Xưởng May Quân Phục
被服厂
Nơi Lý Vân Long bị điều đến làm việc sau khi bị cách chức Trung đoàn trưởng.
Trung Đoàn 1
新一团
Đơn vị chủ lực cũ do Lý Vân Long chỉ huy, nổi tiếng với trang bị và năng lực tác chiến tốt nhất lữ đoàn.
Trung Đoàn Độc Lập
独立团
Đơn vị vừa mới chịu thất bại trong chiến đấu, nơi Lý Vân Long được điều động đến để chỉnh đốn và nắm quyền chỉ huy.
Vùng Tây Bắc Sơn Tây
晋西北
Khu vực địa lý nơi các đơn vị quân đội đang hoạt động và tác chiến.
Đại Học Khoa Học Kỹ Thuật Quốc Phòng
国防科大
Trường đại học quân sự chính quy nơi Lý Lôi từng học tập và rèn luyện trước khi xuất hiện tại thế giới này.
Dương Thôn
杨村
Nơi đặt sở chỉ huy của Trung đoàn Độc lập và là địa điểm vừa xảy ra cuộc tập kích của đặc nhiệm Nhật Bản.
Sở Chỉ Huy Trung Đoàn
团部
Nơi làm việc tập trung các cán bộ chỉ huy và đặt thiết bị thông tin liên lạc của Trung đoàn Độc lập.
Căn Cứ Bộ Tổng Tư Lệnh
总部首长所在地
Vị trí đóng quân của các thủ trưởng cấp cao, nằm không xa phía sau Dương Thôn.
Lô Cốt Quân Nhật
日军炮楼
Một điểm chốt quân sự của quân Nhật cách Dương Thôn năm mươi dặm, mục tiêu mà Lý Lôi định tập kích để lấy vũ khí.
Pháo Lầu
炮楼
Một tòa tháp canh quân sự gồm ba tầng, nơi quân ngụy và quân Nhật đóng giữ để quan sát các động tĩnh xung quanh.
Huyện Thành
县城
Trung tâm hành chính và quân sự gần đó, nơi có mối quan hệ của Lão Vương và là địa điểm tiếp tế cho quân ngụy.
Đại Hạ Loan
大夏湾
Nơi đặt sở chỉ huy của các vị lãnh đạo cấp cao quân đội, mục tiêu thực sự mà đội đặc nhiệm Nhật Bản nhắm tới.
Tiểu Lý Trang
小李庄
Địa điểm cũ nơi Trung đoàn Độc lập từng đóng quân trước khi chuyển đến thay quân tại Dương Thôn.
Đại Học Kháng Nhật
抗大
Trường Quân chính Tổng hợp Kháng Nhật, nơi đào tạo các cán bộ quân sự và chính trị trẻ tuổi theo hệ thống học thuật.
Bộ chỉ huy Lữ đoàn
旅部
Nơi làm việc và chỉ huy của Lữ đoàn trưởng, đơn vị cấp trên trực tiếp quản lý các trung đoàn.
Đại học Yến Kinh
燕京大学
Trường đại học danh tiếng nơi Triệu Cương từng theo học trước khi tham gia cách mạng.
Dương Thôn
阳村
Ngôi làng nơi Trung đoàn Độc lập đang đóng quân và là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Triệu Cương, Lý Lôi và Ngụy Đại Dũng.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Ngôi chùa nổi tiếng về võ thuật, nơi Ngụy Đại Dũng từng tu hành và rèn luyện võ nghệ.
Nhà tù Huyện Thành
县城监狱
Nơi quân Nhật giam giữ tù binh và sử dụng họ làm đối tượng để huấn luyện kỹ năng giết người.
Trung đoàn Sakata
坂田联队
Đơn vị tinh nhuệ của quân đội Nhật Bản đã đánh bại Sư đoàn 72 và là đối thủ truyền kiếp của Lý Vân Long.
Đại Đội Tăng Cường
加强连
Đơn vị chiến đấu tại cơ sở nơi Lý Lôi chuyển đến để trực tiếp tham gia đánh giặc.
Vạn Gia Trấn
万家镇
Thị trấn nơi Lữ đoàn Hỗn hợp số 8 của quân Ngụy đóng quân và có một tiểu đoàn kỵ binh mà Lý Vân Long đang nhắm tới.
Bộ chỉ huy lữ đoàn quân Ngụy
皇协军旅部
Trung tâm đầu não của quân địch tại địa phương, nơi diễn ra sự hỗn loạn khi bị quân ta tấn công bất ngờ vào ban ngày.
Huyện Thành Bình An
平安县城
Địa điểm quân sự quan trọng mà Lý Lôi dự đoán Lý Vân Long sẽ tấn công trong tương lai với sự trợ giúp của pháo Italia.
Bộ chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp
混成旅旅部
Sở chỉ huy của quân Ngụy tại Vạn Gia Trấn, nơi Lý Lôi tìm thấy máy vô tuyến điện.
Đường Chính Thái
正太路
Tuyến đường huyết mạch gần Vạn Gia Trấn, nơi có tình hình quân sự phức tạp.
Vùng Ngạc Dự Hoàn
鄂豫皖
Khu căn cứ cũ nơi Lý Vân Long từng tham gia chiến đấu trong quá khứ.
Công Xưởng Quân Giới
兵工厂
Nơi sản xuất vũ khí quan trọng của quân đội ta, tọa lạc tại vị trí hiểm trở và bí mật trong vùng căn cứ.
Lý Gia Pha
李家坡
Một địa danh nằm sâu trong vùng căn cứ địa, nơi đặt công xưởng quân giới và là mục tiêu mà toán quân Nhật của Sơn Kỳ đi lạc tới.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Một địa danh có địa hình hiểm trở, nơi đại đội Sơn Kỳ đang bị lạc và cũng là vị trí Tiểu đoàn 1 của Trung đoàn Độc lập đang phục kích.
Tung Đội Quyết Tử Số 1
决死一纵
Đơn vị quân đội do Trình mù chỉ huy, được giao nhiệm vụ bao vây tiêu diệt đại đội Sơn Kỳ tại khu vực Lý Gia Pha.
Tuyến Chính Thái
正太线
Tuyến đường sắt quan trọng vừa bị quân ta phá hoại, khiến quân Nhật phát động hành động trả đũa.
Tung đội 1
一纵队
Đơn vị tấn công trước Trung đoàn Độc Lập nhưng không thành công và chịu thiệt hại nặng nề.
Đại đội kỵ binh
骑兵连
Đơn vị cơ động của Trung đoàn Độc lấp, trong trận này được lệnh bỏ ngựa để đánh bộ binh.
Lữ đoàn 4
第四旅团
Đơn vị tiếp viện của quân Nhật đang tiến gần đến căn cứ địa nhằm bao vây quân ta.
Tổng Chỉ Huy Bộ Bát Lộ Quân
八路军总指挥部
Cơ quan chỉ huy cao nhất của Bát Lộ Quân, cải tổ từ Tiền địch Tổng chỉ huy bộ của Hồng quân.
Tiểu đoàn 1
一营
Đơn vị quân đội dưới quyền chỉ huy của Thẩm Tuyền.
Tiểu đoàn 2
二营
Đơn vị quân đội dưới quyền chỉ huy của Trương Đại Bưu.
Trung Đoàn 358
三五八团
Đơn vị chủ lực của quân Tấn Tuyểu, được trang bị vũ khí hiện đại và huấn luyện bài bản.
Căn Cứ Hổ Đình
虎亭据点
Điểm đóng quân của quân Nhật, nơi đang tăng cường phòng bị và là địa điểm dừng chân của đoàn tham quan quân sự Nhật.
Bạch Gia Câu
白家沟
Một ngôi làng có Hội duy trì trật tự cấu kết với quân Nhật, nơi Lý Lôi được cử đến để trưng thu lương thực nhằm dụ địch.
Tổng Bộ Bát Lộ Quân
八路军总部
Cơ quan chỉ huy cao nhất của lực lượng kháng chiến, mục tiêu tấn công hàng đầu của đội đặc nhiệm Sơn Bản.
Đệ Nhất Quân
第一军
Đơn vị quân đội Nhật tại Hoa Bắc, nơi sở hữu đội đặc nhiệm duy nhất áp dụng chiến thuật tác chiến mới.
Phái Khiển Quân Hoa Bắc
华北派遣军
Lực lượng quân sự quy mô lớn của Nhật Bản tại khu vực Hoa Bắc, nơi cử các sĩ quan đến quan sát và học tập kinh nghiệm.
Hân Khẩu
忻口
Địa danh diễn ra chiến dịch lớn giữa quân Trung Quốc và quân Nhật, nơi chứng kiến sự thất bại trong chỉ huy của quân Tấn Tuyểu.
Sân Bay Dương Minh Bảo
阳明堡机场
Căn cứ không quân của quân Nhật bị Bát Lộ Quân tập kích, tiêu diệt hơn 24 máy bay địch.
Thái Nguyên
太原
Thành phố quan trọng bị mất vào tay quân Nhật sau những sai lầm chiến thuật tại chiến dịch Hân Khẩu.
Đại Học Yên Kinh
燕大
Ngôi trường danh tiếng nơi Triệu Cương từng theo học trước khi tham gia kháng chiến.
Tập Đoàn Quân Thứ 18
第十八集团军
Tên gọi chính thức của lực lượng Bát Lộ Quân trong thời kỳ kháng chiến.
Núi Trung Điều
中条山
Địa danh diễn ra chiến dịch quân sự thảm khốc với tổn thất nặng nề cho quốc quân.
Hoàng Phố
黄埔
Trường quân sự danh tiếng, nơi đào tạo ra nhiều sĩ quan cao cấp.
Yên Kinh
燕京
Vùng đất học thuật, nơi Triệu Cương từng theo học trước khi tham gia kháng chiến.
Lữ Đoàn 4 Và Lữ Đoàn 9
第四第九旅团
Các đơn vị quân chính quy của Nhật được điều động áp sát nhằm tạo áp lực giả và che giấu hành động tập kích bí mật.
Trần Gia Dụ
陈家裕
Nơi đặt trụ sở của Bộ Tổng tư lệnh, địa điểm diễn ra cuộc phục kích bảo vệ các thủ trưởng quân đội.
Vách Đá
断崖
Địa điểm cách Trần Gia Dụ mười cây số, nơi Lý Lôi chọn làm điểm phục kích then chốt để tiêu diệt đội đặc nhiệm của Sơn Bản khi chúng đang leo lên.
Tiểu đoàn 3
三营
Một trong hai tiểu đoàn được Lý Lôi dẫn đến phục kích tại vách đá Trần Gia Dụ.
