Trấn Song Kỳ
双旗镇
Một thị trấn nghèo nàn vùng Quan Trung, nơi cát bụi mịt mù, dân phong hung hãn và là nơi trú ngụ của nhiều đao khách, mã phỉ.
Luyện Phong Hiệu
炼锋号
Một tiệm rèn nổi danh trên giang hồ, nơi cha của Phó Trảm từng đúc hai thanh đao quý là Đại Hiệp và Nhiêu Mệnh.
Quan Trung
关中
Vùng đất cằn cỗi, khắc nghiệt, nơi thường xuyên xảy ra các cuộc cướp bóc của mã phỉ và là địa bàn hoạt động của các đao khách.
Giả Gia Thôn
贾家村
Một ngôi làng thuộc địa giới Thiểm Cam, nổi tiếng với những người luyện ngự kiếm thuật, được người đời coi như những vị kiếm tiên.
Đà Sơn
驼山
Ngọn núi nằm cách trấn Song Kỳ mười lăm dặm về phía Bắc, nơi Sa Lý Phi cư ngụ.
Tân Môn
津门
Địa danh ở phía Nam, được nhắc đến là nơi đang chịu ảnh hưởng của các thế lực ngoại bang sử dụng súng đạn.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Tổ đình của Chính Nhất Đạo, nơi tọa lạc của Thiên Sư Phủ, đứng đầu giới huyền môn đạo giáo.
Thiên Sư Phủ
天师府
Thế lực đứng đầu giới đạo môn tại Long Hổ Sơn, nổi tiếng với các pháp thuật trừ tà và tu luyện huyền môn.
Nội Cảnh
内景
Một trạng thái thiền định sâu của các thuật sĩ, nơi họ có thể đặt câu hỏi về thiên cơ và đối mặt với các mê đoàn để tìm kiếm chân tướng.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan triều đình mà Đảng Á Phi đã quy thuận, là thế lực đang chiêu mộ các cao thủ giang hồ để phục vụ cho mục đích chính trị.
Bạch Hổ Đạo
白虎盗
Băng đảng đao phỉ hung hãn vùng Quan Trung do Mã Kình cầm đầu.
Tích Lâm Quật Lặc
锡林郭勒
Vùng đất ở phía Tây Bắc, nơi Hướng Thả Chính từng thu mua thiên ngoại hàn thiết để đúc đao.
Tây Bắc
西北
Vùng biên viễn hoang vu, nơi cung cấp nhiều loại nguyên liệu quý hiếm để rèn đúc binh khí.
Trường Bạch Sơn
长白山
Ngọn núi quanh năm tuyết phủ, nơi duy nhất sinh trưởng loại dược liệu cực độc mang tên Độc Thanh Tử.
Võ Đang
武当
Một thánh địa võ thuật và đạo giáo danh tiếng, nơi sản sinh ra những cao thủ kiếm pháp lừng lẫy.
Đông Bắc
东北
Vùng đất phương Bắc xa xôi, nơi xuất thân của nhiều tay thợ săn và mã phỉ hung hãn thường dùng cung tên, trường thương.
Linh Đài
灵台
Khoảng không gian ý thức bên trong tâm trí của Luyện Khí sĩ, nơi Phó Trảm có thể quan sát các thông số về mệnh vận và trạng thái của bản thân.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi hiểm trở và linh thiêng, nơi ẩn chứa nhiều bí mật và di tích của các bậc tiền nhân đã phi thăng.
Thông Thiên Cốc
通天谷
Một thung lũng thần bí nằm sâu trong Tần Lĩnh, nơi lưu giữ thần tích của Tử Dương sơn nhân.
Phượng Tường Phủ
凤翔府
Một đơn vị hành chính quan trọng vùng Quan Trung, nơi các thế lực giang hồ và quan phủ đang giao tranh ngầm.
Cao Dã Sơn
高野山
Ngọn núi nơi băng đảng sơn tặc của Lão Miêu Tử đóng cứ và thực hiện các vụ cướp bóc tàn bạo.
