại bệnh viện, đồng nghiệp cũ của cha Lý Bình An. Ông là người đức cao vọng trọng và có mối quan hệ thân thiết với các ẩn sĩ y học.

person

Lâu Phụ

娄父

Tên gốc	娄父

Cha của Lâu Chấn Hưng, một người am hiểu thế sự và lo sợ trước quyền lực của Lâu Chấn Hoa, đã khuyên con trai trốn đi sau khi vụ ngoại tình bị bại lộ.

person

Bà Mai

媒婆

Tên gốc	媒婆
Quan hệ	Tần Hoài Như Thím - Cháu

Thím của Tần Hoài Như và là người làm mai mối có tiếng trong vùng. Bà là người khéo léo, thực dụng, chuyên lo việc cưới hỏi để thu phí mai mối.

person

Khổng Quang

孔光

Tên gốc	孔光
Quan hệ	Lưu Duyệt Đồng môn Giả Đông Húc Đồng môn

Học trò mới tại phòng khám của nhà họ Lưu, đến từ nông thôn. Anh là người chăm chỉ, chịu khó và khôn khéo, trở thành tình địch khiến Giả Đông Húc cảm thấy bị đe dọa.

person

Khổng Linh

孔灵

Tên gốc	孔灵

Con gái nhỏ của Khổng Quang và Liễu Mi, bị sốt cao và được Lý Bình An cứu chữa kịp thời.

person

Tôn Lôi

孙蕾

Tên gốc	孙蕾
Quan hệ	Khương Thiết Ngưu Vợ chồng

Hàng xóm của nhà họ Từ, bạn thanh mai trúc mã của Lý Bình An. Cô có tai tiếng về đời tư và hiện đang mang thai.

person

Tống Thành

宋成

Tên gốc	宋成
Quan hệ	Kim Quý Đồng nghiệp Lý Bình An Người thỉnh giáo

Quản lý phía nhà nước của nhà thuốc Huệ Nhân Đường. Ông là người nhiệt huyết, muốn tìm kiếm những phương thuốc trung thành dược mới để giúp Huệ Nhân Đường thoát khỏi khó khăn kinh doanh và cạnh tranh với Đồng Nhân Đường.

person

Tống Thạch

宋石

Tên gốc	宋石
Quan hệ	Tống Nhã Em gái

Anh trai của Tống Nhã, người bảo vệ em gái và kiên quyết ngăn cản mối quan hệ giữa em gái mình và Tần Hoài Hà vì coi thường tính cách của đối phương.

person

Tống Nhã

宋雅

Tên gốc	宋雅
Quan hệ	Tống Thạch Anh trai Tần Hoài Hà Bạn trai

Bạn gái của Tần Hoài Hà, biệt danh 'Tây Thi đậu phụ' ở nông thôn, là người có gia cảnh khá giả hơn Tần Hoài Hà và mong muốn được cùng gia đình chuyển lên thành phố sinh sống.

person

Tiểu Lộ

小露

Tên gốc	小露
Quan hệ	Lý Bình An Đồng nghiệp, Cấp dưới

Nữ y tá hỗ trợ Lý Bình An trong ca phẫu thuật, rất ngưỡng mộ tài năng và sự bình tĩnh của anh.

person

Chủ quán ăn

店家

Tên gốc	店家

Chủ tiệm cơm nơi Dịch Trung Hải đến nhậu nhẹt và gây rối. Ông là người tử tế đã giúp đưa Dịch Trung Hải say xỉn về lại Tứ Hợp Viện mặc dù không nhận được phần thưởng hậu hĩnh nào.

person

Trương Thị

张氏

Tên gốc	张氏
Quan hệ	Trần Tuyết Nhu Người thân cũ

Vợ chính thất của Hầu Phương Thành, người phụ nữ hiền hậu đã bị đưa về quê sau giải phóng. Bà đến tìm Trần Tuyết Nhu vì quan tâm đến tình hình của cô.

person

Trương Lôi

张雷

Tên gốc	张雷

Bệnh nhân, học sinh lớp 9 đang chuẩn bị thi cấp ba. Cậu bị đau bụng và bị chẩn đoán sai, dẫn đến việc phải chịu ca phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa khi nó vẫn còn khỏe mạnh.

person

Bành Mẫu

彭母

Tên gốc	彭母
Quan hệ	Bành Phương Mẹ con

Mẹ của Bành Phương, luôn lo lắng cho hôn sự của con gái và rất hài lòng khi thấy cô tìm được người như Hầu Nhị.

person

Bành Phương

彭芳

Tên gốc	彭芳

Y tá trưởng tại Bệnh viện số 6, là người nghiêm túc, chính trực và có thâm niên cao trong ngành y.

person

Từ Thị

徐氏

Tên gốc	徐氏
Quan hệ	Lý Bình An Mẹ con

Mẹ của Lý Bình An, một người phụ nữ gia đình hiền hậu, luôn chăm lo ăn uống cho chồng con.

person

Từ Hải

徐海

Tên gốc	徐海
Quan hệ	Lưu San San Vợ chồng Lý Bình An Anh em họ

Con trai của Từ Niên Đạt, anh họ của Lý Bình An. Anh đã kết hôn được hai năm và hiện đang mong muốn có con trai.

person

Thác Lý

托里

Tên gốc	托里

Chuyên gia kỹ thuật về chế tạo máy móc người Liên Xô đang làm việc tại nhà máy. Ông bị cảm mạo và có sự tin tưởng vào phương pháp điều trị của Tây y hơn Đông y.

Lý Nghiệp 李业

Con trai của Lý Bình An, nối nghiệp cha làm bác sĩ tại bệnh viện số 6 và sau đó kế nhiệm vị trí Viện trưởng.

Kỹ sư Lý 李工

Tổng kỹ sư của Nhà máy thép, người vô cùng quan tâm đến công nghệ luyện thép mới từ Liên Xô và tích cực phối hợp để nắm bắt kỹ thuật này.

Lý Lâm 李林

Cha của Lý Bình An, một thầy thuốc Đông y truyền thống làm việc tại bệnh viện Đạo Tế. Ông rất quan tâm và tự hào về tài năng y thuật vượt trội của con trai mình.

Thôn trưởng 村长

Người đứng đầu thôn Liễu Gia, có lòng tốt ngăn cản Liễu Mi làm chuyện dại dột để bảo vệ cô khỏi bị quân đội xử lý.

Dương Hùng 杨雄

Phó viện trưởng bệnh viện Đạo Tế, chú của Dương Văn Anh.

Lâm Nam 林南

Kỹ thuật viên chiếu phim được cấp trên phái đến, từng có thời gian học tập kỹ thuật tại Liên Xô. Anh là người thẳng thắn, có tay nghề cao và từ chối nhận học trò vì cho rằng trình độ học vấn của họ không đạt yêu cầu.

Lâm Thị 林氏

Vợ lẽ của Lâu Chấn Hoa, mẹ của Lâu Hiểu Dũng. Bà ta có tính cách hẹp hòi, cay nghiệt, thường xuyên đổ lỗi và đe dọa Lâu Hiểu Nga.

Lâm Thị 林蓉

Vợ lẽ của Lâu Chấn Hoa, có tính cách tham vọng, đã dẫn con trai từ quê lên Kinh Thành để mong được trở lại cuộc sống thành thị giàu sang.

Lâm Văn 林雯

Nữ bác sĩ tại phòng y tế nhà máy cán thép, vợ của Vương Phong Niên. Cô bị kỷ luật vì thói quen dùng chung kim tiêm gây hậu quả nghiêm trọng.

Liễu Quyên 柳娟

Em gái của đồng đội đã hy sinh của Tiền Minh. Cô thầm yêu Tiền Minh và cố tình khiến mình bị bệnh để nhận được sự quan tâm của anh.

Liễu Mi 柳眉

Vợ của Khổng Quang, sống ở thôn Liễu Gia. Cô không hề biết về danh tính thật sự của chồng mình cho đến khi quân đội khám xét nhà và phát hiện hầm ngầm.

Dì Mai 梅姨

Quản lý nhà thuốc tại bệnh viện Đạo Tế, là người có thâm niên cao từ thời bệnh viện còn do người Mỹ quản lý. Bà có kỹ năng bốc thuốc và bào chế dược liệu điêu luyện nhưng tính tình khá kiêu ngạo.

Bổng Cảnh 棒梗

Con trai của Giả Đông Húc và Lưu Duyệt, cháu đích tôn của nhà họ Giả.

Sở Sơn 楚山

Giáo sư tại Đại học Y khoa, đồng thời là người phụ trách chính dự án nghiên cứu sản xuất Penicillin quốc gia. Ông rất kinh ngạc và thán phục trước tài năng của Lý Bình An.

Sở Khang 楚康

Một đứa trẻ sống trong tứ hợp viện, cùng nhóm tuổi với Lý Nghiệp.

Thấm Nhi 沁儿

Con gái út của dì Mai, đang phụ giúp mẹ tại nhà thuốc bệnh viện.

Trầm Thất 沈七

Chủ xưởng rượu Trầm Thất tại Trầm Gia Trang. Ông là người thật thà, tốt bụng, đã cung cấp ngô trắng cho Lý Bình An và chỉ nhận một nửa số tiền cảm ơn.

Yến Nga 燕娥

Bác sĩ duy nhất kiêm y tá tại phòng khám Bác Ái. Cô thừa nhận năng lực có hạn, chỉ giúp sơ cứu và để lại túi thuốc cấp cứu rồi rời đi vì sợ liên lụy trách nhiệm.

Vương Uy 王威

Thông dịch viên tiếng Nhật tại Ủy ban Quản lý Quân sự, người phụ trách dịch các ghi chép thí nghiệm của người Nhật để lại.

Vương Thấm 王沁

Con gái út của dì Mai, cùng tuổi với Vương Hà, vừa tốt nghiệp tiểu học.

Vương Miểu 王淼

Chồng của dì Mai, một thầy thuốc Đông y có truyền thống gia đình. Ông làm việc tại bệnh viện Đạo Tế và từng không được coi trọng trước thời kỳ giải phóng.

Vương Bình 王萍

Trợ lý của Giáo sư Sở Sơn, người cùng ông đến bệnh viện Đạo Tế để xác minh kết quả nghiên cứu của Lý Bình An.

Vương Hà 王霞

Con gái của dì Mai, khoảng mười bốn mười lăm tuổi, vừa tốt nghiệp tiểu học.

Vương Thuận 王顺

Đồng nghiệp của cha Chu Thắng tại tiệm lụa Đại Thành. Vốn là một tên trộm chuyên nghiệp, kẻ thực sự đánh cắp đá quý khiến cha của Chu Thắng bị đổ tội và phải lãnh án tù.

San San 珊珊

Vợ của Tiểu Hải (em họ Lý Bình An), hiện đang mang thai và chuẩn bị sinh con.

Tương Xuyên 相川

Chuyên gia sinh hóa người Nhật, kẻ từng bí mật xây dựng phòng thí nghiệm ngầm tại Bệnh viện Đạo Tế để nghiên cứu huyết thanh kháng virus.

Thần bà 神婆

Người phụ nữ thực hiện các nghi thức mê tín dị đoan (nhảy đồng) được Điếc Lão Thái Thái bí mật mời về để chữa 'tâm bệnh'.

Tần Nhị 秦二

Địa chủ lớn nhất Tần Gia Truân trước đây, bị chết do dùng thuốc Tây sai cách của cha con nhà họ Lưu. Ông thường được gọi là Tần Nhị Gia.

Tần Phấn 秦奋

Chú của Tần Hoài Như, cha của Tần Kinh Như. Ông là người thực tế, luôn tận dụng cơ hội để được ăn ngon và cùng anh trai đi giải quyết rắc rối do cháu mình gây ra.

Tần Xương 秦昌

Con trai của Tần Nhị, một kẻ bất hiếu nhưng tham lam. Anh ta lợi dụng cái chết của cha để kích động dân làng nhằm tống tiền nhà họ Lưu.

Tần Phụ 秦正

Cha của Tần Hoài Như, người đứng đầu gia đình họ Tần, có cái nhìn thấu đáo và ủng hộ việc con gái tiến thân lên thành phố.

Tần Mẫu 秦母

Mẹ của Tần Hoài Như, một người phụ nữ nông thôn hiền lành, hết lòng lo lắng cho tương lai của các con và rất hài lòng với chàng rể Lý Bình An.

Tần Phụ 秦父

Cha của Tần Hoài Như. Ông cảm thấy nhẹ nhõm khi con gái có nơi nương tựa tốt, đồng thời rất nghiêm khắc và tức giận trước sự ngu ngốc của con trai thứ hai.

Trình Cảnh 程景

Con trai riêng của Bạch quả phụ, thường được mẹ nuông chiều và tranh giành đồ ăn của anh em nhà họ Hà.

Trình Lâm 程琳

Vợ hiện tại của Hà Vũ Trụ, là một người phụ nữ hiền hậu, khéo léo, giỏi may vá và chăm lo việc nhà.

Lão Giả 老贾

Chồng của Giả Trương Thị, công nhân tại xưởng cơ khí. Ông là người thực tế hơn vợ, nhận thức được rằng việc không cho con đi học là sai lầm dẫn đến sự thua kém hiện tại.

Tô Cẩn 苏瑾

Nữ bác sĩ khoa Phụ sản tận tụy, được điều động đến hỗ trợ chăm sóc sức khỏe cho gia đình công nhân tại nhà máy cán thép.

Tô Nhã 苏雅

Vợ của Kim Quý, một người đàn bà lả lơi, mưu mô, sử dụng nhan sắc và các loại hương liệu gây mê để quyến rũ và khống chế các đối tác làm ăn.

Viên Thành 袁成

Con trai của Triệu Phương, cùng mẹ lên thành phố để tìm cách nhờ vả Lý Bình An.

Hứa Mẫu 许母

Mẹ của Hứa Đại Mậu, có tính ganh đua với hàng xóm và muốn con mình phải đi học cao trung cho bằng bạn bằng bè.

Hứa Hương 许香

Vợ của Lưu Hoài Công, một người phụ nữ tính toán và hay khoe khoang, thường đọ sức ảnh hưởng với vợ chồng Giáo sư Sở Sơn.

Đàm Hân 谭欣

Hậu duệ của dòng họ Đàm, tuy là con của vợ lẽ nhưng có trình độ nấu nướng rất cao. Cô hiện là vợ của con trai Âu Dương Thiên (sư tẩu của Hà Vũ Trụ). Do cuộc sống gia đình gò bó, cô thường mượn cớ đến nhà Hà Vũ Trụ để thử món và dạy anh nấu ăn.

Đàm Thị 谭氏

Vợ của Lâu Chấn Hoa, người vừa mang thai sau thời gian dài mong mỏi nhờ sự chạy chữa của cha con Lý Bình An. Bà rất hào phóng khi tặng cặp vòng tay quý giá cho Tần Hoài Như.

Nhà họ Giả 贾家

Nhóm nhân vật gồm Giả Trương Thị, Giả Đông Húc và刘悦, hiện đang gặp rắc rối về vấn đề hộ khẩu và định mức lương thực.

Giả Cảnh 贾梗

Con trai của nhà họ Giả, thường được gọi là Bổng Cảnh, nổi tiếng với tính hay ăn cắp vặt trong khu tập thể.

Triệu Thị 赵氏

Mẹ chồng của Lý Bình Tĩnh, tính tình tham lam, thường tìm cách lấy tiền của con dâu và cháu nội.

Triệu Phương 赵芳

Vợ cũ của Dịch Trung Hải, hiện sống tại công xã nông thôn. Bà là người tính toán, cố gắng lợi dụng các mối quan hệ cũ để trục lợi và chuyển hộ khẩu về thành phố nhưng không thành.

Trịnh Anh 郑英

Một người đàn ông có mối quan hệ thân thiết với Hà Vũ Thủy, thường xuyên đến Tứ Hợp Viện thăm hỏi và tặng quà cho lũ trẻ.

Kim Quý 金贵

Chủ tiệm thuốc Kim Quý, kẻ chuyên cung cấp dược liệu kém chất lượng cho Bệnh viện số 6 nhờ vào mối quan hệ cũ với người Mỹ.

Kim Hùng 金雄

Người đàn ông trung niên lạ mặt lảng vảng trước xưởng cán thép, bị Lão Giả dùng búa đập vào đầu dẫn đến chấn thương sọ não, được nghi vấn là con trai của Điếc Lão Thái Thái.

Chung Văn 钟文

Bạn học thời trung học của Lý Bình An, con trai của một thầy giáo dạy Hóa. Hiện đang là công nhân tại nhà máy sản xuất nước ngọt, đang gặp phải tình trạng đau bụng và tiêu chảy kéo dài một thời gian.

Mẹ của Chung Văn 钟母

Mẹ của Chung Văn, người có tư tưởng nghi ngờ và thường đưa ra các ý kiến tiêu cực, đầy tính toán để giúp con trai.

Cha của Chung Văn 钟父

Cha của Chung Văn, một người cha thực dụng, luôn cố gắng can thiệp vào các mối quan hệ của con trai bằng các phương pháp kinh doanh.

Tiền Minh 钱明

Một chiến sĩ trẻ làm việc tại Ủy ban Quản lý Quân sự. Anh mang ơn Lý Bình An vì từng cứu đồng đội mình nên cố gắng giúp giải quyết rắc rối tình cảm của Bình An.

Trần Quân 陈军

Một quân nhân bị mảnh đạn găm trong não gây đau đầu dữ dội. Anh là người dẫn các đồng đội bị thương đến tìm Lý Bình An để chữa trị và có ý định tiếp tục ra chiến trường cống hiến dù mang trọng bệnh.

Trần Nam 陈南

Con trai của Lý Bình An và Trần Tuyết Nhu, doanh nhân hoạt động mạnh mẽ tại Mỹ và Hồng Kông, thực hiện nhiều thương vụ đầu tư tài chính và y tế quy mô lớn.

Trần Huệ 陈慧

Chị dâu của Tần Hoài Như. Cô tình cờ nghe được bí mật về khoản tiền riêng của em chồng và nảy sinh ý định nuôi vịt nhưng lại e ngại Lưu Duyệt.

Trần Hân 陈欣

Một bệnh nhân từng được Ngô phụ điều trị nhưng không khỏi, trở thành minh chứng cho nghi vấn về năng lực y thuật thực sự của ông ta.

Trần phụ 陈父

Chủ tiệm tơ lụa họ Trần, cha của Tuyết Nhu và Tuyết Hổ, đau lòng trước sự hư hỏng của con trai.

Viện trưởng 院長

Lãnh đạo cao nhất của bệnh viện Đạo Tế, một bác sĩ ngoại khoa kỳ cựu. Ông công nhận tài năng của Lý Bình An và cho phép anh chính thức trở thành bác sĩ chính thức (xuất sư).

Viện trưởng 院长

Người đứng đầu bệnh viện Đạo Tế, rất coi trọng tài năng của Lý Bình An và giao cho anh dự án nghiên cứu Penicillin.

Lucy 露西

Bạn học cũ thời tiểu học của Lý Bình An, là con gái của một giáo viên người Mỹ tại trường giáo hội, đã về nước từ trước ngày giải phóng.

Hàn mẫu 韩母

Mẹ của Hàn Tú Lan, từng làm việc tại tiệm may của Trần Tuyết Nhu. Bà qua đời vì nhiễm trùng uốn ván sau khi hiến máu tại phòng y tế nhà máy cán thép.

Lỗ Cao 鲁高

Nhân viên Cục Y tế, bạn của Ngô phụ. Ông là người trực tiếp kiểm tra, niêm phong phòng phẫu thuật của nhà họ Lưu để gây sức ép theo yêu cầu của nhà họ Ngô.

Tề Anh 齐樱

Vợ hiện tại (trước là vợ lẽ) của Lưu Tam Dân, trẻ tuổi và luôn khéo léo lấy lòng chồng.

Nhất Đại Ma 一大妈

Vợ của Dịch Trung Hải, thường xuyên cùng Giả Trương Thị giặt đồ và tán chuyện tại bể nước chung trong viện.

Tam lão bà 三大妈

Vợ của Diêm Phụ Quý, người phụ nữ chịu thương chịu khó, cả đời phục vụ gia đình. Bà gặp nguy hiểm tính mạng do băng huyết sau khi sinh đứa con thứ tư tại nhà.

Daniel 丹尼尔

Con trai nhỏ của Belinsky và Sophia. Cậu bé mắc bệnh viêm tủy xám (bại liệt), gây ra hiện tượng co cứng tứ chi và bị cách ly để ngăn ngừa lây lan.

Lạc kinh lý 乐经理

Người quản lý của Đồng Nhân Đường, có tư tưởng bảo thủ và muốn giữ kín các bí phương để trục lợi kinh doanh.