Lữ đoàn 9
第九旅团
Đơn vị quân đội Nhật hỗ trợ hỗ trợ tác chiến trong chiến dịch tấn công tổng bộ.
Trung Đoàn 358
五十七团
Đơn vị quân chính quy dưới quyền chỉ huy của Sở Vân Phi.
Tổng bộ
总部
Cơ quan chỉ huy cao nhất của lực lượng kháng chiến, nơi tiếp nhận tù binh cao cấp và các báo cáo chiến sự quan trọng.
Diên An
延安
Căn cứ địa cách mạng, nơi dự kiến sẽ tiếp nhận tướng Nhật bị bắt và các chiến lợi phẩm để phục vụ công tác tuyên truyền.
Trùng Khánh
重庆
Trung tâm chính trị của Chính phủ Quốc dân, nơi nhận được điện báo về trận thắng và đang cân nhắc việc phong thưởng hoặc lôi kéo nhân tài.
Tấn Tuyểu Quân
晋绥军
Lực lượng quân đội địa phương tại vùng Sơn Tây và Tuy Viễn, nơi Sở Vân Phi đang công tác dưới quyền Diêm tư lệnh.
Trung Đoàn Mới Số 2
新二团
Đơn vị mới do Khổng Tiệp tiếp quản và đang trong quá trình chiêu mộ binh sĩ, củng cố lực lượng.
Nam Kinh
南京
Nơi đặt đài phát thanh của chính phủ Trung ương, đã đưa tin về chiến thắng của Trung đoàn Độc lập.
Sơn Tây
山西
Toàn bộ tỉnh mà quân Nhật đang triển khai chiến dịch càn quét và chia cắt.
Triệu Gia Dụ
赵家裕
Địa điểm mục tiêu được Tổng bộ ấn định cho cuộc chuyển quân của Trung đoàn Độc Lập.
Tân Trang
辛庄
Một ngôi làng cách vị trí hiện tại của Lý Lôi hai mươi dặm về phía bên trái, nơi Trung đoàn trưởng Lý Vân Long đang bị bao vây.
Núi Long Hổ
龙虎山
Địa danh giả được Lý Lôi nhắc đến để lừa gạt tên chủ tiệm vải Việt gian.
Cứ điểm Ngụy quân
伪军据点
Trạm gác của quân bảo hoàng thuộc Lữ đoàn hỗn hợp số 4 quân Nhật, nơi Lý Lôi lên kế hoạch tập kích.
Đội Hiến binh Hà Nguyên
河源宪兵队
Đơn vị hiến binh của quân đội Nhật đóng tại khu vực Hà Nguyên.
Doanh bộ Tiểu đoàn 1
一营营部
Trụ sở chỉ huy của Tiểu đoàn 1 dưới quyền Tiền Bá Quân.
Lữ Đoàn Hỗn Hợp Số 4 Quân Ngụy
皇协军第四混成旅
Lực lượng tay sai có năng lực chiến đấu kém, được quân Nhật sử dụng như tấm bình phong và mồi nhử.
Trung Đoàn 4 Lữ Đoàn 4 Quân Ngụy
皇协军第四混成旅第四团
Đơn vị tiền tiêu được quân Nhật đưa ra làm mồi nhử để kéo lực lượng kháng chiến vào bẫy.
Huyện Thành Hà Nguyên
河源县城
Thành phố cảng và cứ điểm nơi quân ngụy bắt đầu di chuyển lực lượng ra quân.
Trú Điểm Tiểu Đoàn 1
一营驻地
Nơi đóng quân của đơn vị dưới quyền Tiền Bá Quân, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa lực lượng phản bội và quân cứu viện.
Trung Đoàn 4 Lữ Đoàn Hỗn Hợp
混成旅第四团
Đơn vị ngụy quân là mục tiêu tấn công ban đầu trong kế hoạch của Sở Vân Phi.
Sở Chỉ Huy Tiểu Đoàn Tiền Bá Quân
钱伯均营部
Nơi diễn ra cuộc bao vây ác liệt giữa quân phản bội của Tiền Bá Quân và đội cảnh vệ của Sở Vân Phi.
Tiểu đoàn 1 Trung đoàn 358
三五八团一营
Đơn vị do Tiền Bá Quân chỉ huy, có trang bị cực tốt nhưng đã bị Trung đoàn Độc lập tước vũ khí sau vụ phản bội.
Đại đội 3
第三大队
Một đơn vị bộ binh của quân Nhật do Trung tá Watanabe chỉ huy, đang tham gia chiến dịch tấn công Tấn Tuyểu Quân.
Trận địa súng cối
迫击炮阵地
Vị trí hỏa lực của quân Nhật bị Lý Lôi chiếm dụng để pháo kích vào ban chỉ huy của chúng.
Cao điểm
高地
Vị trí trên sườn núi nơi Tam Trung đội đóng quân để đánh chặn và thu hút sự chú ý của quân địch.
Trận địa Trung Đoàn Độc Lập
独立团阵地
Khu vực phòng thủ và tiến công của đơn vị do Lý Vân Long chỉ huy, nơi tập trung hỏa lực pháo binh mạnh nhất.
Trận địa Trung Đoàn 1
新一团阵地
Vị trí tác chiến của đơn vị do Đinh Vĩ chỉ huy, nổi bật với lối đánh áp sát và sử dụng lựu đạn dày đặc.
Trận địa Trung Đoàn 358
三五八团阵地
Vị trí của quân Tấn Tuyểu, nơi đang quan sát cục diện chiến trường và hạn chế pháo kích để bảo toàn thực lực.
Trận địa súng cối quân Nhật
鬼子迫击炮阵地
Hỏa điểm tập trung súng cối của quân Nhật, là mục tiêu ưu tiên tấn công của Lý Lôi.
Trận địa Tiểu đoàn 2
二营阵地
Khu vực nằm trên sườn núi do Trương Đại Bưu chỉ huy, nơi diễn ra những đợt giằng co đẫm máu nhất.
Đại đội Bộ binh 1
第一步兵大队
Đơn vị quân Nhật đang tấn công điên cuồng vào vị trí của Trung đoàn Độc lập.
Đại đội Bộ binh 3
第三步兵大队
Đơn vị quân Nhật bị vây hãm bởi Trung đoàn 1, Trung đoàn Mới Số 2 và Trung đoàn 358.
Trung Đoàn Mới Số 3
新三团
Đơn vị mới được thành lập tại vùng Tây Bắc Sơn Tây, do Lý Lôi làm Trung đoàn trưởng.
Huyện Đại Đội
县大队
Đơn vị dân quân địa phương, nơi Lý Đại Bản Sự từng hoạt động trước khi tham gia quân đội chính quy.
Nhà Biệt Giam
禁闭室
Nơi giam giữ những quân nhân vi phạm kỷ luật quân đội trong doanh trại.
Sở Chỉ Huy Trung Đoàn Mới Số 3
新三团团部
Nơi các vị chỉ huy quân đội tụ họp để bàn bạc chiến lược phát triển lực lượng.
Trại Hắc Vân
黑云寨
Căn cứ của toán thổ phỉ do Tạ Bảo Khánh cầm đầu.
Trại Thanh Phong
清风寨
Căn cứ của toán thổ phỉ do Chu Tử Minh cầm đầu.
Khu Tiểu Đội
区小队
Đơn vị dân quân tự vệ cấp khu tại địa phương.
Đội Vũ Trang Công Tác
武工队
Đơn vị đặc nhiệm hoạt động trong lòng địch hoặc tại các vùng giáp ranh.
Trại Hắc Vân
黑风寨
Sào huyệt của toán thổ phỉ do Tạ Bảo Khánh cầm đầu.
Trại Tù Binh
战俘营
Nơi quân Nhật giam giữ lính chính quy và sĩ quan, mục tiêu giải cứu của Lý Lôi để lấy quân số.
Tổng Bộ Bát Lộ Quân Sơn Tây
山西八路军总部
Cơ quan chỉ huy cấp cao nhất của lực lượng Bát Lộ Quân tại tỉnh Sơn Tây.
Liễu Bảo
柳堡
Điểm tập kết dự kiến của quân đội Nhật Bản theo phân tích trong kế hoạch của Lý Lôi.
Sư Đoàn 2
第二师团
Đơn vị chủ lực của quân đội Nhật Bản tại Sơn Tây do Sơn Bản Quy Dã chỉ huy.
Sân bay quân địch
由于鬼子机
Mục tiêu tấn công tiếp theo của Lý Lôi khi quân chủ lực Nhật đang bị thu hút về phía Liễu Bảo.
Đại Đội 3 Liên Đoàn 1
第一联队第三大队
Đơn vị quân đội Nhật Bản bị bỏ lại để chặn hậu, chịu thiệt hại nặng nề dưới hỏa lực của quân giải phóng và máy bay ném bom.
Trương Thôn
张村
Nơi đóng quân của Tung đội Quyết tử số 1 thuộc Quốc dân đảng, hiện đã bị quân Nhật bí mật chiếm đóng và lập trận địa phục kích.
Sở chỉ huy Sư đoàn 2
第二师团指挥部
Nằm trong một đại viện gạch xanh của một địa chủ, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các trận địa súng máy và lính tuần tra.
Đường sắt Chính Thái
正太铁路
Tuyến đường sắt huyết mạch mà quân Nhật dùng để vận chuyển quân nhu và vũ khí từ Thạch Gia Trang đến Thái Nguyên.
Phòng phát điện tín
发报室
Nơi đặt máy điện báo của quân Nhật, nằm cạnh sở chỉ huy chính.
Bệnh Viện Tổng Bộ Bát Lộ Quân
八路军总部医院
Cơ sở y tế của lực lượng kháng chiến, tuy nhiên do khoảng cách quá xa nên không thể đưa thương binh đến kịp thời.
Quân Y Viện
军医院
Bệnh viện quân y của quân đội Nhật Bản đóng tại huyện thành, vốn là một nhà thờ cũ.
Hồ Nam
湖南
Một địa danh nằm ngoài tỉnh Sơn Tây, nơi được cho là địa bàn hoạt động chính của lực lượng Cửu Lộ Quân.
Cửu Lộ Quân
九路军
Tên tự đặt của một nhóm vũ trang địa phương do Tôn Thành Hải đứng đầu, với ý định muốn vượt mặt Bát Lộ Quân.
Bệnh viện quân Nhật
鬼子医院
Nơi được canh phòng nghiêm ngặt bởi quân chủ lực, có trận địa súng máy để bảo vệ Sơn Bản Quy Dã.
Tiệm thuốc Bắc
药店
Một tòa lầu nhỏ gần bệnh viện quân Nhật, tầng hai có tầm nhìn bao quát hậu viện bệnh viện, là nơi Minh Đài đang ẩn náu.