Cao Dã Trại
高野寨
Sào huyệt của băng nhóm sơn tặc trên núi Cao Dã, nổi tiếng với sự hung ác, không tha cho cả người già và trẻ nhỏ.
Toàn Tính
全性
Một tổ chức bí ẩn và tà ác trong giới dị nhân, lôi kéo các ác nhân tham gia với cái giá rất cao.
Sơn Trại Cao Dã
高野山寨
Sào huyệt của băng nhóm sơn tặc do Lão Miêu Tử cầm đầu, nằm trên núi Cao Dã.
Trung Nghĩa Đường
忠义堂
Chính điện trung tâm của trại Cao Dã, nơi các thủ lĩnh sơn tặc tụ họp để bàn bạc đại sự.
Thiết Mã Liên Hoành Thập Tam Trại
铁马连横十三寨
Liên minh sơn tặc hùng mạnh nhất vùng Quan Trung, có thế lực khiến cả quan phủ và giới hào thương phải kiêng nể.
Trại Thanh Mã
青马寨
Một trong những sơn trại gần trại Cao Dã, bị Phó Trảm đơn độc thâm nhập và tiêu diệt hoàn toàn trong một đêm.
Trại Kỳ Lân
麒麟寨
Sơn trại thứ ba bị Phó Trảm tiêu diệt trong chuỗi hành động trả thù cho hai người phụ nữ tội nghiệp.
Thành Phượng Tường Phủ
凤翔府城
Thành phố trọng yếu vùng Quan Trung, nơi tập trung nhiều thế lực từ quan phủ, quân đội đến các tổ chức giang hồ thâm tàng bất lộ.
Núi Hoàng Kim
黄金山
Địa bàn đóng quân của Hách Liên Chiến, thủ lĩnh liên minh mười ba trại sơn tặc.
Kim Mãn Lầu
金满楼
Một tửu lầu tại thành Phượng Tường, thực chất là một chi nhánh của Giang Hồ Tiểu Sạn chuyên kinh doanh tin tức võ lâm.
Giang Hồ Tiểu Sạn
江湖小栈
Tổ chức tình báo trung lập hùng mạnh bậc nhất trong giới dị nhân và giang hồ, có mạng lưới chi nhánh trải dài khắp nơi dưới nhiều danh nghĩa khác nhau.
Huyện Tĩnh An
靖安县
Một huyện lân cận thành Phượng Tường, nơi có truyền nhân của Tam Nhất Môn đang du ngoạn tại thế.
Tam Nhất Môn
三一门
Một môn phái có tiếng tăm về lòng hiệp nghĩa, từng che chở dân chúng trong thời loạn lạc trước khi bị suy vi.
Phủ Nha Phượng Tường
凤翔府衙
Cơ quan chính quyền tại thành Phượng Tường, nơi có hệ thống canh gác nghiêm ngặt của binh lính triều đình.
Huyện Nha Phượng Tường
凤翔县衙
Trụ sở hành chính cấp huyện nằm trong thành Phượng Tường.
Tử Lao
死牢
Phòng giam đặc biệt nằm phía Bắc huyện nha thành Phượng Tường, nơi giam giữ những trọng phạm và là nơi Phương Mông Sinh đang bị tra tấn.
Nam Môn Miếu
南门庙
Khu vực miếu thờ ở cổng phía Nam thành Phượng Tường, địa bàn hoạt động của các băng nhóm khất cái địa phương.
Châu Phủ Nha Môn
州府衙门
Cơ quan hành chính và tư pháp cấp cao nhất tại thành Phượng Tường.
Hoa Quyền Môn
花拳门
Môn phái võ thuật do Bộ Đình sáng lập, đang phát triển mạnh mẽ tại khu vực phía Bắc và có chi nhánh tại Phượng Tường.
Thần Thủ Môn
神手门
Thế lực võ lâm có tầm ảnh hưởng lớn tại vùng Kinh-Tân-Ký (Bắc Kinh, Thiên Tân, Hà Bắc), trung thành với Dịch Thân Vương.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực sầm uất trong thành Phượng Tường, nơi tập trung các nghệ nhân biểu diễn tạp kỹ và tầng lớp bình dân.