Nhị Đại Ma 二大妈

Vợ của Lưu Hải Trung, tính tình tiết kiệm và cũng thiên vị con trai cả giống chồng. Bà đã mua lụa từ Từ Thị để may đồ cho chồng và con cả.

Hà Đại Thanh 何大清

Đầu bếp tại nhà máy cơ khí Hồng Tinh, cha của Hà Vũ Thủy và Ngốc Trụ. Ông là người thích mỉa mai, đang có quan hệ bất chính với một góa phụ họ Bạch.

Vợ Hà Đại Thanh 何妻子

Người vợ quá cố của Hà Đại Thanh, mẹ của Vũ Trụ và Vũ Thủy. Bà từng làm việc cực khổ cùng chồng tại tiệm bánh bao, chịu đựng sự bức hại của bọn tay sai Hán gian cho đến khi kiệt sức và lâm bệnh qua đời.

Hà Vũ Trụ 何雨柱

Con trai của Hà Đại Thanh, thường gọi là Ngốc Trụ. Vừa tốt nghiệp trung học cơ sở và đang thất nghiệp, tính tình nhút nhát trước phụ nữ.

Hà Vũ Thủy 何雨水

Con gái nhỏ của Hà Đại Thanh, tính tình ngây thơ, hồn nhiên, thường xuyên đòi cha làm món thịt kho sau khi thấy nhà Lý Bình An nấu.

Hầu Phương Thành 侯方城

Chủ tiệm lụa Đại Thành, một người đàn ông trung niên cao lớn và có uy quyền. Ông rất mực cưng chiều và lo lắng cho con trai độc nhất của mình.

Phùng Văn Văn 冯雯雯

Nữ y tá mới được điều chuyển vào tổ phẫu thuật của Lý Bình An thay thế Chu Linh. Tuy kỹ thuật chưa cao nhưng cô rất cần cù, chịu khó học hỏi và có thái độ làm việc tốt.

Lưu Tam Dân 刘三民

Chủ tiệm thuốc Hồi Xuân Đường, kẻ gian thương có ngoại hình tiều tụy, ham tiền, từng mua lại nhà cũ của Kim Quý và luôn đố kỵ với sự trỗi dậy của Huệ Nhân Đường.

Lưu Quang Thiên 刘光天

Con trai thứ hai của Lưu Hải Trung, khoảng mười tuổi. Cậu bé thường xuyên bị cha đánh chửi và hay sang nhà hàng xóm để lân la kiếm đồ ăn.

Lưu Quang Phúc 刘光福

Con trai út của Lưu Hải Trung, chịu chung cảnh ngộ bị hắt hủi như anh trai Quang Thiên.

Lưu Quang Tề 刘光齐

Con trai cả của Lưu Hải Trung, là người con duy nhất được cha mực cưng chiều trong nhà.

Lưu Đoàn Trưởng 刘团长

Một cán bộ quân đội sắp rời vị trí công tác, dự định mời cơm Lý Bình An trước khi đi.

Thím Lưu 刘婶儿

Chủ nhiệm Ủy ban cư dân, người đứng ra dàn xếp và quyết định việc giao Hàn Tú Lan cho gia đình Lý Bình An nuôi dưỡng vì sự tin tưởng.

Lưu sư phụ 刘师傅

Bậc thầy bào chế thuốc từ nhà máy dược phẩm Đồng Nhân Đường, có kỹ năng chế tạo thuốc dạng viên giọt (dị hoàn) điêu luyện, là người chịu trách nhiệm giải quyết các vấn đề kỹ thuật sản xuất tại Viện nghiên cứu.

Lưu Ngự Y 刘御医

Cựu Ngự y triều nhà Thanh, một danh y ẩn dật sống giản dị nhưng sở hữu y thuật và các phương thuốc bí truyền cực kỳ giá trị. Ông từng học tại Đại học Hoàng gia Tokyo.

Lưu Hoài Công 刘怀功

Giáo sư chuyên ngành hóa hữu cơ tại Đại học Y, đồng nghiệp của Sở Sơn, người đứng đầu phòng thí nghiệm nghiên cứu dược phẩm mới.

Giáo sư Lưu 刘教授

Cha của Lưu Khải, một giáo sư có uy tín tại Đại học Y khoa Kinh Thành.

Lưu Hải Trung 刘海中

Nhị lão gia trong tứ hợp viện, từng giàu lên nhờ đầu cơ thép nhưng sau đó phá sản và bị con cái hắt hủi khi không còn tiền.

Lưu San San 刘珊珊

Vợ của Từ Hải, mợ họ của Lý Bình An. Cô vừa được chẩn đoán là có hỷ mạch ngay khi đến thăm nhà họ Lý.

Lưu Đà Tử 刘驼子

Cha của Lưu Triều, chủ một y quán tại Tần Gia Truân. Ông ta là một gian thương, thường xuyên chặt chém dân làng khi chữa bệnh, tính tình keo kiệt, chỉ chịu trả tiền khi con trai bị dọa bỏ tù.

Lưu Hắc Tử 刘黑子

Người đàn ông có quá khứ phức tạp, sau khi vào thành phố đã liên lạc với Tiền Minh và tố giác những hành vi ám muội của gia đình Ngô phụ dựa trên các tài liệu thu giữ được.

Phó Cục trưởng 副局长

Lãnh đạo tại Cục Y tế, người có thái độ thận trọng đối với các vấn đề liên quan đến Bệnh viện Đạo Tế và trực tiếp bác bỏ yêu cầu điều động vô lý.

Yelina 叶丽娜

Nữ thương nhân người Liên Xô, kiêu ngạo và thực dụng, cùng Vladimir tìm cách kiếm lợi nhuận khổng lồ từ việc kinh doanh thuốc và tơ lụa tại Kinh Thành.

Elena 叶莲娜

Người phụ nữ Liên Xô có ý định kinh doanh hàng hóa như lụa và đồ sứ cùng Trần Tuyết Hổ.

Bác sĩ Chu 周医生

Bác sĩ Đông y tại Bệnh viện số 6, là người tiếp nhận các bệnh nhân ngoại tỉnh. Anh từng lúng túng khi gặp các ca bệnh có 'Phản quan mạch' nhưng sau đó đã nhờ Lý Bình An hỗ trợ chẩn đoán.

Châu tỷ 周姐姐

Một cô gái trẻ mặc trang phục y tá tại Đại học Y Kinh Thành, người đã truyền đạt ý kiến của Giáo sư Sở để giúp Lý Bình An nhận được chủng nấm.

Chu Niệm Niệm 周念念

Em gái của Chu Thắng (em chồng của Lý Bình Tĩnh), khoảng 16-17 tuổi, đang có ý định thi vào trường hộ sinh.

Chu Minh Duệ 周明睿

Con trai của Lý Bình Tĩnh, em trai của Chu Nghiên, là cháu ngoại của gia đình họ Lý.

Khương Thiết Ngưu 姜铁牛

Chồng ở rể của nhà họ Tôn, mắc bệnh hen suyễn, thường xuyên cãi vã với vợ mình là Tôn Lôi.

Lâu Phu Nhân 娄夫人

Vợ của Xưởng trưởng Lâu, một người phụ nữ thượng lưu có xuất thân cao quý, đã tặng đôi vòng ngọc quý giá cho Tần Hoài Như để cảm ơn Lý Bình An.

Lâu Chấn Hưng 娄振兴

Em họ của Lâu Chấn Hoa, quản lý một phần cổ phần gia tộc tại nhà máy cơ khí, có mối quan hệ thân thiết và quan tâm đến mẹ con Lâm Thị.

Lâu Chấn Hoa 娄振华

Xưởng trưởng nhà máy cơ khí Hồng Tinh, một doanh nhân có thế lực.

Lâu Hiểu Dũng 娄晓勇

Con trai của Lâu Chấn Hoa và Lâm Thị, em cùng cha khác mẹ với Lâu Hiểu Nga. Cậu bé bị trật khớp hàm và có thái độ hung dữ với chị gái mình.

Lâu Hiểu Nga 娄晓娥

Nữ thương nhân giàu có trở về từ Hồng Kông, điều hành tập đoàn lớn về thương mại thép và dược phẩm.

Lâu Hiểu Cương 娄晓钢

Con trai mới chào đời của Lâu Chấn Hoa và Đàm Thị, được cha hy vọng sẽ khỏe mạnh, cứng cáp như thép.

Lâu đổng sự 娄董事

Một vị giám đốc người Hoa chịu trách nhiệm quản lý, thường xuyên giao tiếp và tiếp đãi các chuyên gia nước ngoài như những người Liên Xô.

Natasha 娜塔莎

Con gái của một chủ công ty thương mại người Liên Xô, là đối tác làm ăn mới của tiệm lụa Đại Thành và đã xác lập mối quan hệ tình cảm với Hầu Đại.

Khổng Bá Hoa 孔伯华

Một trong tứ đại danh y Kinh Thành, người sáng lập Học viện Y khoa Kinh Thành và là cố vấn Bộ Y tế. Ông là chuyên gia hàng đầu trong việc giao lưu kết hợp giữa Đông và Tây y.

Quý A Na 季阿娜

Con gái của Nhất Đại Ma và chuyên gia Thác Lý, hiện đang được Nhất Đại Ma chăm sóc.

Andrei 安德烈

Bác sĩ người Liên Xô đang làm việc tại trạm y tế xưởng cán thép. Ông có chuyên môn cao về Tây y, phẫu thuật và chẩn đoán nhanh, nhưng cách điều trị của ông thường chỉ tập trung vào triệu chứng mà bỏ qua căn nguyên gốc rễ, gây ra nhiều tác dụng phụ do lạm dụng thuốc.

Tống Tiểu Vũ 宋小雨

Một cựu chiến binh ngoài 40 tuổi từng chiến đấu tại Triều Tiên, bị biến chứng phổi sau khi trúng đạn và được Lý Bình An phẫu thuật kịp thời.

Tiểu Đào Hồng 小桃红

Tiểu thiếp trẻ tuổi và xinh đẹp của Hầu Phương Thành, từng là kỹ nữ ở Bát Đại Hồ Đồng. Cô gặp vấn đề về sinh sản do từng sử dụng thuốc tránh thai liều cao trong quá khứ.

Trương Đại Kiều 张大桥

Cha của Trương Lôi, một công nhân bình thường, rất kỳ vọng vào việc học hành của con trai mình.

Từ Thư Thành 徐书成

Con trai vừa đầy tháng của Từ Hải và Lưu San San, trong lễ bắt bóng đã chộp lấy vỏ dao của ông nội.

Từ Thư Thanh 徐书青

Con gái vừa đầy tháng của Từ Hải và Lưu San San, trong lễ bắt bóng đã chộp lấy một cây bút máy.

Từ Niên Đạt 徐年达

Anh trai của Từ Thị, bác của Lý Bình An. Ông là người trân trọng tình cảm gia đình, thường mang thực phẩm sang tiếp tế cho em gái.

Từ Tuệ Chân 徐慧真

Cô gái 18 tuổi xinh đẹp, thạo việc nhà, được Vương bà mai đưa đến xem mắt thay cho chị họ. Cô là người thông minh, sớm nhận ra nhà họ Giả không giàu có như lời đồn nên đã chủ động từ chối và ra về.

Từ Tuệ Chi 徐慧芝

Em họ của Từ Tuệ Chân, được đưa đến thành phố để xem mắt thay chị. Cô là người thẳng thắn, coi thường nhà họ Giả vì sự keo kiệt và tính toán của Giả Trương Thị.

Thi Kim Mặc 施今墨

Một trong tứ đại danh y của Kinh Thành thời Dân quốc, là nhà lâm sàng và giáo dục Đông y lỗi lạc. Ông đã nghiên cứu và bào chế hơn 700 loại thuốc Đông y thành phẩm, có uy tín cực cao trong việc điều trị các bệnh nan y.

Dịch Trung Hải 易中海

Nhất lão gia trong tứ hợp viện, thợ rèn bậc cao tại xưởng cơ khí. Ông là người cố chấp và có thành kiến với Lý Lâm vì cho rằng y thuật của Lý Lâm không tốt khi không chữa được bệnh hiếm muộn cho vợ mình.

Chu Phú Quý 朱富贵

Chủ hiệu thuốc Tế Thế đường, chuyên cung cấp các phương thuốc phá thai cho kỹ nữ. Hắn là một kẻ cơ hội, thực dụng, đang tìm cách tham gia vào chính sách công tư hợp doanh để được nhà nước chăm sóc khi về già.

Chủ nhiệm Lý 李主任

Chủ nhiệm văn phòng nhà máy, được công nhân đánh giá là người trượng nghĩa, hay giúp đỡ cấp dưới khi gặp khó khăn.

Lý Bình An 李平安

Nhân vật chính, một bác sĩ tài giỏi từng giữ chức Viện trưởng bệnh viện số 6 trước khi về hưu và chuyển sang làm việc tại Bộ Y tế. Ông có tầm nhìn xa trông rộng, hỗ trợ nhiều người trong kinh doanh và sở hữu nhiều bất động sản, đồ cổ có giá trị.

Lý Bình Tĩnh 李平静

Chị gái của Lý Bình An, đã lấy chồng họ Chu ở phố bên cạnh. Cô chịu áp lực từ mẹ chồng về chuyện tiền bạc nên từng khiến em trai khó xử, nhưng trong lòng vẫn luôn quan tâm đến gia đình nhà đẻ.

Lý Hoài Đức 李怀德

Chủ nhiệm văn phòng nhà máy cơ khí, là trợ thủ đắc lực của xưởng trưởng Lâu. Ông ta là người khôn khéo, thạo việc và được giao hỗ trợ Lý Lâm thiết lập y tế tại nhà máy.

Dương xưởng trưởng 杨厂长

Giám đốc mới được điều động từ Bộ Công nghiệp Máy móc thứ nhất đến quản lý Xưởng cán thép Hồng Tinh sau khi hợp doanh.

Dương Văn Anh 杨文英

Bác sĩ đồng nghiệp của Lý Bình An, là cháu của Phó viện trưởng Dương Hùng. Hắn là kẻ nịnh bợ, định tranh công trạng từ ca phẫu thuật của Bình An nhưng lại gây ra lỗi y tế nghiêm trọng.

Bác sĩ Lâm 林医生

Nữ bác sĩ tại khoa Phụ sản, người trực tiếp thăm khám và thẳng thắn thông báo tình trạng hiếm muộn cho Dịch Trung Hải. Bà có sự thấu hiểu tâm lý bệnh nhân.

Lâm Xảo Tr稚林巧稚

Trưởng khoa Phụ sản tại bệnh viện Hiệp Hòa, một bác sĩ danh tiếng và là chuyên gia hàng đầu về hiếm muộn. Bà là người đưa ra kết luận cuối cùng về việc bệnh vô sinh của Dịch Trung Hải không thể cứu chữa.

Giáo sư Sở 楚教授

Một nhân vật có uy tín tại Đại học Y Kinh Thành, người đã can thiệp giúp đỡ Lý Bình An lấy được chủng nấm Penicillin.

Lâu Chấn Hưng 楼振兴

Em họ của Lâu Chấn Hoa, là người đã dẫn vợ lẽ Lâm Thị và các con về quê. Hắn bị刘黑子 (Lưu Hắc Tử) sát hại sau khi bị ép khai thác thông tin về nhà máy cán thép.

Âu Dương Thiên 欧阳天

Chủ nhân và đầu bếp chính của nhà hàng Bát Bảo Lâu, truyền nhân chính tông của phái ẩm thực Đàm Gia Thái. Ông từng làm việc tại khách sạn Bắc Kinh và đang tìm kiếm công thức kho thịt đặc biệt của nhà họ Lý.

Âu Dương Quý 欧阳贵

Con trai của Âu Dương Thiên và là chồng của Đàm Hân. Anh ta vô cùng tức giận và nghi ngờ khi thấy vợ mình thường xuyên đến nhà Hà Vũ Trụ.

Giang Đại Kiều 江大桥

Bác sĩ ngoại khoa trẻ tại Bệnh viện số 6, tốt nghiệp Đại học Y khoa Hoa Hạ. Anh mới chuyển từ Đông Bắc đến, chưa lập gia đình và có ngưỡng mộ đối với Phùng Văn Văn nhưng phải từ bỏ vì hoàn cảnh kinh tế hạn hẹp.

Thang Phi Phàm 汤飞凡

Viện trưởng Viện nghiên cứu sinh học, chuyên gia hàng đầu về vi sinh vật và miễn dịch học tại Trung Quốc. Được coi là cha đẻ của ngành vaccine Trung Quốc.

Uông Hoa Vũ 汪华宇

Bệnh nhân mắc bệnh hen suyễn mãn tính kèm theo biến chứng phổi, người suýt chút nữa tin vào lời đồn ác ý của Vương Xuân Yến mà từ bỏ cơ hội phẫu thuật cứu sống.

Polina 波琳娜

Vợ của bác sĩ Andrei, người lo lắng cho sức khỏe của con gái và cởi mở trong việc tìm kiếm sự trợ giúp từ các y bác sĩ địa phương người bản xứ.

Vương Phong Niên 王丰年

Con trai cả của dì Mai và Vương Miểu, mười tám tuổi, vừa thi đỗ vào trường trung học.

Vương Lệ Mẫn 王丽敏

Vợ của Lưu Quang Thuyên, con dâu nhà họ Lưu nhưng chồng cô ở rể nhà họ Vương. Cô là người mai mối cho Lưu Quang Phúc và Thái Tĩnh Linh.

Đồng chí Vương 王同志

Cán bộ thuộc Cục Công nghiệp địa phương Kinh Thành, người phụ trách vận động và thực hiện chính sách công tư hợp doanh tại tiệm thuốc Huệ Nhân Đường.

Vương bà mai 王媒婆

Một người làm nghề mai mối chuyên nghiệp, cảm thấy yêu cầu của Giả Trương Thị là hoang đường nhưng vẫn đồng ý thử vì tiền thù lao.

Vương Giáo sư 王教授

Giáo sư Đông y tại Đại học Y, là người thông thạo y thuật và có mối quan hệ tốt với phía quản lý Đồng Nhân Đường, hỗ trợ đoàn của Sở Sơn trong quá trình hội chẩn cho Tiểu Lộ.

Vương Xuân Yến 王春燕

Nữ y tá ở cùng phòng ký túc xá với Tiểu Lộ, thường cùng Chu Linh đi chơi về muộn.

Vương Hải Yến 王海燕

Một người bạn học cũ của Lý Bình An và Lưu Triều. Cô có cha mẹ đều là bác sĩ giỏi, là đối tượng mà Lưu Triều đang nhắm tới để lợi dụng quan hệ.

Ông chủ Vương 王老板

Một đối tượng bí ẩn, có dấu hiệu liên quan đến các tổ chức đặc vụ, kẻ đã lừa gia đình Lâu Chấn Hưng vào cái bẫy để thâm nhập vào nhà máy thép.

Bạch quả phụ 白寡妇

Một người phụ nữ góa chồng làm việc tại nhà bếp nhà máy Hồng Tinh, có quan hệ tình cảm mập mờ với Hà Đại Thanh.

Thạch Xảo Vân 石巧云

Một cô gái sống gần trường y ở Bảo Định. Cô bị Lưu Triều mạo danh Lý Bình An để lừa gạt tình cảm, thậm chí đã nhận 50 vạn tệ từ hắn (thực chất là tiền Lưu Triều đi lừa gạt người khác) và lặn lội đến kinh thành tìm chồng.

Tần Nhị Gia 秦二爷

Người đã khuất trong làng Tần Gia Truân, cái chết của ông liên quan đến việc sử dụng thuốc sai cách từ y quán nhà họ Lưu.

Tần Kinh Như 秦京茹

Em họ của Tần Hoài Như, một cô bé khoảng năm sáu tuổi, tính tình ngây thơ và thích ăn thịt.

Tần Hoài Giang 秦淮江

Anh trai cả của Tần Hoài Như, người cùng cha và em trai đi tìm kiếm manh mối về dược liệu cho Lý Bình An.

Tần Hoài Hà 秦淮河

Anh trai thứ hai của Tần Hoài Như, có ý định muốn cưới Lưu Duyệt để hưởng lợi từ gia sản nhà họ Lưu.

Tần Hoài Như 秦淮茹

Một cô gái trẻ tại Tần Gia Truân, bị rơi xuống ao nước sau khi tranh chấp với Lưu Duyệt và được Lý Bình An cứu sống.

Sophia 索菲亚

Vợ của Belinsky, người ban đầu tin tưởng vào chẩn đoán của Lưu Khải nhưng sau đó chuyển hướng sang tìm kiếm sự giúp đỡ từ Lý Bình An khi con trai bà không thuyên giảm bệnh.

Lão Trung Y 老中医

Một vị bác sĩ Đông y cao tuổi tại bệnh viện, có trình độ châm cứu cực cao. Ông trân trọng tài năng của Lý Bình An và mong muốn truyền lại kinh nghiệm châm cứu cho anh.

