Wiki Truyện: Vãn Đường Phù Sinh

Phục binh

伏兵

Hiếu Kinh

孝经

Phao xạ

抛射

Bộ xạ

步射

Vị Châu

渭州

Giác cung

角弓

Trận liệt

阵列

Mạch đao

陌刀

Mã sào

马槊

Kỵ xạ

骑射

Yển Nguyệt Trận

偃月阵

Uy Liêu Tử

尉缭子

Diêm Châu Khúc

盐州曲

Tỏa tử giáp

锁子甲

Phong Thỉ Trận

锋矢阵

Nhạn Hình Trận

雁形阵

Tôn Tử Binh Pháp

孙子兵法

Tôn Tẫn Binh Pháp

孙膑兵法

Thụ Đức Tân Thư

树德新书

Yêu cung bỉ sào

腰弓髀槊

Thiết Lâm Đô Luyện Binh Ký Thực

铁林都练兵纪实

Đan Châu

丹

Vùng đất nằm dưới quyền cai quản của Bảo Tắc quân.

Vân Châu

云

Một trong các châu phủ chìm trong khói lửa chiến tranh.

Đại Châu

代

Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề từ các cuộc bạo loạn phiên trấn.

Hội Châu

会

Một trong ba châu thuộc vùng đất Sóc Phương.

Quang Châu

光

Một trong các châu thuộc vùng xuất thân của binh lính Thái Châu.

Duyện

兖

Vùng đất nằm trong tầm ảnh hưởng của chiến sự.

Hưng Châu

兴

Một trong các châu thành nằm tại vùng biên giới.

Phượng Châu

凤

Khu vực có các đồn lũy và thành trượng do quân đội trấn thủ.

Hình Châu

刑

Một trong ba châu vùng Hà Bắc mà các bên tranh giành.

Hoa Châu

华

Một trong các châu nằm lân cận khu vực Kinh Triệu Phủ.

Đồng Châu

同

Một trong các châu nằm lân cận khu vực Kinh Triệu Phủ.

Hạ

夏

Vùng đất thuộc quyền kiểm soát của lực lượng phiên trấn biên ải.

Tống

宋

Vùng đất nằm trên đường tiến đánh của nghĩa quân.

Lam Châu

岚

Châu phủ bị tàn phá bởi chiến tranh.

Duyên Châu

延

Châu thành thuộc quyền quản hạt của Bảo Tắc quân tiết độ sứ.

Từ

徐

Khu vực thuộc Trung Nguyên bị lực lượng của Hoàng Sào lướt qua.

Châu

忻

Khu vực giao tranh giữa quan quân và lực lượng phản loạn.

Minh triều

明

Triều đại hậu thế nơi các tộc người thiểu số dần bị đồng hóa.

Lương Châu

梁

Vùng đất có hệ thống thành trì và đồn trú quân sự.

Hán

汉

Vùng đất của người Hán, nơi có phong tục ăn uống và văn hóa khác biệt lớn so với các bộ lạc thảo nguyên.

Nhữ Châu

汝

Một trong các châu thuộc vùng xuất thân của binh lính Thái Châu.

Tứ Châu

泗

Khu vực xuất thân của lực lượng binh sĩ được phái đi cùng thời điểm.

Trạch Châu

泽

Một trong hai châu thuộc quyền quản hạt của Chiêu Nghĩa tiết độ sứ.

Minh Châu

洺

Một trong ba châu vùng Hà Bắc thuộc khu vực tranh chấp.

Sông Hoài

淮

Con sông nơi các cánh quân từng dựng doanh trại giáp mặt nhau.

Phan Huyện

潘

Huyện địa có phái người đến chiêu mộ bách tính.

Lũ Châu

潞

Châu thành trọng yếu thuộc vùng đất Chiêu Nghĩa.

Linh Châu

灵

Một trong ba châu thuộc vùng đất Sóc Phương.

Thân Châu

申

Một trong các châu thuộc vùng xuất thân của binh lính Thái Châu.

Diêm Châu

盐

Một trong ba châu thuộc vùng đất Sóc Phương.

Thạch Châu

石

Khu vực đứt gãy đường tiếp tế lương hướng và quân nhu.

Từ Châu

磁

Một trong ba châu vùng Hà Bắc có tiềm năng gia tăng dân số và thế lực.

Tùy Châu

绥

Vùng đất nằm sát bên Diên Châu, chung tầm ảnh hưởng chiến lược.

Thái

蔡

Địa danh xuất thân của lực lượng tinh binh.