Lý Gia Thôn
李家村
Một ngôi làng tại huyện Tĩnh An đang gặp tai ương do yêu vật quấy phá, khắp nơi treo vải trắng tang thương.
Xuân Phong Lầu
春风楼
Một lầu xanh nổi tiếng được nhắc tới như nơi ăn chơi của các quân lính và hạng người giang hồ.
Hình Phủ
刑府
Dinh thự riêng của Hình Trung Nguyên tại thành Phượng Tường, nơi diễn ra cuộc phục kích của Phó Trảm và Tả Nhược Đồng.
Hào Trình Hình Phủ
刑府豪宅
Dinh thự rộng lớn và xa hoa của Hình Trung Nguyên, nơi hắn lập pháp đàn bí mật để thực hiện các tà thuật.
Hoàng Tuyền
黄泉
Nơi linh hồn người chết tìm về theo quan niệm dân gian.
Xuân Mãn Lầu
春满楼
Một lầu xanh (tửu lầu giải trí) sầm uất trong thành, nơi các quân nhân và cao thủ thường lui tới hưởng lạc.
Bát Kỳ Trú Địa
八旗驻地
Doanh trại quân đội của quân Bát Kỳ đóng trú tại Phượng Tường.
Đại Thanh
大清
Triều đình phong kiến đang trong thời kỳ suy tàn, cai trị thiên hạ bằng quân Bát Kỳ và các thế lực quan phủ.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Một giáo phái chính trị - tôn giáo huyền bí, có truyền thống phản kháng triều đình qua nhiều thời đại, hiện đang thu nhận những người nghèo khổ.
Niêm Cán Xứ
粘杆处
Cơ quan tình báo và ám sát bí mật của triều đình nhà Thanh, nơi tập hợp nhiều cao thủ hạng nhất.
Hoàng Cung Nội Viện
皇宫内院
Nơi ở của hoàng tộc tại Kinh thành, được bảo vệ bởi các hộ long vệ và những cao nhân ẩn dật.
Hộ Long Vệ
护龙卫
Những cao thủ lão quái vật phục vụ trong cung đình, hiếm khi xuất hiện nhưng mỗi khi ra tay đều gây ra sóng gió lớn trong giang hồ.
Sơn Đông
山东
Vùng đất sắp diễn ra những biến động lớn của giới dị nhân và phong trào phản kháng.
Hà Nam
河南
Một địa danh được nhắc tới như điểm nóng tiềm tàng của các cuộc xung đột sắp tới.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của triều đình nhà Thanh, mục tiêu tấn công của liên quân các nước phương Tây trong tương lai gần.
Phúc Kiến
福建
Vùng đất phía Nam, nơi Tả Nhược Đồng sẽ trở về sau chuyến du ngoạn.
Giang Tây Long Hổ Sơn
江西龙虎山
Nơi đặt trụ sở Thiên Sư Phủ, điểm đến mà Phó Trảm cần đến để hoàn thành di nguyện của Phương Mông Sinh.
Hoàng Kim Đại Trại
黄金大寨
Sào huyệt chính của liên minh mười ba trại sơn tặc, nằm trên núi Hoàng Kim, có thực lực quân sự mạnh mẽ như một quân phiệt.
Phong Vũ Lầu
风雨楼
Một tổ chức hoặc địa điểm liên kết với mạng lưới tình báo giang hồ.
Thục Trung Đường Môn
蜀中唐门
Môn phái thần bí tại vùng Tứ Xuyên, chuyên về ám khí và độc dược, hiện đã nhận lệnh ám sát Phó Trảm.
Trại Thanh Phong
清风寨
Một sơn trại mã phỉ có địa thế hiểm trở vùng Quan Trung, do Đoạn Kiệt cầm đầu. Đây là mục tiêu tiếp theo bị Phó Trảm tiêu diệt hoàn toàn.
Trấn Vọng Bắc
望北镇
Một thị trấn nhỏ vùng biên viễn, nơi có nhiều nhà giàu cư ngụ và là mục tiêu nhắm đến của các băng nhóm sơn tặc.