Lão Thôn Trưởng 老村长

Người đứng đầu Tần Gia Truân, có cái nhìn khách quan và khinh bỉ lối sống gian dối của gia đình họ Lưu.

Cựu viện trưởng 老院长

Nguyên Viện trưởng Bệnh viện Đạo Tế (sau là Bệnh viện số 6), đã nghỉ hưu và làm việc tại Cục Y tế. Ông sống giản dị, không con cái, dành cả đời cho y học và không muốn gây ảnh hưởng đến công việc của hậu bối.

Phạm Kim Hữu 范金有

Cán bộ công tác tại cơ quan cấp quận, trước đây từng thi trượt đại học và được phân công vào làm việc tại cơ quan nhà nước. Có thói quen hợm hĩnh, hay ra vẻ uy quyền tại các địa điểm công cộng.

Cái Toàn Vô 蔡全无

Một thanh niên làm nghề cửu vạn chuyên khuân vác và chạy xe ba gác tại khu vực Tiền Môn. Anh có sức khỏe tốt, thật thà, hiện là công nhân tạm thời tại trạm lương thực.

Thái Tĩnh Linh 蔡静玲

Con gái của quản lý nhà hàng nơi Lưu Quang Phúc làm việc, người yêu của Lưu Quang Phúc. Cô nhận được sự hài lòng từ Nhị Đại Ma vì không yêu cầu Quang Phúc ở rể.

Bác sĩ Hứa 许医生

Bác sĩ sản khoa dày dạn kinh nghiệm tại bệnh viện, người trực tiếp đỡ đẻ thành công cho Đàm Hân bằng phương pháp sinh thường.

Hứa Đại Mậu 许大茂

Hàng xóm trong tứ hợp viện, tính tình lanh lợi nhưng hay đầu cơ trục lợi, cuối cùng bị lừa trắng tay trong vụ buôn lậu tivi.

Hứa Diệu Âm 许妙音

Trưởng khoa Phụ sản tại Bệnh viện số 6, từng làm việc tại bệnh viện Đạo Tế với các bác sĩ Mỹ. Bà có chuyên môn cao và rất cẩn trọng trong việc chẩn đoán bệnh lý phụ khoa.

Hứa Phú Quý 许富贵

Cha của Hứa Đại Mậu, cán bộ tuyên truyền tại nhà máy cơ khí, vốn là thợ nguội được vợ nhờ vả quan hệ để chuyển công tác sang việc nhẹ nhàng hơn.

Đàm Nhã Lệ 谭雅丽

Vợ của Lâu Chấn Hoa, một phu nhân giàu có và tử tế, thường xuyên giúp đỡ Chu Thị bằng cách tặng quần áo cũ và đồ dùng.

Đàm Thanh Thanh 谭青青

Em họ của Đàm Thị, là một cô gái trẻ được gia đình nuông chiều, tính tình có phần kiêu kỳ và bộc trực.

Hạ Vĩnh Cường 贺永强

Thiếu chủ của quán rượu nhỏ ở phố Tiền Môn. Anh ta có ngoại hình chính trực, lông mày rậm mắt to, đang trong buổi xem mắt với Từ Tuệ Chi.

Lão Hạ 贺老头

Chủ quán rượu nhỏ ở phố Tiền Môn, cha của Hạ Vĩnh Cường. Ông là người xởi lởi, hào phóng giảm giá cho khách khi thấy con trai xem mắt thành công.

Giả Đông Húc 贾东旭

Con trai của nhà họ Giả, khoảng 20 tuổi. Là người lười biếng, không có công ăn việc làm ổn định, suốt ngày chỉ biết ngủ ở nhà, trái ngược hoàn toàn với Lý Bình An.

Giả Trương Thị 贾张氏

Mẹ chồng trong nhà họ Giả, tính tình ích kỷ, cuối đời lạm dụng thuốc giảm đau mạnh và chết trong sự u mê về việc bảo vệ huyết thống nhà họ Giả.

Giám đốc Triệu 赵厂长

Cha của Triệu Uyển Dung, chủ một xưởng thực phẩm có tiếng trong vùng, được đánh giá là người tử tế, biết quan tâm đến công nhân.

Triệu Uyển Dung 赵婉蓉

Nữ y tá có kỹ thuật tốt, trước đây ở tổ của Dương Hùng. Cô được điều động từ khoa sản sang tổ phẫu thuật của Lý Bình An để thay thế Vương Xuân Yến và rất ngưỡng mộ tốc độ mổ của anh.

Triệu Văn Khuê 赵文魁

Thái y viện sử cuối cùng của triều nhà Thanh, một bậc thầy về mạch học và y lý, tác giả của cuốn Văn Khuê Mạch Học.

Thầy Chung 钟老师

Giáo viên của Lưu Quang Tề, người thực dụng, sẵn sàng nhận hối lộ từ phụ huynh dưới hình thức tiền và phiếu lương thực để đổi lấy việc chăm sóc học sinh.

Diêm Phụ Quý 阎埠贵

Tam lão gia trong tứ hợp viện, tính tình tính toán chi li, mất hết vốn liếng vì tin theo Hứa Đại Mậu đi buôn tivi.

Diêm Giải Đệ 阎解娣

Con gái út mới sinh của Diêm Phụ Quý và Tam lão bà.

Diêm Giải Thành 阎解成

Con trai cả của Diêm Phụ Quý, sắp tốt nghiệp trung học cơ sở nhưng học lực kém, không có hy vọng học lên cao trung.

Trần Toàn Phúc 陈全福

Thanh niên khoảng hai mươi lăm tuổi, bị dị tật chân từ nhỏ, là chồng của Tống Nhã và em rể của Tống Thạch. Anh luôn khao khát điều trị khỏi đôi chân của mình dù bác sĩ cảnh báo về rủi ro cao.

Trần Tuyết Nhu 陈雪茹

Vợ của Lý Bình An, một nữ doanh nhân thành đạt từ thời kỳ cải cách, làm chủ tiệm may và xưởng may lớn, có mối quan hệ kinh doanh quốc tế rộng rãi.

Trần Tuyết Hổ 陈雪虎

Anh trai của Trần Tuyết Nhu, kẻ phá gia chi tử, ích kỷ và thô lỗ, thường xuyên lấy tiền của cửa hàng để tiêu xài cá nhân.

Hàn Tú Lan 韩秀兰

Một cô bé chín tuổi mồ côi cả cha lẫn mẹ, được gia đình Lý Bình An nhận nuôi. Cô bé chăm chỉ, học giỏi và đã thay đổi cách xưng hô, gọi vợ chồng Lý Bình An là cha mẹ.

Viện trưởng Bệnh viện số 3 三院院长

Người lãnh đạo bệnh viện có cái nhìn sâu sắc, nhận ra ý đồ xấu của vợ chồng nhà họ Ngô và đánh giá cao năng lực phòng thí nghiệm của Lý Bình An.

Quản lý công phương 公方经理

Người đại diện nhà nước quản lý tiệm ăn nơi Hà Đại Thanh làm việc tại Bảo Định, có mối quan hệ mập mờ với Bạch quả phụ.

Belinsky 别林斯基

Tổng công trình sư tại Xưởng cán thép. Ông là người nguyên tắc, thẳng thắn phản đối sự yếu kém của Lưu Khải và đặt toàn bộ niềm tin vào y thuật của Lý Bình An.

Ngô lão gia tử 吴老爷子

Cha của Ngô Trạch, một danh y Đông y có tiếng. Ông là người chính trực, không muốn thỏa hiệp với giới quan chức nên đã tự mua nhà riêng bên ngoài thay vì ở khu tập thể của bệnh viện.

Peternova 彼得诺娃

Con gái của bác sĩ Andrei, hiện đang mắc chứng bệnh ngoài da đỏ rát, sưng tấy không rõ nguyên nhân, đang khiến gia đình rất lo lắng.

Phó viện trưởng Dương 杨副院长

Chú của Dương Văn Anh, lãnh đạo tại bệnh viện Đạo Tế, người mà Dương Văn Anh cầu cứu để giải quyết hậu quả gây chết người.

Waksman 瓦克斯曼

Nhà khoa học người Mỹ được trao giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học nhờ phát hiện ra Streptomycin.

Lão Trung Y 老老中医

Một tiền bối giàu kinh nghiệm tại bệnh viện, tận tình hướng dẫn Lý Bình An về thủ pháp châm cứu và kê đơn thuốc Đông y.

聾 Lão Thái Thái 聋老太太

Một bà cụ gần 70 tuổi có địa vị cao trong viện do từng giúp đỡ quân đội. Tuy nhiên, bà thường xuyên ỷ lớn bắt nạt nhỏ, hay phiền nhiễu Từ Thị làm việc nhà giúp mình dù sức khỏe vẫn tốt.

Chủ xưởng rượu 酒坊主人

Chủ một xưởng rượu tại Bảo Định, người làm ăn ngay thẳng nhưng đã ra tay trừng trị thói gian lận của cha con Lưu Đà Tử bằng cách nâng giá ngô lên gấp nhiều lần.

Long Lão thái thái 龙老太太

Một bà cụ lớn tuổi sống trong Tứ Hợp Viện, có tính cách kiên định và từ chối hỗ trợ gia đình nhà họ Giả trong việc chia sẻ định mức lương thực.

Vladimir 佛拉基米尔

Thương nhân người Liên Xô, đối thủ cạnh tranh với gia tộc họ Hầu trong lĩnh vực kinh doanh hàng hóa tại Kinh Thành.

Vladimir 弗拉基米尔

Thương nhân người Liên Xô, đang âm mưu lũng đoạn thị trường bằng cách ép giá tơ lụa và bán tháo Penicillin nhập khẩu với giá cắt cổ.

Vợ Tần Xương 秦昌媳妇儿

Vợ của Tần Xương, xuất hiện khi đang tiếp quản y quán cũ của nhà họ Lưu.

Thím của Tần Hoài Như 秦淮茹婶子

Mẹ của Tần Kinh Như, cũng nuôi vịt tại ao làng và có tư tưởng tranh thủ lợi ích từ ao chung.

Cán bộ Cục Y tế 卫生局的同志

Đại diện của cơ quan chức năng, người thực hiện các quy trình thông báo cách ly và phối hợp điều phối các vấn đề y tế khẩn cấp.

Châm cứu

针

Một phương pháp điều trị của Đông y mà Dịch Trung Hải hy vọng có thể giúp chữa trị tình trạng của mình.

Đông y

中医

Nền tảng y học cổ truyền gia truyền của cả Lý Bình An và Ngô Trạch.

Thuốc Đông y

中药

Các loại thuốc thảo dược truyền thống được sử dụng để điều trị triệu chứng ho và bồi bổ cơ thể.

Đan độc

丹毒

Bệnh lý nhiễm trùng da cấp tính theo quan điểm Đông y, tương ứng với viêm mạch bạch huyết cấp tính trong y học hiện đại, có biểu hiện sưng đỏ và nóng rát tại vùng da bị tổn thương.

Phẫu thuật chính

主刀

Vai trò bác sĩ thực hiện chính trong một ca phẫu thuật, đòi hỏi kỹ thuật và trách nhiệm cao.

Khám bệnh thiện nguyện

义诊

Hoạt động khám và chẩn đoán bệnh miễn phí cho người dân khu vực nông thôn mà không thu phí dịch vụ.

Mua sắm, hậu cần

买菜

Kỹ năng quan trọng trong việc vận hành nhà hàng, bao gồm việc lựa chọn nguyên liệu tươi mới, quản lý sổ sách và thương thảo uy tín với các nhà cung cấp.

Kế toán

会计

Công việc ghi chép, quản lý sổ sách tài chính doanh nghiệp; kỹ năng then chốt trong quá trình chuyển đổi sang mô hình công tư hợp doanh.

Nấu ăn

做饭

Kỹ năng gia đình của Từ Thị, được khen ngợi là có trình độ không thua kém đầu bếp nhà hàng.

Gây mê toàn thân

全麻

Sử dụng thuốc gây mê có độc tính thấp đối với gan để đưa bệnh nhân vào trạng thái mất ý thức tạm thời trong suốt ca mổ.

Viết bản thảo

写稿

Kỹ năng biên soạn nội dung giáo trình y khoa của Lý Bình An và Tiểu Lộ, mang lại nguồn thu nhập nhuận bút rất lớn.

Nấu ăn

厨艺

Kỹ năng sở trường của Hà Vũ Trụ, có khả năng làm hài lòng các lãnh đạo nhà máy thông qua các bữa ăn riêng.

Điện báo

发报

Kỹ năng truyền tin bằng máy phát tín hiệu, công cụ chính để các nhóm đặc vụ liên lạc với cơ quan đầu não.

Vị tinh

味精

Loại gia vị hiện đại (mì chính) giúp món ăn có vị tươi ngon đậm đà, được xem là mặt hàng xa xỉ vào thời điểm đó.

Hỷ mạch

喜脉

Dấu hiệu của mạch đập đặc trưng cho thấy một người phụ nữ đang mang thai trong y học cổ truyền.

Ngoại khoa

外科

Lĩnh vực y học đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối, nơi một sai sót nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

Khám thai

孕检

Hoạt động kiểm tra sức khỏe thai nhi và sản phụ tại bệnh viện thông qua việc thăm hỏi và quan sát lâm sàng.

Khám nghiệm tử thi

尸检

Kỹ thuật chuyên môn y tế pháp y nhằm xác định nguyên nhân cái chết thông qua việc kiểm tra cơ thể người quá cố.

Cấp cứu

急救

Các biện pháp sơ cứu và điều trị khẩn cấp cho bệnh nhân hôn mê trong điều kiện cơ sở vật chất hạn chế.

Phẫu thuật

手术

Kỹ năng chuyên môn y học cao cấp của Lý Bình An, dùng để cứu sống các bệnh nhân dù trong điều kiện thiếu thốn.

Tiêm thuốc

打针

Phương pháp đưa thuốc trực tiếp vào cơ thể bằng kim tiêm mà Lưu Duyệt thực hiện cho Dịch Trung Hải.

Bắt mạch

把脉

Kỹ thuật chẩn đoán trong y học cổ truyền bằng cách kiểm tra mạch đập ở cổ tay để xác định tình trạng sức khỏe.

Bốc thuốc

抓药

Kỹ năng phân loại và định lượng các vị thuốc Đông y theo đơn thuốc của bác sĩ.

Bắt bóng

抓阄

Một phong tục truyền thống trong lễ đầy tháng, cho trẻ chọn đồ vật để dự đoán nghề nghiệp và tương lai.

Thanh toán bảo hiểm y tế

报销

Quy trình hành chính để công nhân viên nhận lại chi phí khám chữa bệnh từ quỹ phúc lợi của xí nghiệp.

An ma bát đoạn

按摩

Kỹ thuật xoa bóp bấm huyệt trị liệu y học cổ truyền giúp lưu thông khí huyết và phục hồi chấn thương.

Tiếp quản công việc

接班

Chế độ cho phép con cái được tuyển dụng vào làm việc tại đơn vị của cha mẹ sau khi họ nghỉ hưu hoặc qua đời.

Xoa bóp

推拿

Phương pháp trị liệu bằng cách dùng tay tác động vào các khớp và cơ bắp, hỗ trợ bệnh nhân phục hồi khả năng vận động.

Tập đi xe đạp

推车

Kỹ thuật giữ thăng bằng và di chuyển khi điều khiển xe đạp, kỹ năng mà Lý Bình An đang dạy cho Tần Hoài Như.

Châm cứu

施针

Kỹ thuật sử dụng kim châm để tác động vào các huyệt đạo trên cơ thể.

Nắn xương

正骨

Kỹ thuật y học cổ truyền dùng để điều trị các chấn thương về xương khớp mà Lý Lâm rất thông thạo.

Tiêu viêm

消炎

Quá trình sử dụng dược phẩm để giảm sưng tấy và ngăn ngừa nhiễm trùng sau phẫu thuật.

Làm sạch vết thương

清创

Quy trình loại bỏ các mô hoại tử, dị vật và mủ trong các vết thương cũ bị viêm nhiễm.

Hoạt mạch

滑脉

Một loại mạch tượng chảy trơn tru như hạt châu lăn trên đĩa ngọc, thường xuất hiện ở phụ nữ mang thai hoặc người có đờm thực.

Hiến phương lục

献方

Phong trào đóng góp các phương thuốc gia truyền hoặc tâm đắc cho nhà nước để phục vụ nghiên cứu và điều trị y tế cộng đồng.

Thử phản ứng da

皮试

Kỹ thuật tiêm một lượng nhỏ thuốc vào lớp dưới da để kiểm tra xem bệnh nhân có bị dị ứng với loại thuốc đó hay không.

Khám bệnh

看病

Hoạt động kiểm tra sức khỏe chuyên môn tại bệnh viện để xác định tình trạng bệnh lý.

Bí phương

秘方

Các bài thuốc gia truyền hoặc cung đình quý hiếm, có hiệu quả điều trị đặc biệt.

Mễ sao

米炒

Một kỹ thuật bào chế Đông y sử dụng gạo rang nóng để sao cùng dược liệu (như Đảng sâm) nhằm tăng cường tác dụng bổ tỳ vị và giảm tính nê trệ.

May vá

缝纫

Kỹ năng khéo léo của Trình Lâm và Từ Tuệ Chân trong việc may quần áo mới cho gia đình.

Kỳ thi

考试

Hệ thống thi tuyển sinh từ sơ trung lên cao trung và thi đại học tại kinh thành.

Heparin

肝素

Loại thuốc chống đông máu được chỉ định sử dụng sau phẫu thuật để ngăn ngừa hình thành cục máu đông.

Nội soi dạ dày

胃镜

Kỹ thuật sử dụng ống nội soi để quan sát trực tiếp bên trong dạ dày nhằm chẩn đoán các tổn thương như viêm loét hay thủng dạ dày.

Gây tê tủy sống

腰麻

Phương pháp vô cảm bằng cách tiêm thuốc tê vào khoang dưới nhện ở cột sống, giúp bệnh nhân không đau trong quá trình phẫu thuật vùng bụng dưới.

Bổ túc kiến thức

补习

Việc hướng dẫn và ôn luyện văn hóa để chuẩn bị cho các kỳ thi chuyển cấp.

Thuốc bổ

补药

Các loại dược phẩm hoặc thang thuốc có tác dụng bồi bổ, tăng cường sức khỏe và hỗ trợ điều hòa cơ thể, thường được dùng trong Đông y.

Tây y

西医

Y học hiện đại, lĩnh vực mà các nhân vật chính đang thực hành phẫu thuật.

Chẩn đoán

诊断

Kỹ năng chuyên môn y tế của Lý Bình An dùng để xác định bệnh tình cho bệnh nhân và các cán bộ cao cấp.

Chẩn mạch

诊脉

Kỹ thuật bắt mạch trong Đông y để dự đoán bệnh trạng, được Lý Bình An nâng cao trình độ sau khi nghiên cứu các y văn cổ.

Thịt hổ (Que cay)

辣条

Món ăn vặt làm từ mì căn trộn với dầu ớt và nhiều loại gia vị thảo mộc, hương vị đậm đà.

Ủ rượu

酿酒

Kỹ thuật nấu rượu truyền thống sử dụng nguyên liệu là ngô trắng hạt lớn.

Châm cứu

针灸

Một kỹ thuật điều trị bằng cách dùng kim tác động vào các huyệt đạo, giúp chữa bệnh với chi phí thấp nhưng đòi hỏi kinh nghiệm và thủ pháp điêu luyện.

Câu cá

钓鱼

Kỹ năng sinh tồn và giải trí, Tần Hoài Như từng thường xuyên thực hiện tại ao làng khi còn nhỏ.

Thợ nguội

钳工

Công việc gia công cơ khí bằng các công cụ cầm tay, là nghề nghiệp của Dịch Trung Hải tại nhà máy.

Thợ rèn

锻工

Công việc kỹ thuật đòi hỏi nung nóng kim loại đến nhiệt độ nhất định để rèn tạo hình, có cường độ lao động cao và nguy hiểm.

Soi kính hiển vi

镜检

Kỹ thuật dùng kính hiển vi để quan sát các vi sinh vật và tế bào trong quá trình nghiên cứu y học.

Hỏi bệnh

问诊

Kỹ thuật quan trọng trong y học để thu thập thông tin tiền sử bệnh án nhằm đưa ra chẩn đoán chính xác.

Khó sinh

难产

Tình trạng sản phụ gặp nguy hiểm và đau đớn kéo dài trong quá trình chuyển dạ, đòi hỏi sự can thiệp của bác sĩ chuyên khoa.

Sinh thường

顺产

Quá trình sinh con tự nhiên không qua can thiệp phẫu thuật.

Trung dược học

中药学

Môn học về các loại thảo dược trong Đông y mà Tần Hoài Như đang nghiên cứu.