Quắc Châu

虢

Một trong hai châu thuộc quyền quản hạt của tân Thiểm Châu tiết độ sứ.

Thục

蜀

Vùng đất an toàn mà hoàng đế nhà Đường chạy trốn đến.

Hứa

许

Địa danh xuất thân của lực lượng tinh binh.

Trịnh Châu

郑

Một trong các châu thuộc vùng xuất thân của binh lính Thái Châu.

Phu

鄜

Vùng trấn đóng quân của lực lượng do chư hầu quản hạt.

Trần

陈

Địa danh xuất thân của lực lượng tinh binh.

Dĩnh

颍

Khu vực vùng đất Trung Nguyên nằm trong tuyến đường hành quân của nghĩa quân.

Tam Nguyên

三原

Khu vực đóng quân của lực lượng bộ kỵ do Lý Đường Tân chỉ huy nhằm bố phòng.

Thượng Đẳng

上党

Khu vực quê nhà của một số binh sĩ.

Hạ Củng

下邽

Huyện thuộc, nơi quân của Chu Dung đến đồn trú phòng bị.

Đông Thành

东城

Còn gọi là Đông Thụ Hàng Thành, nằm ở khu vực Thác Khắc Thác ngày nay, có địa thế hiểm yếu.

Đông Sơn

东山

Khu vực cư ngụ của các bộ tộc Đảng Hạng.

Đông Châu

东川

Vùng trấn hạt được phân định thông qua các cuộc thi đấu mã cầu.

Đông Đô

东都

Khu vực Lạc Dương, mục tiêu tấn công của nghĩa quân.

Trung Đông

中东

Khu vực xa xôi hướng về phía tây được nhắc đến trong việc tìm kiếm giống ngựa ưu việt.

Trung Thành

中城

Khu vực quản hạt của Chấn Vũ Quân, cách Đông Thành khoảng ba trăm dặm.

Phong Châu

丰州

Trấn biên giới thời nhà Đường, nơi có nhiều bộ lạc Đát Đặc sinh sống.

Lâm Châu

临州

Vùng đất nằm trên tuyến đường hành quân chiến lược sang phía tây.

Đan Châu

丹州

Một trong hai châu được tách ra để giao cho lực lượng quân phiệt quản trị.

Đan Duyên

丹延

Vùng trấn biên liên tục cống nộp để duy trì quan hệ với triều đình.

Nghĩa Thành

义成

Khu vực trấn thủ cũ của Lý Thính.

Nghĩa Võ

义武

Một trong các trấn phái động viên quân đội tham chiến.

Ô Thủy

乌水

Nhánh sông phụ lưu của Vô Định Hà nằm ở phía bắc thành.

Huyện Càn

乾县

Vùng đất tương ứng với huyện Phụng Thiên ngày nay.

Vân Trung

云中

Khu vực mà Lý Khắc Dụng từng giữ chức thủ khuyết.

Vân Châu

云州

Khu vực hoạt động chủ yếu của bộ Sa Tỏa.

Vân Sóc

云朔

Khu vực gồm Vân Châu và Sóc Châu, trọng điểm tranh chấp quân sự.

Ngũ Đài

五台

Một trong năm huyện thuộc quyền quản hạt của Đại Châu.

Giao Hà

交河

Quê hương cũ nhắc đến trong nỗi nhớ của những người con xa xứ.

Kinh thành

京中

Kinh đô Trường An, nơi sinh sống của các nhân vật.

Kinh Bắc

京北

Vùng đất nằm phía bắc kinh thành, bao gồm tám huyện được nhắc đến trong văn bản.

Kinh thành

京城

Trường An, trung tâm quyền lực đang bị quân nổi dậy chiếm giữ và là mục tiêu tiến đánh của các trấn.

Kinh Sư

京师

Khu vực kinh đô, nơi xuất phát của các đạo quân triều đình.

Thương Thành

仓城

Thành do Tùy Dạng Đế cho xây dựng tại Tấn Dương.

Đại Bắc

代北

Khu vực phên giậu phía bắc chịu ảnh hưởng bởi các cuộc giao tranh quân sự và loạn lạc.

Đại Châu

代州

Khu vực sinh sống chủ yếu của bộ An Khánh.

Y Châu

伊州

Vùng đất biên viễn từng thuộc phạm vi kiểm soát cũ.

Hội Châu

会州

Mục tiêu thu phục tiếp theo để đả thông con đường giao thông chiến lược.

Bảo Tĩnh

保静

Vùng đất nằm trong khu vực tác chiến vừa được thu hồi.

