Vân Châu
云州
Một vùng đất trù phú ở Giang Nam, hiện đang rơi vào cảnh hỗn loạn do nạn dân càn quét.
Triệu Phủ
赵府
Tòa đại gia tộc nằm trong khu vực tập trung giới thượng lưu của Vân Châu, là mục tiêu tấn công của đám bạo dân.
Tiết Phủ
薛府
Phủ đệ của tướng quân Tiết Trường Nhạc, nơi được canh giữ nghiêm ngặt bởi các thân binh.
Phượng Minh Lâu
凤鸣楼
Tửu lầu danh tiếng tại Vân Châu, tâm điểm của âm mưu gây ngộ độc nấm hương dẫn đến việc Từ gia bị tiêu tan danh tiếng.
Bách Hoa Quán
百花馆
Một địa điểm giải trí phồn hoa bậc nhất Vân Châu, nơi Thải Nghê cư ngụ và cũng là nơi Chu Nguyên đưa Ngưng Nguyệt đến lánh nạn.
Núi Vũ Di
武夷山
Dãy núi tại Phúc Kiến, nơi Chu Nguyên cho người đến thu mua nấm hương có độc.
Bạch Yên Lâu
白烟楼
Tửu lầu dưới sự kiểm soát ngầm của Quản Thiên Tứ, đóng vai trò quan trọng trong việc lan truyền kỹ thuật nấu ăn giả.
Huyện Thanh Sơn
青山县
Một đơn vị hành chính cấp huyện, nơi có sự xuất hiện và hoạt động của tổ chức Vô Sinh giáo.
Vân Giang
云江
Con sông lớn chảy qua khu vực, nơi Chu Nguyên phi tang số nấm hương còn lại để xóa sạch dấu vết.
Túy Xuân Lâu
醉春楼
Một tửu lầu hoặc thanh lâu nơi Tiểu Nguyệt từng làm việc.
Chu Gia Thôn
周家村
Ngôi làng nơi Chu Nguyên cư ngụ và cũng là nơi thu thập các hung khí phục vụ điều tra.
Phủ Nha Vân Châu
云州府衙
Nơi đặt công đường thẩm án của quan thông phán.
Công Đường
公堂
Nơi diễn ra việc xét xử các vụ án của quan phủ.
Triệu Gia
赵家
Phủ đệ của gia đình họ Triệu, nơi Chu Nguyên đang ở rể.
Vân Châu Thi Xã
云州诗社
Tổ chức tập hợp các văn nhân, sĩ tử tại Vân Châu để giao lưu, sáng tác thơ ca và tổ chức các hoạt động văn hóa.
Tiên Sở Lầu
仙楚楼
Một phong nguyệt lâu danh tiếng tại Vân Châu, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Bách Hoa Quán.
Kim Lăng
金陵
Quê hương của Vương Ngang.
Lâm An Phủ
临安府
Địa danh nơi Từ gia sinh sống, trung tâm quyền lực lớn được nhắc đến.
Mặc Vận Trai
墨韵斋
Cơ sở kinh doanh và in ấn lớn nhất khu vực Giang Nam, nắm giữ quyền phân phối các tác phẩm văn học.
Kim Lăng Học Cung
金陵学宫
Học viện danh giá tại Kim Lăng do Khúc Thụ Nguyên quản lý.
Bạch Vân Quán
白云观
Đạo quán nơi sư tôn của Chu Nguyên tu hành.
Kim Lăng Phủ
金陵府
Địa danh trọng yếu nơi có Nam Trấn Phủ Sứ quản lý.
Thần Kinh
神京
Kinh đô, nơi được xem là trung tâm quyền lực tối cao của thiên hạ.
Mặc Hương Trà Lâu
墨香茶楼
Quán trà nơi vị thuyết thư tiên sinh từng công tác suốt mười lăm năm, nổi danh với các tiết mục kể chuyện truyền thống.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Hộp sang trọng bậc nhất nằm bên trong Bạch Yên Lâu, chuyên dụng để tiếp đãi những vị khách quý và bàn chuyện đại sự.
Núi Bạch Vân
白云山
Địa điểm Chu Nguyên từng lưu lại trước khi phát hiện ra âm mưu hôn sự của Tiết Ngưng Nguyệt.
Ngõ Ngõa
瓦巷
Một khu vực nơi vừa xảy ra biến động dân sự, gây chú ý cho các nhân vật chính.
Thành Vân Châu
云州城
Thành trì nơi xảy ra bạo loạn, bị kẻ thù lợi dụng sơ hở khi quân lực triều đình bị điều đi nơi khác để thực hiện âm mưu.
Bến tàu Vân Giang
云江码头
Nơi lao động chân tay của dân nghèo Ngõ Ngõa, là một trong những khu vực chính của nền kinh tế tiểu thương.
Minh Nguyệt Nhai
明月街道
Khu phố nơi Mặc Hương sinh sống, nơi xảy ra tình trạng bạo loạn nghiêm trọng khiến dân chúng rơi vào cảnh lầm than.
Phố Phúc Ninh
福宁街
Địa điểm các loạn dân bị quân triều đình bao vây và bắt giữ.
Y Nha Môn Vân Châu
云州衙门
Trụ sở hành chính của Vân Châu, nơi tập trung các quan chức để bàn bạc về hậu quả bạo loạn.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù đặc biệt của Cẩm Y Vệ, nơi dùng để giam giữ và tra khảo những kẻ bị tình nghi.
Thành Phòng Doanh
城防营
Đơn vị quân đội phụ trách việc phòng thủ thành trì, nơi vừa xảy ra vụ việc bị hạ độc.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Tổ chức đặc vụ quyền lực của triều đình, chuyên thực hiện các nhiệm vụ mật và thanh trừng đối thủ chính trị.
