Thượng Hải
上海
Thành phố lớn nơi đặt viện nghiên cứu hình sự hàng đầu.
Đông Tứ
东四
Khu vực có những con ngõ hồ đồng.
Đông Sơn
东山
Khu vực đồi núi lân cận.
Ngoại ô phía Đông
东郊
Khu vực ngoài thành phố có các công trường và đội khoan giếng đang khai thác tầng đá cứng.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa trong tứ hợp viện.
Phong Đài
丰台
Khu vực ngoại ô nơi có các trạm nghiên cứu nông nghiệp và.
Tiệm sách
书店
Cửa hàng sách nơi Lâu Hiểu Nga và Lâm Viễn tình cờ gặp nhau.
Đài giếng
井台
Khu vực bệ xây xung quanh miệng giếng trong tứ hợp viện.
Nhà họ Hà
何家
Nơi ở của Sát Trụ và Hà Vũ Thủy gồm ba gian nhà chính và phòng xép.
Tiền Hải
前海
Khu vực phía trước của Thập Sát Hải.
Tiền viện
前院
Khu vực phía trước của tứ hợp viện, nơi có vòi nước chung.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi đặt trụ sở hải quân và các nhà máy.
Bắc Bình
北平
Thành phố lớn nơi đặt trụ sở nhà máy thép, nơi có nhu cầu cấp bách về thiết bị sưởi ấm trong mùa đông.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam thành phố nơi Lão Yêm sinh sống.
Khu nhà máy
厂区
Khu vực rộng lớn của xưởng thép nơi các công nhân làm việc.
Xưởng Điển
厂甸
Khu vực tổ chức hội chợ đèn lồng sầm uất dịp Tết Nguyên Tiêu.
Bộ phận hành chính nhà máy
厂部
Khu vực văn phòng làm việc của ban lãnh đạo và các phòng ban quản lý nhà máy.
Hậu Hải
后海
Vùng nước lớn trong thành phố, nơi có nguồn cá dồi dào để câu cá.
Hậu viện
后院
Khu vực sân phía sau trong tứ hợp viện.
Tứ Xuyên
四川
Tỉnh thành xa xôi ở phía nam, điểm đến trong chuyến công tác khảo sát địa chất của Lâm Viễn.
Thành lầu
城楼
Lầu quan sát trên cổng thành, nơi các nhân <i>vật</i> quan trọng đứng theo dõi buổi lễ.
Đường ốc
堂屋
Gian phòng chính trong nhà dùng làm nơi tiếp khách và sinh hoạt chung.
Đại Hưng
大兴
Khu vực ngoại thành nơi gia đình Tam đại mụ có họ hàng để đổi lương thực.
Mật Vân
密云
Vùng ngoại thành nơi Cục Nông nghiệp từng tiến hành khảo sát thực tế về tình hình sinh hoạt và dùng nước của người dân.
Quảng trường
广场
Nơi diễn ra lễ kỷ niệm quốc khánh và các hoạt động diễu hành.
Thành Đô
成都
Thành phố lớn tại Tứ Xuyên, nổi tiếng với các quán lẩu truyền thống và hương vị ẩm thực đậm đà.
Langju
朗久
Khu vực biên giới từng xảy ra xung đột.
Chính phòng
正房
Gian nhà chính ở trung tâm khu viện.
Thẩm Dương
沈阳
Thành phố công nghiệp lớn ở Đông Bắc, có nền tảng cơ khí và đề xuất tự sản xuất lò sưởi.
Nhà bếp
灶房
Khu vực nấu nướng trong nhà của gia đình Lão Triệu.
Trạm lương thực
粮站
Nơi thu hồi và phân phối lương thực, địa điểm quan trọng trong việc thu hồi phiếu thực phẩm.
Phòng thi
考场
Khu vực tổ chức kỳ thi lý thuyết và thực hành cho các công nhân.
Nhĩ phòng
耳房
Căn phòng nhỏ phụ thuộc cạnh nhà chính.