Duyện Châu

兖州

Quê quán của một số binh sĩ tử trận.

Lan Châu

兰州

Vùng đất mà Lưu Nguyên Đỉnh từng đến trong năm Trường Khánh thứ hai.

Quan Đông

关东

Vùng đất phía đông cửa ải nơi trung chuyển tiền lương và vật tư.

Quan Trung

关中

Vùng đất trung nguyên trọng yếu sắp lâm vào cảnh chiến loạn.

Quan Bắc

关北

Vùng đất biên ải nằm ở phía bắc, nơi Thiệu Thụ Đức được triều đình ban chức quan sát, điều tiết.

Quan Thành

关城

Thành ải phòng thủ nằm sát bến đò Hợp Hà.

Hưng Nguyên

兴元

Vùng đất có phụ lão tiễn đưa binh sĩ xuất chinh bảo vệ biên ải.

Hưng Bình

兴平

Khu vực phía tây thành Trường An, nơi đại quân Phượng Tường đang đóng quân.

Nội Thành

内城

Khu vực cốt lõi bên trong của Già Lỗ quân thành.

Lương Châu

凉州

Vùng đất trọng yếu có dân cư đông đúc, sau này rơi vào tay thế lực phương tây.

Phượng Châu

凤州

Vùng đất thuộc quyền quản hạt, nơi có các huyện và sơn trại tranh chấp.

Phượng Tường

凤翔

Trấn hạt quan trọng, nơi gia tộc Tây Môn có ảnh hưởng lớn và là điểm khởi đầu phát triển của họ.

Hình Châu

刑州

Địa nơi gia tộc họ Ngụy có thể quay về.

San Đan

删丹

Khu vực thành trì của người Hồi Cốt, cách Lương Châu hàng trăm dặm.

Kiếm Nam

剑南

Vùng trấn lớn thời nhà Đường.

Bắc Thành

北城

Một trong các khu vực đóng quân trong hệ thống phòng thủ.

Bắc Đô

北都

Trung tâm trọng trấn được triều đình xây dựng từ vùng Thái Nguyên.

Hoa Nguyên

华原

Khu vực huyện thành nơi đại quân tiến vào đóng quân và giao chiến.

Hoa Châu

华州

Địa điểm chiến sự nằm trong tay lực lượng quân phiệt.

Hoa Âm

华阴

Địa điểm mà đại quân của Chu Ôn và Hoàng Nghiệp đã tiến đến.

Nam Nguyên

南原

Khu vực xuất phát của kỵ binh trong trận chiến lịch sử.

Nam Thành

南城

Khu vực thành trì đã bị mất.

Nam Sơn

南山

Khu vực cư ngụ của các bộ tộc Đảng Hạng.

Nam Dương

南阳

Địa phương nằm ở phía nam tuyến đường giao thông qua lại.

Nguyên Châu

原州

Địa danh gần vùng biên ải Tiêu Quan.

Cổ Giao

古交

Vùng tuyến đầu cần được tăng viện binh để phong tỏa đường tiến của địch.

Hợp Hà

合河

Huyện thuộc quyền quản hạt của Lam Châu.

Đồng Hoa

同华

Hai châu Đồng Châu và Hoa Châu thuộc vùng đất trọng yếu.

Đồng Quan

同官

Một trong tám huyện ở phía bắc Kinh Triệu Phủ còn giữ được trật tự sản xuất.

Đồng Châu

同州

Khu vực mà tiên phong quân Hà Đông đã tiến đến.

Ngô Việt

吴越

Vùng đất miền nam được triều đình dùng làm nơi lưu đày tội nhân.

Hàm Dương

咸阳

Địa danh nằm đối ngạn sông với nơi đồn trú của Thiết Lâm Quân.

Thương Châu

商州

Vùng đất quản hạt sáu huyện, nắm giữ yết hầu giao thoa giữa Tần và Sở cùng địa thế núi sông hiểm trở.

Thổ Đăng

土墱

Quan thành nằm cách 70 dặm về phía tây, là điểm kết thúc phía đông của trường thành Đông Ngụy.

Phường Châu

坊州

Châu lỵ quản lý bốn huyện, có địa thế quân sự quan trọng với lăng mộ Hoàng Đế và Hạnh Chánh Trấn.

Thành Bình

城平

Huyện thuộc Tùy Châu nơi có một doanh trại binh lính đồn trú.

Hạ Châu

夏州

Trấn hạt quan trọng trong khu vực Hạ Tùy.

Hạ Tự

夏绥

Khu vực trấn thủ của các quân phiệt.