Vô Sinh Giáo
无生教
Một tổ chức nguy hiểm đang âm mưu bạo loạn tại Vân Châu, liên quan đến vụ án mất trộm giáp trụ quân sự.
Ông Châu
滃洲
Điểm dừng chân quan trọng của các chuyến tàu thương mại.
Đông Phiên đảo
东番岛
Hòn đảo lớn nơi lưu giữ những bản sắc văn hóa cổ xưa.
Hương Châu
香州
Vùng đất có vị trí địa lý đắc địa, là nơi thích hợp để khai mở thông thương đường biển.
Hào Kính
濠镜
Một vùng cửa ngõ sầm uất, nơi hội tụ những cơ hội giao thương mới.
Bách Hoa Trại
百花寨
Ngôi làng của người Miêu, nơi luôn đón tiếp khách quý bằng không khí náo nhiệt và lòng nhiệt thành.
Tuyết Vực
雪域
Vùng đất cao nguyên giá lạnh, tượng trưng cho những khó khăn và thử thách lớn lao mà bậc tu đạo muốn vượt qua.
Hồ Tái Lý Mộc
赛里木湖
Một hồ nước tuyệt đẹp nằm ở biên giới phía Tây, nơi diễn ra những buổi từ biệt đầy lưu luyến.
Ninh Ba phủ
宁波府
Một cảng biển trọng yếu, trung tâm điều phối giao thương nội địa và quốc tế.
Quỳnh Châu
琼州
Vùng đất phía nam, nơi gia tộc họ Bạch từng có những đóng góp đáng kể.
Dương Châu
扬州
Trung tâm thương mại lớn, nơi các gia tộc quyền quý thường tham gia điều hành chính sự và kinh tế.
Chương Châu
漳州
Nơi Lưu Lương bị giáng chức tới nhậm chức.
Thiên Hộ Sở
千户所
Đơn vị hành chính quân sự nơi Chu Nguyên sẽ tới làm việc.
Tây Tử Hồ
西子湖畔
Khu vực nổi tiếng với nhiều lầu xanh kỹ sở mà Chu Nguyên từng mong đợi ghé thăm.
Hồ Châu
湖州
Vùng đất đang chịu cảnh hạn hán nghiêm trọng, nơi xuất thân của toán cướp do Tần Tam cầm đầu.
Bạo Phú Sòng Bạc
暴富赌场
Sòng bạc tại Lâm An Phủ nơi nhóm của Tần Tam thường xuyên làm việc.
Đồng Lư Huyện
桐庐县
Quê hương của cậu thiếu niên Ngô Niệm, nơi gia đình cậu sinh sống trong cảnh nghèo khó.
Kê Tra Bộ
稽查部
Bộ phận chuyên trách về thanh tra và điều tra thuộc Thiên Hộ Sở.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Tửu lầu nơi các viên chức thường tụ tập ăn uống, tiệc tùng.
Tuyệt Sắc Lâu
绝色楼
Địa điểm giải trí, kỹ viện nơi các thành viên Cẩm Y Vệ thường lui tới uống rượu thưởng hoa.
Nam Trấn Phủ Ty
南镇抚司
Cơ quan đầu não của Cẩm Y Vệ, nơi có thẩm quyền điều phối tài chính và quân vụ.
Tài Vận Lâu
财运楼
Tửu lầu cao cấp tại Lâm An Phủ, nơi thường diễn ra các buổi yến tiệc giữa các quan viên.
Mẫu Đơn Lâu
牡丹楼
Thanh lâu nổi tiếng bên bờ Tây Hồ, nơi Thải Nghê đang ẩn thân.
Tây Hồ
西湖
Danh thắng nổi tiếng tại Lâm An Phủ, vị trí tọa lạc của Mẫu Đơn Lâu.
Tây Tử Hồ
西子湖
Danh thắng nổi tiếng lừng danh thiên hạ tại Lâm An Phủ, bao quanh là các lầu các sang trọng.
Liêu Đông
辽东
Vùng biên cương nơi xảy ra thất bại quân sự lớn của Đại Tấn sáu năm về trước.
Ti Đề Hình Ngục Ty
提点刑狱司
Cơ quan chuyên trách về hành pháp và tư pháp tại địa phương, nơi Lý Chiếu Lộc đang làm việc.
Tiền Đường
钱塘
Địa danh cổ chỉ khu vực Lâm An, gắn liền với sự繁 hoa từ xưa.
Linh Ẩn Tự
灵隐寺
Ngôi chùa danh tiếng nằm bên bờ Tây Tử Hồ, nơi tụ hội của các bậc cao tăng và là điểm đến tâm linh của giới quý tộc.
An Nam Hầu Phủ
安南侯府
Phủ đệ xa hoa, tráng lệ của An Nam Hầu Hàn Thác, được xây dựng với quy mô lớn, vượt quá tiêu chuẩn thông thường của bậc tước vị.
Thiên Tân Cảng
天津港
Cảng khẩu trọng yếu của Đại Tấn, nơi từng diễn ra cuộc chiến sinh tử thời chiến tranh Liêu Đông.
Hầu Phủ
侯府
Dinh thự của An Nam Hầu Hàn Thác tại Lâm An Phủ, nơi diễn ra các cuộc tụ họp chính trị và các kế hoạch kín đáo.
Sòng bạc phía Nam
城南赌坊
Địa điểm kinh doanh tại phía nam thành Lâm An, nơi Chu Nguyên đang tập trung điều tra và đặt trọng tâm công việc.
Nội Đình Tư
内廷司
Cơ quan mật vụ triều đình, nơi Diệp Thanh Anh phục vụ.
Hành Châu
衡州
Quê quán của Lục Hàn Tinh.
Hành Dương Huyện
衡阳县
Nơi Lục Hàn Tinh từng lập công tố cáo huyện thừa tham ô.
Nha Môn
衙门
Nơi làm việc của quan phủ, nơi thực thi công lý và xét xử các vụ án.