Thượng Hải
上海
Thành phố cảng lớn, nơi Minh Đài được cấp trên điều động đến Sơn Tây để thực hiện nhiệm vụ ám sát.
Bệnh viện
医院
Nơi diễn ra cuộc ám sát Sơn Bản Quy Dã và trận đấu súng ác liệt giữa Lý Lôi với quân lính Nhật.
Căn cứ bỏ hoang của quân Nhật
废弃鬼子据点
Một cứ điểm cũ nát, không còn người ở, nơi nhóm của Lý Lôi dừng chân nghỉ ngơi sau khi phá vòng vây.
Trung Đội Trực Thuộc Trung Đoàn Độc Lập
独立团直属排
Đơn vị có hỏa lực mạnh nhất trung đoàn với nhiều súng tiểu liên, coi Lý Lôi là thần tượng và là những người trực tiếp giải vây cho anh.
Tổng Bộ Sơn Tây
山西总部
Cơ quan chỉ huy cao nhất tại khu vực Sơn Tây, nơi xác nhận tin tức chiến sự và gửi điện báo chúc mừng.
Trường Công Nông Nhật Bản
日本工农学校
Nơi Vương Hán được điều đến để làm công tác giáo dục và tuyên truyền.
Trường Trung học Thái Nguyên
太原中学
Nơi Hàn Mai đang làm công tác giảng dạy, là một ngôi trường có lính gác và tòa nhà ba tầng.
Duy Trì Hội
维持会
Tổ chức được lập ra tại địa phương dưới sự kiểm soát của quân Nhật, nơi Thôi Tiểu Biện Nhi có tầm ảnh hưởng.
Tiệm May
裁缝店
Nơi Thôi Tiểu Biện Nhi đưa Lý Lôi đến để thay đổi trang phục sang tây phục trước khi đi xem mắt.
Đội Hiến Binh
宪兵队
Cơ quan thực thi pháp luật của quân Nhật tại Thái Nguyên, nơi Thôi Tiểu Biện Nhi thường xuyên qua lại trước khi bị nghi ngờ.
Trường Học
学校
Nơi Hàn Mai đang ở và là địa điểm Lý Lôi đang tiến đến để giải cứu cô khỏi quân Nhật.
Văn phòng Hàn Mai
韩梅的办公室
Nơi Thôi Tiểu Biện Nhi hướng tới để tìm kiếm tung tích con gái mình.
Mật Đạo
密道
Đường hầm bí mật dài với nhiều lối thoát khác nhau trong thành và một lối dẫn thẳng ra ngoài thành Thái Nguyên.
Thành Thái Nguyên
太原城
Địa bàn then chốt nơi quân Nhật đóng quân, nơi diễn ra cuộc thâm nhập bí mật thông qua mật đạo.
Khoa Tình Báo
情报科
Căn phòng nằm trên tầng hai của tòa nhà sở Hiến binh, nơi lưu trữ các tài liệu mật về quân sự và kế hoạch tác chiến của quân Nhật.
Gò Đất
山包
Địa điểm Lý Lôi chọn làm nơi hẹn trao đổi con tin giả nhằm đánh lạc hướng quân Nhật.
Bộ Tư lệnh Sư đoàn 2
第二师团司令部
Cơ quan đầu não của quân Nhật tại Thái Nguyên, nơi đang rơi vào tình trạng hỗn loạn sau cuộc tập kích.
Liên đoàn 3
第三联队
Đơn vị quân đội Nhật Bản bị tổn thất nặng nề về hệ thống chỉ huy sau trận chiến tại tửu lầu.
Phòng cơ yếu
机要室
Khu vực trọng yếu bên trong Bộ Tư lệnh, nơi cất giữ các công văn và thông tin tình báo quan trọng về khí tài quân sự.
Bắc Bình
北平
Điểm khởi hành của chuyến tàu chở vũ khí bí mật được đề cập trong tài liệu cơ mật của quân Nhật.
Bộ tư lệnh quân Nhật
鬼子司令部
Một tòa biệt thự nhỏ có sân trước sau, được thắp sáng rực rỡ và là nơi diễn ra cuộc bao vây, tiêu diệt của quân Nhật đối với Lý Lôi.
Duy Trì Hội
治安维持会
Nơi ở cũ của Thôi Tiểu Biện Nhi, đã bị quân Nhật thiêu rụi nhưng bên dưới vẫn còn mật đạo bí mật dẫn ra ngoài thành.
Bộ Tư lệnh
司令部
Cơ quan đầu não của quân Nhật tại Thái Nguyên, nơi Lý Lôi đã đột nhập thành công.
Tuyến Đường Sắt
铁路线
Hành lang giao thông huyết mạch nối Bắc Bình với Thái Nguyên, mục tiêu phục kích sắp tới của Lý Lôi.
Hổ Đầu Sơn
虎头山
Một cứ điểm quân sự nơi Lý Dũng đang đóng quân.
Núi Hắc Vân
黑风山
Địa danh nơi Trại Hắc Vân đóng căn cứ, là địa điểm xảy ra vụ thổ phỉ phục kích cướp súng của Trung đoàn Mới số 3.
Kho vũ khí
军火库
Nơi cất giữ súng ống, đạn dược và súng cối của toán thổ phỉ tại Trại Hắc Vân, là mục tiêu tấn công chiếm đóng trọng yếu của Lý Lôi.
Đại đội súng cối
迫击炮连
Đơn vị hỏa lực mới được thành lập của Trung đoàn Mới số 3.
Đại đội súng máy
机枪连
Đơn vị hỏa lực chuyên biệt vừa được bổ sung vào cơ cấu của Trung đoàn Mới số 3.
Huyện thành Trường Trị
长治县城
Một huyện lỵ quan trọng tại Sơn Tây, có nhà ga xe lửa là điểm trung chuyển vật tư quân sự chủ chốt của quân Nhật.
Ga xe lửa Trường Trị
长治火车站
Nơi các tuyến tàu quan trọng đi Thái Nguyên phải đi qua, là mục tiêu để thám thính tin tức vận chuyển vũ khí.
Thiểm Tây
陕西
Căn cứ địa hậu phương quan trọng, nơi mà sự an toàn được bảo vệ bởi các sư đoàn đang đóng quân tại Sơn Tây.
Trường Sa
长沙
Trọng điểm quân sự và là thủ phủ của tỉnh Hồ Nam, được dự đoán là mục tiêu tấn công quy mô lớn tiếp theo của quân Nhật.
Trung đoàn Mới số 4
新四团
Đơn vị dự kiến sẽ được thành lập dựa trên mô hình của các trung đoàn độc lập để mở rộng lực lượng vũ trang.
Huyện Trường Trị
长治县
Khu vực hành chính nơi Đội Hiến Binh của Cương Thôn đồn trú và cũng là địa điểm diễn ra cuộc phục kích đoàn tàu hỏa.
Buồng lái tàu hỏa
火车驾驶室
Nơi Vương Cường đang nỗ lực đốt lò để khởi động đoàn tàu nhằm thoát khỏi sự bao vây của quân chi viện Nhật Bản.
Hồng Thương Hội
红枪会
Một băng nhóm thổ phỉ đóng tại địa phương, tự xưng là hành hiệp trượng nghĩa, chuyên đánh đuổi quân Nhật, hán gian và địa chủ phong kiến.
Địa Lao
地牢
Nơi giam giữ những người bị Hồng Thương Hội nghi ngờ là tay sai của địch hoặc có hành tung bất định.
Bát Lộ Quân
八路军
Lực lượng quân đội kháng chiến với kỷ luật nghiêm minh, nơi Lý Lôi đang phục vụ.
Trung Ương Quân
中央军
Lực lượng quân đội chính quy mà Chu Vệ Quốc đang nỗ lực tìm kiếm nhưng không thấy bóng dáng tại Sơn Tây.
Đức
德国
Quốc gia nơi Chu Vệ Quốc và các đồng học người Nhật từng theo học về kỹ thuật tác chiến đặc biệt.
Đại Học Đế Quốc Nhật Bản
日本帝国大学
Trường đại học danh tiếng của Nhật Bản, nơi Sơn Bản Nhất Mộc từng theo học.
Huyện thành Lai Dương
莱阳县城
Khu vực mà toán quân Nhật bị Lý Lôi tiêu diệt được cho là đồn trú tại đó.
Dương hành
洋行
Cơ sở kinh doanh của người Nhật trong thành phố, nơi quân hiến binh tiến hành kiểm tra và bắt bớ phu phen để truy tìm dấu vết vũ khí.
Tiểu đoàn 4
四营
Đơn vị mới gia nhập gồm các nghĩa sĩ từ Trại Thanh Phong do Chu Tử Minh chỉ huy.
Tiểu đoàn Đặc nhiệm
特战营
Đơn vị tinh nhuệ nhất của Trung đoàn Mới số 3, do Chu Vệ Quốc huấn luyện với trang bị và vũ khí hiện đại nhất.
Tiểu Hoàng Trang
小黄庄
Ngôi làng nơi diễn ra trận phục kích và truy quét tàn quân Nhật của đơn vị Lý Lôi.
Trận địa pháo binh
炮兵阵地
Vị trí đặt súng cối của quân Nhật trên sườn núi, sau đó bị phá hủy hoàn toàn bởi vụ nổ dây chuyền do Từ Hổ và Chu Vệ Quốc gây ra.
Doanh kỵ binh
骑兵营
Đơn vị cơ động mạnh dưới quyền Tôn Đức Thắng, đóng vai trò then chốt trong việc càn quét quân địch sau khi bẫy địa lôi nổ.
Thôn Trang
村庄
Một ngôi làng yên tĩnh đã bị quân Nhật tàn sát trước đó, nay trở thành địa điểm phục kích lý tưởng của Trung đoàn Mới Số 3.
Bãi Đất Trống
开阔地
Khu vực địa hình bằng phẳng, không có vật che chắn, nơi quân Nhật bị pháo binh của Trung đoàn Mới số 3 oanh tạc dữ dội.
Trấn Đại Cô
大孤镇
Địa điểm được chọn làm nơi đóng quân của Trung đoàn Độc lập 2 do Sở Vân Phi chỉ huy, nằm gần vị trí của Trung đoàn Độc lập.
Trung Đoàn Độc Lập 2
独立二团
Đơn vị mới được thành lập từ việc chỉnh đốn Trung đoàn 358 của Sở Vân Phi sau khi sáp nhập vào Bát Lộ Quân.
Doanh trại quân Nhật
鬼子兵营
Khu vực trú quân của địch, nơi chứa lượng lớn khí tài và quân dụng mà Trương Đại Bưu đang tổ chức thu giữ.
Lai Dương
莱阳
Địa điểm diễn ra trận chiến ác liệt nơi quân Nhật bao vây Trung đoàn 358 và sau đó bị Bát Lộ Quân đánh bại.