Thuốc giục sinh

催产素

Hormone hỗ trợ co bóp tử cung, vào thời điểm này vẫn là một loại dược phẩm mới mẻ và chưa được sản xuất đại trà.

Phẫu thuật sinh mổ

剖宫产

Kỹ thuật mổ lấy thai chuyên sâu đòi hỏi kiến thức y học hiện đại.

Phẫu thuật mổ lấy thai

剖腹产

Phương pháp phẫu thuật ngoại khoa để lấy thai nhi ra ngoài, một kỹ thuật hiếm và khó thực hiện trong điều kiện y tế thời bấy giờ.

Thập Cửu Úy

十九畏

Mười chín cặp vị thuốc tương úy trong Đông y, khi dùng chung sẽ ức chế hoặc triệt tiêu dược tính của nhau.

Thập Bát Phản

十八反

Mười tám cặp vị thuốc tương phản trong Đông y, khi kết hợp sẽ gây ra độc tính mạnh hoặc phản ứng phụ nguy hiểm.

Vắc-xin BCG

卡介苗

Loại vắc-xin phòng bệnh lao do nhóm nghiên cứu của Thang Phi Phàm phát triển, được phổ biến tại các bệnh viện lớn kể từ đầu thời kỳ kiến quốc.

Phản quan mạch

反关脉

Biến dị sinh lý trong Đông y, nơi mạch đập xuất hiện ở mặt sau cổ tay thay vì vị trí bình thường ở mặt trong, không gây hại cho cơ thể.

Phương pháp lên men

发酵法

Kiến thức khoa học mà Lý Bình An được học để giải thích về nguồn gốc của mì chính.

Cortisone

可的松

Một loại thuốc thuộc nhóm hormone vỏ thượng thần, được sử dụng như thuốc chống viêm mạnh, đặc biệt cho các bệnh phong thấp, nhưng tiềm ẩn nhiều tác dụng phụ nghiêm trọng nếu lạm dụng.

Tứ Vật Thang

四物汤

Bài thuốc cơ bản trong Đông y có tác dụng bổ huyết, điều kinh, thường dùng cho phụ nữ.

Đại cước phong

大脚风

Tên gọi Đông y của bệnh phù chân voi, một biến chứng từ viêm nhiễm kéo dài gây sưng tấy và dày bì dưới da.

Tồn Mệnh Thang

存命汤

Bài thuốc Đông y tiêu biểu dùng để điều trị các trường hợp uốn ván nguy kịch, kết hợp nhiều vị thảo dược mạnh như Toàn Yết, Ngô Công.

Thuốc an thần

安神药

Đơn thuốc bổ sung giúp bệnh nhân dễ ngủ và phục hồi sức khỏe nhanh hơn.

Thuốc an thai

安胎药

Các bài thuốc Đông y được Lý Bình An gia giảm tùy theo thể trạng của bệnh nhân để bảo vệ thai nhi.

Ibuprofen

布洛芬

Loại thuốc kháng viêm không steroid có tác dụng giảm đau và hạ sốt mà Lý Bình An đang nghiên cứu để điều chế cho bệnh nhân Trần Quân.

Huyền hoạt mạch

弦滑脉

Một loại mạch tượng kết hợp giữa mạch huyền (căng như dây đàn) và mạch hoạt (trơn tru), thường xuất hiện trong các trường hợp có đàm ẩm kèm theo nhiệt hoặc mang thai kèm bệnh lý.

Thuốc phá thai

打胎药

Loại dược phẩm có tính công phạt mạnh, bao gồm các thành phần như xạ hương, hồng hoa, được sử dụng để đình chỉ thai nghén nhưng gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe người dùng.

Kháng sinh

抗生素

Nhóm thuốc dùng để ức chế hoặc tiêu diệt vi khuẩn, thường được sử dụng trong y học hiện đại để điều trị nhiễm trùng.

Tà phi mạch

斜飞脉

Biến dị sinh lý trong Đông y khi động mạch quay chạy chéo hướng ra phía sau mỏm trâm xương quay.

Mì tôm

方便面

Món mì được hấp chín, tạo hình rồi chiên qua dầu để có thể bảo quản lâu và ăn nhanh bằng nước sôi.

Chứng vô tinh

无精症

Tình trạng không có tinh trùng trong tinh dịch, thường do yếu tố di truyền hoặc bất thường nhiễm sắc thể, hiện tại y học chưa thể cứu chữa.

Chỉ khái hoàn

止咳丸

Tên loại thuốc Đông y được bào chế thành viên nén từ phương thuốc gia truyền, được dùng rộng rãi để điều trị ho và viêm phổi mãn tính.

Chỉ khái tán

止咳散

Phương thuốc Đông y bao gồm cát cánh, kinh giới, tử uyển, bách bộ, bạch tiền, cam thảo, trần bì, có tác dụng tân ôn giải biểu, tuyên phế sơ phong, trị ho hóa đàm.

Chỉ Thống Linh

止痛灵

Tên gọi tại thời điểm đó của Ibuprofen, một loại thuốc kháng viêm giảm đau có ít tác dụng phụ hơn Aspirin.

Kỹ thuật bào chế thuốc nhỏ giọt

滴丸剂

Phương pháp bào chế thuốc bằng cách phối hợp dược chất vào cơ sở thích hợp rồi nhỏ vào chất lỏng làm lạnh để tạo thành các viên thuốc nhỏ hình cầu.

Sắc thuốc Bắc

熬中药

Phương pháp đun dược liệu với nước trong thời gian dài để lấy tinh chất, thường thấy tại nhà họ Dịch trong quá trình điều trị hiếm muộn.

Ngọc Chân Tán

玉真散

Phương thuốc cổ truyền chuyên trị phong đòn gánh và co giật, thường được phối hợp cùng các bài thuốc khác để tăng hiệu quả.

Ngọc lộ tán

玉露散

Loại bột thuốc Đông y bôi ngoài giúp làm dịu da và tiêu viêm.

Bệnh máu trắng

白血病

Bệnh lý ác tính của hệ tạo máu, có triệu chứng tương đồng với những người từ vùng đất nghi nhiễm phóng xạ.

Dệt khăn tay

织毛巾

Công việc thủ công làm tại nhà để nhận tiền công, đòi hỏi sự kiên nhẫn và kỹ năng sử dụng kim đan.

Dệt tất

织袜子

Kỹ năng thủ công mà Tần Hoài Như học để làm thuê cho cửa hàng bách hóa nhằm kiếm thêm tiền công.

Phẫu thuật thắt ống dẫn

结扎术

Thủ thuật triệt sản vĩnh viễn bằng cách thắt các ống dẫn trong cơ thể, một phương pháp tránh thai phổ biến thời kỳ đó.

Thiếu men G6PD

蚕豆症

Bệnh di truyền gây tan máu khi ăn đậu tằm, thường gặp ở trẻ em.

Đàm Gia Thái

谭家菜

Trường phái ẩm thực danh tiếng của dòng họ Đàm, nổi tiếng với kỹ thuật chế biến tinh tế và hương vị món ăn đặc trưng.

Thuốc trị chấn thương

跌打药

Các loại dược phẩm dùng để bôi, đắp hoặc uống giúp giảm đau, tiêu sưng và làm lành các vết thương do va đập hoặc té ngã.

Rượu thuốc bóp

跌打酒

Loại thuốc ngâm rượu dùng để điều trị các vết thương bầm tím, sai khớp do va chạm mạnh.

Nhảy đồng

跳大神

Một hình thức nghi lễ mê tín dân gian, dùng các yếu tố tâm linh để giải tỏa tâm lý cho người bệnh.

Bệnh nhiễm phóng xạ

辐射病

Tình trạng bệnh lý gây suy giảm miễn dịch nghiêm trọng do tiếp xúc lâu dài với vật liệu phóng xạ.

Streptomycin

链霉素

Loại kháng sinh đặc trị dùng để điều trị bệnh lao phổi, được coi là dược phẩm tiên phong trong thời kỳ này.

Penicillin

青霉素

Loại thuốc kháng sinh dùng để tiêu viêm và ngăn ngừa nhiễm trùng sau phẫu thuật cho bệnh nhân.

Hoàng kim tán

黄金散

Loại bột thuốc Đông y dùng để đắp ngoài da, hỗ trợ tiêu viêm và giảm sưng cho vết thương.

Chụp X-quang

X光检查

Phương pháp chẩn đoán hình ảnh hiện đại và đắt đỏ, dùng để kiểm tra tình trạng dạ dày hoặc phát hiện thủng dạ dày.

Tam Tiên Hầu Đầu

三鲜猴头

Món ăn đặc sản từ nấm hầu thủ, thực đơn tiệc cưới của nhà họ Hầu.

Thủ thuật đặt vòng

上环手术

Quy trình đưa dụng cụ tránh thai vào tử cung, được coi là phương pháp ngừa thai hiệu quả và kinh tế thời bấy giờ.

Phương thuốc Đông y

中医方剂

Các bài thuốc cổ truyền được sử dụng để điều trị tận gốc các chứng bệnh viêm mãn tính.

Trị liệu Đông y

中医治疗

Các kỹ thuật chẩn đoán và điều trị truyền thống bao gồm bốc thuốc, xử lý chấn thương, bỏng và các thủ thuật y khoa cơ bản khác.

Chẩn trị Đông y

中医诊疗

Kỹ năng bốc thuốc và điều trị bằng phương pháp y học cổ truyền, được Lý Bình An sử dụng để hỗ trợ bệnh nhân giai đoạn cuối.

Bào chế Trung dược

中药炮制

Kỹ thuật chế biến dược liệu cổ truyền giúp tăng hiệu quả chữa bệnh và giảm độc tính của thuốc.

Hô hấp nhân tạo

人工呼吸

Thủ thuật y tế được thực hiện để sơ cứu người bị ngạt nước bằng cách thổi không khí vào phổi nạn nhân.

Điều trị bảo tồn

保守治疗

Phương pháp điều trị bằng thuốc Đông y kết hợp điều chỉnh tâm lý thay vì phẫu thuật đối với các bệnh nan y.

Kháng viêm toàn thân

全身消炎

Liệu pháp sử dụng kháng sinh liều cao để loại bỏ hoàn toàn các ổ nhiễm trùng trong cơ thể.

Phẫu thuật gây mê toàn thân

全麻手术

Phương pháp phẫu thuật mà bệnh nhân được đưa vào trạng thái mất ý thức hoàn toàn để thực hiện các can thiệp nội tạng lớn.

Công tư hợp doanh

公私合营

Chính sách cải tạo kinh tế của nhà nước, kết hợp giữa vốn nhà nước và vốn tư nhân để cùng quản lý doanh nghiệp.

Lục kinh biện chứng

六经辨证

Phương pháp chẩn đoán và điều trị dựa trên sự phân chia các giai đoạn bệnh lý thành sáu kinh (Thái dương, Dương minh, Thiếu dương, Thái âm, Thiếu âm, Quyết âm).

Nắn Khớp

关节复位

Kỹ thuật y học cổ truyền dùng nam châm và lực tay để đưa khớp hàm bị trật trở lại vị trí cũ.

Viết câu đối Tết

写门对儿

Kỹ năng thư pháp viết các lời chúc mừng năm mới lên giấy đỏ, thường được Diêm Phụ Quý thực hiện để kiếm thêm thu nhập.

Thi chuyển cấp

升学考试

Kỳ thi quan trọng để học sinh từ sơ trung lên cao trung tại kinh thành.

Công thức thịt kho

卤肉方子

Bí quyết chế biến thịt kho gia truyền của nhà họ Từ, được cải tiến bằng các vị thuốc Đông y để tăng hương vị và sức khỏe.

Công thức kho thịt gia truyền

卤肉配方

Bí quyết chế biến thịt kho mềm rươi, thấm vị, được kết hợp từ nhiều loại dược liệu Đông y qua hơn 20 năm nghiên cứu của gia đình họ Lý.

Bào chế theo phương pháp cổ truyền

古法炮制

Kỹ thuật dùng các công cụ thủ công như dao cắt dược liệu, thuyền tán, cối giã để xử lý thuốc theo các quy tắc y học cổ truyền.

Quân Thần Tá Sứ

君臣佐使

Nguyên tắc phối ngũ dược liệu trong Đông y nhằm điều hòa dược tính, tăng hiệu quả điều trị và giảm tác dụng phụ.

Hệ thống sưởi ngầm

地下供暖

Kỹ thuật xây dựng lò sưởi tận dụng nhiệt lượng từ lò đốt chính để làm ấm toàn bộ căn nhà thông qua đường hầm dưới đất.

Phẫu Thuật Ngoại Khoa

外科手术

Kỹ năng y học hiện đại bao gồm mổ lồng ngực, mổ bụng và gắp đầu đạn cho thương binh, được Lý Bình An thực hiện với độ chính xác và chuyên nghiệp cao.

Chế độ lãi cố định

定息制度

Hình thức kinh tế trong công tư hợp doanh, nơi nhà nước trả lãi suất cố định hàng năm cho các chủ tư nhân dựa trên định giá tài sản của doanh nghiệp.

Bí phương gia truyền

家传秘方

Phương thuốc bí mật của dòng họ nhà họ Ngô chuyên trị bệnh hen suyễn, có hiệu quả thần kỳ nhưng từng bị quân Nhật cưỡng đoạt.

Tiểu Sài Hồ Thang

小柴胡汤

Một bài thuốc Đông y cổ truyền dùng để giải nhiệt, hạ sốt khi cơ thể bị cảm mạo mà các phương pháp thông thường không hiệu quả.

Gây tê cục bộ

局部麻醉

Kỹ thuật vô cảm trong phẫu thuật giúp bệnh nhân vẫn tỉnh táo trong khi tiến hành thủ thuật.

Phẫu thuật gây tê cục bộ

局麻手术

Kỹ thuật mổ mà trong đó bệnh nhân vẫn tỉnh táo nhưng vùng phẫu thuật không còn cảm giác đau.

Ancaloit tổng từ Xuyên Khung

川穹总碱

Thành phần hoạt chất chính chiết xuất từ cây Xuyên Khung, có tác dụng giãn mạch máu và hỗ trợ điều trị bệnh tim.

Y tế lưu động

巡回医疗

Chế độ cử các đội ngũ y tế từ thành phố về các vùng nông thôn, công xã để khám chữa bệnh và đào tạo nhân lực tại chỗ.

Bác sĩ nhà máy thường trực

常驻厂医

Vai trò y tế phụ trách chăm sóc sức khỏe, sơ cứu và điều trị cho hàng ngàn công nhân và người nhà tại nhà máy cơ khí.

Phẫu thuật mở lồng ngực

开胸手术

Kỹ thuật ngoại khoa phức tạp tác động vào khoang ngực, đòi hỏi quy trình hậu phẫu nghiêm ngặt.

Phẫu thuật mở ổ bụng

开腹手术

Phương pháp ngoại khoa can thiệp vào khoang bụng để điều trị các tổn thương bên trong.

Mở bụng thăm dò

开腹探查

Một kỹ thuật ngoại khoa phức tạp để kiểm tra các cơ quan bên trong ổ bụng nhằm xác định nguyên nhân gây bệnh hoặc biến chứng.

Phẫu thuật mở hộp sọ

开颅手术

Kỹ thuật ngoại khoa can thiệp vào vùng đầu, là loại phẫu thuật cực kỳ nguy hiểm mà Lý Bình An từng cân nhắc thận trọng.

Hồi sức tim phổi

心肺复苏

Kỹ thuật cấp cứu bao gồm ép tim ngoài lồng ngực để khôi phục nhịp tim và hô hấp cho bệnh nhân đã ngừng tuần hoàn.

Phương thức cấp cứu

急救方式

Kỹ thuật sơ cứu và xử lý tình huống khẩn cấp tại chỗ của Lý Bình An, giúp bảo toàn tính mạng cho cả mẹ và con trong tình trạng nguy kịch.

Phẫu thuật thăm dò

手术探查

Kỹ thuật mở phẫu thuật để chẩn đoán trực tiếp bệnh lý trong cơ thể khi các phương pháp thăm khám thông thường không xác định được nguyên nhân.

Hỗ trợ phẫu thuật

手术辅助

Kỹ năng chuyên môn của y tá trong phòng mổ, đi kèm với chế độ phụ cấp cao mà Vương Hà đang hướng tới.

Chiếu phim

放映电影

Một công việc kỹ thuật tại nhà máy mà Hứa Đại Mậu nhắm tới.

Vọng - Văn - Vấn - Thiết

望闻问切

Bốn phương pháp chẩn đoán cơ bản của y học cổ truyền bao gồm: nhìn, nghe/ngửi, hỏi và bắt mạch để xác định bệnh tình.

Bản Thảo Cương Mục

本草纲目

Bộ sách y học kinh điển của Lý Thời Trân, được coi là nền tảng của Đông y.

Điều trị hậu phẫu

术后治疗

Các kỹ năng chuyên môn chăm sóc bệnh nhân sau khi thực hiện phẫu thuật.

Công nghệ cán thép

榨钢技术

Kỹ thuật sản xuất công nghiệp được chuyển giao từ Liên Xô cho nhà máy mới.

Cá Quế Hấp

清蒸鳜鱼

Một món ăn tinh tế thuộc trường phái Đàm Gia Thái, đòi hỏi kỹ thuật điều phối gia vị và canh thời gian cực kỳ chính xác để giữ độ tươi ngon của cá.

Điền Nam Bạch Dược

滇南白药

Phương thuốc bí truyền nổi tiếng trong việc cầm máu và điều trị vết thương, mà Lý Lâm đã góp cho nhà nước thông qua Huệ Nhân Đường.

Tư Âm Bổ Dương

滋阴补阳

Liệu pháp điều trị nhằm cân bằng hai khí âm dương trong cơ thể, giúp phụ nữ dễ dàng thụ thai.

Chế tạo viên giọt

滴丸制作

Kỹ thuật sản xuất thuốc Đông y hiện đại dưới dạng viên tròn nhỏ, giúp thuốc tan nhanh và hấp thụ vào cơ thể hiệu quả hơn.

Tần Hồ Mạch Học

濒湖脉学

Tác phẩm kinh điển về chẩn mạch của Lý Thời Trân, là tài liệu chuyên sâu được các danh y như Lý Bình An tham khảo.

Bào chế Trung dược

炮制中药

Kỹ thuật chế biến dược liệu thô thành thuốc để tăng hiệu quả chữa bệnh và giảm độc tính, một kỹ năng chuyên sâu mà dì Mai truyền dạy cho Tần Hoài Như.

Phương pháp bào chế

炮制方法

Kỹ thuật bí truyền trong việc xử lý và kết hợp các loại dược liệu để tạo ra thuốc thành phẩm có hiệu quả tối ưu.

Bào chế dược liệu

炮制药材

Quy trình xử lý các vị thuốc Đông y để loại bỏ độc tính và tăng cường hiệu quả chữa bệnh.

Vắc-xin đậu mùa

牛痘疫苗

Loại vắc-xin y tế quan trọng được tiêm cho trẻ sơ sinh để phòng bệnh.

Trị liệu bệnh cuồng

狂病治疗

Kỹ thuật dùng châm cứu vào các huyệt như Thủy Câu, Thần Môn, Lao Cung để điều trị chứng rối loạn tâm thần, kích động.

Thí nghiệm sinh hóa

生化实验

Các kỹ thuật nghiên cứu y học chuyên sâu được Lý Bình An thực hiện trong phòng thí nghiệm để phát triển các phương pháp điều trị mới.

Nghiên cứu vaccine

疫苗研制

Quy trình khoa học để tạo ra vaccine ngừa virus, bao gồm cả phương pháp vaccine bất hoạt và vaccine sống.

Soi tinh trùng dưới kính hiển vi

精子镜检

Phương pháp xét nghiệm hiện đại để kiểm tra số lượng và chất lượng tinh trùng trong tinh dịch.

Soạn thảo giáo trình

编写教材

Nhiệm vụ chuyên môn quan trọng được Viện trưởng giao phó cho Lý Bình An nhằm chuẩn bị tài liệu giảng dạy cho trường y tá sắp tuyển sinh.

Tiêm bắp

肌肉注射

Kỹ thuật đưa thuốc vào cơ thể thông qua các khối cơ lớn, yêu cầu sự cẩn trọng để quan sát phản ứng của bệnh nhân.

Adrenaline

肾上腺素

Loại thuốc dùng để tăng cường sức co bóp cơ tim và giãn mạch máu, là thuốc thiết yếu trong cấp cứu bệnh nhân cận kề cái chết.

Nội soi dạ dày

胃镜检查

Kỹ thuật sử dụng ống nội soi mềm của Mỹ để quan sát trực tiếp bên trong dạ dày, giúp chẩn đoán chính xác các bệnh lý như loét dạ dày.