Hậu Hoa Viên
后花园
Hoa viên phía sau phủ, nơi Triệu Kiêm Gia và các bằng hữu thường lui tới đàm đạo.
Hoa Viên
花园
Khu vườn trong phủ của Triệu gia, nơi Chu Nguyên và Triệu Kiêm Gia thường xuyên tản bộ và tâm tình.
Đại Tấn Quốc
大晋国
Vương triều nơi câu chuyện diễn ra, một quốc gia mang tư tưởng trọng văn khinh võ.
Tửu lầu
酒楼
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ, nơi các món ăn và thức uống được cung cấp.
Vân Hoa Điện
云华殿
Tòa điện nơi Chu Nguyên lưu trú trong thời gian ba tháng tu hành tại Bạch Vân Quán.
Tam Thanh Điện
三清殿
Địa điểm các đệ tử tập trung để nghe sư tôn giảng đạo mỗi ngày.
Tiết Gia
薛家
Tư gia của gia tộc họ Tiết tại Vân Châu, nơi Chu Nguyên đến thăm Tiết Ngưng Nguyệt.
Trần Thi Phòng
陈尸房
Nơi bảo quản thi thể nạn nhân tại nha môn, phục vụ công tác khám nghiệm.
Giam Lao
监牢
Nhà tù nơi giam giữ các nhân chứng và nghi phạm phục vụ công tác thẩm vấn.
Trạch viện phía Bắc
城北宅邸
Công trường xây dựng lớn nơi xảy ra sự kiện then chốt vào đêm ngày mười một tháng sáu.
Hương Lâu Tiểu Viện
香楼小院
Khu tiểu viện thanh tĩnh nơi Triệu Kiêm Gia sinh sống.
Lê Hoa Lâu
梨花楼
Tửu lâu hoặc địa điểm tại Thần Kinh nơi có người tiếp đón khi cầm ngọc bội tới.
Sơn Âm Huyện
山阴县
Một địa danh được nhắc tới bởi vị khách muốn tìm lại người thương.
Bạo Phú Đấu Phường
暴富赌坊
Một sòng bạc lớn ẩn mình trong trang viên sâu trong rừng, bên trong trang hoàng xa hoa và tấp nập người qua lại.
Chiết Giang
浙江
Thiên hạ lương khạp, nơi thương gia phồn thịnh và là túi tiền của triều đình Đại Tấn.
Lưỡng Giang
两江
Khu vực chịu sự quản hạt của Lưỡng Giang Tiết Độ Sứ.
Nam Dương
南洋
Khu vực hải ngoại bao gồm các vùng đất xa xôi như濠境, 琼台, An Nam và Tiêm La.
Hào Cảnh
濠境
Một vùng đất ở hải ngoại phương nam.
Quỳnh Đài
琼台
Một địa danh ở phương nam dùng để tránh tai họa chiến tranh.
An Nam
安南
Quốc gia láng giềng phía nam.
Xiêm La
暹罗
Một quốc gia ở khu vực Nam Dương.
Lạc Dương
洛阳
Quê hương cũ của Hùng Khoát Hải.
Từ Gia
徐家
Gia tộc sở hữu Phượng鸣楼, sau đó đã bị đưa vào ngục do những việc làm tồi tệ.
Thủy Tây
水西
Vùng đất thổ ty nằm ở khu vực Quý Châu, nơi đang chịu ảnh hưởng từ các cuộc xung đột và biến động.
Quý Châu
贵州
Khu vực phương nam chịu nhiều tác động từ các cuộc tranh chấp giữa các tộc thổ ty.
Tứ Xuyên
四川
Khu vực tiếp giáp cũng chịu ảnh hưởng từ làn sóng xung đột ở phương nam.
Hồ Nam
湖南
Một trong những nơi chịu ảnh hưởng từ các biến động tại các vùng thổ ty.
Quảng Tây
广西
Nơi xuất phát các luồng xung đột thổ ty lan rộng đến các vùng lân cận từ nhiều năm trước.
Giang Tô
江苏
Một trong bốn tỉnh chuẩn bị xuất binh bao áp.
Hồ Bắc
湖北
Một trong các tỉnh tham gia kế hoạch bao vây dẹp loạn.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh tiếp giáp nằm trong chiến lược điều động quân lực.
Hà Nam
河南
Khu vực đóng quân quan trọng không thể di chuyển binh lực do vướng bận các áp lực khác.
Thiên Hộ Trạch
千户宅
Dinh thự của Thiên hộ Cẩm Y Vệ.
Lâm An Phủ Thiên Hộ Sở Cẩm Y Vệ
临安府千户所锦衣卫
Đơn vị cơ quan chấp pháp và mật vụ triều đình.
Khuê Tinh Ph坊
魁星坊
Địa điểm tập kết an toàn sau khi giải cứu các nạn nhân.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Môn phái hoặc vùng núi xuất thân của đạo sĩ Tùng Sơn Tử.
Quan Tinh Đài
观星台
Nơi cao được xây dựng tại các đại thành dưới thời tiên đế để quan sát thiên văn, hiện tại là nơi tập kết và quan sát tình hình của nhóm Chu Nguyên.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam thành, nơi quân đội của An Nam Hầu bắt đầu xuất phát tiến vào thành.
Giang Tây
江西
Khu vực có nguy cơ bị quân đội Lưỡng Giang thôn tính.
Giang Nam
江南
Vùng đất chịu ảnh hưởng lớn từ biến động và có nguy cơ bị thôn tính hoàn toàn.
Trình Bình
程平
Lưỡng Giang Tiết Độ Sứ, kẻ cầm đầu phản loạn khiến cục diện Giang Nam nguy cấp.
Thẩm phủ
沈府
Dinh thự của Thẩm Tiều Sơn.
Hồ Quảng
湖广
Khu vực địa lý được nhắc đến trong hành trình du lịch của Đỗ Tề.