Học Viện Quân Sự Đức
德国军事学院
Cơ sở đào tạo quân sự danh tiếng ở nước ngoài, nơi Chu Vệ Quốc từng theo học chuyên sâu.
Trú địa Trung Đoàn Mới Số 3
新三团驻地
Nơi đóng quân của đơn vị Lý Lôi, hiện đang là điểm hội ngộ của các chỉ huy nổi tiếng vùng Tây Bắc Sơn Tây.
Trú địa Trung Đoàn Độc Lập
独立团驻地
Căn cứ của đơn vị Lý Vân Long, nơi Cán sự Chu đã tìm đường trở về sau khi được quân Nhật thả ra.
Ban Chính trị Tổng bộ
总部政治处
Đơn vị trực thuộc cơ quan đầu não Bát Lộ quân, có các thành viên bị phía Nhật bắt làm tù binh.
Thôn hoang phế
废弃村子
Địa điểm được chọn để thực hiện cuộc trao đổi giữa Lý Lôi và Sơn Bản Nhất Mộc, đặc trưng bởi các bức tường đổ nát do bom đạn.
Huyện Thành Bình An
太平县城
Nơi đóng quân và căn cứ quan trọng của quân Nhật, cũng là nơi giam giữ tù binh Trương Nhân Kiệt.
Bệnh viện Đội Hiến Binh
宪兵队医院
Cơ sở y tế của quân Nhật tại huyện thành Bình An, nơi Sơn Bản Nhất Mộc thực hiện tự phẫu thuật chặt tay.
Sở Chỉ Huy Trung Đoàn Độc Lập
独立团团部
Địa điểm đóng quân của ban chỉ huy, nơi diễn ra cuộc họp mật và vây bắt kẻ phản bội.
Triệu Gia Dụ
赵家峪
Ngôi làng nơi đóng quân của Trung đoàn Độc Lập và là địa điểm tổ chức đám cưới của Lý Vân Long.
Sở Chỉ huy Đội Hiến binh
宪兵队司令部
Cơ quan chỉ huy của quân Nhật tại huyện thành Bình An.
Trần Gia Dụ
陈家峪
Nơi đóng quân của Trung đoàn Mới số 3.
Liên đội 1
第一联队
Đơn vị thuộc Sư đoàn 2 quân Nhật được điều động tăng viện.
Liên đội 15
第十五联队
Đơn vị thuộc Sư đoàn 30 quân Nhật được lệnh hành quân hỏa tốc.
Lữ đoàn 3
第三旅团
Đơn vị thuộc Sư đoàn 32 quân Nhật tham gia vào cuộc vây quét quy mô lớn.
Tiểu đoàn Pháo binh
炮营
Đơn vị hỏa lực chuyên trách thực hiện nhiệm vụ pháo kích công thành.
Nam Nê Loan
南泥湾
Khu vực xây dựng sân bay dã chiến quy mô nhỏ để tiếp nhận máy bay chiến đấu và huấn luyện phi công.
Stalingrad
斯大林格勒
Vị trí chiến lược quan trọng, cửa ngõ bảo vệ Moscow tại chiến trường châu Âu.
Moscow
莫斯科
Thủ đô của Liên Xô, mục tiêu quan trọng trong cuộc tấn công của Phát xít Đức.
Giang Nam
江南
Khu vực tiền tuyến mà các vị tướng lĩnh cân nhắc điều động Lý Lôi đến để phát huy tài năng tác chiến.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực giàu tài nguyên chiến lược như cao su, được Lý Lôi dự đoán là mục tiêu xâm lược tiếp theo của quân Nhật.
Chiến trường Châu Âu
欧洲战场
Nơi quân đội Đức đang càn quét và tiến về phía Moscow, tạo ra sự biến động lớn trong cục diện thế giới.
Hành Nam
衡南
Địa điểm chiến lược trọng yếu tại miền Nam, nơi sắp diễn ra một hội chiến quy mô lớn giữa quân kháng chiến và quân Nhật.
Sư Đoàn 1 Tân Tứ Quân
新一师
Đơn vị chủ lực của Tân Tứ Quân tại mặt trận miền Nam, nơi tiếp nhận sự chi viện của các đơn vị từ Sơn Tây.
Tập Đoàn Quân 11
第十一军
Đơn vị tác chiến dã chiến tinh nhuệ của quân đội Nhật Bản do Okamura Yasuji chỉ huy.
Trung Đoàn Độc Lập 3
独立三团
Đơn vị được tách ra từ Trung đoàn Độc Lập, ở lại trấn thủ vùng Sơn Tây dưới sự chỉ huy của Trương Đại Bưu.
Trạm Trung Thống Thượng Hải
中统上海站
Cơ quan tình báo của chính phủ tại Thượng Hải, phối hợp hỗ trợ vũ khí cho nhiệm vụ đặc biệt.
Trạm Quân Thống Thượng Hải
军统上海站
Đơn vị tình báo hoạt động ngầm tại Thượng Hải, nơi Minh Đài đang phục vụ.
Khách sạn Vạn Quốc
万国酒店
Một khách sạn sang trọng bậc nhất Thượng Hải, nơi tập trung nhiều sĩ quan cao cấp Nhật Bản và là nơi Y Đằng Quảng Vũ trú ngụ với hệ thống phòng thủ nghiêm ngặt.
Công xưởng bom khí độc
毒气弹工厂
Cơ sở bí mật của quân Nhật dùng để sản xuất vũ khí hóa học, mục tiêu chiến lược tối thượng mà đội đặc nhiệm cần phá hủy.
Quân Thống
军统
Cơ quan tình báo quân sự của chính phủ, nơi Minh Đài đang phục vụ.
Trung Thống
中统
Cơ quan tình báo trung ương của chính phủ, đơn vị mà Từ Bác Văn đang đứng đầu trạm Thượng Hải nhưng đã bị biến chất.
Bộ Tư lệnh Hiến binh Thượng Hải
上海宪兵司令部
Cơ quan quân sự của Nhật Bản tại Thượng Hải, nơi điều động thêm quân tiếp viện để bảo vệ nhà máy hóa chất.
Nhà máy hóa chất
工厂
Cơ sở nghiên cứu và sản xuất vũ khí của quân Nhật, đang được chuẩn bị để di dời thiết bị nhằm giăng bẫy lực lượng kháng chiến.
Căn cứ bí mật
秘密据点
Địa điểm ẩn náu an toàn của lực lượng Quân Thống và Tiểu đoàn Đặc nhiệm tại Thượng Hải.
Đội Hiến Binh Thượng Hải
上海宪兵队
Nơi đặt nhà tù và cơ quan thẩm vấn của quân đội Nhật Bản tại Thượng Hải, cũng là nơi Từ Bác Văn bị thẩm vấn.
Từ Công Quán
徐公馆
Biệt thự xa hoa tại Thượng Hải mà chính quyền Uông Ngụy ban tặng cho Từ Bác Văn sau khi hắn đầu hàng.
Công xưởng ngầm
地下工厂
Cơ sở bí mật sản xuất bom khí độc của quân Nhật tại Thượng Hải, nơi xảy ra vụ nổ tự hủy sau khi bị Tiểu đoàn Đặc nhiệm tấn công.
Tĩnh An
靖安
Bình phong quan trọng của Hành Nam, điểm trung chuyển chiến lược mà quân Nhật buộc phải chiếm lấy để tấn công vào miền Nam.
Hán Dương
汉阳
Trọng trấn quân sự và trung tâm công nghiệp nặng với nhiều công xưởng quân giới, vừa bị quân Nhật chiếm đóng sau đợt rút lui chiến thuật của quân đội.
Tân Tứ Quân
新四军
Lực lượng kháng chiến đang đóng giữ Tĩnh An, có nhiệm vụ tiếp nhận vũ khí và phối hợp tác chiến cùng các đơn vị từ miền Bắc xuống.
Quân đoàn 60
第六十军
Đơn vị thuộc Trung ương quân đang phối hợp cùng Tân Tứ Quân để phòng thủ Tĩnh An.
Quân đoàn 16
第十六军
Đơn vị quân đội được Lão Hổ Tử điều động đến để phối hợp phòng thủ điểm yếu chiến lược.
Tập đoàn quân 11
第十一集团军
Đại quân do Lão Hổ Tử chỉ huy, đang chuẩn bị cho hội chiến ác liệt với quân Nhật tại khu vực Hành Nam.
Nam Sơn
南山
Cao điểm phòng ngự chiến lược của Trung đoàn Mới số 3, nằm cách Tĩnh An sáu mươi dặm về phía Nam.
Dương Minh Bảo
阳明堡
Địa danh gắn liền với trận đánh tiêu diệt sân bay địch nổi tiếng trong lịch sử kháng chiến, được Sư trưởng nhắc đến để so sánh với kế hoạch của Lý Lôi.
Cung Cơ Quan
宫机关
Cơ quan tình báo của Tập đoàn quân 11 Nhật Bản chuyên thu thập thông tin chiến sự.
Sư đoàn 6
第六师团
Đơn vị quân Nhật được Okamura Yasuji ra lệnh chuẩn bị sẵn sàng để tấn công Tĩnh An.
Hạm đội 11
第十一艇队
Đơn vị tàu chiến cỡ nhỏ của Hải quân Nhật đang đóng quân tại hồ Động Đình để hỗ trợ hỏa lực.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Khu vực mặt nước nơi lực lượng hải quân Nhật đang tập kết để phối hợp tác chiến với lục quân.
Trường bay Nhật
飞行学校
Nơi đào tạo các phi công quân sự Nhật Bản, nguồn gốc của những quy định ngầm về mật khẩu sân bay.
Trú địa Lữ đoàn 11
第十一旅驻地
Vị trí có sân bay đơn sơ được trưng dụng để tiếp nhận phi đội máy bay chiếm được từ quân Nhật.
Lữ đoàn 11
第十一旅
Đơn vị quân đội đóng quân tại khu vực có sân bay vừa tiếp nhận đoàn máy bay chiếm đóng được từ tay quân Nhật.
Sân bay Hán Dương
汉阳机场
Căn cứ không quân quan trọng của quân Nhật, nơi vừa bị đội đặc nhiệm của Lý Lôi phá hủy hoàn toàn hàng trăm máy bay các loại.
Sư bộ
师部
Cơ quan chỉ huy cấp Sư đoàn, nơi ra lệnh điều động và tiếp nhận các báo cáo chiến sự từ tiền tuyến.
Tổng bộ Tập đoàn quân 11
第十一集团军军部
Cơ quan chỉ huy cao nhất của lực lượng do Lão Hổ Tử lãnh đạo, nơi điều phối các hoạt động tác chiến lớn trong khu vực.