Hồ đồng
胡同
Khu ngõ xóm nơi các nhân vật sinh sống.
Tây Sơn
西山
Khu vực đồi núi ngoại thành, nơi có nhiều động vật hoang dã và là địa điểm săn bắn quen thuộc.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của gia đình Giả Trương thị tại khu nhà phía tây.
Hành lang
走廊
Khu vực ngoài phòng thi lý thuyết, nơi các thí sinh và giám định viên trao đổi.
Phân xưởng
车间
Phân xưởng cơ khí tại xưởng thép Hồng Tinh, nơi các công nhân làm việc và luyện tập kỹ thuật.
Trường Xuân
长春
Thành phố ở vùng Đông Bắc, nơi có nhu cầu cấp bách về thiết bị sưởi.
Trụ sở đội
队部
Khu vực làm việc và sinh hoạt chung của đội sản xuất tại thôn quê.
Bộ Cơ khí số 1
一机部
Cơ quan cấp bộ quản lý các vấn đề công nghiệp cơ khí.
Phân xưởng ba
三车间
Phân xưởng cơ khí nơi các công nhân làm việc.
Đông sương phòng
东厢房
Căn phòng phía đông nơi Lâm sinh sống.
Đông Sơn Câu
东山沟
Khu vực núi non nơi Lâm Viễn và Lão Mã đi săn.
Đông Trực Môn
东直门
Khu vực gần nơi tồn tại một chợ đen ngầm chuyên hoạt động về đêm.
Bàn làm việc số hai
二号台
Vị trí thi thực thao của một thí sinh khác.
Phân xưởng hai
二车间
Phân xưởng cơ khí nơi thợ nguội họ Lưu làm việc.
Phân xưởng năm
五车间
Phân xưởng cơ khí chịu trách nhiệm đúc và sản xuất thiết bị.
Nhà máy Ngũ Kim
五金厂
Nhà máy công nghiệp nơi các công nhân khác làm việc.
Thập Sát Hải
什刹海
Vùng nước lớn trong thành phố, là địa điểm dã ngoại và câu cá quen thuộc.
Phòng họp
会议室
Căn phòng trong xưởng nơi lưu giữ hồ sơ, tài liệu xét duyệt kỹ thuật và diễn ra các cuộc họp.
Cung tiêu xã
供销社
Cửa hàng mậu dịch nơi người dân đến mua sắm các vật dụng sinh hoạt hàng ngày.
Phòng cung tiêu
供销科
Bộ phận tiếp nhận đơn hàng, hợp đồng và phân phối sản phẩm của nhà máy.
Phòng bảo vệ
保卫科
Khu vực trực ban của lực lượng bảo vệ xưởng thép.
Phòng trực ban
值班室
Phòng làm việc nơi Diêu Tuyết và Tiểu Trần trực ban tại trạm công an.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Quán ăn nổi tiếng chuyên bán vịt quay tại Vương Phủ Tỉnh.
Hồ Bát Nhất
八一湖
Khu vực hồ nước nơi Diêu Tuyết từng đi câu cá khi còn nhỏ.
Phân xưởng sáu
六车间
Phân xưởng cơ khí trong nhà máy thép.
Cục Nông nghiệp
农业局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về lĩnh vực nông nghiệp.
Trạm kỹ thuật nông nghiệp
农技站
Cơ quan chuyên môn về nông nghiệp và trồng trọt.
Nhà máy nông cơ
农机厂
Nhà máy sản xuất máy móc nông nghiệp tại Tứ Xuyên nơi Lâm Viễn đến công tác.
Trạm nông cơ
农机站
Trạm sửa chữa máy móc nông nghiệp tại công xã Trường Câu, nơi đặt chiếc máy kéo và các thiết bị cần sửa.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食店
Cửa hàng cung cấp các mặt hàng lương thực thực phẩm thiết yếu trong khu vực.
Khoa nhân sự
劳资科
Phòng ban quản lý lao động, tuyển dụng và tiền lương trong nhà máy.