Trại Phi Yên
飞烟寨
Một trong những sơn trại mã phỉ lân cận tại địa bàn Quan Trung, cũng đang lùng sục để bắt Phó Trảm lĩnh thưởng.
Trại Đào Hoa
桃花寨
Một sơn trại khác tham gia vào cuộc săn lùng Phó Trảm để tranh đoạt danh tiếng và tiền bạc.
Hồng Đăng Chiếu
红灯照
Một tổ chức dị nhân bao gồm các nữ binh liên kết với Nghĩa Hòa Đoàn, bắt đầu xuất hiện và can thiệp vào tình hình Quan Trung.
Ca Lão Hội
哥老会
Một tổ chức bí mật (bang hội) hùng mạnh có mạng lưới rộng khắp, đang huy động người tham gia truy lùng Phó Trảm.
An Lục Tam Thi Môn
大安陆三尸门
Một môn phái tà dị đến từ An Lục, nổi tiếng với các bí thuật liên quan đến thi thể, hiện đã tiến vào Quan Trung.
Yến Võ Đường
燕武堂
Một thế lực võ thuật có tiếng tại vùng Hồ Nam, cũng cử người tham gia vào cuộc hỗn chiến giành giải thưởng.
Hồng Môn
洪门
Một trong những bang hội lớn nhất miền Nam, hiện đã cử cao thủ vào Quan Trung vì mục tiêu liên quan đến Phó Trảm.
Thanh Bang
青帮
Một băng nhóm thế lực khác từ phương Nam, tham gia vào cuộc truy quét các dị nhân và đao khách.
Trại Thiên Trúc
天竹寨
Một sơn trại nằm ở phía Bắc vùng Quan Trung, gần Kim Tỏa Quan, là mục tiêu tấn công bất ngờ tiếp theo của Phó Trảm.
Kim Tỏa Quan
金锁关
Một cửa ải chiến lược quan trọng nằm ở phía Bắc vùng Quan Trung.
Vùng Kinh Tân
京津之地
Khu vực bao gồm Kinh thành và Thiên Tân, nơi tập trung nhiều cao thủ phục vụ triều đình và các môn phái lớn.
Thiên Trúc Sơn
天竹山
Ngọn núi nơi đặt sào huyệt của trại Thiên Trúc, nằm ở khu vực phía Bắc vùng Quan Trung.
Thuật Tự Môn
术字门
Một môn phái chuyên tu luyện các phương thuật truyền thống, nơi Khúc Tĩnh từng học đạo.
Thần Châu
神州
Cách gọi tôn xưng đối với vùng đất Trung Hoa rộng lớn.
Cực Lạc Ốc
极乐屋
Cửa phòng đặc biệt của trại chủ Khúc Tĩnh dùng để hưởng lạc cùng nữ nhân, bên trong có hệ thống sưởi địa long ấm áp.
Trại Ưng Nham
鹰岩寨
Một trong những sơn trại mã phỉ thuộc liên minh mười ba trại vừa bị Phó Trảm tiêu diệt.
Trại Phi Mã
飞马寨
Một sơn trại mã phỉ vùng Quan Trung, nằm trong danh sách mục tiêu tiêu diệt của Phó Trảm.
Trại Hoàng Kim
黄金寨
Sào huyệt chính của Hách Liên Chiến, cũng là nơi tập trung quyền lực cao nhất của liên minh sơn tặc vùng Quan Trung.
Bát Quái Môn
八卦门
Một môn phái võ thuật lớn trên giang hồ cũng đang cử người tham gia vào cuộc hỗn chiến tại Quan Trung.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất Tứ Xuyên, căn cứ địa của Đường Môn.
Tỷ Hạc Sơn
比壑山
Một địa danh tại Nhật Bản, nơi xuất thân của các ninja xâm lược.
Kim Loan Điện
金銮殿
Điện thờ rực rỡ trong cung đình kinh thành, nơi đặt ngai vàng của hoàng đế, được Hách Liên Chiến lấy làm hình mẫu để chế tác ghế ngồi của mình.