Sân bay dã chiến Trung đoàn 2
二团简易机场
Căn cứ tạm thời được Lý Lôi chọn làm nơi dừng chân và bảo quản số máy bay vừa chiếm được từ quân Nhật.
Trường quân sự Hoàng Phố
黄埔军校
Học viện quân sự danh tiếng, nơi đào tạo các sĩ quan chính quy mà vị trưởng bối Trùng Khánh tiếc nuối vì Lý Lôi không xuất thân từ đây.
Sông Nam Tường
南墙河
Tuyến phòng thủ trọng yếu với 15 lớp rào chắn trải dài 300 cây số nhằm ngăn chặn lực lượng cơ giới của quân Nhật.
Lâm Tương
临湘
Điểm trọng yếu nằm trên tuyến đường sắt, là mục tiêu tấn công hàng đầu của quân Nhật khi xuất quân từ Hán Dương.
Nhạc Dương
岳阳
Một cứ điểm giao thông quan trọng phối hợp với Lâm Tương để tạo thành tuyến phòng thủ ngăn chặn quân địch.
Doanh Điền
营田
Vị trí đóng quân cần tăng cường cảnh giới để ngăn chặn hải quân Nhật từ hồ Động Đình men theo sông Tương đánh úp thành Hành Nam.
Ga Tàu Hỏa Hán Dương
汉阳火车站
Điểm cuối của tuyến đường sắt vận chuyển bom đạn từ Bắc Bình tới để cung cấp cho không quân Nhật Bản.
Hoa Bắc
华北
Khu vực mà đoàn tàu chở đạn dược của quân Nhật phải đi qua, nơi đội của Lưu Hồng lên kế hoạch tác chiến cướp tàu.
Sơn Đông
山东
Nơi Trúc Hạ Tuấn đang huấn luyện đơn vị đặc biệt trước khi bị điều động.
Đường sắt ngoài thành Tĩnh An
靖安城外铁道
Nơi diễn ra vụ đánh chiếm đoàn tàu quân nhu của quân Nhật, thu giữ một lượng khổng lồ đạn pháo và bom độc.
Sư đoàn 1
第一师
Đơn vị chủ lực của Tân Tứ Quân tại khu vực, đang đối mặt với khó khăn về trang bị và đạn dược trước trận đánh lớn.
Tương Bắc
湘北
Khu vực được xác định là chiến trường chính của Tập đoàn quân 11 phía kháng chiến.
Trận địa trọng pháo
重炮阵地
Vị trí đặt pháo hạng nặng của quân Nhật, nằm cách Nam Sơn khoảng hai mươi dặm trên địa hình bằng phẳng.
Sở chỉ huy Nam Sơn
南山指挥部
Nơi Lý Lôi và các chỉ huy họp bàn để vạch ra kế hoạch tập kích đêm vào hai liên đoàn quân Nhật.
Doanh trại Liên đoàn Tá Đằng
佐藤联队营地
Vị trí đóng quân của quân Nhật đối diện Nam Sơn, nơi chịu đòn tấn công chính diện của Trung đoàn Mới số 3.
Doanh trại Liên đoàn Thạch Hạ
石下联队营地
Nằm ở phía sườn sau của liên đoàn Tá Đằng, nơi bị tấn công bất ngờ dẫn đến tình trạng vỡ trận và tháo chạy.
Vạn Gia Lĩnh
万家岭
Một địa điểm chiến lược quan trọng gần Tĩnh An, là mục tiêu tấn công phối hợp của quân Nhật trong chiến dịch.
Sông Tân Tường
新墙河
Tuyến phòng thủ tự nhiên then chốt, việc giữ vững con sông này trong ba ngày được coi là chìa khóa để đánh bại quân Nhật trong chiến dịch.
Trung Đoàn Mới Số 1
新编第一团
Đơn vị tăng cường khổng lồ hợp nhất từ ba trung đoàn, đóng vai trò như một lữ đoàn mạnh trong hội chiến Hành Nam.
Liên đội Tam Tỉnh
三井联队
Lực lượng tăng viện của Nhật đang trên đường tới hỗ trợ cánh quân tại Tĩnh An.
Bộ Tư lệnh quân Nhật tại Hán Dương
汉阳日军司令部
Cơ quan đầu não nơi Okamura Yasuji trực tiếp điều hành chiến dịch và nhận các tin tức thất trận từ tiền tuyến.
Quân bộ Quân đoàn 60
第六十军军部
Sở chỉ huy của La Phó tư lệnh nằm bên trong thành Tĩnh An.
Ngạc Nam
鄂南
Khu vực phía nam tỉnh Hồ Bắc, nơi Sư đoàn 33 quân Nhật đang tiến quân vào.
Cao An
高安
Hướng tấn công của Sư đoàn 106 quân Nhật trong chiến dịch tổng thể.
Liên đội 2
第二联队
Đơn vị thuộc Sư đoàn 2 quân Nhật được lệnh xuất phát cùng Liên đội 1 hướng về Nam Sơn.
Trận địa pháo binh quân Nhật
日军炮兵阵地
Mục tiêu ban đầu của đội bay quân ta nhưng do quân địch xuất hiện nên đã chuyển hướng tấn công sang xe tăng.
Sư đoàn 110
第一一零师
Đơn vị trực thuộc Quân đoàn 60, trực tiếp tham gia phòng thủ tại trận địa Vạn Gia Lĩnh.
Trùng Khánh
重慶
Trung tâm đầu não chính trị, điểm đến tiếp theo của quân Nhật nếu Hành Nam bị thất thủ.
Sân bay
机场
Địa điểm chiến lược trọng yếu tại Tĩnh An, nơi đóng quân của lực lượng không quân và là mục tiêu tấn công hàng đầu của đặc nhiệm Trúc Hạ Tuấn.
Sư đoàn 110
一一零师
Đơn vị quân đội đang giữ trọng trách phòng ngự tuyến đường đầu tiên trước sự tấn công điên cuồng của quân Nhật.
Thành Tĩnh An
靖安城
Mục tiêu chiến lược của quân Nhật, có địa hình ba mặt là cao điểm, là nơi Lý Lôi dự định dùng làm bẫy để bao vây tiêu diệt hoàn toàn quân địch.
Quân đoàn 8
第八军
Đơn vị quân viện đang hành quân gấp rút để phối hợp cùng Lý Lôi vây quét Sư đoàn 6 Nhật Bản.
Tuyến phòng thủ thứ hai
第二道防线
Vị trí phòng ngự do Trung đoàn Độc lập 2 trấn giữ, sau đó bị quân Nhật chiếm đóng nhưng đã bị Lý Lôi nã pháo phủ đầu.
Bộ tư lệnh Tập đoàn quân 11
第十一集团军司令部
Cơ quan chỉ huy cao nhất của quân kháng chiến tại chiến trường này, do Lão Hổ Tử trực tiếp điều hành.
Sư đoàn 106
第一零六师团
Đơn vị quân Nhật đang nhắm tới Cao An, dự kiến phối hợp với Sư đoàn 6 sau khi đơn vị này rút khỏi Tĩnh An.
Tuyến đường Điền Miến
滇缅公路
Huyết mạch giao thông quan trọng để vận chuyển hàng viện trợ từ Mỹ cho lực lượng kháng chiến, hiện đang bị phía Anh đóng cửa gây ảnh hưởng lớn đến cục diện chiến tranh.
Quân đoàn 74
第七四军
Đơn vị chủ lực tinh nhuệ nhất hiện có, đủ khả năng đối đầu trực diện với quân Nhật mà không bị lép vế.
Miến Điện
缅甸
Khu vực chiến lược giàu tài nguyên, mục tiêu xâm lược tiếp theo của quân Nhật nhằm đe dọa trực tiếp khu vực Tây Nam Trung Hoa.
Chiến khu 9
第九战区
Đơn vị quân sự phụ trách phòng thủ khu vực Hành Nam dưới sự chỉ huy của Lão Hổ Tử.
Sư đoàn 106
一零六师团
Đơn vị quân Nhật đã tiến đến Tĩnh An và đang hành quân về phía Cao An.
Chi đội Uemura
上村支队
Lực lượng quân Nhật đang cơ động trên mặt nước tại hồ Động Đình.
Sông Mịch La
汨罗江
Khu vực phòng tuyến của Quân đoàn 70 kéo dài từ Doanh Điền đến cửa sông.
Tương Ấm
湘阴
Địa danh nằm trên tuyến phòng thủ của Quân đoàn 99 kết nối với Doanh Điền.
Quân đoàn 70
第七十军
Đơn vị quân đội có năng lực chiến đấu hạn chế, đang phối hợp phòng thủ tại khu vực Doanh Điền.
Quân đoàn 99
第九十九军
Đơn vị quân đội đang thiết lập phòng tuyến từ Doanh Điền đến Tương Ấm.
Đội Hạm Đội 11
第十一舰艇队
Lực lượng hải quân Nhật Bản trên hồ Động Đình, là mối đe dọa trực tiếp đối với Doanh Điền.
Cầu Tam Nương
三娘桥
Điểm phòng ngự chiến lược nơi Quân đoàn 73 và Trung đoàn mới số 1 được lệnh chốt chặn Chi đội Uemura.
Cầu Hoàng Sa
黄沙桥
Địa điểm phòng thủ được giao cho Quân đoàn 72 và 60 để chặn đứng Sư đoàn 106 của Nhật.
Thượng Phú
上富
Vùng đệm chiến lược phía Bắc nơi Quân đoàn 74 được điều động để tiếp ứng và ngăn chặn đà tàn phá của Sư đoàn 106.
Quân đoàn 73
第七十三军
Đơn vị được lệnh thiết lập phòng tuyến tại cầu Tam Nương để ngăn cản quân Nhật tiến về Hành Nam.
Sông Tương
湘江
Con sông lớn nơi Trung đoàn mới số 1 của Lý Lôi đang hành quân thần tốc để tiếp cận chiến trường.
Chi đội Nara
奈良支队
Một đơn vị tác chiến dã chiến của quân đội Nhật Bản tại mặt trận Tương Bắc.
Chi đội Saeda
佐枝支队
Đơn vị quân Nhật đang phối hợp tấn công tại khu vực Tương Bắc.
Trung đoàn 13
第十三联队
Đơn vị thuộc chi đội Uemura của quân Nhật, sở hữu hỏa lực mạnh nhưng bị máy bay của Vương Hán oanh tạc tan hoang.
Quân đoàn 52
第五十二军
Một trong những đơn vị được điều động dọc theo tuyến đường sắt để hành quân về phía Doanh Điền.
Quân đoàn 37
第三十七军
Lực lượng quân kháng chiến được lệnh hội quân để ngăn chặn các chi đội Nara và Saeda.