Thập Sát Hải
十刹海
Địa điểm Lâm Viễn và Lão Mã thường hay đi câu cá.
Nhà ăn nhà máy
厂食堂
Khu vực nhà ăn của xưởng thép Hồng Tinh, nơi công nhân ăn uống và nhận phúc lợi.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc lâu đời nổi tiếng với mùi hương dược liệu và các loại thuốc Đông y truyền thống.
Phòng hậu cần
后勤处
Nơi quản lý công tác hậu cần và đời sống của xưởng thép.
Tòa nhà hậu cần
后勤楼
Tòa nhà làm việc của bộ phận hậu cần tại xưởng thép Hồng Tinh.
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Thành phố ở Đông Bắc Trung Quốc, nơi có nhu cầu cấp bách về lò sưởi do thời tiết lạnh giá.
Tứ Cửu thành
四九城
Cách gọi cũ của thủ đô Bắc Kinh.
Bàn làm việc số bốn
四号台
Vị trí thi thực thao của một thợ cả lớn tuổi.
Tứ hợp viện
四合院
Khu nhà ở truyền thống nơi các nhân vật cùng sinh sống.
Phân xưởng bốn
四车间
Phân xưởng cơ khí nơi thợ nguội Triệu Chí Quốc làm việc.
Thùy hoa môn
垂花门
Cổng hoa ngăn giữa các khu vực trong tứ hợp viện.
Đại hội đường
大会堂
Tòa nhà lớn nơi diễn ra các cuộc hội nghị và buổi tọa đàm quan trọng.
Đại Sách Lan
大栅栏
Khu phố thương mại nổi tiếng với các cửa hàng, hàng quán ven đường và người qua lại đông đúc.
Ổn Định Môn
安定门
Khu vực cổng thành cổ.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Khu vực cửa ô Tuyên Vũ.
Sùng Văn Môn
崇文门
Khu vực cổng thành nơi có con hẻm dẫn đến nhà họ Lâu.
Phố Phủ Hữu
府右街
Tuyến đường Lâm Viễn và Diêu Tuyết đi qua khi rà soát lại lộ trình điều tra.
Khu phế liệu
废料区
Khu vực trong xưởng thép chứa các vật liệu thải loại như sắt vụn, ống sắt và trục cũ.
Khu tổng lắp
总装区
Khu vực trong nhà máy dùng để lắp ráp các cỗ máy hoàn chỉnh.
Khu thành phẩm
成品区
Khu vực trong xưởng dùng để lưu trữ và kiểm định các linh kiện đã hoàn thiện.
Phòng kỹ thuật
技术科
Nơi quản lý tài liệu, bản vẽ và thiết kế quy trình gia công cơ khí.
Phân xưởng mới
新车间
Khu vực phân xưởng chuyên trách lắp ráp và sản xuất xe máy kéo tại nhà máy thép.
Khu nhà xưởng cũ
旧厂区
Khu nhà máy cũ bỏ hoang với tường gạch đỏ và cỏ dại mọc rậm rạp.
Côn Minh Hồ
昆明湖
Khu vực hồ nước tự nhiên lớn ở phía tây.
Nguyệt lượng môn
月亮门
Cổng hình trăng khuyết dùng để ngăn cách hoặc nối liền các khu vực trong tứ hợp viện.
Triều Dương Môn
朝阳门
Khu vực cửa ô Triều Dương, nơi vắng người qua lại.
Phòng lưu trữ hồ sơ
档案室
Nơi cất giữ các tài liệu, bản vẽ và hồ sơ kỹ thuật của phòng kỹ thuật.
Chính Dương Môn
正阳门
Cổng thành lịch sử, nơi tấp nập người qua lại với các biển hiệu và cảnh sinh hoạt nhộn nhịp.
Vũ Hầu Từ
武侯祠
Ngôi đền nổi tiếng tại Thành Đô dùng để tưởng niệm Gia Cát Lượng.