Phẩm chế enzyme tụy

胰酶制备

Kỹ thuật chiết xuất enzyme từ tuyến tụy heo dùng làm môi trường nuôi cấy tế bào phục vụ sản xuất vaccine.

Ép tim ngoài lồng ngực

胸外按压

Một thao tác trong quy trình hồi sức cấp cứu nhằm duy trì lưu thông máu khi tim ngừng đập.

Chẩn đoán mạch lý

脉象诊断

Phương pháp Đông y dùng để xác định tình trạng sức khỏe thông qua việc bắt mạch, giúp Lý Bình An phát hiện ra các vấn đề về tỳ vị của bệnh nhân.

Phản ứng khử carboxyl

脱羧反应

Một bước quan trọng trong quá trình hóa học để thu được dược chất cuối cùng của thuốc Ibuprofen.

Làm sạch ổ bụng

腹腔清创

Quy trình hút bỏ máu tụ và vệ sinh khoang bụng bằng dung dịch sát khuẩn trước khi đóng vết mổ.

Chọc dò ổ bụng

腹部穿刺

Kỹ thuật sử dụng kim bạc đâm vào vùng bụng để kiểm tra dịch và xác định tình trạng bệnh lý bên trong.

Lên men chủng khuẩn

菌种发酵

Quá trình nuôi cấy và nhân bản các loại nấm mốc hoặc vi khuẩn trong điều kiện môi trường kiểm soát để sản xuất thuốc.

Thang thuốc hổ lang

虎狼方子

Các bài thuốc Đông y có dược tính rất mạnh và độc, thường dùng các vị như xạ hương, hoa hồng, đào nhân... trong mục đích phá thai. Dược liệu này tiềm ẩn nguy cơ cao gây tổn thương tử cung và vô sinh nếu sử dụng không đúng cách.

Xét nghiệm nhóm máu

血型检验

Một trong những kỹ thuật xét nghiệm mới được trang bị để phục vụ cho ngân hàng máu của bệnh viện.

Giám định nhóm máu

血型鉴定

Phương pháp y học sử dụng hệ thống nhóm máu ABO để loại trừ hoặc xác định khả năng huyết thống cha con trong bối cảnh chưa có xét nghiệm DNA.

Liệu pháp huyết thanh

血清疗法

Phương pháp sử dụng huyết thanh chứa kháng thể để điều trị các bệnh do virus, một hướng nghiên cứu y học tiến bộ được Lý Bình An đề xuất.

Phẫu thuật nối mạch máu

血管吻合

Kỹ thuật phẫu thuật phức tạp do Lý Bình An thực hiện để cứu mạng Tống Thạch, được coi là ca thành công đầu tiên tại bệnh viện.

Ghép mạch máu

血管移植

Kỹ thuật phẫu thuật ngoại khoa phức tạp, đòi hỏi chuyên môn cao để thay thế hoặc tái tạo mạch máu, thường được thực hiện tại các bệnh viện lớn.

Khâu nối mạch máu

血管缝合

Một kỹ thuật phẫu thuật ngoại khoa phức tạp và khó, đòi hỏi sự tinh tế và chính xác để nối lại các động mạch bị tổn thương, ngăn chặn việc mất máu.

Bổ Thận Ôn Dương

补肾温阳

Phương pháp điều trị bằng Đông y nhằm làm ấm dương khí và bồi bổ thận, hỗ trợ khả năng sinh sản.

Tân ôn giải biểu

辛温解表

Phép chữa bệnh bằng thuốc có vị cay tính ấm để đuổi tà khí, giúp người bệnh ra mồ hôi và hạ sốt.

Thông Khiếu Sinh Tinh

通窍生精

Kỹ thuật phối ngũ dược liệu giúp khai thông các mạch và thúc đẩy quá trình sản sinh tinh trùng.

Kỹ thuật dệt kim

针织手法

Kỹ năng dệt thủ công khéo léo của Tần Hoài Như, có thể dùng để tạo ra các sản phẩm từ khăn tay, tất cho đến áo len.

Kỹ thuật dệt kim

针织技术

Kỹ năng sử dụng len và kim đan để tạo ra các sản phẩm như khăn mặt, tất. Đây là một nghề thủ công giúp phụ nữ thời bấy giờ kiếm thêm thu nhập.

Không Gian Tùy Thân

随身空间

Một không gian đặc biệt tồn tại trong ý thức của Lý Bình An, nơi thời gian ngưng đọng giúp bảo quản thực phẩm và đồ vật vĩnh viễn không bị hư hỏng.

Cách ly quan sát

隔离观察

Quy trình y tế nghiêm ngặt nhằm hạn chế sự lây lan của bệnh truyền nhiễm như bại liệt trong cộng đồng.

Gây mê tĩnh mạch

静脉麻醉

Phương pháp vô cảm bằng cách đưa thuốc mê trực tiếp vào hệ tuần hoàn để thực hiện phẫu thuật trong điều kiện cơ sở vật chất hạn chế.

Hoàng Đế Nội Kinh

黄帝内经

Vốn là một bộ sách y học kinh điển, nhưng trong bối cảnh này được sử dụng làm phương tiện để ẩn giấu mật mã của các tổ chức bí mật.

Vịt Om Rượu Vàng

黄酒焖鸭

Món ăn có hương vị đậm đà được phục vụ tại tiệc cưới nhà họ Hầu.

Ethylene Glycol 6000

乙二醇6000

Một loại tá dược được sử dụng trong quy trình sản xuất thuốc hiện đại để tạo cấu trúc cho viên thuốc.

Nghiên cứu chế tạo trung thành dược

中成药研制

Kỹ thuật bào chế các bài thuốc Đông y truyền thống thành dạng viên hoặc bột sẵn có để tăng tính tiện dụng và thương mại hóa.

Ô Kê Bạch Phượng Hoàn

乌鸡白凤丸

Bài thuốc Đông y truyền thống nổi tiếng dùng để bồi bổ sức khỏe.

Ngũ Hổ Truy Phong Tán

五虎追风散

Bài thuốc Đông y hỗ trợ điều trị痙攣 co giật cơ bắp và các triệu chứng của bệnh uốn ván.

Chế độ thợ tám bậc

八级工制度

Hệ thống phân cấp kỹ năng công nhân dựa trên trình độ kỹ thuật và thâm niên, ảnh hưởng trực tiếp đến mức lương.

Lục Vị Địa Hoàng Hoàn

六味地黄丸

Bài thuốc Đông y danh tiếng chuyên dùng để bồi bổ và điều trị các triệu chứng âm hư.

Hợp tác hóa nông nghiệp

农业合作化

Chính sách tập thể hóa sản xuất nông nghiệp, nơi người dân cùng làm việc trên ruộng đất chung và ăn cơm tập thể.

Thập Toàn Đại Bổ Hoàn

十全大补丸

Sản phẩm thuốc bổ dạng viên hoàn được sản xuất theo quy trình công nghiệp tại tiệm thuốc nhà nước.

Thập Toàn Đại Bổ Thang

十全大补汤

Bài thuốc Đông y nổi tiếng có tác dụng bồi bổ khí huyết và tăng cường sức khỏe tổng thể.

Sâm Linh Bạch Truật Tán

参苓白术散

Một bài thuốc Đông y cổ truyền dùng để bổ khí, kiện tỳ, có tác dụng hỗ trợ cơ thể chống lại tác hại của bệnh lao phổi.

Chế tạo môi trường nuôi cấy

培养基制备

Kỹ thuật sử dụng ngô trắng làm nguồn carbon thay thế cho nước ngâm ngô vàng truyền thống để nuôi cấy vi khuẩn trong nghiên cứu y học.

Phẫu thuật cắt bỏ tử cung

子宫切除术

Biện pháp phẫu thuật cuối cùng để giữ tính mạng sản phụ khi các phương pháp cầm máu khác thất bại.

An Cung Ngưu Hoàng Hoàn

安宫牛黄丸

Dược phẩm trứ danh của Đồng Nhân Đường, có tác dụng thanh nhiệt giải độc, trấn kinh khai khiếu, chuyên trị các chứng nhiệt độc và hôn mê.

An Cung Giáng Áp Hoàn

安宫降压丸

Bài thuốc Đông y có tác dụng thanh nhiệt trấn kinh, bình can hạ áp, đang trong giai đoạn nghiên cứu thử nghiệm tại Đồng Nhân Đường.

Nghiên cứu phòng thí nghiệm

实验室研究

Khả năng thực hiện các thí nghiệm hóa học vô cơ, hữu cơ và sinh hóa để tìm ra phương pháp sản xuất thuốc.

Giải mã điện tín

密电码破译

Kỹ thuật sử dụng các quy luật thay đổi số trang, hàng và cột trong cuốn Hoàng Đế Nội Kinh để chuyển đổi các con số thành thông tin tình báo.

Thuốc cốm Tiểu Sài Hồ

小柴胡颗粒

Dạng thuốc thành phẩm từ bài thuốc Tiểu Sài Hồ Thang, có tác dụng hạ thân nhiệt và điều trị cảm sốt.

Bình An Chỉ Huyết Tán

平安止血散

Một loại thuốc bột cầm máu và chữa trị vết thương do Lý Bình An cung cấp công thức (dựa trên Vân Nam Bạch Dược), có hiệu quả vượt trội so với các loại thuốc trị thương thông thường.

Phẫu thuật mở ngực gắp đạn

开胸取子弹

Một kỹ thuật ngoại khoa phức tạp bao gồm rạch màng phổi, bóc tách dị vật trong thùy phổi và khâu phục hồi nhu mô phổi bị tổn thương.

Đại phẫu mở lồng ngực

开胸大手术

Kỹ thuật ngoại khoa phức tạp mà Lý Bình An từng thực hiện thành công, gây chấn động ban lãnh đạo bệnh viện.

Đại phẫu mở ổ bụng

开腹大手术

Kỹ thuật ngoại khoa can thiệp sâu vào khoang bụng.

Ibuprofen

异丁苯丙酸

Loại thuốc kháng viêm, giảm đau và hạ sốt mà Lý Bình An đề xuất quy trình sản xuất dựa trên nguyên liệu Isopropylbenzene.

Chống dị ứng tiêu viêm

抗过敏消炎

Hiệu quả của các loại thuốc (như khổ sâm, hoàng kỳ, địa phu tử) có trong phương thuốc gia truyền của nhà họ Ngô, giúp giảm tần suất phát bệnh hen suyễn.

Khái niệm thời kỳ rụng trứng

捕卵期概念

Kiến thức y học về sinh sản mà Lý Bình An truyền đạt cho Tần Hoài Như để hỗ trợ việc thụ thai hiệu quả.

Soi kính hiển vi

显微镜检查

Kỹ thuật chẩn đoán hiện đại được sử dụng để phát hiện và định danh các loại virus gây bệnh.

Phổ tế tiêu độc ẩm

普济消毒饮

Phương thuốc Đông y kinh điển giúp thanh nhiệt giải độc, sơ phong tán tà, thường dùng để điều trị các chứng viêm nhiễm, sưng đau.

Thuốc cốm Bản Lam Căn

板蓝根冲剂

Dạng thuốc Đông y thành phẩm có tác dụng thanh nhiệt giải độc, tiêu sưng lợi hầu, được sản xuất qua quy trình chiết xuất và tạo hạt.

Gây tê tủy sống

椎管内麻醉

Phương pháp vô cảm bằng cách tiêm thuốc tê vào khoang dưới nhện để thực hiện phẫu thuật vùng bụng dưới.

Thủ thuật mở khí quản

气管切开术

Phẫu thuật tạo một lỗ mở ở khí quản để thiết lập đường thở duy trì cho bệnh nhân gặp khó khăn về hô hấp nghiêm trọng.

Phương thuốc chữa hen suyễn

治哮喘方子

Bài thuốc gia truyền của nhà họ Ngô vốn nổi tiếng. Thứ này đã bị Ngô phụ từng dâng hiến cho quân Nhật trong quá khứ, nay trở thành bằng chứng để kẻ xấu tống tiền ông.

Đặt ống thông tĩnh mạch trung tâm

深静脉置管

Kỹ thuật đặt một đường truyền vào tĩnh mạch lớn (như tĩnh mạch đùi) để truyền một lượng lớn dịch và máu trong thời gian ngắn cho bệnh nhân nguy kịch.

Thanh Ôn Bại Độc Tán

清瘟败毒散

Một bài thuốc Đông y cổ phương được Lý Bình An sử dụng để điều trị các triệu chứng liên quan đến virus cho Daniel.

Chọc thủng màng nhẫn giáp

环甲膜穿刺

Một kỹ thuật cấp cứu lâm sàng khẩn cấp nhằm thiết lập đường thở tạm thời bằng cách đâm kim hoặc rạch một đường nhỏ qua màng nhẫn giáp khi đường hô hấp trên bị tắc nghẽn.

Glucocorticoid

糖皮质激素

Loại thuốc có tác dụng chống sốc, được sử dụng trong y học hiện đại để ổn định tình trạng bệnh nhân.

Phẫu thuật tắc ruột

肠梗阻手术

Kỹ thuật ngoại khoa bao gồm rạch ổ bụng, cắt bỏ đoạn ruột bị hoại tử do tắc nghẽn và khâu nối lại ống tiêu hóa.

Thuật khâu nối đường ruột

肠管缝合术

Kỹ thuật ngoại khoa cao cấp dùng để khâu nối các đoạn ruột bị đứt lìa hoặc tổn thương, yêu cầu sự tỉ mỉ và tốc độ chính xác cao.

Phẫu thuật lấy sỏi dạ dày

胃结石手术

Ca phẫu thuật ngoại khoa nhằm mở dạ dày để lấy khối sỏi kết tụ do ăn uống không đúng cách.

Điều trị tỳ hư tả

脾虚泻治疗

Phương pháp điều trị chứng tiêu chảy do tỳ khí suy hư bằng cách sử dụng bài thuốc Thất Vị Bạch Truật Tán gia giảm để kiện tỳ ích khí.

Kinh Phòng Bại Độc Tán

荆防败毒散

Bài thuốc có tác dụng tán phong giải biểu, bại độc, chuyên trị các chứng ngoại cảm phong hàn thấp tà.

Dung dịch Glucose

葡萄糖溶液

Dung dịch truyền tĩnh mạch dùng để cung cấp năng lượng và duy trì sự sống cho bệnh nhân sau phẫu thuật.

Hoắc Hương Chính Khí Tán

藿香正气散

Bài thuốc Đông y dùng để giải biểu tán hàn, hóa thấp, thường dùng chữa viêm dạ dày cấp tính hoặc cảm mạo do thấp trệ tỳ vị.

Huyết Phủ Trục Ứ Thang

血府逐瘀汤

Bài thuốc Đông y cổ phương nổi tiếng với công dụng hoạt huyết hóa ứ, cải thiện tuần hoàn máu.

Phương pháp làm que cay

辣条制作法

Cách chế biến món ăn vặt từ mì căn kết hợp gia vị cay và thảo mộc, đặc biệt sử dụng mì chính để tăng hương vị.

Sơ cứu tim hoàn

速效救心丸

Loại thuốc cấp cứu tim mạch nổi tiếng mà Lý Bình An dự định nghiên cứu, có thành phần từ Xuyên khung và Băng phiến.

Thanh Ôn Bại Độc Tán

青瘟败毒散

Một bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt giải độc mạnh, chuyên dùng cho các trường hợp sốt cao do dịch bệnh hoặc viêm nhiễm.

Chế tạo Penicillin

青霉素制备

Kỹ thuật chiết xuất và sản xuất kháng sinh từ nấm Penicillium, đòi hỏi kiến thức chuyên sâu về hóa sinh và môi trường nuôi cấy.

Hoàng Kỳ Kiến Trung Thang

黄芪建中汤

Bài thuốc Đông y chủ trị hư hàn vị thống, giúp ôn dưỡng tỳ vị. Trong trường hợp của Lão Giả, thuốc được gia giảm thêm Ngô Thù Du và Ngõa Lăng Tử để chế toan, giảm đau.

Mê mị thuật

迷 mị thuật

Sử dụng hương liệu đặc chế từ khổ ngải và long thiệt lan để tạo ra ảo giác, điều khiển tâm trí đối phương thông qua khứu giác.

Chế độ y tế công

公费医疗制度

Chính sách phúc lợi về y tế được Bộ Y tế ban hành nhằm hỗ trợ chi phí khám chữa bệnh cho người dân tại thành phố.

Nguyên tắc bốn ngựa chia lãi

四马分肥原则

Phương thức phân phối lợi nhuận doanh nghiệp trong giai đoạn đầu công tư hợp doanh, chia theo bốn phần gồm thuế, quỹ dự phòng, phúc lợi và cổ tức.

Phẫu thuật cắt tử cung

子宫切除手术

Thủ thuật ngoại khoa cắt bỏ tử cung để ngăn chặn tình trạng chảy máu không kiểm soát, bảo toàn tính mạng sản phụ.

Chế độ bảo hiểm y tế công nhân

工人医保制度

Chính sách y tế dành riêng cho công nhân tại các xí nghiệp, nhà máy.

Viêm mạch bạch huyết cấp tính

急性淋巴管炎

Cách gọi theo Tây y cho căn bệnh mà Đông y gọi là Đan độc, được xác định là do vi khuẩn liên cầu hoặc tụ cầu gây ra.

Phương pháp làm mì tôm

方便面制作法

Kỹ thuật chế biến mì qua các khâu hấp chín và chiên dầu để bảo quản lâu, có thể pha ăn liền với nước sôi.

Luyện thép thổi oxy

氧气顶吹炼钢

Kỹ thuật luyện thép hiện đại sử dụng lò chuyển thổi oxy, một công nghệ tiên tiến mà Lý Bình An muốn đất nước tiếp cận để thay thế phương pháp luyện lò bằng cũ.

Lò chuyển thổi oxy

氧气顶吹转炉

Công nghệ luyện thép tiên tiến mà Lý Bình An đề xuất trao đổi với phía Liên Xô.

Điều chế vaccine bất hoạt

灭活疫苗制备

Phương pháp chế tạo vaccine an toàn chống lại bệnh bại liệt thông qua việc vô hiệu hóa virus.

Cấp cứu ngộ độc khí than

煤气中毒救治

Phương pháp tách bệnh nhân khỏi môi trường nhiễm độc, kết hợp với các kỹ thuật sơ cứu và điều trị bằng dược phẩm để ổn định chỉ số sinh tồn.

Trị liệu hen suyễn bằng bào thai cừu

羊胎治疗哮喘

Một bài thuốc dân gian dùng bào thai cừu sấy khô và nghiền thành bột để chữa bệnh hen suyễn, được Ngô phụ sử dụng như một phương pháp thay thế bài thuốc gia truyền.

Phẫu thuật cắt nang gan

肝囊肿切除术

Kỹ thuật cắt bỏ phần thùy gan bị bệnh, đòi hỏi kỹ năng khâu nối và cầm máu cực kỳ chính xác để tránh đại xuất huyết.

Phẫu thuật cắt nối ruột

肠切除吻合术

Kỹ thuật ngoại khoa phức tạp đòi hỏi sự chính xác cao để cắt bỏ phần ruột bị hoại tử và nối lại đường tiêu hóa, đảm bảo chức năng sinh học.

Phẫu thuật cắt bỏ lung đại bào

肺大疱切除术

Thủ thuật phẫu thuật ngoại khoa được Lý Bình An thực hiện để cắt bỏ vùng phổi bị biến chứng (lung đại bào/bullae), giúp cải thiện triệu chứng hen suyễn cho bệnh nhân.

Phẫu thuật cắt thùy phổi

肺小叶切除术

Thủ thuật cắt bỏ một phần phổi bị tổn thương, được Lý Bình An thực hiện để điều trị triệt để cho cựu chiến binh Tống Tiểu Vũ.

Phẫu thuật khâu phục hồi lách

脾脏修补手术

Kỹ thuật ngoại khoa phức tạp để khâu các vết rách trên lá lách, bảo tồn cơ quan này thay vì cắt bỏ hoàn toàn nhằm duy trì hệ miễn dịch cho bệnh nhân.

Kỹ thuật sản xuất thịt hổ

辣条制造技术

Phương pháp chế biến món ăn vặt từ mì căn với gia vị thảo mộc cay nồng.

Phương pháp chế tạo Streptomycin

链霉素造方法

Kỹ thuật chiết xuất kháng sinh từ nấm xám dùng để điều trị bệnh lao, được chuyên gia Liên Xô chia sẻ cho Lý Bình An.

Phẫu thuật cắt ruột thừa

阑尾切割手术

Kỹ thuật ngoại khoa nhằm loại bỏ phần ruột thừa bị viêm.

Phẫu thuật cắt ruột thừa

阑尾切除手术

Một loại phẫu thuật ngoại khoa nhằm loại bỏ phần ruột thừa bị viêm.