Vân An trà tứ
云安茶肆
Quán trà nơi có người của Cẩm Y Vệ ẩn náu.
Lâm An
临安
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính trị và văn chương.
Nam Xương Phủ
南昌府
Nơi Diệp đại nhân đã đến để tiếp quản ám cọc.
Vân An học đường
云安学堂
Ngôi nghĩa học đầu tiên của Lâm An Phủ do Khúc công sáng lập từ hai mươi mốt năm trước, là nơi cất giấu lương thực và ẩn náu an toàn trong thời loạn.
Dư Hàng Phường
余杭坊
Khu vực rộng lớn với những trang viên và viên lâm hoành tráng ở Lâm An.
Đại sảnh
大厅
Gian chính trong phủ đệ của An Nam Hầu.
Thôi Gia
崔家
Gia tộc sở hữu dinh thự tại 余杭 nơi các nhân vật cốt cán đang tụ tập bàn bạc kế hoạch.
Dư Hàng
余杭
Địa phương nơi gia tộc họ Thôi tọa lạc và diễn ra cuộc hội họp của các thế gia.
Thanh Thành Sơn
青城山
Danh sơn truyền đời ngàn năm, là tông môn gốc của Trang Huyền Sơ và đại sư tỷ của nàng.
Nam Xương
南昌
Quê hương của vị quan viên cung cấp tin tức quan trọng.
Quán Âm Điện
观音殿
Một đại điện bên trong Linh Ấn Tự, nơi Vô Sinh Thánh Mẫu đang tĩnh tọa.
Cao Ly
高丽
Quê hương cũ của Vô Sinh Thánh Mẫu, nơi hoàng thất từng bị đại tướng quân lật đổ.
Chung Nam Sơn
钟南山
Nơi Vô Sinh Thánh Mẫu và muội muội từng ẩn cư tu luyện tại Toàn Chân Giáo.
Toàn Chân Giáo
全真教
Môn phái đạo gia thuộc Long Môn nhất mạch tại Chung Nam Sơn.
Chung Nam Sơn
终南山
Ngọn núi nơi hai chị em từng đoạn tuyệt quan hệ trong quá khứ.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất đang hứng chịu nạn lưu khấu hoành hành nhiều năm qua.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Cơ quan trọng yếu tại kinh thành có trách nhiệm tuần tra và giữ gìn trị an.
Kinh Doanh
京营
Đại quân đồn trú bảo vệ kinh thành.
Sơn Đông Tế Nam Phủ
山东济南府
Quê nhà của Sở婉萍, nơi nàng sẽ trở về.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy quan trọng nối liền các khu vực, nơi Chu Nguyên cùng đoàn người đáp thuyền đi Bắc thượng.
Đại Vận Hà
大运河
Con kênh đào lớn nơi các thuyền bè tụ tập và là điểm trung chuyển quan trọng trên hành trình.
Tô Châu
苏州
Vùng đất trù phú, quê hương của thủ phụ Dương Quốc Trung.
Hoài An
淮安
Địa điểm ghé qua trên tuyến đường thủy trình từ phía nam ra bắc.
Hoài Âm
淮阴
Một trạm dừng chân trên hành trình đường thủy tiến vào phương bắc.
Bành Thành
彭城
Cửa ngõ quan trọng để thuyền bè từ phương nam tiến vào khu vực Bắc cảnh.
Giang Hạ
江夏
Quê quán của Lại bộ thượng thư Từ Thế Công.
Tương Dương
襄阳
Quê quán của đại thần Tăng Trình.
Liêu Thành
聊城
Vùng đất thuộc Sơn Đông, quê quán của phó thủ phụ Đặng Bác Xích.
Du Châu
渝州
Quê quán của Binh bộ thượng thư Ngô Thanh Vinh.
Trung Thành Nha Môn
中城衙门
Cơ quan hành chính và trị an nằm ở khu vực trung tâm của Thần Kinh.
Bắc Thành
北城
Khu vực tập trung nhiều sòng bạc, lầu xanh và các thế lực quyền bá, là địa bàn quản lý của Bắc thành Binh mã ty.
Bắc Thành Binh Mã Ty
北城兵马司
Một trong năm nha môn của Ngũ thành Binh mã ty, chịu trách nhiệm phòng hoả, bắt trộm, thông cống và các vụ án hình sự ở khu vực phía bắc.
Binh Mã Ty Hồ Đồng
兵马司胡同
Con hẻm đặt văn phòng và nhân sự của Ngũ thành Binh mã ty.
Tư Vụ Lâu
司务楼
Tòa nhà chính của Bắc thành Binh mã ty, nơi quan lại làm việc và tụ tập.
Ngũ Quân Doanh
五军营
Một trong các doanh trại quân đội triều đình, nơi có thế lực và các cao thủ như thủ hạ của Tào Ninh trực thuộc.
Tuyên Phủ
宣府
Khu vực đồn trú quân sự quan trọng ở bên ngoài kinh thành.
Thông Châu
通州
Vùng trọng yếu ngoại vi kinh thành, nơi quân đội triều đình thường đóng quân.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân sự cấp cao của triều đình.
Binh Bộ Thượng Thư Phủ
兵部尚书府
Dinh thự của Binh bộ thượng thư Ngô Thanh Vinh.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm bên trong kinh thành.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát và đàn劾 quan lại trong triều đình.
Thổ V蕃 Quốc
吐蕃国
Vương quốc ở vùng cao nguyên nơi có tuyết sơn thần miếu.
Tuyết Sơn Thần Miếu
雪山神庙
Nơi tu hành của các bậc cao tăng mật giáo tại phương tây.
Kế Châu
蓟州
Quê quán danh nghĩa của Hoàn Nhan Đại Thiền.