Khu vực vòi nước
水池边
Khu vực sinh hoạt chung trong tứ hợp viện nơi mọi người thường giặt giũ và trò chuyện.
Vĩnh Định Hà
永定河
Con sông chảy qua khu vực ngoại thành.
Đội xe
汽车队
Đội xe vận tải của nhà máy, nằm ở phía đông khu nhà máy sát cạnh kho hậu cần.
Trạm công an
派出所
Cơ quan công an nơi làm việc và lập biên bản.
Mẫu Đơn Giang
牡丹江
Thành phố ở vùng Đông Bắc, nơi gửi thư hỏi về sự thay đổi hiệu suất nhiệt của tản nhiệt gang.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu vực sầm uất nơi tọa lạc hiệu sách lớn.
Lưu Lợi Trưởng
琉璃厂
Con phố có nhiều cửa hàng sách cũ và văn phòng phẩm.
Thụy Tường Tường
瑞蚨祥
Cửa hàng vải vóc nổi tiếng, nơi tấp nập người dân đến chọn mua các loại vải chất lượng.
Khoa sản xuất
生产科
Phòng ban chuyên trách việc thống nhất ban hành chỉ tiêu và quản lý sản xuất của nhà máy.
Thạch Gia Trang
石家庄
Thành phố trực thuộc tỉnh Hà Bắc, nơi đặt cơ sở sản xuất của nhà máy nông cơ địa phương.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng có hệ thống máy móc nông nghiệp cần được hỗ trợ sửa chữa.
Xưởng Hồng Tinh
红星厂
Xưởng thép và cơ khí nơi Lâm Viễn làm việc, chuyên chế tạo máy công cụ và linh kiện quân sự.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nhà máy quốc lớn có chỉ tiêu việc làm mà Lão Lưu đã nhắc tới.
Phòng sửa chữa
维修间
Phòng sửa chữa để trống nằm cạnh phân xưởng, được cấp làm địa điểm tổ chức đào tạo kỹ thuật.
Cây hòe già
老槐树
Cây hòe lớn trong khu tứ hợp viện, là nơi các cư dân thường tụ tập hóng mát và trao đổi thông tin.
Khu vực sát hạch
考核区
Nơi diễn ra các kỳ thi nâng bậc kỹ thuật cho công nhân.
Đầu ngõ hồ đồng
胡同口
Khu vực lối ra vào ngõ xóm nơi gia đình lão Triệu sinh sống.
Sông Liên Hoa
莲花河
Con sông có cầu bị nước lũ cuốn sập.
Ủy ban phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở quản lý khu vực dân cư.
Tây sương phòng
西厢房
Căn phòng phía tây nơi gia đình Diêm Phụ Quý sinh sống.
Tây Sơn Đầu
西山头
Khu vực đầu núi Tây Sơn, điểm bắt đầu đoạn đường mòn sang Đông Sơn Câu.
Tây Hà Trấn
西河镇
Thị trấn nhỏ nằm ở phía đông Thành Đô, quê nhà của cha Lâm Viễn.
Lễ đài
观礼台
Khu vực dành cho các đại biểu và khách mời đứng theo dõi buổi lễ kỷ niệm.
Phòng thiết bị
设备科
Bộ phận quản lý, sửa chữa và điều phối thiết bị, máy móc trong xưởng thép.
Ga hàng hóa
货运站
Khu vực ga tàu nơi thực hiện việc bốc xếp và cố định hàng hóa lên toa xe lửa.
Nhà máy Cán thép
轧钢厂
Nhà máy công nghiệp nơi các nhân vật làm việc.
Thông Huệ Hà
通惠河
Con sông chảy qua khu vực ngoại thành, hai bên mọc đầy sậy khô.
Phố Trường An
长安街
Con phố lớn sầm uất ngoài Khách sạn Dân Tộc.
Long Phúc Tự
隆福寺
Khu vực nổi tiếng với nhiều quầy sách cũ, tề danh với Lưu Lợi Trưởng.