Trại Thiết Bắc
铁北寨
Một trong các sơn trại mã phỉ tham gia liên minh hội minh tại núi Hoàng Kim.
Trại Phong Hỏa
烽火寨
Một sơn trại mã phỉ lớn có đội ngũ đông đảo tới bảy tám mươi người, đã bị nhóm của Phó Trảm tiêu diệt sạch tại quán trà.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất phía Tây Nam, căn cứ địa của Đường Môn và cũng là nơi có thế lực của Bạch Liên Giáo hoạt động mạnh.
Dương Đề Ao
羊蹄坳
Một hẻm núi sâu hơn mười trượng gần quán trà, nơi Phó Trảm dùng làm hố chôn tập thể cho hơn ba trăm thi thể mã phỉ và quan binh.
Trấn Tẩu Mã
走马镇
Thị trấn nằm dưới chân núi Hoàng Kim, là nơi trung chuyển và thám thính tin tức của mã phỉ.
Nơi ở đội dương thương
洋枪队住所
Khu vực cư trú của sáu mươi ba tay súng phương Tây trong trại, nơi diễn ra cuộc đồ sát thầm lặng của Phó Trảm.
Tiểu viện Hách Liên Chiến
赫连战小院
Khu nhà độc lập và phòng luyện công của thủ lĩnh Hách Liên Chiến, mục tiêu chính của các loạt pháo kích.
Trấn Thu Thủy
秋水镇
Một thị trấn nằm cách xa núi Hoàng Kim, nơi thầy trò Đường Gia Nhân chọn dừng chân để quan sát tình hình.
Chùa Linh Ẩn
灵隐寺
Một ngôi chùa Phật giáo danh tiếng, nơi Địch Ngũ từng tu hành trước khi phản môn.
Cổ đạo Tần Lĩnh
秦岭古道
Con đường cổ xưa xuyên qua dãy Tần Lĩnh, phủ đầy tuyết trắng, dẫn lối vào những khu vực bí mật sâu trong núi.
Bạch Lộc Dụ
白鹿峪
Một thôn xóm nhỏ nằm sâu trong thung lũng ở Tần Lĩnh với khoảng vài trăm dân cư. Nơi này ẩn chứa sự quái dị khi dân làng chung sống hòa bình với dã sói.
Diêm Vương Cốc
阎王谷
Một hẻm núi hiểm trở nằm ở phía nam Bạch Lộc Dụ qua ba ngọn núi. Đây là nơi cư ngụ của đàn Kim Ti Hầu và được coi là tử địa của vùng Tần Lĩnh đối với người dân bản địa.
Thung lũng Hai Mươi Tư Tiết
二十四节谷
Một đoạn hẻm núi kỳ bí với những hình vẽ khắc trên vách đá có khả năng dẫn dắt người đi qua tự động vận hành khí huyết theo một quy luật đặc biệt.
Động Hà Vi Nhân
何为人洞
Một hang động ẩn chứa những khảo nghiệm về tâm tính qua các ẩn đố về lòng thành và khí tiết, là cửa ngõ dẫn đến nơi kế thừa chân chính.
Động Nhân Thân Nan Đắc
人身难得洞
Nơi cất giấu tiên duyên đích thực của Tử Dương sơn nhân, chỉ những người thấu hiểu được huyền cơ trong động Hà Vi Nhân mới có thể tiến vào.
Dịch Thân Vương Phủ
奕亲王府
Phủ đệ của Dịch Thân Vương, nơi tập trung các cao thủ và binh sĩ đang ráo riết truy lùng Phó Trảm.
Khí Cục
气局
Một trận thế năng lượng đặc biệt, nơi ranh giới giữa sinh và tử vô cùng mong manh, gây áp lực cực lớn lên những người bên trong.
Đường Môn
唐门
Môn phái nổi tiếng với ám khí và độc dược, đã quyết định hủy bỏ lệnh ám sát Phó Trảm sau cái chết của Hách Liên Chiến.
Kim Cang Môn
金刚门
Một thế lực võ lâm tại vùng Đông Bắc đang có ý định đối đầu với Phó Trảm.