Tây Thành
西城
Khu vực tập trung sản xuất các loại dụng cụ như đồ sắt, đồ gốm sứ và xe ngựa.
Đông Thành
东城
Khu vực tập trung quản gia của các phủ hoàng gia, quân nhân và các tiểu quan triều đình.
Nam Thành
南城
Khu vực tập trung các thương nhân và đoàn buôn.
Lục Điều Hạng
六条巷
Khu chợ tập trung đông đúc tại Bắc Thành, nơi龙蛇混杂 (rồng rắn lẫn lộn) và các bang hội hoành hành.
Vĩnh An Bá Phủ
永安伯府
Dinh thự của Vĩnh An bá Tào Diệp.
Tập Thị Lục Đại Hạng
集市六大巷
Khu vực chợ với sáu con hẻm lớn nơi Bắc Thành Binh Mã Ty mai phục.
Kinh Triệu Phủ Nha Môn
京兆府衙门
Nơi quan lại xét xử các vụ án kiện tụng lớn trong kinh thành.
Sa Hà Bang
沙河帮
Một trong những hắc bang lớn trong khu vực.
Tụ Hải Bang
聚海帮
Một trong những hắc bang lớn có liên hệ với các thế lực quyền quý.
Thiết Đao Hội
铁刀会
Một bang hội chuyên thu phí bảo kê, canh giữ sòng bạc và lầu xanh.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Tửu lầu có quy mô cực kỳ cao cấp tại Bắc Thành, nơi thích hợp để tiếp đón các yếu nhân và thủ lĩnh bang hội.
Tào Bang
漕帮
Bang hội lớn nhất thiên hạ sống bằng nghề vận chuyển đường thủy.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm quản lý tài chính, thuế khóa và ngân khố.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm nơi hoàng đế ngự trị và triều đình họp bàn việc nước.
Minh Tuyên Phường
明宣坊
Khu vực cư trú của các gia đình quân nhân trong kinh thành, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn lớn.
Quang Châu
光州
Vùng đất bị lưu khấu Trung Nguyên chiếm giữ.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, nơi giam giữ và xét xử các trọng tội.
Tử Vi Cung
紫微宫
Cung điện nơi Chiêu Cảnh Nữ Hoàng sinh hoạt và xử lý chính sự.
Bắc Thành Lục Đại Hạng
北城六大巷
Khu vực sáu ngõ lớn ở Bắc Thành, nơi được chọn làm thí điểm cải tạo vệ sinh và trật tự đô thị.
Mặc Vận Phường
墨韵坊
Cửa hiệu hoặc nhà sách nơi lưu hành các tác phẩm văn học.
Võ Đức Ph坊
武德坊
Khu vực trong kinh thành xảy ra vụ trộm bốn vạn lượng bạc tại trang viên của phò mã.
Tân Môn
津门
Vùng trọng yếu đang đối mặt với sự đe dọa từ quân Đông Lỗ, nơi Khúc Thiếu庚 được phái tới làm tổng đốc.
Thẩm Châu
沈州
Nơi đã thất thủ trước hai vạn đại quân Đông Lỗ và bị đổi tên thành Thịnh Kinh.
Thịnh Kinh
盛京
Tên mới do quân Đông Lỗ đặt cho Thẩm Châu sau khi chiếm đóng.
Nhữ Ninh
汝宁
Địa phương đã thất thủ trước lực lượng của lưu khấu Trung Nguyên.
Trần Châu
陈州
Khu vực rơi vào tay quân khởi nghĩa của Trương Bạch Long.
Hứa Xương
许昌
Thành trì đang lâm vào cảnh nguy cấp trước sự tấn công của lưu khấu.
Khai Phong
开封
Thành lớn đang đứng trước bờ vực nguy hiểm do chiến loạn.
Nam Dương
南阳
Vùng đất đang lâm nguy trong bối cảnh chiến sự lan rộng.
Hương Châu
香洲
Vùng đất ở Nam Việt bị bọn người ngoại quốc hải ngoại chiếm giữ và cướp bóc.
Nam Hương Lâu
南乡楼
Tửu lầu nơi diễn ra các vở kịch và tụ tập của nhiều thế lực.
Công Chúa Phủ
公主府
Dinh thự của Thấm Thủy công chúa.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan triều đình quản lý việc tông tộc của hoàng thất, nơi dùng để giam giữ hoặc xử lý các hoàng thân quốc thích phạm tội.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan quản lý tài chính và nội vụ trong cung cấm, có quyền điều động nội khố của hoàng đế.
Binh Mã Ti
兵马司
Cơ quan quân sự và trị an tại kinh thành.
Hoàng Cung
皇宫
Khu vực trung tâm uy nghiêm và tráng lệ của triều đình trong kinh thành.
Cảnh Vương Phủ
景王府
Vương phủ của Cảnh vương, nơi tổ chức tân khoa thi hội.
Lục Đại Hạng
六大巷
Khu phố tấp nập, náo nhiệt mà Chu Nguyên và các thê tử định dạo chơi.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Con sông nổi tiếng với cảnh tượng ca múa, yến tiệc về đêm.
Bắc Thành Binh Mã Ty Hồ Đồng
北城兵马司胡同
Con hẻm đặt trụ sở làm việc của Bắc thành Binh mã ty.
Nam Thành Binh Mã Ty
南城兵马司
Một trong năm nha môn của Ngũ thành Binh mã ty, chịu trách nhiệm khu vực phía nam kinh thành.
Kế Châu
冀州
Địa phương được chọn làm điểm đến để vận chuyển bạc.
Sơn Đông
山东
Khu vực địa phương nhận vận chuyển bạc trọng yếu.
Bắc Sơn
北山
Ngọn núi diễn ra hoạt động săn bắn mùa đông.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan trực thuộc Cẩm Y Vệ, chuyên trách việc bắt bớ, giam giữ và điều tra các vụ án trọng điểm.