Công viên Đông Đơn
东单公园
Khu công viên ở phía bắc thành, nơi nhiều cây xanh và là địa điểm hẹn gặp.
Đông Tứ Lục Điều
东四六条
Tên con ngõ nơi tọa lạc khu đại viện gia đình Diêu Tuyết sinh sống.
Trung Quốc Thư Điếm
中国书店
Cửa hàng sách cũ tại Lưu Lợi Trưởng với không gian mờ ảo, chứa đầy sách kỹ thuật và y học cổ truyền.
Chính phòng trung viện
中院正房
Khu nhà chính nằm ở giữa viện.
Nhà tai phụ trung viện
中院耳房
Căn phòng nhỏ nằm bên cạnh chính phòng ở khu vực trung viện.
Hoa Hương Phong Đài
丰台花乡
Địa điểm tiến hành tiểu vi mô việc dẫn giống và trồng trọt thực vật.
Khu gia công linh kiện quân sự
军工件区
Khu vực chuyên sản xuất các linh kiện quân sự trong xưởng.
Phân xưởng dập
冲压车间
Khu vực trong nhà máy từng xảy ra tai nạn máy ép trong quá khứ.
Tiền Hải Đông Ngạn
前海东沿
Khu vực bờ phía đông của hồ Tiền Hải, nơi Lâm Viễn thường đến câu cá.
Tiền Môn Đại Nhai
前门大街
Con phố lớn sầm uất với nhiều cửa hiệu, hàng quán và người xe tấp nập.
Tổng nhà máy Hóa chất
化工总厂
Nhà máy công nghiệp phụ trách các sản phẩm hóa chất và vật liệu cao su.
Phân xưởng số 11
十一车间
Phân xưởng tại xưởng Hồng Tinh nơi tiến hành lắp ráp và chạy thử máy công cụ.
Đồng bằng Hoa Bắc
华北平原
Vùng đồng bằng rộng lớn mà đoàn tàu chạy qua trên hành trình, nơi lúa mì đang trong giai đoạn (trổ đòng).
Nam Lạng Cổ Hạng
南锣鼓巷
Tên con hẻm nơi tọa lạc tứ hợp viện của các nhân vật.
Nhà hội thảo nhà máy
厂部礼堂
Hội trường lớn của nhà máy dùng để tổ chức các đại hội và cuộc họp toàn thể.
Cổng nhà máy
厂部门口
Khu vực lối ra vào chính của xưởng thép Hồng Tinh.
Chính phòng hậu viện
后院正房
Khu nhà chính nằm ở phía sau viện.
Phố Quốc Tử Giám
国子监街
Tên con phố nơi đặt thư viện Thủ Đô.
Cơm quan doanh
国营食堂
Nhà ăn mậu dịch quốc doanh phục vụ các món ăn bình dân.
Quảng trường cửa thành
城门广场
Quảng trường lớn ở trung tâm thành phố, nơi tổ chức các sự kiện và lễ kỷ niệm lớn.
Mỏ dầu Đại Khánh
大庆油田
Khu khai thác dầu lớn đang có nhu cầu cấp thiết về xe máy kéo và thiết bị vận chuyển.
Phòng thi thực hành
实操考场
Khu vực thi thực thao được cải tạo từ nhà xưởng bên cạnh, nơi bố trí các bàn làm việc và phôi liệu cho kỳ thi.
Nhà máy thép Tuyên Vũ
宣武钢厂
Nhà máy thép gặp sự cố ngập lụt và sạt lở do mưa lớn.
Công xã Mật Vân
密云公社
Khu vực công xã nông nghiệp nơi tiến hành các bài kiểm tra và thử nghiệm thực tế trên đồng ruộng.
Cục Nông nghiệp thành phố
市农业局
Cơ quan nhà nước cấp thành phố phụ trách quản lý các vấn đề về nông nghiệp và thủy lợi.
Quảng An Môn Nội
广安门内
Khu vực bên trong Quảng An Môn, nơi ẩn náu của đối tượng tình nghi.