Giang Tây
江西
Vùng đất phía Nam nơi tọa lạc của Long Hổ Sơn, điểm đến trong hành trình mới của Phó Trảm.
Tương Hồ
湘湖
Vùng địa danh nơi danh tiếng của Phó Trảm bắt đầu lan rộng sau khi hắn rời khỏi Tần Lĩnh.
Huyện Thanh Bình
清平县
Một huyện nhỏ nằm ở vùng giáp ranh giữa tỉnh Giang Tây và tỉnh Hồ Bắc, nơi diễn ra cuộc thanh trừng các tiệm thuốc phiện của Phó Trảm.
Hồ Bắc
湖北
Tỉnh giáp ranh với Giang Tây, một phần trong lộ trình di chuyển của Phó Trảm.
Tam Thanh Cổ Trấn
三清古镇
Tên gọi chung của ba trấn lớn dưới chân núi Long Hổ là Thượng Thanh, Ngọc Thanh và Thái Thanh, nơi được Thiên Sư Phủ bảo hộ.
Trấn Thái Thanh
太清镇
Một trong ba trấn cổ thuộc hệ thống Tam Thanh dưới chân núi Long Hổ, nơi Phó Trảm dừng chân nghỉ ngơi.
Cơ Vân Xã
机云社
Một môn phái nổi tiếng với kỹ thuật luyện khí và chế tạo cơ quan, nơi có nhiều thành viên từng tham gia vào các biến động lớn trong giới dị nhân.
Đằng Sơn
藤山
Một môn phái chuyên về y thuật và độc năng, các đệ tử thường được gọi là dược sư.
Hàng Châu
杭州
Vùng đất trù phú, nơi tọa lạc của Lục gia, một trong những thế gia danh tiếng trong giới dị nhân.
Tam Thanh Chính Điện
三清正殿
Ngôi điện chính thiêng liêng của Thiên Sư Phủ trên núi Long Hổ, nơi tổ chức các buổi lễ và họp bàn đại sự của môn phái.
司Khánh Đình
司磬亭
Một gian đình nhỏ nơi đặt chiếc khánh pháp bảo có khả năng truyền âm xa mười dặm.
Trấn Ngọc Thanh
玉清镇
Một trong ba trấn thuộc hệ thống Tam Thanh, nơi xảy ra nhiều vụ án mạng và mất tích bí ẩn liên quan đến các thế lực xấu.
Trấn Thượng Thanh
上清镇
Một trấn cổ nằm dưới chân núi Long Hổ, thuộc quyền quản lý và tầm ảnh hưởng của Thiên Sư Phủ.
Sông An Khê
安溪河
Dòng sông nơi phát hiện ra thi thể của nạn nhân bị hãm hại tại trấn Ngọc Thanh.
Tam Thanh Đại Điện
三清大殿
Điện thờ chính yếu tại Thiên Sư Phủ, nơi đặt tượng của Tam Thanh Tổ Sư và là nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng.
Hậu Sơn
后山
Khu vực phía sau núi Long Hổ, ngăn cách bởi một khe núi sâu chỉ có cầu dây thừng bắc qua.
Chùa Thần Sơn
神山寺
Một ngôi chùa linh thiêng nằm sâu trong núi, nơi tọa lạc của các cao tăng tu đạo.
Côn Lân Thánh Điện
昆仑圣殿
Một tòa điện thờ thần thánh tọa lạc tại vùng núi tuyết Côn Lân, nơi hội tụ tinh hoa của chính đạo.
Dực Thiên Cốc
翼天谷
Một thung lũng hiểm trở, quanh năm có gió lớn thổi qua như cánh chim đại bàng.
Nạp Lan Quốc
纳兰国
Một vương quốc phồn vinh nằm ở vùng biên thùy, có nền văn hóa đặc thù.
Bắc Minh Tinh Vực
北冥星域
Vùng lãnh thổ rộng lớn nằm ở phía Bắc cực xa, nơi tinh tú hội tụ khí lạnh lẽo.
Sơn Tâm Đảo
山心岛
Hòn đảo biệt lập nằm giữa lòng hồ rộng lớn, ẩn chứa nhiều bí mật về phong thủy.