Bắc Sơn Liệp Tràng
北山猎场
Khu vực săn bắn ở Bắc Sơn, nơi diễn ra các hoạt động săn bắn mùa đông của giới quý tộc.
Chu Phủ
周府
Dinh thự của Chu Nguyên.
Cư Dung Quan
居庸关
Cửa ải nằm ở phía bên kia ngọn núi, nơi có thể có người đến tiếp ứng.
Học Sĩ Phủ
学士府
Phủ đệ của nội một thủ phụ Dương Quốc忠 tại Thần Kinh, nơi tấp nập khách khứa đến thăm.
Yến Sơn sơn mạch
燕山山脉
Dãy núi hùng vĩ trải dài ngàn dặm sát bên kinh thành Thần Kinh.
Yến Sơn
燕山
Ngọn núi xảy ra hỏa hoạn lớn.
Kim Lược Điện
金銮殿
Chính điện trong hoàng cung nơi thiết triều và bàn chuyện quốc sự.
Đông Thành Binh Mã Ty
东城兵马司
Một trong năm nha môn của Ngũ thành Binh mã ty, khu vực quản lý phía đông kinh thành.
Từ phủ
徐府
Dinh thự của Từ Thế Công tại kinh thành.
Đại Đồng
大同
Khu vực biên giới từng bị quân Bắc Mông tấn công và được Khúc Thiếu Canh xuất binh chi viện.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông kinh thành Thần Kinh.
Vạn Thọ Sơn
万寿山
Ngọn núi nằm cách kinh thành khoảng bốn mươi dặm, là nơi có hoàng lăng của các đời tiên đế Đại Tấn và là địa điểm tổ chức lễ tế thiên.
Viên Khâu Đàn
圜丘坛
Nơi diễn ra nghi lễ tế thiên trọng thể của triều đình với các đài tế và bảo khí uy nghiêm.
Nhữ Dương huyện
汝阳县
Nơi Lương善 làm huyện lệnh, một trong những địa phương chịu thiên tai và nạn lưu khấu nặng nề.
Hàm Bình huyện
咸平县
Thuộc phủ Khai Phong, có huyện lệnh dâng vạn dân huyết thư.
Lâm Thanh huyện
临清县
Địa phương có huyện lệnh tham gia dâng huyết thư.
Bồng Lai huyện
蓬莱县
Địa phương có huyện lệnh tham gia dâng huyết thư.
Mật Vân Hồ
密云湖
Khu vực địa lý gần dãy Yến Sơn, nơi có khả năng bị địch chặn đường tiến lùi.
Bát Đạt Lĩnh
八达岭
Khu vực cửa ải mà đoàn người đã vượt qua.
Bàn Sơn
盘山
Ngọn núi chặn giữa phía nam và Kế Châu.
Tây Hải
西海
Vùng đất xa xôi, khắc nghiệt được dùng làm nơi lưu đày tội nhân.
Tây Nam
西南
Vùng núi non hiểm trở, nghèo khó được dùng làm nơi đày ải lao dịch khổ sai.
Việt Hải
粤海
Vùng biển phía nam phồn thịnh nhưng cũng đầy rẫy biến động.
Việt Châu
粤州
Vùng đất phong địa của Tuần Nam Vương.
Giang Môn
江门
Khu vực phía nam Việt Châu, vị trí phong địa mới của Tuần Nam Vương nằm sát bên Hương Châu.
Sơn Tây Hội Quán
山西会馆
Nơi hội tụ và giao dịch của các thương nhân vùng Sơn Tây, đồng thời là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Chu Nguyên và các đại gia tộc buôn bán.
Tam Thiên Doanh
三千营
Doanh trại quân đội được tiết độ sứ cử đến để canh giữ Ngũ Quân Doanh.
Thần Cơ Doanh
神机营
Doanh trại quân đội triều đình, nơi Viên Chí giữ chức đại đô đốc.
Trường khảo
校场
Nơi tập luyện và huấn luyện binh sĩ của Ngũ Quân Doanh.
Quân Khí Cục
军器局
Cơ quan triều đình phụ trách quản lý, chế tạo và cấp phát vũ khí, giáp trụ cho quân đội.
Đại Tấn
大晋
Tên triều đại trong bối cảnh câu chuyện.
Bá Tước Phủ
伯爵府
Dinh thự mới của Chu Nguyên sau khi được phong tước.
Hồi Xuân Quán
回春馆
Y quán do Quán thái y mở, nơi Tiết Ngưng Nguyệt đến học y thuật.
Trấn Quốc Công Phủ
镇国公府
Vương phủ uy nghiêm của Trấn Quốc Công Tống Sơn Ngao.
Thần Kinh phủ nha
神京府衙
Nơi làm việc và xét xử vụ án của phủ doãn Thần Kinh.
Bích Thủy công chúa phủ
碧水公主府
Dinh thự của Bích Thuỷ công chúa.
Hồi Xuân Phường
回春坊
Khu vực liên quan đến vụ án và là nơi các binh sĩ được điều động đến.
Đại Tấn Thời Báo
大晋时报
Tờ báo lớn nơi các bài viết vạch tội ác và định hướng dư luận được xuất bản.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp trung ương của triều đình, nơi giam giữ tội phạm trọng tội.
Hình Bộ Đại Lao
刑部大牢
Nhà ngục của Hình bộ, nơi Chu Nguyên bị giam giữ tại thiên tự nhất hào phòng.
Soạn Cảo Viện
撰稿院
Nơi các văn nhân, học giả tập trung viết bài và biên soạn nội dung cho báo chí.
Cảng Lai Đăng
莱登口岸
Bến cảng có tàu thuyền tẩu thoát ra nước ngoài.
Thiên Lao
天牢
Ngục tối trọng yếu của triều đình Đại Tấn.
Kim Điện
金殿
Chính điện nơi hoàng đế thiết triều và quần thần tấu nghị các đại sự quốc gia.