Tân Hoa thư điếm
新华书店
Hiệu sách lớn tại Vương Phủ Tỉnh, nơi bày bán nhiều loại sách khoa học xã hội và hướng dẫn kỹ thuật.
Ngoại ô Triều Dương Môn
朝阳门外
Khu vực bên ngoài cửa ô Triều Dương, nơi có các khu nhà xưởng cũ.
Đỗ Phủ Thảo Đường
杜甫草堂
Khu di tích nhà ở của nhà thơ lớn Đỗ Phủ thời Đường tại Thành Đô.
Phân xưởng cao su
橡胶车间
Phân xưởng thuộc tổng nhà máy hóa chất, chuyên sản xuất các sản phẩm từ cao su như vòng đệm.
Khách sạn Dân Tộc
民族饭店
Nơi Lâm Viễn và Diêu Tuyết dùng bữa và hẹn hò.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Cửa hàng lớn chuyên cung cấp các mặt hàng tiêu dùng thiết yếu.
Bách hóa đại lầu
百货大楼
Tòa nhà bách hóa lớn nơi trưng bày các mặt hàng như xe đạp.
Đèo Kongka
空喀山口
Khu vực biên giới nơi xảy ra xung đột và khiêu khích.
Bàn dài gỗ thích
红木条案
Chiếc bàn dài bằng gỗ trong phòng khách nhà họ Lâu.
Bệnh viện công nhân
职工医院
Bệnh viện của xưởng thép nơi đưa các công nhân bị thương đến cấp cứu.
Phòng học công nhân
职工教室
Dãy phòng ngói đỏ dùng để họp, học kỹ thuật và làm địa điểm tổ chức kỳ thi sát hạch.
Phân xưởng thợ nguội
钳工车间
Nơi Lâm Viễn làm việc và thực hiện các công việc gia công cơ khí.
Phân xưởng đúc
铸造车间
Khu vực trong xưởng chuyên trách việc nấu chảy, đúc mẫu kim loại và chế tạo hợp kim.
Phân xưởng thợ rèn
锻工车间
Phân xưởng trong xưởng thép, nơi tập trung các công nhân thợ rèn làm việc.
Phân xưởng rèn
锻造车间
Nơi phát ra tiếng búa rèn và chấn động trong khu vực nhà máy.
Công xã Trường Câu
长沟公社
Khu vực công xã nông thôn nơi Lâm Viễn và Tiểu Tôn được phân công đến hỗ trợ nông nghiệp.
Dưới hiên cửa
门廊底下
Khu vực mái hiên phía trước nhà.
Tề Tề Cáp Nhĩ
齐齐哈尔
Thành phố ở phía bắc Đông Bắc, nơi gửi điện khẩn cầu cấp lò sưởi.
Bàn làm việc số ba
三号工作台
Vị trí thi thực thao của Lâm Viễn trong nhóm bậc bốn.
Chợ rau Đông Đơn
东单菜市场
Khu chợ rau nơi Lâm Viễn đến xếp hàng mua lương thực và thực phẩm.
Nhà hướng Đông trung viện
中院东厢房
Khu nhà phụ phía đông thuộc khu vực trung viện.
Nhà hướng Tây trung viện
中院西厢房
Khu nhà phụ phía tây thuộc khu vực trung viện, nơi ở của gia đình Giả Trương thị.
Nhà Đại hội Nhân dân
人民大会堂
Tòa nhà trang nghiêm nơi diễn ra các cuộc họp và tọa đàm cấp cao.
Cục Công nghiệp Luyện kim
冶金工业局
Cơ quan quản lý cấp trên của các nhà máy luyện kim và cơ khí, đặt tại khu vực phía tây thành phố.
Nhà hướng Đông tiền viện
前院东厢房
Khu nhà hai gian thuộc tư sản riêng do cha Lâm Viễn mua sinh thời.