Đoạn Hồn Lĩnh
断魂岭
Dãy núi hiểm ác, nơi âm khí nặng nề khiến linh hồn người qua đường dễ bị lạc lối.
Chùa Thiền Âm
禅音寺
Cửa phật thanh tịnh, nổi tiếng với những bài kinh văn có khả năng tịnh hóa lòng người.
Âm Sơn
阴山
Vùng núi hoang vu hẻo lánh, nơi trú ngụ của nhiều thế lực tà môn ngoại đạo.
Thôn Ác Cẩu
恶狗村
Một ngôi làng nghèo khổ nằm dưới chân núi Âm Sơn, nổi tiếng với sự hung dữ của cư dân và loài vật bản địa.
Ba Quốc
巴国
Một tiểu quốc nằm tại vùng trung nguyên, có địa hình núi non trùng điệp.
Túc Quốc
肃国
Vương quốc ở phương Bắc, nơi con người có tính tình cương trực và khắc khổ.
Núi Long Cốt
龙骨山
Dãy núi có hình dáng giống như xương sống của rồng thần, chứa đựng nhiều khoáng thạch quý hiếm.
Nam Minh Động Phủ
南明洞府
Nơi tu luyện bí mật của các tán tu nằm ở phương Nam, ẩn trong các hang động tự nhiên.
Trấn Vô Thần
无神镇
Một thị trấn cổ xưa nơi người dân không tin vào thần linh, mang vẻ đẹp u mịch.
Thành Quảng Soái
广帅市
Phủ thành quy mô lớn, đầu mối giao thương sầm uất giữa các vùng miền.
Hạc Động
鹤洞
Hang động thanh tú, nơi loài hạc tiên thường lui tới trú ngụ.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực rộng lớn bên trong Thiên Sư Phủ tại Long Hổ Sơn, nơi các đạo sĩ luyện tập võ nghệ và diễn ra trận so tài giữa Phó Trảm và Trương Tĩnh Thanh.
Trắc Điện
侧殿
Ngôi điện phụ bên cạnh diễn võ trường, bị phá hủy một phần do dư chấn từ đòn đánh của Phó Trảm khiến Trương Tĩnh Thanh văng vào.
Chùa Hồng Loa
红螺寺
Một ngôi chùa cổ nằm dưới quyền kiểm soát của Dịch Thân Vương, nơi cất giữ bản chú giải bộ Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh.
Thanh Tĩnh Tửu Lầu
清静酒楼
Một tửu lầu gần Long Hổ Sơn, nơi các thành viên Toàn Tính và thân tín tụ họp.
Bắc Mạng Sơn
北邙山
Nơi tọa lạc của một ngôi mộ cổ thời Tần do triều đình canh giữ, mục tiêu của Đoạn Hữu Đức.
Bảo Chi Lâm
宝芝林
Hiệu thuốc và võ đường nổi tiếng của Hoàng Phi Hồng tại Phật Sơn.
Luyện Công Thất
练功室
Phòng chuyên dụng để các tu sĩ tĩnh tọa tu hành và hành khí.
Truyền Công Đại Điện
传功大殿
Nơi các cao công tại Thiên Sư Phủ tập trung và truyền dạy công pháp cho đệ tử.
Đạo Tạng Đại Điện
道藏大殿
Nơi lưu trữ vô số điển tịch, kinh thư và bí pháp của Thiên Sư Phủ.
Trấn Dương Tập
杨集镇
Một địa danh dưới chân núi Long Hổ, nơi các thành viên Toàn Tính và quân đội triều đình đang tập trung để vây đánh Phó Trảm.
Tĩnh Công Phòng
静功房
Nơi chuyên biệt dành cho việc tọa thiền và tu luyện nội khí bên trong Thiên Sư Phủ.
Mao Sơn
茅山
Một trong các tông phái đạo giáo lớn được lão Thiên sư mời đến Long Hổ Sơn để luận đạo.
Dược điếm Bất Hối
不悔药房
Tiệm thuốc tại trấn Ngọc Thanh do Ngũ Thụy Lan làm chủ, nơi ẩn náu của một số thành viên Toàn Tính.