Phẫu thuật thực quản tâm vị

食管贲门手术

Kỹ thuật phẫu thuật phức tạp nhằm tái tạo đường thông giữa thực quản và dạ dày, xử lý tình trạng tắc nghẽn do xơ hóa cơ.

Phương pháp bào chế trung thành dược

中成药炮制方法

Kỹ thuật bí truyền để sản xuất các loại thuốc Đông y dưới dạng thành phẩm có thể lưu hành rộng rãi.

Cấp cứu băng huyết sau sinh

产后大出血救治

Kỹ thuật y khoa hiện đại bao gồm bóc tách nhau thai, thắt mạch máu và khâu cầm máu.

Điều chế vaccine sống giảm độc lực

减毒活疫苗制备

Kỹ thuật bào chế vaccine bằng cách làm yếu virus, được dùng để sản xuất kẹo thuốc (sugar pills) phòng bệnh bại liệt.

Cắt bỏ thùy phổi nhỏ

切除部分肺小叶

Thủ thuật loại bỏ phần mô phổi đã bị hoại tử hoặc biến chứng để ngăn chặn nhiễm trùng lây lan.

Cải tạo môi trường nuôi cấy giá rẻ

廉价培养基改造

Phát minh đột phá giúp sản xuất Penicillin bằng nguyên liệu nội địa với chi phí thấp.

Chế biến thuốc Ibuprofen

异丁苯丙酸制备

Quy trình tổng hợp hóa học từ nguyên liệu ban đầu là Cumene (Isopropylbenzene) qua các bước phản ứng liên tiếp để tạo ra thuốc giảm đau hạ sốt.

Kỹ thuật sản xuất mì tôm

方便面制造技术

Quy trình chế biến mì hấp và chiên, cùng công thức gói gia vị đặc trưng do Lý Bình An sáng tạo.

Kỹ thuật thổi oxy đỉnh lò mới

氧气顶吹新技术

Công nghệ luyện thép tiên tiến mà Lý Bình An giúp Nhà máy thép tiếp cận thông qua việc trao đổi phương pháp chế tạo thuốc với phía Liên Xô.

Phương pháp sản xuất Penicillin

生产青霉素方法

Quy trình chiết xuất và nuôi cấy nấm Penicillin do Lý Bình An nghiên cứu thành công, mang lại giá trị y tế to lớn.

Phẫu thuật cắt bỏ phổi

肺大疱切除手术

Kỹ thuật phẫu thuật cao cấp dùng để cắt bỏ các túi khí bất thường trong phổi nhằm kiểm soát bệnh hen suyễn và viêm phổi nghiêm trọng.

Phẫu thuật khâu lỗ thủng dạ dày

胃穿孔修补手术

Thủ thuật ngoại khoa nhằm vá lỗ thủng ở dạ dày, tuy nhiên có rủi ro rất cao và khả năng tái phát lớn.

Thủ thuật bóc nhau thai bằng tay

胎衣手工剥离术

Một kỹ thuật y khoa sản khoa dùng để xử lý trường hợp nhau thai không tự bong ra sau khi sinh.

Kỹ thuật sản xuất Penicillin

青霉素生产技术

Dự án nghiên cứu y học quan trọng mà Lý Bình An đang thực hiện nhằm tự sản xuất thuốc kháng sinh.

Phương pháp sản xuất Penicillin

青霉素生产方法

Quy trình sử dụng ngô trắng làm môi trường nuôi cấy để sản xuất kháng sinh hàng loạt, một phát kiến quan trọng của Lý Bình An giúp nội địa hóa dược phẩm.

Kỹ thuật sản xuất Penicillin hàng loạt

青霉素量产技术

Quy trình chiết xuất và điều chế Penicillin G Kali bằng cách sử dụng môi trường nuôi cấy từ ngô trắng nội địa và các dung môi hóa học như Butyl Acetate.

Nghiên cứu sản xuất hàng loạt Penicillin

青霉素量产研究

Dự án nghiên cứu quan trọng mà Lý Bình An từng đóng vai trò then chốt trước khi chuyển giao cho Lưu Khải.

Tiếp chủng nấm Penicillium chrysogenum

产黄青霉素菌接种

Kỹ thuật sử dụng vòng tiếp chủng để đưa chủng nấm vào môi trường nuôi cấy đã chuẩn bị sẵn nhằm bắt đầu quá trình lên men sản xuất kháng sinh.

Chế tạo môi trường nuôi cấy ngô trắng

白玉米培养基制备

Quy trình sử dụng ngô trắng để nuôi cấy nấm Penicillium tạo ra kháng sinh, đạt độ tinh khiết cao phù hợp cho sản xuất công nghiệp.

Rạch dẫn lưu áp xe thành bụng

腹壁脓肿切开引流

Một loại tiểu phẫu đơn giản để giải quyết ổ mủ ở thành bụng, nhưng Ngô Trạch đã không dám thực hiện do chấn thương tâm lý.

Nghiên cứu sản xuất hàng loạt Penicillin

青霉素量产化研究

Dự án nghiên cứu y dược quan trọng do Lý Bình An dẫn dắt, giúp chuyển đổi công nghệ sản xuất kháng sinh sang quy mô công nghiệp.

Phương pháp cầm máu sau sinh

产后大出血缓解方法

Các kỹ năng sơ cứu và xử lý khẩn cấp nhằm kiểm soát tình trạng băng huyết ở sản phụ.

Công nghệ luyện thép thổi oxy đỉnh lò mới

氧气顶吹新技术炼钢法

Một kỹ thuật luyện kim hiện đại được Hầu Đại tìm hiểu và cung cấp thông tin từ Liên Xô, góp phần vào phát triển công nghiệp trong nước.

Điều trị tán huyết sơ sinh bằng máu cuống rốn

脐带血治疗新生儿溶血病

Phương pháp y khoa tiên tiến do bác sĩ Lâm Xảo Tr稚 nghiên cứu nhằm cứu sống trẻ sơ sinh bị bất đồng nhóm máu.

N/A

由于书中未提及新的具体武功或技巧

Chương này không xuất hiện kỹ năng võ thuật hay công pháp mới.

Bệnh viện số 3

三院

Một cơ sở y tế lớn vốn thuộc quản lý của chính quyền cũ, nơi gia đình Ngô Trạch từng công tác.

Đông Bắc

东北

Vùng đất phía Bắc nơi Vladimir và Yelina bỏ trốn đến để tiếp tục tìm cách tẩu tán số Penicillin còn lại.

Trung Viện

中院

Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, có bể nước chung nơi cư dân thường xuyên giặt giũ và trò chuyện.

Trường Trung học số 5

五中

Ngôi trường ban đầu Hàn Tú Lan theo học, nơi cô bé bị bạn bè bắt nạt vì hoàn cảnh mồ côi.

Phòng đẻ

产房

Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện để sản phụ thực hiện quá trình sinh con.

Kinh Thành

京城

Thành phố lớn nơi Lý Bình An sinh sống và cũng là nơi Thạch Xảo Vân lặn lội tìm đến.

Nhà họ Hà

何家

Nơi ở của hai anh em Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Thủy trong khu tập thể.

Hầu gia

侯家

Dinh thự của gia đình họ Hầu, nơi Trần Tuyết Nhu đến để cầu xin sự giúp đỡ về việc tiêu thụ thuốc.

Bảo Định

保定

Nơi Lý Bình An từng sinh sống và học tập trước khi quay về.

Nhà vệ sinh công cộng

公厕

Khu vệ sinh chung nằm bên lề đường gần khu tập thể, nơi xảy ra vụ việc Dịch Trung Hải bị ném phân.

Trường Trung học số 6

六中

Một ngôi trường trung học danh tiếng tại kinh thành, là mục tiêu phấn đấu của Chu Nghiên.

Bệnh viện số 6

六院

Cơ sở y tế nơi Lý Bình An và Lý Nghiệp từng công tác và giữ chức Viện trưởng.

Nội trạch

内宅

Khu vực sinh hoạt riêng tư phía sau cửa hàng của gia đình họ Trần.

Tiền Viện

前院

Khu vực phía trước của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Tam lão gia Diêm Phụ Quý sinh sống.

Bắc Hải

北海

Khu vực hồ nước và công viên nổi tiếng tại Kinh Thành, gần nơi ở của các nhân viên bệnh viện.

Đại học Y

医大

Ngôi trường đào tạo cao cấp nơi Ngô Trạch từng theo học.

Trường y

医校

Nơi Lý Bình An, Ngô Trạch và Vương Hải Yến từng theo học trước khi tốt nghiệp.

Bệnh viện

医院

Nơi làm việc của Lý Bình An, nơi diễn ra các ca phẫu thuật cấp cứu căng thẳng.

Hậu Viện

后院

Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi đặt nhà ở của gia đình Lý Bình An.

Trường Trung học số 4

四中

Ngôi trường nằm ở phía tây Bắc Hải, một lựa chọn học tập khác của học sinh trong vùng.

Hầm Ngầm

地窖

Nơi lưu trữ rau củ mùa đông dùng chung cho cư dân trong Tứ Hợp Viện.

Lâu Gia

娄家

Dinh thự của gia đình Xưởng trưởng Lâu Chấn Hoa, nơi cha con Lý Bình An đến thăm khám và xác nhận tin vui mang thai.

Tôn Gia

孙家

Gia đình hàng xóm của nhà họ Từ, cũng làm nghề mổ lợn nhưng gần đây đã trở nên giàu có bất ngờ.

Trường học

学校

Nơi làm việc của Diêm Phụ Quý và là nơi Hà Vũ Thủy đang theo học.

Gia miếu

家庙

Nơi thờ cúng tổ tiên của làng, hiện được sử dụng làm trụ sở đội sản xuất và cũng là địa điểm trung tâm để村民 tụ họp, ăn uống và khám chữa bệnh tập trung.

Ký túc xá bệnh viện

宿舍

Nơi ở dành cho nhân viên y tế tại bệnh viện Đạo Tế, nơi Tần Hoài Như được sắp xếp ở tạm.

Cục Công an Thành phố

市局

Cơ quan có thẩm quyền thực hiện các ca khám nghiệm tử thi cấp cao.

Cửa hàng vải

布店

Nơi Từ Thị đưa Tần Hoài Như đến mua vải kaki để may quần áo mới.

Từ Gia

徐家

Nhà riêng của gia đình Từ Niên Đạt, một ngôi nhà cổ đơn lập gần khu phố sầm uất.

Trường hộ sinh

护校

Trường đào tạo y tá và hộ lý, đang tổ chức tuyển sinh cho các đối tiêu chuẩn là người nhà của nhân viên bệnh viện.

Lý Gia

李家

Nhà riêng của gia đình Lý Bình An, nơi mọi người thường quây quần ăn những món truyền thống như canh thịt dê và bánh nướng.

Phòng giặt chung

水房

Khu vực công cộng nằm dưới tầng một của tòa nhà tập thể bệnh viện, được trang bị máy giặt để phục vụ cư dân.

Giang Nam

江南

Vùng đất phía Nam, nơi Hầu Phương Thành lấy cớ có giao dịch thu mua tơ lụa lớn để từ chối mua thuốc của người Liên Xô.

Tân Thị

津市

Thành phố Thiên Tân, một trong những mục tiêu tiếp theo mà Yelina định đến để tẩu tán hàng lậu.

Vương Gia

王家

Nhà của gia đình dì Mai, nằm tại một tứ hợp viện lân cận bệnh viện số 6.

Phòng bệnh

病房

Nơi điều trị và theo dõi sức khỏe cho bệnh nhân nội trú.

Nhà lao

监狱

Nơi giam giữ và thẩm vấn các đặc vụ như Yến Nga.

Tổ phần

祖坟

Khu mộ tổ của gia tộc họ Lâu, nơi chôn cất những người thân của Lâu Chấn Hưng bị sát hại.

Tần Gia

秦家

Ngôi nhà của gia đình Tần Hoài Như, gồm năm gian nhà gạch xanh lợp ngói được chia thành bốn phòng riêng biệt.

Cửa hàng lương thực

粮店

Nơi cung cấp lương thực theo định mức, hiện đã hủy bỏ quyền mua gạo của gia đình họ Lưu do vấn đề hộ khẩu.

Trạm lương thực

粮站

Nơi bán các loại ngũ cốc và lương thực phụ cho người dân.

Tiệm lụa

绸行

Nơi Chu phụ làm công việc khuân vác và vận chuyển hàng hóa.

Liên Xô

苏国

Quốc gia đối tác cung cấp chuyên gia và thiết bị công nghiệp cho quá trình xây dựng đất nước.

Hố phân

茅坑

Địa điểm xảy ra sự cố khiến Dịch Trung Hải bị bêu rếu khắp tứ hợp viện.

Nhà thuốc

药房

Khu vực lưu trữ và cấp phát dược phẩm trong bệnh viện.

Ngân hàng máu

血库

Kho lưu trữ máu của bệnh viện, nơi xảy ra tình trạng thiếu hụt nguồn cung cấp máu trong ca phẫu thuật khẩn cấp.

Tây Đơn

西单

Một khu vực thương mại sầm uất tại Kinh Thành, nơi đặt trụ sở ngân hàng.

Nhà họ Hứa

许家

Nơi Giả Trương Thị đến để dò hỏi thông tin về hành vi của Lưu Duyệt tại nhà máy từ Hứa Đại Mậu.

Nhà họ Giả

贾家

Nơi ở của gia đình Giả Trương Thị và Giả Đông Húc trong khu tập thể.

Vườn dưa muối

酱园

Nơi chuyên sản xuất và bán các loại dưa muối truyền thống, có những chum vại lâu đời có giá trị cao.

Ngân hàng

银行

Nơi Trần Tuyết Nhu đến để gửi tiền tiết kiệm sau khi bán số thuốc Penicillin.

Chợ dân sinh

集市

Khu chợ đông đúc gần ngõ Nam Loa Cổ, nơi người dân mua sắm đồ Tết và cũng là nơi Yelina rao bán thuốc lậu.

Thanh Tỉnh

青省

Địa bàn nơi chính quyền mới thiết lập các khu vực nghiên cứu khoa học hạt nhân tối mật.

An Sơn

鞍钢

Trung tâm công nghiệp thép lớn, đơn vị đầu tiên tại nội địa làm chủ kỹ thuật sản xuất đường ray hạng nặng.

Quán ăn

饭馆

Nơi Hà Đại Thanh đưa mẹ con Bạch quả phụ đi ăn sau khi xảy ra tranh cãi với Ngốc Trụ.

Nhà máy thép Thủ đô

首钢

Tên gọi khác của nhà máy thép Thạch Cảnh Sơn, khu vực công nghiệp trọng điểm.

Ma Đô

魔都

Thành phố Thượng Hải, nơi bắt đầu sản xuất thành công lô thuốc Penicillin nội địa đầu tiên.

Đông Lai Thuận

东来顺

Nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng tọa lạc tại chợ Đông An.

Trung Nam Hải

中南海

Trụ sở làm việc của chính phủ và các nhà lãnh đạo cao nhất quốc gia.

Viện Hàn lâm Khoa học

中科院

Cơ quan nghiên cứu khoa học cao cấp của quốc gia, nơi tập trung các chuyên gia hàng đầu và có chế độ an ninh nghiêm ngặt.

Trung Viện

中院儿

Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi ở của nhà họ Dịch và cũng là nơi mọi người thường tụ tập bàn tán.

Phong Trạch Viên

丰泽园

Một nhà hàng nổi tiếng tại Kinh Thành đã thực hiện chính sách công tư hợp doanh.

Bãi tha ma

乱坟岗

Khu vực hoang vắng ngoài thành, nơi Kim Hùng được chôn cất sơ sài theo ý nguyện của Điếc Lão Thái Thái.

Bãi tha ma

乱葬岗

Nơi chôn cất vô danh thường được nhắc đến trong các tình huống tử vong không xác định.

Ngũ Phương Trai

五芳斋

Nhà hàng mang phong vị Ma Đô (Thượng Hải) nằm trong khu vực kinh doanh sầm uất.

Thập Sát Hải

什刹海

Khu vực hồ nước nơi Diêm Phụ Quý thường xuyên đến câu cá để cải thiện bữa ăn gia đình.

Hợp tác xã cung tiêu

供销社

Nơi Lý Bình An đến mua chiếc xe đạp nam với giá ưu đãi hơn cửa hàng bách hóa.

Khoa Bảo vệ

保卫科

Đơn vị giữ gìn an ninh trong nhà máy, được trang bị vũ khí hiện đại như súng và súng cối.

Bảo An Đường

保安堂

Hiệu thuốc nơi Lưu Đà Tử làm việc sau khi thực hiện chính sách công tư hợp doanh, có đội ngũ bác sĩ tay nghề cao.

Báo Sức khỏe

健康报

Cơ quan ngôn luận uy tín của Bộ Y tế, nơi đăng tải các thông tin về y tế và các mô hình điều trị điển hình.

Nguyên Tử Thành

元子城

Khu vực căn cứ quân sự và nghiên cứu hạt nhân bí mật được thành lập để phục vụ dự án chế tạo vũ khí nguyên tử.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Tiệm vịt quay trứ danh đã chuyển đổi mô hình kinh doanh theo chính sách mới của nhà nước.

Bát Bảo Lâu

八宝楼

Một nhà hàng phục vụ bình dân tại phố Vương Phủ Tỉnh, do Âu Dương Thiên làm chủ.

Lục Tất Cư

六必居

Thương hiệu lâu đời nổi tiếng với các món dưa muối, nơi thường được so sánh với quán rượu nhỏ.

Ủy ban Quản lý Quân sự

军管会

Cơ quan quyền lực cao nhất tại địa phương trong thời kỳ đầu sau giải phóng, nơi tiếp nhận các khiếu nại và thực thi pháp luật.

Khoa Xét nghiệm

化验科

Khoa mới thành lập tại Bệnh viện số 6, được trang bị máy X-quang nhập khẩu từ Liên Xô và các thiết bị xét nghiệm tiên tiến.

Bệnh viện quận

区医院

Cơ sở y tế địa phương nơi Tần Kinh Như từng thực tập trước khi tốt nghiệp.

Phòng y tế

医务室

Nơi làm việc của bác sĩ Lý Lâm tại nhà máy cơ khí.

Cục Y tế

卫生局

Cơ quan quản lý nhà nước về y tế, nơi đưa ra các quy định khắt khe về giấy phép hành nghề và kiểm tra các phòng khám tư nhân.

Bộ Y tế

卫生部

Cơ quan quản lý y tế cấp cao, nơi Cựu viện trưởng bệnh viện số 6 chuyển đến công tác trước khi nghỉ hưu.

Nhà máy điện

发电厂

Mục tiêu quan trọng cần bảo vệ nằm gần nhà máy thép, nơi Lão Giả tìm đến để thực hiện kế hoạch của mình.

Đồng Nhân Đường

同仁堂

Tiệm thuốc Đông y lâu đời và danh tiếng bậc nhất tại Kinh Thành, nơi Dịch Trung Hải đến khám đầu tiên.

Hậu Viện

后院儿

Khu vực sân sau nơi Lão Thái Thái sinh sống, cũng là nơi diễn ra các cuộc họp gia đình kín đáo giữa bà và vợ chồng Dịch Trung Hải.

Tứ Hợp Viện

四合院

Khu nhà cổ nơi các gia đình chính sinh sống, trung tâm của các mâu thuẫn và biến cố trong nhiều thập kỷ.

Hồi Xuân Đường

回春堂

Tiệm thuốc của Lưu Tam Dân nằm ở khu vực Miếu Dược Vương, đang trong tình trạng kinh doanh sa sút.

Tầng hầm

地下室

Không gian lưu trữ kín đáo trong căn hộ riêng của Lý Bình An, dùng để cất giữ lương thực và nhu yếu phẩm.

Đại Tạp Viện

大杂院

Khu nhà ở tập thể đông đúc, nơi gia đình Vương Xuân Yến sinh sống cạnh nhà họ Ngô.

Đại Tra Lan

大栅栏

Khu thương mại sầm uất tại Kinh Thành, nơi có nhiều cửa hàng lâu đời và các món ăn đường phố đặc sắc.

Thái Y Viện

太医院

Cơ quan y tế cao nhất phục vụ hoàng gia thời phong kiến, nơi lưu giữ những tinh hoa y học truyền thống.

Khoa Phụ sản

妇产科

Nơi Triệu Uyển Dung từng làm việc trước khi được điều động sang hỗ trợ tổ ngoại khoa của Lý Bình An.

Lâu Gia Thôn

娄家村

Ngôi làng nơi tập trung các thành viên trong gia tộc họ Lâu, nơi Lâu Chấn Hoa định đến để thương thảo về cổ phần nhà máy.

Phòng thí nghiệm bệnh viện

实验室

Khu vực chuyên dụng với đầy đủ trang thiết bị tiên tiến, nơi Lý Bình An thực hiện các dự án nghiên cứu y dược quan trọng.