Quân đoàn 79
第七十九军
Đơn vị quân tham gia vào kế hoạch bao vây và tiêu diệt các cánh quân Nhật đang tiến về Doanh Điền.
Quân đoàn 20
第二十军
Đơn vị được lệnh lùi về phòng thủ tại khu vực Trường Lạc và Bình Giang để ngăn chặn quân Nhật quay xe đánh úp.
Quân đoàn 78
第七十八军
Lực lượng dự bị được bố trí tại khu vực Trường Lạc để bảo vệ sườn cho chiến dịch.
Quân đoàn 72
第七十二军
Đơn vị phối hợp phòng ngự tại tuyến sau nhằm đảm bảo an toàn cho đại quân đang vây hãm địch ở Doanh Điền.
Quân đoàn 74
第七十四军
Đơn vị chủ lực được lệnh xuất kích từ vùng Cao An để đánh chặn các đơn vị cứu viện của quân Nhật.
Trường Lạc
长乐
Điểm chốt chặn chiến lược phía sau để đề phòng Sư đoàn 33 và Sư đoàn 106 quân Nhật phản công.
Bình Giang
平江
Khu vực phòng thủ quan trọng phối hợp với Trường Lạc tạo thành tuyến ngăn chặn quân địch quay lại.
Tây Đường
西塘
Địa điểm được quân kháng chiến dùng làm kho lương giả để nhử quân Nhật vào ổ mai phục.
Núi Đại Vân
大云山
Khu vực quân kháng chiến rút lui về để chuẩn bị đánh chặn quân viện binh của Nhật.
Kim Tỉnh
金井
Điểm thiết lập trận địa mai phục của Quân đoàn 8 và Quân đoàn 74.
Núi Đại Phiêu
大飘山
Điểm cao chiến lược tạo thế gọng kìm yểm trợ cho trận địa mai phục tại Kim Tỉnh.
Núi Bạch Thạch
白石山
Căn cứ địa hình phối hợp với núi Đại Phiêu để hình thành thế trận phòng thủ vững chắc.
Thành Vũ Hán
武汉
Nơi đóng quân của đại quân Nhật Bản, điểm xuất phát tiềm năng của viện binh nhưng đã bị Anami ra lệnh đình chỉ.
Thành Lâm Tương
临湘城
Nơi chi đội Nara đang cố thủ trong các kho lương, mục tiêu tấn công hàng đầu của quân kháng chiến.
Sư đoàn 33
第三十三师团
Đơn vị viện binh quân Nhật xuất phát từ Vũ Hán dưới quyền Anami.
Nam Xung
南冲
Khu vực Quân đoàn 20 được lệnh rút lui về sau khi nhử quân Nhật vào bẫy.
Quân đoàn 26
第二十六军
Đơn vị được điều động phối hợp vây quét chi đội Saeda.
Quân đoàn 4
第四军
Lực lượng dự bị được chuẩn bị để tập kích sườn quân Nhật khi chúng băng qua bình nguyên.
Quân đoàn 58
第五十八军
Đơn vị tham gia cùng Trung đoàn Mới số 1 tấn công vào Lâm Tương.
Hồ Bắc
湖北
Tỉnh mục tiêu trong chiến dịch phản công của quân kháng chiến nhằm quét sạch quân Nhật.
Vũ Xương
武昌
Địa điểm chiến lược quan trọng mà Lý Lôi được giao nhiệm vụ bí mật tập kích.
Chiến khu 6
第六战区
Đơn vị quân đội do Lão Trần chỉ huy, đang chuẩn bị phối hợp tấn công vào Hồ Bắc.
Nghi Xương
宜昌
Một hướng tấn công khác trong kế hoạch phối hợp giữa Chiến khu 6 và Chiến khu 9.
Thành Hành Nam
衡南城
Mục tiêu chiếm đóng tối thượng của Sư đoàn 106 quân Nhật trong chiến dịch này.
Hán Khẩu
汉口
Thị trấn có nhà ga xe lửa quan trọng, nơi Tôn Thành Hải đã tiêu diệt quân canh giữ để tiếp nhận đoàn tàu chở xe tăng.
Thông Thành
通城
Điểm hội quân chiến lược để bao vây hoàn toàn Sư đoàn 33 và chi đội Saeda của Nhật.
Hàm Ninh
咸宁
Vị trí then chốt phía nam Hán Dương, nơi Tân Tứ Quân xuất binh để chặn đường lui của quân Nhật.
Thụy Xương
瑞昌
Hướng tấn công của Quân đoàn 99 và Quân đoàn 37 nhằm tiêu diệt tàn quân Nhật ở phía đông Hồ Bắc.
Ga tàu hỏa Hán Khẩu
汉口火车站
Địa điểm quan trọng nơi lực lượng xe tăng của ta tập kết để xoay chuyển cục diện trận đánh tại Vũ Xương.
Hán Dương Tam Trấn
汉阳三镇
Cụm ba đô thị chiến lược gồm Hán Dương, Vũ Xương và Hán Khẩu.
Hoắc Sơn
霍山
Nơi đặt sở chỉ huy hiện tại của Anami Korechika.
Bộ Tư lệnh Tập đoàn quân 11
第十一军司令部
Cơ quan chỉ huy của quân Nhật đang chìm trong bầu không khí ảm đạm và tuyệt vọng sau thất bại chính trị nặng nề.
Sư đoàn 2
第二师
Đơn vị phối hợp cùng Sư đoàn 1 trong chiến dịch đánh chặn quân Nhật tại khu vực Hồ Bắc.
Nước Úc
袋鼠国
Quốc gia tại châu Đại Dương được quân đội Nhật đưa vào tầm ngắm trong kế hoạch mở rộng chiến tranh Thái Bình Dương.
An Huy
安徽
Hướng rút chạy của chi đội Saeda sau khi thấy Hán Dương thất thủ.
Viễn Đông
远东
Khu vực mà Liên Xô mong muốn Lý Lôi mang quân đến hỗ trợ để họ rảnh tay đối phó với Đức.
Trung Đoàn Tạm Thời Số 1
暂一团
Phiên hiệu quân sự tạm thời được cấp cho lực lượng của Lý Lôi nhằm hạn chế tầm ảnh hưởng lâu dài.
Nước Mỹ
M国
Quốc gia đồng minh muốn mời Lý Lôi sang để chia sẻ kinh nghiệm tác chiến chống lại quân Nhật.
Nước Anh
Y国
Quốc gia có thuộc địa tại Đông Nam Á nhưng năng lực phòng ngự yếu kém trước sự tấn công của Nhật.
Vân Nam
云南
Tỉnh biên giới phía Nam, tiếp giáp với khu vực sắp diễn ra chiến sự quốc tế.
Trung Đoàn 6
第六团
Một đơn vị mới thuộc biên chế của Lý Lôi, đang được xây dựng khung lực lượng để chờ Dương Lập Thanh về tiếp quản.
Thái Bình Dương
太平洋
Khu vực đại dương nơi Lý Lôi dự báo sẽ xảy ra các cuộc hải chiến quy mô lớn giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Mỹ.
Mawlamyine
毛淡棉
Một địa điểm chiến lược nơi quân Anh đã rút lui mà không hề kháng cự trước quân Nhật.
Dawei
土瓦
Thành phố cảng nơi lực lượng quân Anh đã bỏ chạy, để lại nhiều trang bị quân sự.
Mandalay
曼德勒
Thành phố trọng điểm mà Lý Lôi dự định tiến quân đến để thiết lập căn cứ và chặn đánh quân Nhật.
Toungoo
同古
Khu vực chiến trường quan trọng mà quân Nhật đang nhắm tới, nơi Trung đoàn Tạm thời số 1 chuẩn bị tham chiến.
Lữ đoàn Thiết giáp số 7
第七装甲旅
Đơn vị cơ giới tinh nhuệ về trang bị của quân Anh nhưng năng lực tác chiến kém, mục tiêu chuyển giao vũ khí của Lý Lôi.
Pyinmana
平满那
Khu vực trọng trấn nằm ở trung lộ, được Lý Lôi chọn làm nơi vây hãm và tiêu diệt Sư đoàn 11 của quân Nhật.
Lashio
腊戍
Căn cứ hậu phương lớn của Viễn chinh quân, điểm tiếp giáp quan trọng trên tuyến đường Điền Miến.
Yenangyaung
仁安羌
Khu vực chiến trường phía Tây, nơi quân Nhật cố gắng đột phá và quân Anh đang đồn trú.
Bawlake
毛奇
Vị trí nằm ở phía Đông, mục tiêu tấn công của Sư đoàn 56 Nhật Bản nhằm vu hồi bọc hậu Viễn chinh quân.
Loikaw
劳依考
Địa điểm chiến lược phía Đông Miến Điện, nơi Viễn chinh quân thực hiện điều chỉnh rút lui để tập trung binh lực về trung lộ.
Taunggyi
棠吉
Một trọng trấn ở phía Đông, nằm trên tuyến đường tiến quân của Sư đoàn 56 Nhật Bản.
Allanmyo
阿蓝满
Khu vực phía Tây nơi Sư đoàn 55 của Nhật Bản đang tiến quân theo cánh trái.
Myitkyina
密支那
Khu vực hậu phương an toàn mà quân Anh dự định rút về sau khi bàn giao vũ khí.
Loilem
雷列满
Vùng phòng ngự của Quân đoàn 6 nhằm ngăn chặn quân Nhật tiến về phía Lashio.
Sư đoàn 11
第十一师团
Đơn vị chủ lực của quân Nhật đang bị bao vây và đứng trước nguy cơ bị xóa sổ hoàn toàn.
Quân đoàn 5
第五军
Đơn vị tinh nhuệ phối hợp bao vây cánh quân Nhật, tiêu diệt liên đoàn công binh của đối phương.
Quân đoàn 6
第六军
Đơn vị tinh nhuệ gồm ba sư đoàn, tấn công từ hữu dực nhằm dứt điểm lực lượng còn lại của Sakurai Shozo.
Cơ quan Ume
梅机关
Cơ quan tình báo của quân Nhật bị Sakurai Shozo chỉ trích vì sai lầm trong việc thu thập thông tin tình báo.
Bộ chỉ huy Quân đoàn 15
第十五军指挥部
Cơ quan đầu não của quân Nhật tại chiến trường Miến Điện, đã bị Lý Lôi tiêu diệt hoàn toàn.
Tiểu đoàn 5
第五营
Đơn vị thiết giáp tinh nhuệ nhất của Trung đoàn Tạm thời số 1, sở hữu lượng lớn xe tăng và hỏa lực mạnh.