Diễn Pháp Đàn
演法坛
Nơi lập bệ thờ và thực hiện các nghi lễ pháp thuật quan trọng bên trong Thiên Sư Phủ trên núi Long Hổ.
Chùa Hoa Nghiêm
华严寺
Một ngôi chùa Phật giáo nổi tiếng mà Mã Cường cho rằng có các vị Hoạt Phật có khả năng hàng phục yêu ma.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Môn phái Phật giáo nổi tiếng, nguồn gốc của các tuyệt kỹ như Đạt Ma Côn và Sư Tử Hống.
Đan Các
丹阁
Nơi cất giữ các loại linh dược và bí pháp luyện đan quan trọng của Thiên Sư Phủ.
Linh Bảo Phái
灵宝派
Một trong các tông phái đạo giáo lớn tham gia hội nghị tại Long Hổ Sơn, có ý định mời gọi Phó Trảm gia nhập.
Thanh Vi Phái
清微派
Môn phái đạo giáo đề cao việc tu thân dưỡng tính, cũng bày tỏ sự quan tâm đến tài năng của Phó Trảm.
Thiếu Lâm
少林
Một tông phái Phật giáo lớn nhưng hiện đang lâm vào cảnh hỗn loạn, nhiều chi phái đã cấu kết với triều đình.
Thần Tiêu Phái
神霄派
Môn phái của Chấn Dương chân nhân, nơi tinh thông lôi pháp và muốn mời Phó Trảm về để rèn luyện đệ tử.
Tĩnh Thất Thiên Sư
天师专用静室
Căn phòng yên tĩnh riêng biệt trong Thiên Sư Phủ dành cho Thiên sư, nơi Phó Trảm được đưa về để tịnh dưỡng.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung điện hoàng gia của triều đình nhà Thanh, nơi ở của Hoàng đế và Thái hậu.
Bạch Ngọc Tự
白玉寺
Ngôi chùa làm bằng ngọc trắng nằm trong hậu viện Dịch Thân Vương phủ, nơi Vương gia hằng ngày tụng kinh niệm Phật.
Hồng Liên Tự
红莲寺
Một ngôi chùa nơi cao thủ Diễn Không thiền định, là chỗ dựa vũ lực được Dịch Thân Vương huy động.
Mặc Cân Nhu Cốt Môn
墨筋柔骨门
Một môn phái võ thuật trong giang hồ, nơi Lương Đĩnh đang theo học và âm mưu tàn sát toàn bộ đồng môn.
Tân Quân Đại Doanh
新军大营
Doanh trại quân đội do Nguyên Thế Khải thống lĩnh, nơi huấn luyện binh sĩ theo lối mới của triều đình.
Thần Tiêu
神霄
Một trong những địa danh hoặc môn phái thuộc hệ thống đạo môn huyền môn.
Thiên Tâm
天心
Một vùng đất hoặc tông phái thanh tu của giới đạo gia.
Thượng Thanh
上清
Một địa danh linh thiêng trong giới tu đạo.
Linh Bảo
灵宝
Một trung tâm tu luyện lâu đời của đạo giáo.
Quán Huyện
冠县
Một địa danh thuộc vùng Sơn Đông, nơi các hào kiệt giang hồ đang tụ hội để chuẩn bị cho phong trào Nghĩa Hòa Quyền.
Trực Lệ
直隶
Vùng đất giáp ranh với kinh thành, nằm trên lộ trình di chuyển từ Tân Môn vào trung tâm triều đình.
Phúc Âm Viện
福音院
Cơ sở do giáo sĩ phương Tây lập ra dưới danh nghĩa cung cấp nơi ăn chốn ở miễn phí, nhưng thực chất là nơi thực hiện các hành vi tội ác.
Huyện Nha
县衙
Cơ quan chính quyền của huyện, hiện đã bị tha hóa và trở thành công cụ bảo vệ cho các thế lực ngoại bang.
Nam Thiếu Lâm
南少林
Nguồn gốc của các môn võ thuật phía Nam như Thiết Tuyến Quyền.