Ban Tuyên truyền

宣传科

Phòng ban thuộc xưởng cán thép, nơi quản lý các thiết bị chiếu phim và các kỹ thuật viên.

Khu tập thể gia đình

家属院

Nơi ở dành cho gia đình các nhân viên, nơi Lý Bình An có một căn hộ mới.

Tiểu khách sạn

小旅馆

Nơi Lý Bình An và cha phải lưu lại để thực hiện quy trình cách ly y tế bắt buộc.

Phòng khám nhỏ

小诊所

Nơi Yến Nga hoạt động và cũng là nơi ẩn náu của các đặc vụ, có hầm ngầm chứa lương thực và thuốc men lậu.

Quán Rượu Nhỏ

小酒馆

Một cơ sở kinh doanh tại phố Tiền Môn, đối tượng xem mắt tiếp theo mà Vương bà mai dự định giới thiệu cho Từ Tuệ Chân.

Ni cô quán

尼姑庵

Nơi Lâm Thị đang cư trú sau khi phát bệnh.

Ủy ban cư dân

居委会

Tổ chức tự quản của người dân tại địa phương được thành lập sau giải phóng để quản lý các vụ việc trong khu phố.

Lò mổ

屠宰场

Cơ sở kinh doanh của gia đình cậu Lý Bình An, hiện đã chuyển sang mô hình công tư hợp doanh.

Bệnh viện số 3 Thành phố

市三院

Cơ sở y tế nơi bác sĩ Ngô Trạch từng công tác trước khi chuyển về Bệnh viện số 6.

Trường Trung học số 5 Thành phố

市五中

Trường cấp ba gần ngõ Nam Loa Cổ, nơi Lưu Quang Tề vừa thi đỗ.

Bệnh viện số 6 Thành phố

市六院

Tên gọi mới của Bệnh viện Đạo Tế sau khi cải tổ và bàn giao quản lý, hiện đang mở rộng quy mô và thành lập trường đào tạo điều dưỡng.

Quảng Hóa Tự

广化寺

Ngôi chùa nổi tiếng nằm ở phía bắc Thập Sát Hải, nơi赵氏 thường đến để cầu nguyện.

Phòng phát thanh

广播室

Nơi phát đi các thông báo, chủ trương và chính sách quan trọng cho công nhân trong Xưởng cán thép.

Trạm phát thanh

广播站

Nơi Lâu Chấn Hoa thông báo các quyết định quan trọng của nhà máy cho toàn thể công nhân.

Quảng Phúc Quán

广福观

Một đạo quán lâu đời nằm trên phố Yên Đại Tà.

Từ Gia Trang

徐家庄

Một ngôi làng nằm ở ngoại thành, nơi bà mai Vương định tìm đối tượng kết hôn cho Giả Đông Húc.

Cung Vương Phủ

恭王府

Khu vực cấp cao tại Bắc Kinh, nơi có các bất động sản giá trị mà Lý Bình An sở hữu xung quanh.

Huệ Nhân Đường

惠仁堂

Tiệm thuốc lâu đời có lịch sử hơn 100 năm của tổ tiên nhà họ Kim, từng nổi tiếng với y thuật cao minh trước khi bị sa sút.

Phòng phẫu thuật

手术室

Nơi diễn ra các ca mổ căng thẳng, nơi Lý Bình An thể hiện quyền uy chuyên môn và cũng là nơi Chu Linh thường xuyên lơ là công việc.

Nhà máy cán thép

扎钢厂

Xí nghiệp công nghiệp lớn nơi nhiều nhân vật trong truyện từng làm việc hoặc lợi dụng quan hệ để lấy chỉ tiêu thép.

Phố Văn Tân

文津街

Con phố nổi tiếng bên cạnh công viên Bắc Hải, nơi đặt thư viện Kinh Thành và Viện nghiên cứu.

Nhà máy cơ khí

机械厂

Nơi cha của Chu Linh đang làm công nhân, một phần trong thỏa thuận trao đổi công việc của Dương Hùng.

Nhà kho

杂物房

Nơi cất giữ lương thực dự trữ của gia đình Lý Bình An tại tiểu viện tập thể.

Thôn Liễu Gia

柳家村

Một ngôi làng ở ngoại thành, nơi đặt căn nhà của gia đình Khổng Quang và cũng là địa điểm giấu vũ khí, thiết bị liên lạc của đặc vụ.

Phố Chính Nghĩa

正义路

Con đường dẫn đến khu vực Tiền Môn và các cơ quan hành chính quan trọng.

Cục Dân chính

民政局

Cơ quan nhà nước nơi Lý Bình An và Tần Hoài Như đến đăng ký kết hôn.

Đường Vĩnh An

永安路

Địa điểm tọa lạc mới của Bệnh viện Chữ thập đỏ Liên Xô, nơi giao cắt với các trục đường chính.

Nhà máy nước ngọt

汽水厂

Nơi làm việc của Chung Văn, môi trường chứa nhiều hóa chất ảnh hưởng tới sức khỏe người lao động.

Trầm Gia Trang

沈家庄

Một ngôi làng nằm trên đường từ Tần Gia Truân về thành phố, nơi có xưởng rượu sử dụng ngô trắng làm nguyên liệu.

Đồn Công an

派出所

Cơ quan giữ gìn trật tự trị an tại địa phương.

Tế Thế đường

济世堂

Một hiệu thuốc cũ kỹ từng nổi tiếng vì chuyên phục vụ các phương thuốc phá thai cho kỹ nữ khu Bát Đại Hồ Đồng, hiện đang trong tình trạng sa sút và làm ăn khó khăn.

Ga tàu hỏa

火车站

Nơi cha con Hà Vũ Trụ mua vé để quay trở về Kinh Thành từ Bảo Định.

Ngưu Lan Sơn

牛栏山

Vùng ngoại ô nổi tiếng với các xưởng sản xuất rượu quy mô lớn và là nơi cung cấp rượu chính cho các quán rượu trong thành.

Vương Phủ Tỉnh

王府井

Khu vực sầm uất nơi tọa lạc của nhà hàng Bát Bảo Lâu.

Lưu Ly Xưởng

琉璃厂

Khu phố nổi tiếng với các cửa hàng bán sách cũ, tranh thư pháp, đồ cổ và các vật phẩm văn hóa truyền thống.

Cục Viễn thông

电信局

Cơ quan quản lý hệ thống điện thoại và liên lạc, nơi Từ Thị làm việc bán thời gian.

Trại tạm giam

看守所

Nơi giam giữ Tần Hoài Hà sau khi hắn bị tuyên án và chuyển đi để chấp hành bản án một năm tù.

Thạch Gia Trang

石家庄

Thành phố được chọn làm cơ sở sản xuất Penicillin lớn nhất sau khi chuyển giao công nghệ từ Liên Xô và di dời từ Thượng Hải.

Thạch Cảnh Sơn

石景山

Khu vực tập trung các nhà máy trọng yếu như nhà máy thép thủ đô và nhà máy điện, nằm cách tứ hợp viện khoảng 40 dặm.

Tần Gia Truân

秦家屯

Quê nhà của Lưu Triều, nơi Lý Bình An dự định sẽ đến để đòi lại số tiền bị lừa và giải quyết nợ nần.

Tần Gia Truân

秦家庄

Ngôi làng nơi gia đình họ Tần sinh sống, có một đầm nước lớn dùng để nuôi vịt.

Miếu Dược Vương

药王庙

Khu vực tâm linh thờ phụng các vị thần y, xung quanh tập trung rất nhiều cửa hàng buôn bán thảo dược sầm uất.

Mát-xcơ-va

莫四科

Thủ đô của Liên Xô, nơi cha con Hầu Phương Thành đang sinh sống và làm việc.

Thị khẩu

菜市口

Khu vực chợ đông đúc, nơi xảy ra vụ hỗn loạn dẫn đến cái chết của Dương Văn Anh.

Chợ Rau

菜市场

Nơi Giả Trương Thị đi mua gà về để chuẩn bị bữa tiệc đãi Vương bà mai.

Tiệm may Trần Tuyết Nhu

裁缝铺

Cửa hàng kinh doanh lâu đời của Trần Tuyết Nhu, nằm trong một khu viện nhỏ có giá trị lịch sử.

Xưởng cán thép

轧钢厂

Xí nghiệp công nghiệp lớn nơi các nhân vật như Lý Lâm, Dịch Trung Hải và Lý Hoài Đức làm việc.

Thông Giáo Tự

通教寺

Một ngôi chùa ni tại ngõ Trinh Tuyến, phía tây khu Trung Hải, nơi Lâm Thị tá túc sau biến cố.

Nhà máy thép

钢铁厂

Xí nghiệp lớn nơi các kỹ sư và chuyên gia Liên Xô làm việc, cũng là nơi Dịch Trung Hải thăng tiến.

Phòng khám bệnh

门诊室

Nơi bác sĩ Lý Lâm tiếp nhận và kê đơn cho các bệnh nhân đến thăm khám hàng ngày.

Nhà Máy Bột Mì

面粉厂

Nơi Lý Bình An đến mua số lượng lớn lương thực để tích trữ.

Xưởng thực phẩm

食品厂

Nơi làm việc của Chu Thắng, chuyên sản xuất các loại bánh ngọt truyền thống như bánh quẩy, bánh bông lan.

Tiệm trang sức

首饰店

Nơi Đàm Nhã Lệ đem những món trang sức không dùng đến để ký gửi bán lại.

Chợ Đông An

东安市场

Khu chợ lâu đời bậc nhất kinh thành, tiền thân là phủ Vương gia, nơi tập trung nhiều hàng hóa xa xỉ và các quán ăn nổi tiếng.

Ngõ Đông Giao

东郊民巷

Địa điểm đặt trụ sở của Ủy ban Quản lý Quân sự.

Nhà trọ Vân Tường

云翔旅店

Nơi gia đình Lưu Duyệt tá túc khi từ quê lên kinh thành.

Đại học Y Kinh Thành

京城医大

Trường đại học y khoa hàng đầu cả nước, nơi đầu tầu trong nghiên cứu chế tạo Penicillin và quản lý các chủng nấm nhập khẩu từ Liên Xô.

Bệnh viện Kinh Thành

京城医院

Nơi Lý Bình An đang công tác và là nơi Thạch Xảo Vân tiến hành phẫu thuật.

Nhà máy Dược Kinh Thành

京城药厂

Đơn vị tiếp nhận sản xuất thuốc Chỉ Thống Linh (Ibuprofen) sau khi thử nghiệm lâm sàng thành công.

Khách sạn Kinh Thành

京城饭店

Địa điểm nổi tiếng nơi các đầu bếp bậc thầy như Âu Dương Thiên từng làm việc trước khi chuyển ra ngoài.

Cửa hàng Ức Triệu

亿兆商店

Một cửa hàng bách hóa lớn nơi bán các mặt hàng dệt may chất lượng cao mà Tần Hoài Như dùng làm tiêu chuẩn để học tập.

Trường Y Bảo Định

保定医校

Một cơ sở đào tạo y tế bậc trung cấp, nơi Lý Bình An và Vương Hải Yến từng là bạn học.

Xưởng rượu Bảo Định

保定酒坊

Các xưởng sản xuất rượu tại vùng Bảo Định, nơi có nguyên liệu ngô trắng chất lượng cao.

Bát Đại Hồ Đồng

八大胡同

Khu ăn chơi phóng đãng nổi tiếng thời cũ, nơi Tiểu Đào Hồng từng làm việc trước khi về làm thiếp cho nhà họ Hầu.

Nhà thuốc Bệnh viện số 6

六院药房

Nơi Lý Bình An và Tần Hoài Như làm việc và bốc thuốc điều trị cho bệnh nhân.

Công xã nông thôn

农村公社

Các đơn vị hành chính cấp cơ sở ở nông thôn, nơi triển khai hệ thống y tế cơ sở và chế độ tích điểm công.

Y Quán Nhà Họ Lưu

刘家医馆

Một căn nhà nhỏ hai gian, được coi là đẹp nhất Tần Gia Truân. Phía trước dùng làm nơi khám bệnh, phía sau là nơi ở của gia đình Lưu Đà Tử.

Phòng khám nhà họ Lưu

刘家诊所

Cơ sở y tế gia đình của nhà Lưu Triều, nơi Giả Đông Húc sắp đến làm học việc.

Phố Tiền Môn

前门大街

Con phố sầm uất nơi gia đình Trần Tuyết Nhu sinh sống và đặt cửa hàng tơ lụa.

Khách sạn Bắc Bình

北平饭店

Nơi làm việc cũ của Hà Đại Thanh trước giải phóng, có bối cảnh lịch sử phức tạp liên quan đến quân đội nước ngoài.

Đường Bắc Hà Duyên

北河沿路

Tuyến đường nối liền khu vực Địa An Môn và phố Chính Nghĩa hướng về phía nam thành phố.

Công viên Bắc Hải

北海公园

Một địa điểm tham quan nổi tiếng tại kinh thành nơi vợ chồng Lý Bình An đến vui chơi trong kỳ nghỉ.

Bệnh viện Đại học Y

医大医院

Nơi Dịch Trung Hải thực hiện các xét nghiệm đầu tiên và nhận kết quả chẩn đoán vô sinh.

Đại học Y khoa

医科大学

Nơi tiếp nhận các thiết bị thí nghiệm và tài liệu nghiên cứu do Lý Bình An thu giữ được từ quân Nhật.

Ký túc xá bệnh viện

医院宿舍

Nơi ở của các y tá như Tần Hoài Như, Tiểu Lộ và Chu Linh.

Nhà ăn bệnh viện

医院食堂

Nơi Lưu Khải và Chu Linh thường xuyên cùng nhau ăn uống công khai như một cặp vợ chồng, gây ra nhiều lời bàn tán.

Nhà ăn bệnh viện

医院餐厅

Khu vực phục vụ ăn uống cho nhân viên y tế và bệnh nhân.

Bệnh viện Hiệp Hòa

协和医院

Bệnh viện lớn và uy tín, nơi vợ chồng Dịch Trung Hải từng đến điều trị hiếm muộn nhưng không thành công.

Ngõ Nam Loa Cổ

南锣鼓巷

Một khu phố cổ gần nơi ở của các nhân vật chính.

Phòng khám Bác Ái

博爱诊所

Một phòng khám tư nhân nhỏ nằm ở con hẻm phía sau Tứ Hợp Viện, do Yến Nga quản lý.

Hội đền Xưởng Điện

厂甸庙会

Lễ hội lớn nhất Kinh Thành diễn ra từ mùng 1 đến mùng 5 Tết, nơi tập trung nhiều hoạt động vui chơi, buôn bán và biểu diễn nghệ thuật dân gian.

Phòng khám ngõ sau

后巷诊所

Nguyên là phòng khám của Yến Nga, sau khi cô bị bắt, nơi này được gia đình Lưu Đà Tử thuê lại để mở y quán mới. Đây là nơi có hầm ngầm bí mật từng bị Ủy ban Quản lý Quân sự lục soát.

Tứ Hợp Viện

四合院儿

Khu nhà chung nơi gia đình Lý Bình An và anh em nhà họ Hà sinh sống.

Nhà ăn trường học

学校食堂

Nơi Diêm Phụ Quý làm việc, là mục tiêu xin việc ban đầu của Hà Vũ Trụ.

Quán rượu nhỏ

小酒馆儿

Địa điểm thường xuyên lui tới của Trần Tuyết Hổ để khoe khoang và tiêu xài, nơi賀永强 (Hạ Vĩnh Cường) thường xuyên lui tới.

Trường Điều dưỡng

护士学校

Cơ sở đào tạo chuyên môn trực thuộc Bệnh viện số 6, tuyển sinh nữ giới với thời gian học từ một đến ba năm.

Ký túc xá y tá

护士宿舍

Nơi ở dành cho các y tá của bệnh viện, hiện tại Tần Hoài Như đang tạm trú tại đây.

Văn Khuê Mạch Học

文魁脉学

Tác phẩm y học chuyên sâu về mạch lý của Triệu Văn Khuê, được coi là cương lĩnh tổng quát của lý luận Đông y.

Khu tập thể mới

新家属楼

Dãy nhà ở mới xây của bệnh viện dành cho cán bộ nhân viên, hiện đại hơn nhưng Lý Bình An không muốn chuyển tới vì thích sự yên tĩnh của tiểu viện cũ.

Xưởng rượu Trầm Thất

沈七酒坊

Xưởng sản xuất rượu gia đình nổi tiếng với các sản phẩm từ ngô trắng có hàm lượng tinh bột cao.

Thanh Cung Y Án

清宫医案

Bộ hồ sơ bệnh lý quý giá của cung đình nhà Thanh đang được Lưu Ngự y chỉnh lý và biên soạn.

Phố Yên Đại Tà

烟袋斜街

Con phố cổ nằm ở trung tâm Thập Sát Hải, nổi tiếng với các cửa hàng bán tẩu thuốc, đồ cổ và tranh chữ.

Nhà hàng họ Vương

王家饭馆

Cơ sở kinh doanh của gia đình vợ Lưu Quang Thiên, nơi Lưu Quang Thiên đang ở rể và làm việc.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Nơi thu mua các sản phẩm thủ công như khăn tay và tất dệt tay của người dân.

Bệnh viện số 6

第六医院

Cơ sở y tế nơi Lý Bình An làm việc, vừa hoàn thành tòa nhà mới với các khu门 chẩn và phòng bệnh hiện đại.

Quán canh thịt dê

羊肉汤馆

Tiệm ăn đối diện rạp phim Giao Đạo Khẩu, nơi Lý Bình An và anh em họ Hầu tình cờ gặp nhau.

Ngõ Nhục Thị

肉市胡同

Một con phố sầm uất tại Kinh Thành, nổi tiếng với các tiệm thịt, nhà hát và quán ăn lâu đời.

Chợ Hoa Sen

荷花市场

Địa điểm vui chơi, giải trí và mua sắm bình dân nổi tiếng tại Thập Sát Hải, kinh thành.

Phố Tây Đả Ma

西打磨街

Con phố nằm gần phố Tiền Môn, nơi đặt nhà máy dược phẩm Đồng Nhân Đường.

Bệnh viện Đạo Tế

道济医院

Một bệnh viện chuyên khoa phụ sản và nhi khoa do Giáo hội Trưởng lão Hoa Kỳ thành lập, có trang thiết bị hiện đại và phòng thí nghiệm y học hoàn chỉnh.

Tiệm thuốc Kim Quý

金贵药铺

Một cơ sở kinh doanh dược liệu nhỏ gần Miếu Dược Vương, nổi tiếng với việc làm ăn gian dối và cung cấp hàng kém chất lượng.

Cao nguyên Thanh Tạng

青藏高原

Vùng vùng cao hẻo lánh, điều kiện khắc nghiệt, thiếu thốn y tế, nơi Dịch Trung Hải đã đến làm việc và qua đời.

Phòng chụp X-quang

X光检查室

Khu vực chuyên biệt thực hiện các chẩn đoán bằng bức xạ.

Tam Nguyên Phục Ma Cung

三元伏魔宫

Một địa điểm tâm linh đạo giáo nằm trong khu vực Thập Sát Hải.

Viện nghiên cứu Đông y

中医研究院

Nơi tập trung các chuyên gia y học cổ truyền và dược phẩm.

Tiệm bánh bao nhà họ Hà

何家包子铺

Cửa hàng kinh doanh nhỏ trước đây của gia đình Hà Đại Thanh, nơi họ từng phải bán bánh làm từ bột hỗn hợp kém chất lượng.

Khoa Phụ sản Bệnh viện số 6

六院妇产科

Nơi thực hiện tư vấn và làm thủ thuật đặt vòng tránh thai cho Lưu Duyệt.

Phòng thí nghiệm Bệnh viện số 6

六院实验室

Nơi Lý Bình An thực hiện các thí nghiệm sinh hóa quan trọng, hiện đã bàn giao cho Lưu Khải quản lý.

Khu tập thể người nhà Bệnh viện số 6

六院家属院

Nơi ở cũ của nhà họ Lý, có căn hầm bí mật chứa phòng thí nghiệm từ thời quân Nhật chiếm đóng.

Hợp tác xã nông nghiệp

农业合作社

Mô hình kinh tế tập thể mới được triển khai tại vùng nông thôn như Tần Gia Truân.

Y quán nhỏ nhà họ Lưu

刘家小医馆

Nơi khám chữa bệnh tại Tần Gia Truân, hiện đang lâm vào cảnh ế ẩm do tai tiếng của gia đình.

Phòng khám nhỏ nhà họ Lưu

刘家小诊所

Cơ sở y tế tư nhân nơi Khổng Quang và Giả Đông Húc làm việc, thực chất là một bình phong cho các hoạt động ngầm.

Khu tập thể Đại học Y

医大家属院

Khu nhà ở dành cho cán bộ giảng viên của Đại học Y khoa.