Đại đội bay
飞行大队
Lực lượng không quân hỗ trợ tác chiến từ trên cao, phối hợp cùng đội Phi Hổ để thực hiện không kích.
Sông Mạn Thủy
曼水河
Vị trí đặt bộ chỉ huy mới của Okamura Yasuji, được bảo vệ bởi hai trung đoàn quân Nhật.
Uyển Đinh
畹町
Trọng điểm chiến lược chứa nhiều vật tư quân sự, nằm ở biên giới, là mục tiêu chiếm đóng hàng đầu của quân Nhật.
Điền Nam
滇南
Khu vực phía nam tỉnh Vân Nam, cửa ngõ quan trọng đe dọa trực tiếp đến an nguy của vùng Tứ Xuyên.
Tùng Sơn
松山
Điểm cao chiến lược ven sông Nộ Giang, nơi Nhật Bản bố trí phòng thủ kiên cố nhất.
Đường Tập Sơn
唐习山
Một vị trí phòng ngự quan trọng khác tại khu vực Điền Nam mà quân viện cần chiếm lĩnh.
Nộ Giang
怒江
Con sông ranh giới tự nhiên hiểm trở, nơi diễn ra trận chiến vượt sông oanh liệt giữa quân cứu viện và quân Nhật.
Cầu Huệ Thông
惠通桥
Cây cầu huyết mạch trên sông Nộ Giang đã bị quân thủ vệ phá hủy nhằm ngăn chặn đà tiến công của quân Nhật.
Bảo Sơn
保山
Khu vực tập kết của bốn quân đoàn tiếp viện bên bờ đông sông Nộ Giang.
Mang Hữu
芒友
Vị trí tập kết của Trung đoàn tạm thời số 1 trước khi phát động tấn công đánh vào sườn quân Nhật ở Uyển Đinh.
Long Lăng
龙陵
Nơi đóng quân chủ lục của Sư đoàn 15 Nhật Bản, mục tiêu chiến lược cuối cùng trong kế hoạch của Lý Lôi.
Đằng Xung
腾冲
Căn cứ của Sư đoàn 49 quân Nhật, nằm ở phía bắc và cách xa điểm rút quân chính, gây khó khăn cho việc hiệp đồng thoái lui.
Bhamo
八莫
Địa danh phía bắc mà Okamura Yasuji dự định cho quân rút về trước khi tiến xuống phía nam.
Sông Irrawaddy
伊洛瓦底江
Tuyến đường thủy chiến lược mà quân Nhật dự định hành quân dọc theo để tiến đánh Mandalay.
Phố Vũ Đinh
舞町一条街
Một địa danh giải trí tại Nhật Bản được Tojo nhắc tới để mỉa mai sự nhát gan của Okamura Yasuji.
Mường Thị
芒市
Nơi một lữ đoàn Nhật Bản đang bị bao vây bởi hàng trăm xe tăng và có nguy cơ bị tiêu diệt hoàn toàn.
Tập đoàn quân 15
第十五军
Đơn vị quân đội Nhật Bản do Okamura Yasuji chỉ huy, đang đứng trước nguy cơ sụp đổ hoàn toàn trên chiến trường.
Sư đoàn 49
第四十九师团
Một đơn vị chủ lực của Nhật đang đồn trú tại Đằng Xung và gặp khó khăn trong việc rút lui.
Sư đoàn 18
第十八师团
Đơn vị quân Nhật được lệnh yểm trợ cho cuộc rút quân của các sư đoàn khác.
Sư đoàn 55
第五十五师团
Sư đoàn Nhật Bản tham gia vào kế hoạch phòng thủ phía nam tại Allanmyo.
Dã Nhân Sơn
野人山
Vùng núi hoang sơ với rừng rậm nguyên sinh, đầy rẫy muỗi khổng lồ, kiến độc, trăn lớn và chướng khí, là nơi quân Nhật đang bị tiêu hao sinh lực nghiêm trọng.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi các tàu khu trục của quân đội Chính phủ đã tự đánh đắm để ngăn chặn hạm đội Nhật Bản xâm nhập vào nội địa trong trận Hán Dương.
Tuyến phòng thủ thứ nhất
第一道防线
Vị trí phòng ngự ban đầu của quân Nhật, nơi bị Trung đoàn Tạm thời số 1 phá vỡ sau đợt pháo kích dữ dội.
Thái Lan
T国
Quốc gia lân cận được Triệu Cương dự đoán là điểm đến cuối cùng của tàn quân Nhật nhằm bảo toàn lực lượng.
Tiểu đoàn 1
第一营
Đơn vị có mức độ cơ giới hóa cao nhất của Trung đoàn Tạm thời số 1, đóng vai trò mũi nhọn truy kích.
Tiểu đoàn 6
第六营
Đơn vị có năng lực chiến đấu mạnh mẽ do Dương Lập Thanh chỉ huy, đang trấn giữ Mawlamyine.
Tiểu đoàn 7
第七营
Đơn vị mới thành lập với quy mô dưới một nghìn người, thành phần chính là binh lính hải quân.
Số 76
七十六号
Cơ quan đặc vụ của chính quyền bù nhìn Uông Tinh Vệ, nơi tập trung các hoạt động gián điệp và khủng bố.
Ga tàu hỏa Thượng Hải
上海火车站
Điểm dừng chân đầu tiên của Lý Lôi khi đến Thượng Hải thực hiện nhiệm vụ.
Khoa Đặc cao
特高课
Cơ quan tình báo và phản gián của quân đội Nhật Bản.
Đường Hoài Ninh, Thượng Hải
上海怀宁路
Địa điểm đặt một trạm dừng chân hoặc cơ sở bí mật của số 76 tại Thượng Hải.
Tân biên Quân đoàn 101
新编第一零一军
Tên gọi của đơn vị quân đội bí ẩn do Lý Lôi thêu dệt nên để đánh lạc hướng quân Nhật và các cơ quan đặc vụ.
Như Ý Tửu Lầu
如意酒楼
Một tửu lầu nằm đối diện điểm tập kết của nhóm Trần Minh, nơi bán thức ăn ngon.
Kho hàng ngoại ô
外郊仓库
Kho tiếp tế hậu cần lớn nhất của quân Nhật tại Thượng Hải, chứa bông, vải vóc, lương thực và đồ hộp quân dụng.
Đại kho Thượng Hải
大仓库
Kho vật tư quân sự khổng lồ ở ngoại ô Thượng Hải, nơi chứa đầy hàng hóa như núi, mục tiêu tiêu thụ của Lý Lôi và Trần Minh.
Nhà khách
招待所
Cơ sở lưu trú thuộc quyền quản lý của số 76, nơi Lý Lôi dự định cải tạo thành địa điểm sang trọng nhất Thượng Hải để thu lợi nhuận.
Văn phòng Xử
处办公室
Nơi làm việc của Tề công tử tại số 76, vừa bị Uông Mạn Xuân ném lựu đạn phá hủy.
Đường Hà Phi
霞飞路
Tuyến đường sầm uất và tấp nập tại Thượng Hải, nơi tọa lạc của nhà khách thuộc số 76.
Quan Đông Quân
关东军
Lực lượng tinh nhuệ nhất của Nhật Bản tại Đông Bắc, có khả năng sẽ được điều động vào quan để đối phó với Bát Lộ Quân.
Tân Lục Đoàn
新六团
Đơn vị mới được thành lập từ việc chia tách Trung đoàn Tạm thời số 1, ưu tiên trang bị vũ khí Mỹ.
Trung Đoàn Thiết Giáp Số 1
装甲第一团
Đơn vị do Lý Vân Long chỉ huy, sở hữu nhiều xe tải để vận chuyển vũ khí trang bị.
Hằng Xã
恒社
Tổ chức giang hồ do Lão Đỗ gây dựng suốt hàng chục năm tại Thượng Hải.
Nhà khách số 76
七十六号招待所
Cơ sở lưu trú trên đường Hà Phi, nơi Lý Lôi thiết lập xưởng sản xuất tiền giả bí mật dưới tầng hầm.
Sư đoàn Osaka
大阪师团
Đơn vị quân đội Nhật Bản nổi tiếng với truyền thống coi trọng việc kinh doanh và kiếm tiền hơn là tham chiến.
Đội Hiến Binh Nhật Bản
日本宪兵队
Lực lượng vũ trang Nhật tại Thượng Hải, do Nam Điền Bình Nhất Lang dẫn đầu đến can thiệp tại võ quán.
Võ Quán Nhất Đao Lưu
一刀流武馆
Địa điểm xảy ra vụ sát hại Uông Hiếu Kiệt, ngòi nổ cho mâu thuẫn giữa Uông Mạn Xuân và người Nhật.
Viện Bắc Thần Nhất Đao Lưu
北辰一刀流院子
Địa điểm nơi Lý Lôi tiêu diệt kẻ thù và phô trương tài sản bằng cách đổ đầy tiền Nhật ra sân.
Đảo Midway
中途岛
Nơi quân đội của đại diện Mỹ (David) tích trữ các vũ khí Nhật Bản thu được từ chiến trường Thái Bình Dương.
Cảng Thượng Hải
上海港口
Địa điểm giao thương quan trọng, nơi Lý Lôi vận chuyển vũ khí và hàng hóa vượt qua sự phong tỏa của quân Nhật.
Tổng Vụ Khoa
总务科
Bộ phận hậu cần và tài chính tại số 76, nơi nắm giữ nguồn kinh phí và các hoạt động kinh doanh béo bở.
Tân Thất Đoàn
新七团
Một trong những đơn vị mới của Bát Lộ Quân đã hoàn tất việc trang bị hoàn toàn vũ khí hiện đại từ Mỹ.
Tân Bát Đoàn
新八团
Đơn vị quân đội đã được nâng cấp hỏa lực nhờ nguồn vũ khí do Lý Lôi cung cấp.
Tân Cửu Đoàn
新九团
Đơn vị mới thành lập với trang bị khí tài Mỹ, góp phần tăng cường sức mạnh chiến đấu tại chiến trường Sơn Tây.
Thành Vận Thành
运城
Một trong những đô thị trọng điểm tại Sơn Tây hiện đang bị quân Nhật chiếm đóng và bố trí binh lực.
Thành Lâm Phần
临汾
Căn cứ điểm quân sự quan trọng của quân Nhật trong hệ thống phòng thủ tại Sơn Tây.
Vùng Tấn Trung
晋中
Khu vực chiến lược nằm ở trung tâm tỉnh Sơn Tây, nơi quân Nhật tập trung quân đội đông đảo.
Nương Tử Quan
娘子关
Cửa ải hiểm yếu, vị trí chiến lược quân sự mà quân Nhật đang nắm giữ để kiểm soát giao thông.