Phúc Vương phủ
福王府
Vương phủ của Phúc Vương, nơi bị hàng vạn bách tính phẫn nộ bao vây.
Triều Bạch Hà
潮白河
Con sông nằm trong phạm vi diễn tập quân sự được đề xuất.
Vân Sơn Trấn
云山镇
Khu trấn nhỏ nằm ở phía bắc Tân Môn, nơi được chọn làm căn cứ đóng quân của lực lượng do Chu Nguyên chỉ huy.
Thông Châu Thành Lầu
通州城楼
Nơi diễn ra cuộc quân diễn và là địa điểm các quan lại, hoàng đế đến theo dõi.
Thần Vũ Doanh
神武营
Đại doanh chiến lực mạnh nhất trong kinh doanh, nổi danh với những mãnh sĩ dũng mãnh.
Hoàng Lăng
皇陵
Khu lăng mộ hoàng gia, nơi thường được giao cho các doanh trại ít quân canh giữ.
Cửu Biên
九边
Khu vực biên giới trọng yếu tập trung binh lực của triều đình.
Đông Quách Lâu
东郭楼
Tử lầu nơi Khâu Hoàn dự định thiết宴 đãi khách sau khi chiến thắng.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Y quán nơi xảy ra vụ án kinh hoàng, liên quan đến việc Tiết Ngưng Nguyệt giả làm học đồ để thăm dò tình hình.
Nhữ Nam
汝南
Quê quán nguyên thủy của Trương Bạch Long.
Trung Vũ Bá Phủ
忠武伯府
Dinh thự mới của Chu Nguyên, nơi diễn ra buổi tiệc tân gia long trọng với sự góp mặt của nhiều nhân vật quan trọng.
Lai Đăng Cảng
莱登港
Bến cảng nơi các thuyền chở khoai lang từ đường biển sẽ cập bến.
Thiên Viện
偏院
Khu viện nhỏ vắng người nằm trong Chu phủ.
Uyển Thành
宛城
Một trong các phủ thuộc vùng Trung Nguyên đã thất thủ trước tay lưu khấu.
Thiểm Châu
陕州
Khu vực phủ thành đang oằn mình chống đỡ trước sự tấn công của phản quân, đứng trước bờ vực thất thủ.
Hàm Đan
邯郸
Địa điểm nằm trên tuyến đường từ Thần Kinh đi về phía nam tới Khai Phong.
Tuấn Huyện
浚县
Khu vực nằm trên tuyến đường hành quân từ Thần Kinh hướng về Khai Phong.
Khai Phong phủ
开封府
Nơi diễn ra chiến cuộc giao tranh lớn giữa đại quân triều đình và phản quân.
Khai Phong thành
开封城
Thành trì kiên cố nơi diễn ra các cuộc giao tranh khốc liệt giữa triều đình và quân phản loạn.
Yển Thành
郾城
Khu vực phía nam do lực lượng của Trương Bạch Long đóng quân.
Ưng Thành
鹰城
Khu vực phía tây nam nằm trong vòng vây chiến lược của phản quân.
Tụng Dương
嵩阳
Khu vực phía tây nam do phản quân chiếm giữ làm bàn đạp hỗ trợ.
Hoài Khánh phủ
怀庆府
Khu vực ở phía tây bắc có ít binh lực đồn trú của phản quân.
Thác Thành
拓城
Địa điểm nằm trên tuyến đường hành quân hướng về phía nam.
Vũ Bình
武平
Khu vực nằm dọc theo tuyến đường hành quân qua sông Tây Phì.
Tây Phì thủy
西肥水
Dòng sông có tuyến đường thủy hướng về phía nam.
Thọ Châu
寿州
Địa điểm trên tuyến đường hành quân vòng qua Nhữ Ninh.
Mân Quảng
闽粤
Vùng đất ven biển chịu ảnh hưởng lớn bởi giặc biển và các vấn đề tông tộc phức tạp.
Mân Quảng Tổng Đốc
闽粤总督
Chức quan tổng đốc cai quản vùng Mân Quảng.
Giang Tây Tuần Phủ
江西巡抚
Chức quan đứng đầu tuần phủ tỉnh Giang Tây.
Lâm Dĩnh
临颍
Khu vực nằm cách Yển Thành khoảng hai mươi dặm.
Tương Thành
襄城
Con đường quan đạo phía bắc từ Ưng Thành đi Yển Thành.
Diệp Huyện
叶县
Con đường quan đạo phía nam từ Ưng Thành đi Yển Thành, nơi Thạch Nghĩa mai phục.
Côn Thủy
昆水
Khu vực bờ nước nơi Thạch Nghĩa dẫn tinh binh mai phục.
Thất Đỉnh sơn
七顶山
Ngọn núi nằm về phía bắc Dụ Châu, nơi Tiêu Hoa mai phục để chặn đánh tàn quân.
Dụ Châu
裕州
Vùng đất nằm trên tuyến đường rút chạy của tàn quân địch.
Vũ Dương
舞阳
Địa phương thuộc tuyến đường quan đạo đi qua trong hành trình di chuyển.
Lỗ Dương quan
鲁阳关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường hành quân của quân đội.
Phục Ngưu sơn
伏牛山
Vùng núi non nằm trên tuyến đường di chuyển chiến lược của quân phục kích.
Tụng Huyện
嵩县
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn灾, nơi binh lính được cử đến để mai phục.
Phật Lang Cơ
佛朗机
Thế lực ngoại phương quấy rối vùng biển phía nam.
Dĩnh Thủy
颖水
Dòng sông dùng làm tuyến đường thủy để quân đội tiến đánh các huyện lân cận.
Dĩnh Xuyên Vệ
颍川卫
Khu vực nằm trên tuyến đường tiến quân của năm quân doanh.