Khu vực vòi nước tiền viện
前院水池边
Nơi sinh hoạt chung ở tiền viện, nơi cư dân thường tụ tập lấy nước và trò chuyện.
Tây sương phòng tiền viện
前院西厢房
Nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý tại tiền viện.
Ga hàng hóa Bắc Bình
北平货运站
Ga vận chuyển đường sắt tại Bắc Bình nơi tiến hành xếp dỡ và vận chuyển hàng hóa đi các tỉnh.
Phòng họp nhà máy
厂部会议室
Phòng họp tại bộ phận hành chính nhà máy, nơi ban lãnh đạo và các cán bộ họp bàn các vấn đề quan trọng.
Văn phòng bộ phận hành chính nhà máy
厂部办公室
Nơi ghi nhận các thông tin liên hệ và khách đến thăm quan làm việc.
Tòa nhà văn phòng nhà máy
厂部办公楼
Khu vực văn phòng làm việc của ban lãnh đạo và các phòng ban quản lý nhà máy.
Văn phòng xưởng trưởng
厂长办公室
Phòng làm việc chính của xưởng trưởng tại xưởng thép Hồng Tinh.
Nhà hướng Đông hậu viện
后院东厢房
Khu nhà phụ phía đông thuộc khu vực hậu viện.
Nhà hướng Tây hậu viện
后院西厢房
Khu nhà phụ phía tây thuộc khu vực hậu viện.
Phố Nam Lý Quảng Kiều
李广桥南街
Con phố nhỏ ít người qua lại, nơi Vương Trác sinh sống và là tuyến đường kẻ tình nghi từng đi qua.
Nhà máy Máy công cụ số Một
第一机床厂
Nhà máy cơ khí từng thử nghiệm cán loại thép bi vòng không crôm có quy cách tương tự.
Xưởng thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nhà máy công nghiệp nơi Lâm Viễn và các nhân vật làm việc.
Văn phòng phân xưởng
车间办公室
Căn phòng làm việc nhỏ được ngăn bằng ván gỗ của chủ nhiệm phân xưởng, nơi giải quyết các công việc hành chính và kỹ thuật.
Phân xưởng thợ nguội số ba
钳工三车间
Nơi làm việc của Lâm và các công nhân thợ nguội trong xưởng thép.
Công xã Trường Tân Điếm
长辛店公社
Khu vực công xã nông thôn nơi thợ nguội Lão Chu được phân công đến hỗ trợ.
Thư viện Thủ Đô
首都图书馆
Thư viện nằm ở phố Quốc Tử Giám, nơi có nhiều sách kỹ thuật và tài liệu.
Cổ Lâu Đông Đại Nhai
鼓楼东大街
Tên con phố lớn phía đông lầu trống.
Cổ Lâu Tây Đại Nhai
鼓楼西大街
Tên con phố lớn phía tây lầu trống.
Ngõ số 6 Đông Tứ
东四六条胡同
Khu đại viện có gác súng nghiêm ngặt, nơi gia đình Diêu Tuyết sinh sống.
Đông Trực Môn Nội Đại Nhai
东直门内大街
Tuyến đường dẫn đến khu chợ đen ngầm.
Đông Trực Môn ngoại đại nhai
东直门外大街
Tuyến đường lớn ở phía bắc bên ngoài Đông Trực Môn, nơi có trạm thu mua phế liệu.
Ba khu tiền viện, trung viện và hậu viện
前中后三个院
Khuôn viên toàn bộ tứ hợp viện.
Phòng họp lớn của ban quản lý nhà máy
厂部大会议室
Nơi tổ chức các cuộc họp lớn và các kỳ thi lý thuyết của nhà máy.
Đại lộ Tây Trực Môn Nội
西直门内大街
Con đường lớn mà hai người đi xe đạp vòng qua trong quá trình điều tra ban đêm.
Nhà máy máy trục Bắc Kinh
北京起重机器厂
Đơn vị công nghiệp được nêu gương trong phong trào thi đua tăng năng suất sản xuất.