Trương Gia Khẩu
张家口
Địa điểm đóng quân của Nhật, có khả năng chi viện nhanh chóng cho chiến trường Sơn Tây khi có biến cố.
Thạch Gia Trang
石家庄
Đầu mối giao thông và quân sự quan trọng, nơi quân Nhật có thể điều động quân tiếp viện cho khu vực Thái Nguyên.
Tiểu đoàn 5
五营
Đơn vị được cải tổ từ Tân Cửu Đoàn, do Dương Lập Thanh chỉ huy.
Tiểu đoàn 6
六营
Đơn vị được cải tổ từ Tiểu đoàn 7 cũ tại Mawlamyine, do Trần An Bình chỉ huy.
Tiểu đoàn 7
七营
Đơn vị thiết giáp mới được biên chế, do Trần Thiên Phóng chỉ huy.
Tiểu đoàn 8
八营
Đơn vị thiết giáp mới được biên chế, do Phương Thiên Dực chỉ huy.
Đại Đồng
大同
Cửa ngõ phía Bắc của tỉnh Sơn Tây, có thành cao hào sâu và hỏa lực mạnh, là mục tiêu tấn công trọng điểm của Trung đoàn Tạm thời số 1.
Tuy Viễn
绥远
Một trong những khu vực quân Nhật có thể điều động chi viện cho chiến trường Đại Đồng.
Sát Cáp Nhĩ
察哈尔
Khu vực quân Nhật trú đóng, nằm trong tính toán phòng ngự chi viện của Lý Vân Long.
Dương Nguyên
阳原
Địa điểm chiến lược nằm trên đường chi viện từ Trương Gia Khẩu đến Đại Đồng.
Hồn Nguyên
浑源
Một trong những hướng hành quân tiềm tàng của quân Nhật khi tiến vào vùng biên giới.
Linh Khâu
灵丘
Địa danh nằm trên lộ trình chi viện của quân địch qua dãy Thái Hành.
Bình Hình Quan
平型关
Cửa ải lịch sử trọng yếu, nằm trong khu vực quân Nhật có thể triển khai quân chi viện.
Thái Hành Sơn
太行山
Dãy núi hùng vĩ, là chướng ngại địa hình mà quân Nhật phải vượt qua nếu đi từ Thạch Gia Trang.
Dương Khúc
阳曲
Trạm dừng chân trên tuyến đường sắt mà quân Nhật sử dụng để điều quân đến Thái Nguyên.
Ninh Võ
宁武
Điểm trung chuyển quân sự phía Bắc Thái Nguyên.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải chiến lược quan trọng bậc nhất, điểm giới hạn mà quân Nhật có thể hành quân bộ từ phía Nam lên.
Hoài Nhân
怀仁
Khu vực mà các đơn vị khác của Bát Lộ Quân sẽ triển khai để ngăn chặn Đệ Nhất Quân của Nhật Bắc tiến.
Tả Vân
左云
Vị trí phía tây Đại Đồng, nơi Đinh Vĩ nổ súng tấn công nhằm giăng bẫy thu hút quân chủ lực Nhật xuất thành.
Quan Âm Đường
观音堂
Một trong những địa điểm được Lý Lôi lựa chọn làm nơi quyết chiến với quân Nhật ở ngoại vi Đại Đồng.
Chùa Hoa Nghiêm
华严寺
Khu vực địa hình hiểm trở nơi Trung đoàn Tạm thời số 1 mai phục chờ đợi quân Nhật.
Thất Phong Sơn
七峰山
Vùng núi chiến lược nằm giữa Tả Vân và Đại Đồng, thích hợp cho việc bố trí trận địa mai phục tiêu diệt sinh lực địch.
Bến Cảng
码头
Nơi tập kết đạn dược từ các công xưởng để vận chuyển tới mặt trận.
Dương Cao
阳高
Một trong những địa điểm chặn đánh viện quân Nhật từ hướng Trương Gia Khẩu.
Hỏa Thiêu Lĩnh
火烧岭
Khu vực hiểm trở được bố trí quân để ngăn chặn quân Nhật tiếp cận chiến trường.
Sơn Âm
山阴
Nơi đóng quân của Lữ đoàn Suzuki, đơn vị viện binh được điều động để giải cứu lực lượng đang bị bao vây tại Đại Đồng.
Sân bay Thái Nguyên
太原机场
Căn cứ không quân quan trọng của quân Nhật, nơi xuất phát của các phi đoàn chi viện cho chiến trường phía Bắc Sơn Tây.
Bộ Tư lệnh Phái Khiển Quân Hoa Bắc
华北派遣军司令部
Cơ quan đầu não của toàn bộ quân đội Nhật tại khu vực phía Bắc Trung Hoa.
Cúc Cơ Quan
菊机关
Cơ quan tình báo của quân Nhật tại Sơn Tây, bị chỉ trích vì không thu thập được thông tin về đơn vị bí ẩn của Lý Lôi.
Phong Trấn
丰镇
Địa điểm tại Tuy Viễn, nơi quân Nhật được lệnh điều động tăng viện cho chiến trường Đại Đồng.
Phòng Tác Chiến
作战室
Khu vực mật vụ chỉ huy quân sự, nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa ban chỉ huy trung đoàn và phe nhóm của Trương Nhân Kiệt.
Sở Chỉ Huy Trung Đoàn Tạm Thời Số 1
暂一团指挥部
Nơi diễn ra cuộc thanh trừng nội bộ do Trương Nhân Kiệt khơi mào.
Trường Hàng không
航空学校
Nơi đào tạo phi công cho quân đội, đã cung cấp đủ nhân lực tự chủ để vận hành phi đội chiến đấu.
Tiểu đoàn Xe tăng
坦克营
Đơn vị thiết giáp tập trung, sở hữu số lượng lớn xe tăng để tạo đột phá trên chiến trường.
Trận địa ngoại vi Đại Đồng
大同外围阵地
Hệ thống phòng thủ gồm ba đạo phòng tuyến do quân Ngụy trấn giữ nhằm bảo vệ cửa ngõ thành Đại Đồng.
Phía nam Hoài Nhân
怀仁以南
Vị trí mà lữ đoàn Suzuki được lệnh dừng lại để chờ chi viện sau khi nhận thấy sức mạnh khủng khiếp của đối phương.
Tập Ninh
集宁
Địa điểm tại Tuy Viễn, nơi lữ đoàn Honma bắt đầu xuất quân để tiến vào chiến trường Sơn Tây.
Sư đoàn 5
第五师团
Đơn vị quân Nhật từ Trương Gia Khẩu tiến đánh vào mặt chính diện của đội quân bí ẩn tại Sơn Tây.
Sư đoàn 9
第九师团
Một trong những sư đoàn tinh nhuệ của Nhật được điều động từ hướng Trương Gia Khẩu để vây quét quân Bát Lộ.
Sư đoàn 14
第十四师团
Đơn vị quân Nhật xuất phát từ Thạch Gia Trang, vượt qua Nương Tử Quan để chi viện cho chiến trường Sơn Tây.
Sư đoàn 20
第二十师团
Đơn vị phối hợp cùng Sư đoàn 14 trong chiến dịch tổng lực nhằm tiêu diệt lực lượng của Lý Lôi.
Bình Dao
平遥
Nơi đóng quân của Sư đoàn 23 quân Nhật trước khi hành quân lên phía Bắc.
Bình Lỗ
平鲁
Vị trí triển khai quân sự của Sư đoàn 23 Nhật Bản theo kế hoạch của Tiêu Trủng Nghĩa Nam.
Thần Trì
神池
Vị trí chiến lược quan trọng nơi Sư đoàn 14 Nhật tập kết và cũng là mục tiêu tấn công của 3 vạn quân Bát Lộ.
Thiên Trấn
天镇
Khu vực mà các đơn vị của Lý Lôi hướng đến để tiêu diệt Sư đoàn 5 quân Nhật.
Thái Lương Sơn
采凉山
Dãy núi nơi phi đội Nhật phát hiện ra đội hình tăng thiết kế hùng hậu của Trung đoàn Tạm thời số 1.
Lữ đoàn Suzuki
铃木旅团
Đơn vị quân Nhật đang hành quân về phía Đại Đồng và trở thành mục tiêu săn đuổi của lực lượng thiết giáp đối phương.
Sư đoàn 23
第二十三师团
Đơn vị quân Nhật đang cố gắng đột phá phòng tuyến tại Thần Trì để tiến về Bình Lỗ.
Núi Quản Sầm
管涔山
Địa hình hiểm trở được chọn làm nơi nhử địch vào để phối hợp cùng tiểu đoàn của Lý Đại Bản Sự tiêu diệt Sư đoàn 23.
Lữ đoàn Honma
本间旅团
Đơn vị quân Nhật bị phục kích trên đường hành quân bộ sau khi rút kinh nghiệm từ thất bại của Sư đoàn 5.
Bệnh viện Dã chiến
野战医院
Nơi Lý Lôi được đưa đến cấp cứu đầu tiên sau khi bị thương tại tiền tuyến.
Bệnh viện Tùng Sơn
松山医院
Bệnh viện tốt nhất tại Thượng Hải, nơi có chuyên gia người Đức thực hiện phẫu thuật lấy mảnh đạn cho Lý Lôi.
Từ Châu
徐州
Địa danh nơi con tàu của Lý Lôi bị máy bay Nhật ném bom nhầm dẫn đến trọng thương.
Bộ Chỉ huy
指挥部
Nơi các thủ trưởng cấp cao đưa ra quyết định chuyển Lý Lôi về Thượng Hải để điều trị.
Bộ chỉ huy Đệ Nhất Quân
第一军指挥部
Trung tâm điều hành của quân Nhật tại Hoa Bắc, nơi Tiêu Trủng Nghĩa Nam đang theo dõi tình hình chiến sự.
Trận địa phía Nam
南边阵地
Vị trí phòng thủ trọng yếu do tiểu đoàn của Trần Phong chốt giữ, khiến Sư đoàn 9 của Nhật nhầm lẫn về hướng đột phá.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm nơi Lý Lôi gặp nạn và nghe thấy tiếng của Uông Mạn Xuân trước khi rơi vào trạng thái hôn mê.
Công xưởng quân giới Quan Đông Quân
关东军兵工厂
Mục tiêu chiến lược mà Lý Lôi và Minh Lâu nhắm tới để chiếm đoạt máy móc và thiết bị sản xuất súng ống.
Nhật Bản
岛国
Quốc gia đang đứng trước nguy cơ chiến bại, kiệt quệ về tài nguyên và nhân lực do tham chiến trên nhiều mặt trận.
Kinh Đô
京都
Thành phố tại Nhật Bản, nơi Anami Korechika dự tính dùng tiền bán vũ khí để mua bất động sản và các nhà máy cho tương lai.