Văn phòng bác sĩ

医生办公室

Nơi làm việc, trao đổi chuyên môn và nghỉ ngơi của các bác sĩ trong bệnh viện.

Khu cư xá bệnh viện

医院家属楼

Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ và nhân viên y tế làm việc tại bệnh viện, nơi có trang bị các tiện tích chung như máy giặt.

Khu tập thể người nhà bệnh viện

医院家属院

Khu nhà gạch xanh kiên cố do người Mỹ xây dựng trước đây, nơi Lý Bình An sắp được phân một căn hộ.

Nhà máy Dược Hoa Bắc

华北制药厂

Dự án trọng điểm trong kế hoạch 5 năm lần thứ nhất, hợp tác với Liên Xô để sản xuất Penicillin và các loại kháng sinh.

Học viện Y tế Hiệp Hòa

协和医学院

Một ngôi trường y danh tiếng đã bị đóng cửa trong giai đoạn biến động, khiến nhiều sinh viên phải chọn học trường khác.

Bệnh viện Đồng Nhân Đường

同仁堂医院

Một bệnh viện đa khoa lâu đời và có thực lực mạnh với nhiều khoa chuyên môn, nằm gần khu vực nhà họ Từ.

Bộ phận hậu cần

后勤保障部

Nơi cung cấp văn phòng phẩm như giấy viết, mực và bút cho nhân viên bệnh viện.

Phòng khám nhỏ ngõ sau

后巷小诊所

Một cơ sở y tế tư nhân có điều kiện vật chất kém, thiếu trang thiết bị khử trùng nhưng lại muốn mời bác sĩ giỏi về để trục lợi.

Phòng thí nghiệm dưới đất

地下实验室

Một cơ sở nghiên cứu bí mật về sinh hóa do quân đội Nhật để lại bên dưới ngôi nhà của Lý Bình An, chứa nhiều thiết bị và tài liệu chuyên môn.

Đại lộ Địa An Môn

地安门大街

Khu phố sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đặt tiệm may của Lâm Thị.

Cục Công nghiệp địa phương

地方工业局

Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và thực hiện cải tạo công tư hợp doanh cho các doanh nghiệp tư nhân.

Tiệm lụa Đại Thành

大城丝绸行

Gia sản lớn của gia đình họ Hầu, cho thấy địa vị giàu có của bệnh nhân.

Tiệm lụa Đại Thành

大成绸缎庄

Nơi làm việc của Chu phụ và Hầu Đại, chuyên kinh doanh các mặt hàng lụa cao cấp.

Tiểu viện nhà họ Tôn

孙家小院儿

Khu nhà bên cạnh nhà họ Từ, được nhà nước mua lại để mở rộng quy mô lò mổ lợn.

Tiểu viện khu tập thể

家属院小院

Căn hộ riêng của Lý Bình An, nơi anh cất giữ các vật dụng giá trị và là nơi kín đáo tách biệt với Tứ Hợp Viện.

Bệnh viện số 6 Thành phố

市第六医院

Tên gọi mới của bệnh viện Đạo Tế sau khi nhận được bằng khen và nâng cấp quy mô từ cấp trên.

Bệnh viện Nhà máy Cán thép

扎钢厂医院

Cơ sở y tế nội bộ đang được lên kế hoạch xây dựng để phục vụ công nhân viên trong nhà máy.

Nhà ăn nhà máy cán thép

扎钢厂食堂

Nơi Hà Vũ Trụ mới vào làm việc, bao gồm cả khu vực nhà ăn nhỏ phục vụ riêng cho các chuyên gia Liên Xô.

Phòng thí nghiệm trường hộ sinh

护校实验室

Nơi trang bị thiết bị y tế tiếp quản từ người Mỹ, hiện được dùng làm địa điểm nghiên cứu cho các chuyên gia và học sinh thực tập.

Số 1 phố Văn Tân

文津街一号

Khu vực trọng yếu tại Kinh Thành, nằm gần công viên Bắc Hải, Cố Cung và Trung Nam Hải, là nơi đặt văn phòng của nhiều cơ quan nghiên cứu quan trọng.

Nhà ăn nhà máy cơ khí

机械厂食堂

Nơi Nhị Đại Ma định nhờ vả để xin việc cho Hà Vũ Trụ nhưng bất thành.

Tiệm may Lâm Thị

林氏裁缝铺

Cửa hàng kinh doanh đặt tại Địa An Môn, thực tế là nơi Lâm Thị dùng để tiêu xài tiền bạc của nhà họ Lâu thay vì làm việc.

Công viên Hải Vương Thôn

海王村公园

Địa điểm trong khu vực hội đền, nơi có quảng trường được biến thành quán trà lớn phục vụ người đi hội.

Đại lộ Vương Phủ Tỉnh

王府井大街

Khu phố sầm uất nơi tọa lạc của nhà hàng Bát Bảo Lâu.

Bệnh viện Tích Thủy Đàm

积水潭医院

Bệnh viện nổi tiếng về khoa xương khớp, nằm gần Bệnh viện số 6.

Nhà máy cán thép Hồng Tinh

红星扎钢厂

Xí nghiệp lớn đang trong quá trình mở rộng quy mô, sáp nhập nhiều nhà máy cơ khí nhỏ và có đội bảo vệ vũ trang mạnh mẽ.

Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh

红星机械厂

Xưởng lớn nơi Lưu Hải Trung làm thợ rèn, là đơn vị công tác của nhiều cư dân trong khu vực.

Xưởng cán thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Tên mới của Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh sau khi hợp nhất với nhiều xưởng khác và nhận thêm thiết bị từ thủ đô, trở thành nhà máy vạn người.

Rạp chiếu phim Hồng Lầu

红楼电影院

Một rạp phim lâu đời nằm ở ngã tư Tây Tứ, phố Tây Địa An Môn, cơ sở vật chất đã cũ kỹ.

Viện Nghiên cứu Dược phẩm

药品研究所

Cơ quan cấp cao phụ trách việc chế biến nguyên liệu và sản xuất hàng loạt các loại thuốc mới.

Viện nghiên cứu dược phẩm

药物研究所

Cơ quan chuyên môn được Cục Y tế tin tưởng giao phó việc nghiên cứu và khôi phục các phương thuốc quan trọng.

Phố Tây Đả Ma Xưởng

西打磨厂街

Khu vực tập trung nhiều xưởng bào chế thuốc và các tiệm thuốc lớn danh tiếng như Đồng Nhân Đường.

Quán rượu nhỏ nhà họ Hạ

贺家小酒馆

Một quán rượu tại phố Tiền Môn, nơi diễn ra buổi xem mắt giữa Hạ Vĩnh Cường và Từ Tuệ Chi.

Tiệm tơ lụa nhà họ Trần

陈家丝绸店

Cửa hàng kinh doanh vải vóc nằm trên phố Tiền Môn, nơi gia đình Trần Tuyết Nhu buôn bán.

Văn phòng Viện trưởng

院长办公室

Nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về khen thưởng và phân công nhân sự trong bệnh viện.

Viện nghiên cứu Ma Đô

魔都研究所

Một đơn vị nghiên cứu y dược tại Thượng Hải, nơi đã tiếp nhận và hoàn thiện quy trình sản xuất Penicillin dựa trên báo cáo của Lý Bình An.

Tứ Hợp Viện

Khu nhà chung nơi các nhân vật chính sinh sống và xảy ra nhiều sự kiện.

Đại học Đế quốc Tokyo

东京帝国大学

Ngôi trường danh tiếng tại Nhật Bản nơi Lưu Ngự Y từng du học để tiếp thu y học hiện đại.

Tạp chí Y học Trung Hoa

中华医学杂志

Cơ quan ngôn luận uy tín về y học, nơi công bố các công trình nghiên cứu khoa học.

Đồn Công an Giao Đạo Khẩu

交道口派出所

Cơ quan công an địa phương quản lý khu vực Tứ Hợp Viện và Bệnh viện số 6, nơi Tiền Minh được bổ nhiệm làm Phó Đồn trưởng.

Rạp chiếu phim Giao Đạo Khẩu

交道口电影院

Rạp chiếu phim mới xây dựng gần Đồn Công an, có quy mô 1200 chỗ ngồi, là điểm giải trí mới của cư dân khu vực.

Đại học Y khoa Kinh Thành

京城医科大学

Cơ quan giáo dục và nghiên cứu y tế hàng đầu, nơi phụ trách dự án Penicillin quốc gia.

Bệnh viện Đại học Kinh Thành

京城大学医院

Bệnh viện nằm ở đại lộ phía Tây Địa An Môn, nơi Dịch Trung Hải đến kiểm tra lại lần hai với hy vọng kết quả trước đó bị sai.

Bệnh viện Đạo Tế Kinh Thành

京城道济医院

Nơi Lý Bình An và cha mình làm việc, một cơ sở y tế kết hợp giữa Đông y truyền thống và Tây y hiện đại.

Tổng ngân hàng Nhân dân

人民银行总行

Trụ sở chính của ngân hàng tại khu Tây Đơn, nơi Lý Bình An và Tiểu Lộ đến để gởi số tiền nhuận bút khổng lồ.

Cửa hàng bách hóa Ức Triệu

亿兆百货商店

Một cửa hàng lâu đời trên phố Tiền Môn, kinh doanh đa dạng từ hàng ngoại nhập đến hàng nội địa và là nơi tổ chức dạy nghề dệt cho phụ nữ.

Trường Y khoa Bảo Định

保定医学学校

Nơi Lý Bình An từng theo học Tây y trong hai năm trước khi bắt đầu làm việc.

Bệnh viện Đại học Y khoa

医科大学医院

Cơ sở y tế hiện đại với thiết bị xét nghiệm tiên tiến từ Liên Xô, nơi Dịch Trung Hải được Giáo sư Sở trực tiếp chẩn đoán.

Ký túc xá y tá bệnh viện

医院护士宿舍

Nơi ở dành cho các nữ y tá trẻ, nơi Lý Bình An dự định sắp xếp chỗ ở tạm thời cho Tần Hoài Như.

Kho máu Bệnh viện Hiệp Hòa

协和医院血库

Nơi cung cấp nguồn máu dự phòng cho các ca đại phẫu của Bệnh viện Đạo Tế khi có chỉ định truyền máu.

Nhà máy dược phẩm Đồng Nhân Đường

同仁堂制药厂

Cơ sở sản xuất của hiệu thuốc danh tiếng, chuyên bào chế các loại thuốc Đông y thành phẩm chất lượng cao.

Phòng khám nhà họ Lưu ngõ sau

后巷刘家诊所

Nơi xảy ra vụ chẩn đoán sai và phẫu thuật nhầm cho Trương Lôi, hiện đang nằm trong tình thế khó xử với gia đình bệnh nhân.

Đại lộ Đông Địa An Môn

地安门东大街

Tuyến phố sầm uất nơi tọa lạc tiệm lụa của nhà họ Hầu.

Đại lộ phía Tây Địa An Môn

地安门西大街

Con phố dẫn từ khu Tứ Hợp Viện đến các khu chợ trung tâm.

Chợ thuốc Đông y Thiên Đàn

天坛中药市场

Khu chợ dược liệu quy mô lớn tập trung nhiều nhà thuốc, nơi có thể tìm thấy các bác sĩ Đông y và các loại thuốc từ phổ thông đến hiếm.

Phòng khám phụ sản

妇产科门诊室

Nơi bác sĩ Hứa Diệu Âm tiếp nhận và chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân nữ.

Chợ dược liệu An Quốc

安国草药市场

Một trong những thị trường buôn bán thảo dược lớn nhất toàn quốc nằm tại tỉnh Hà Bắc, cách Kinh Thành khoảng ba trăm dặm, nơi có chủng loại dược liệu vô cùng phong phú.

Tiểu viện khu tập thể

家属院小院儿

Nơi ở riêng tư của vợ chồng Lý Bình An và Tần Hoài Như, tách biệt với sự ồn ào của Tứ Hợp Viện.

Viện nghiên cứu vi sinh vật

微生物研究所

Cơ sở chuyên sâu nghiên cứu về các loại virus, vi khuẩn và vaccine.

Phòng y tế nhà máy cán thép

扎钢厂医务室

Nơi Lý Lâm làm việc, cung cấp dịch vụ y tế miễn phí hoặc ưu đãi cho hàng vạn công nhân và người nhà, khiến các phòng khám tư xung quanh mất khách.

Đài phát thanh Tân Hoa

新华广播电台

Một trong những đài phát thanh chính mà gia đình Lý Bình An thường xuyên nghe qua chiếc radio mới mua.

Phòng Y tế Nhà máy Cơ khí

机械厂医务室

Nơi Lý Lâm thường xuyên đến làm thêm và trực ban vào cuối tuần.

Khu tập thể đồn công an

派出所家属院

Khu nhà ở dành cho cán bộ công an, nơi gia đình Tiền Minh đang sinh sống.

Nhà máy thép Thạch Cảnh Sơn

石景山钢铁厂

Nhà máy thép trọng điểm, nơi Kỹ sư Lý công tác và chịu trách nhiệm nghiên cứu áp dụng công nghệ luyện thép mới.

Y tế xưởng cán thép

轧钢厂医务室

Phòng y tế tại xưởng sản xuất, hiện đang chịu sự kiểm soát và can thiệp từ các bác sĩ chuyên gia Liên Xô, khiến các bác sĩ nội địa như Lý Lâm gặp khó khăn trong công việc.

Tiệm may Trần Tuyết Nhu

陈雪茹裁缝铺

Cửa hàng mới mở của Trần Tuyết Nhu nằm trên đại lộ phía Tây Địa An Môn, gần tiệm lụa Đại Thành.

Nhà máy Dệt bông Ma Đô

魔都棉纺织厂

Cơ sở sản xuất vải lớn, đối tác cung cấp nguyên liệu vải thô cho các đơn hàng phục vụ công nhân.

Tòa soạn tạp chí Y học Trung Hoa

中华医学杂志社

Cơ quan xuất bản chuyên môn, nơi các bác sĩ gửi bài báo khoa học để công bố kết quả nghiên cứu.

Nhà máy dược phẩm Đại học Y Kinh Thành

京城医大制药厂

Cơ sở sản xuất dược liệu nhà nước mà dì Mai dự định liên hệ nếu tiệm thuốc Kim Quý không cải thiện chất lượng.

Cục Công nghiệp Địa phương Kinh Thành

京城地方工业局

Cơ quan nhà nhà nước tiếp nhận và xét duyệt các đơn xin thực hiện chính sách công tư hợp doanh của các nhà máy.

Huệ Nhân Đường công tư hợp doanh

公私合营惠仁堂

Hiệu thuốc lớn đã được chuyển đổi mô hình quản lý, chuyên cung cấp dược liệu chất lượng cho các bệnh viện.

Quán Rượu Nhỏ Phố Tiền Môn

前门大街小酒馆

Địa điểm nơi Lưu đoàn trưởng dự định tổ chức bữa tiệc chia tay và mời vợ chồng Lý Bình An tham dự.

Tiểu viện khu tập thể bệnh viện

医院家属院小院

Nơi ở riêng của vợ chồng Lý Bình An, tách biệt khỏi sự ồn ào của Tứ Hợp Viện.

Khoa Phụ sản Bệnh viện Hiệp Hòa

协和医院妇产科

Nơi bác sĩ Lâm làm việc, điểm hẹn định mệnh nơi Lâu Chấn Hoa bắt gặp vợ lẽ và em họ ngoại tình.

Xưởng gia công may mặc ngoại thành

城外衣服加工厂

Nơi tiếp nhận và xử lý các lô hàng quần áo phục vụ xuất khẩu và trả nợ quốc gia.

Văn phòng bác sĩ ngoại khoa

外科医生办公室

Nơi làm việc của đội ngũ bác sĩ ngoại khoa, là nơi diễn ra các cuộc thảo luận chuyên môn quan trọng.

Xưởng thợ nguội nhà máy cơ khí

机械厂钳工车间

Nơi làm việc của Lão Giả, địa điểm Giả Trương Thị tìm đến để bàn chuyện đầu cơ thuốc.

Học viện Y khoa Đại học Duke

杜克大学医学院

Cơ sở đào tạo y khoa danh tiếng tại Mỹ, nơi Viện trưởng từng tốt nghiệp trước khi về nước hoạt động cách mạng.

Viện nghiên cứu chế phẩm sinh học

生物制品研究所

Cơ quan tiếp nhận các tài liệu nghiên cứu về vaccine của Lý Bình An.

Bệnh viện Chữ thập đỏ Liên Xô

苏国红十字医院

Cơ sở y tế nước ngoài, nơi Tiểu Lộ đến thực hiện kiểm tra X-quang để tránh sự chú ý tại bệnh viện nội địa.

Đài phát thanh Nhân dân Trung ương

中央人民广播电台

Đài phát thanh quốc gia cung cấp các chương trình giải trí và thông tin thời sự.

Viện nghiên cứu dược phẩm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học

中科院药物研究所

Cơ quan nghiên cứu khoa học đầu ngành về dược liệu và thuốc.

Đài phát thanh Nhân dân Kinh Thành

京城人民广播电台

Đài phát thanh địa phương thường xuyên phát các chương trình giải trí tại khu vực thủ đô.

Công ty Thực phẩm Công nghiệp Kinh Thành

京城工业食品公司

Cơ quan nhà nước mới quản lý các nhà máy thực phẩm, bột mì và đồ uống sau khi thực hiện công tư hợp doanh.

Tiểu viện khu tập thể bệnh viện

医院家属院小院儿

Căn nhà riêng của vợ chồng Lý Bình An, có tầng hầm bí mật để chứa lương thực.

Bệnh viện Đại học Kinh Thành Hiệp Hòa

协和京城大学医院

Bệnh viện lớn nơi Lý Bình An đề xuất gia đình họ Giả nên đến khám để tránh các rắc rối về trách nhiệm y tế cho gia đình anh.

Hương Hoa Sơn, huyện Phú Chung, tỉnh Quảng Tây

桂省富钟县花山乡

Quê quán của Trần Hân và Lưu Vinh, nơi được cho là có tồn tại vật chất phóng xạ gây ra căn bệnh hiểm nghèo cho dân làng.

Phòng y tế Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh

红星机械厂医务室

Cơ sở y tế mới được thiết lập trong nhà máy, bao gồm phòng khám, nhà thuốc và phòng tiểu phẫu.

Quán rượu nhỏ của lão Hạ

贺老头的小酒馆儿

Địa điểm họp mặt tại phố Tiền Môn, nơi các nhân vật thảo luận về công việc và các vấn đề y khoa.

Viện Vật lý Hiện đại - Viện Hàn lâm Khoa học

中科院近代物理研究所

Cơ quan nghiên cứu khoa học hàng đầu quốc gia, chuyên trách các kế hoạch phát triển vật lý hạt nhân.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành là ai?

Daniel: Con trai của Belinsky, bệnh nhân mắc bệnh bại liệt đã được đề cập.

Truyện Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 245 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành bao gồm: Bệnh viện số 3, Đông Bắc, Trung Viện, Trường Trung học số 5.

Wiki Truyện: Tứ Hợp Viện: Trùng Sinh Bay Lên Niên Đại, Lớn Y Chân Thành

Nhân vật

Nhân vật

Daniel

Nghiêm Băng

Nhạc Tùng

Vu Lỵ

Vân Na

Bà đỡ

Hầu Nhị

Hầu Đại

Hầu Văn

Hầu Giang

Ngốc Trụ

Nhiễm Thiến

Phùng Mẫu

Lief

Lưu Khải

Lưu Khải

Lưu Duyệt

Lưu Vượng

Lưu Thị

Lưu Dân

Lưu Triều

Lưu Vinh

Lữ Bằng

Ngô mẫu

Ngô Trạch

Ngô phụ

Chu Nghiên

Chu Thị

Chu phụ

Chu Linh

Chu Thắng

Nghiên Nghiên

Khương Sơn

Lâu Phụ

Bà Mai

Khổng Quang

Khổng Linh

Tôn Lôi

Tống Thành

Tống Thạch

Tống Nhã

Tiểu Lộ

Chủ quán ăn

Trương Thị

Trương Lôi

Bành Mẫu

Bành Phương

Từ Thị

Từ Hải

Thác Lý

Kỹ năng / Chiêu thức

Châm cứu

Đông y

Thuốc Đông y

Đan độc

Phẫu thuật chính

Khám bệnh thiện nguyện

Mua sắm, hậu cần

Kế toán

Nấu ăn

Gây mê toàn thân

Viết bản thảo

Nấu ăn

Điện báo

Vị tinh

Hỷ mạch

Ngoại khoa

Khám thai

Khám nghiệm tử thi

Cấp cứu

Phẫu thuật

Tiêm thuốc

Bắt mạch

Bốc thuốc

Bắt bóng

Thanh toán bảo hiểm y tế

An ma bát đoạn