Cố Thủy Huyện
固始县
Huyện được lệnh đánh hạ nhanh chóng để củng cố bàn đạp.
Thương Thành
商城
Khu vực cần phải đánh chiếm cùng với Cố Thủy huyện.
Tây Bình
西平
Địa điểm nằm trên tuyến đường hành quân của quân đội.
Thượng Thái
上蔡
Khu vực nằm trên tuyến đường di chuyển của quân địch.
Lạc Dương Thành
洛阳城
Thành trì nơi Sở Phi Phàm dựng cơ đồ và ẩn náu.
Toại Bình Huyện
遂平县
Khu vực nằm phía tây Thượng Thái.
Tra Nha Sơn
查牙山
Ngọn núi nằm ở phía tây Toại Bình Huyện, nơi quân của Chu Nguyên dự định dựa vào để quần thảo, giao tranh.
Thái Cực Điện
太极殿
Chính điện trong hoàng cung nơi hoàng đế thiết triều và triệu kiến bề tôi.
Cổ Tỉnh Thôn
古井村
Ngôi làng nơi Chu Nguyên dừng chân để tập hợp và nói chuyện với các binh sĩ.
Tượng Hà Quan
象河关
Khu vực tuyến phòng thủ nơi quân đội phản lực tiến đến.
Xác Sơn
确山
Địa phương nơi lực lượng quân địch kéo tới, tạo thành vòng vây khép kín.
Toại Bình
遂平
Khu vực lân cận nơi Ngũ Quân Doanh di chuyển và bố trí lực lượng.
Nhữ Châu
汝州
Khu vực diễn ra các hoạt động tụ họp, nơi có các lữ quán như Đồng Phúc và Hội Nguyên.
Long Môn Quan
龙门关
Cửa ải mà Trương Bạch Long từng đi qua trước khi đến lữ quán Hội Nguyên.
Đoan Môn
端门
Cổng thành dẫn vào hoàng cung.
Ứng Thiên Môn
应天门
Cổng lớn trong hoàng cung mà Chu Nguyên đi qua.
Minh Đường
明堂
Nơi thiết triều chính trong hoàng cung.
Tả Dịch Cung
左掖宫
Khu vực bên trong hoàng cung nơi Điền Hách túc trực.
Nam Dương quan
南阳关
Cửa ải nổi tiếng trong vở kịch được quân phản quân sử dụng làm mật mã liên lạc.
Đồng Vệ quan
童卫关
Cửa ải nằm trên tuyến đường tiến quân của quân triều đình vào Thiểm Châu.
Linh Bảo
灵宝
Vùng địa giới nơi cố thủ của tri phủ Thiểm Châu.
Chu Dương trấn
朱阳镇
Khu vực có tuyến đường liên lạc bằng tín鸽 bay đi.
Cung Dục Ý Đức
躬育懿德
Biển ngạch do thái tổ hoàng đế ngự bút đề tặng tại phủ đệ nhà họ Vân.
Vân phủ
云府
Phủ đệ của gia tộc họ Vân tại Khai Phong.
Thúy Danh Lâu
翠名楼
Một tửu lầu kiêm kỹ viện xa hoa nằm tại Khai Phong.
Vạn Hoa Phường
万花坊
Khu vực tập trung nhiều lầu xanh và các tụ điểm ăn chơi sầm uất tại Khai Phong.
A Phòng Cung
阿房宫
Một cung điện ngầm vô cùng xa hoa và tăm tối nằm bên dưới Vạn Hoa Phường, nơi diễn ra những cuộc ăn chơi đồi trụy và tra tấn tàn nhẫn.
Bách Tiên Điện
百仙殿
Đại điện bên trong A Phòng Cung dùng để biểu diễn ca vũ và tuyển chọn nữ nhân.
Dao Trì Điện
瑶池殿
Khu vực có các gian phòng nửa độc lập trong A Phòng Cung, nơi khách quý thưởng thức ca múa và vui chơi.
Hạnh Tử Lâm
杏子林
Khu rừng hạnh nằm cách ngoại thành bốn mươi dặm, nơi chôn cất những nạn nhân xấu số thiệt mạng tại A Phòng Cung.
Thái Thị Khẩu quảng trường
菜市口广场
Pháp trường lớn nơi diễn ra các cuộc hành quyết tội phạm quy mô lớn.
Dịch Quán
驿馆
Nơi nghỉ ngơi của Chu Nguyên và các thuộc hạ tại địa phương.
Thư Phòng
书房
Phòng làm việc của Chu Nguyên, nơi dùng để đọc sách và xử lý công vụ.
Trịnh Châu
郑州
Địa điểm nằm dọc trên tuyến đường quan đạo từ Khai Phong hướng về Lạc Dương.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường hành quân của đại quân triều đình.
Yển Sư
偃师
Khu vực mà bốn vạn đại quân triều đình lựa chọn làm nơi đóng quân.
Sơn Tây
山西
Vùng địa giới mà năm quân doanh đi qua trên đường tiến về phía bắc.
Ngự Thư Phòng
御书房
Phòng làm việc của hoàng đế trong hoàng cung, nơi thiết triều và thảo luận chính sự cùng các đại thần.
Hồng L螺 Tự
红螺寺
Ngôi chùa ở kinh thành, nơi nổi tiếng linh thiêng để cầu tự và cúng bái.
Trung Vũ Hầu phủ
忠武侯府
Dinh thự của Trung Vũ Hầu Chu Nguyên.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế của triều đình, nơi chuyên chẩn trị và bắt mạch cho hoàng gia.
Tuân Hóa
遵化
Vùng đất trọng yếu ở khu vực Đông Bắc được nhắc đến trong bàn luận về việc cắt đất.
Thảo nguyên Khoa Nhĩ Thấm
科尔沁草原
Vùng thảo nguyên nơi Diệp Hức Bộ bị ép phải lui về.