Ngoại Thành

外城

Khu vực vòng ngoài của Già Lỗ quân thành, cùng với nội thành cấu thành quy mô phòng thủ của trọng trấn.

Đại Đồng

大同

Một trong các trấn nhận được nhiều lợi ích từ việc chuyển vận người và vật tư qua đường thủy.

Đại Bân

大斌

Một trong hai huyện thuộc Tùy Châu giáp ranh với sông ngòi và có diện tích đất canh tác lớn.

Thiên Bảo

天宝

Giai đoạn triều đại trong lịch sử.

Thiên Đức

天德

Khu vực trấn thủ của các quân phiệt vùng biên ải.

Thái Nguyên

太原

Vùng đất bị quân phiệt quét sạch để cướp bóc bổ sung quân nhu.

Phụng Tiên

奉先

Khu vực phái người đến chiêu mộ dân tị nạn.

Phụng Thiên

奉天

Khu vực đồn trú và xây dựng công sự phòng thủ của các quân trấn.

Khấtật

契苾

Bộ tộc mạnh mẽ ở vùng bắc địa.

Hảo Trì

好畤

Một trong chín huyện từng bị liên quân khống chế để cắt đứt lương thảo của địch.

Ninh Vũ

宁武

Khu vực nằm trong mục tiêu tấn công do thượng cấp hạ lệnh.

An Tây

安西

Vùng đất xa xôi nơi biên ải phương tây.

Định Tương

定襄

Quận trọng yếu được đặt ra từ thời Tần Hán ở biên cương phía bắc.

Nghi Phương

宜芳

Huyện thuộc quản hạt của Lam Châu, nơi đặt trị sở.

Tuyên Châu

宣州

Nơi sản xuất ra loại thảm đỏ nổi tiếng dùng làm phần thưởng.

Tuyên Vũ

宣武

Trấn hạt do Chu Ôn nắm giữ và cai quản.

Hựu Châu

宥州

Châu thành được thiết lập vào thời Nguyên Hòa để quản lý các bộ lạc Đảng Xương vùng Hà Khúc.

Dung Châu

容州

Khu vực có tiến đặt tại kinh thành.

Phú Bình

富平

Khu vực tuyến đường hành quân và tập kết lực lượng.

Sơn Nam

山南

Vùng đất có các bộ lạc Đảng sinh sống mà Thiệu Thụ Đức muốn thu phục.

Lam Châu

岚州

Khu vực thuộc Hà Đông trấn, quản hạt bốn huyện.

Lam Cốc

岚谷

Huyện thuộc quyền quản hạt của Lam Châu.

Lĩnh Nam

岭南

Vùng đất phía nam nơi nghĩa quân Hoàng Sào đang đóng quân và gặp nhiều khó khăn.

Mân Châu

岷州

Vùng đất có họ hàng thân thích với thị tộc Ngâm Khuất Thử, là hậu phương cho lực lượng này.

Hiêu Quan

峣关

Tên gọi cổ của Lam Điền Quan từ thời nhà Tần.

Quách Huyện

崞县

Huyện bị quân Sa Đà thiêu hủy.

Nguy Sơn

嵬山

Vùng đất đai màu mỡ, nước cỏ tươi tốt và nhiều cây cối, là nơi sinh sống của nhiều loài động vật hoang dã.

Xuyên Trung

川中

Nơi Thiên tử đang vui chơi và chưa có ý định quay về kinh đô.

Xuyên Diêm

川盐

Loại muối có sản lượng tiêu thụ lớn cạnh tranh trên thị trường.

Châu Thành

州城

Thành trì trung tâm của châu lỵ.

Cự Lộc

巨鹿

Quê hương của gia tộc họ Ngụy.

Ba Nam

巴南

Vùng đất tập trung nhiều châu huyện ở phía nam.

U Châu

幽州

Khu vực trấn thủ của U Châu trấn.

Quảng Nam

广南

Vùng đất từng ghi dấu chân chiến đấu của quân đội.

Quảng Tây

广西

Nơi chốn xa xôi diễn ra việc điều động binh sĩ thời kỳ trước.

Khánh Châu

庆州

Tuyến đường đi từ đây đến Linh Châu giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian.

Lư Châu

庐州

Vùng đất nguyên quán của Nhậm Ngu Cát.

Diên Châu

延州

Khu vực quản hạt mà đại quân thiết lập tiến vào trong hành trình.

Diên Phúc

延福

Một trong ba huyện nghèo đói của vùng Tùy Châu.

Khai Phong

开封

Kinh đô cố đô nơi các thế lực tranh giành.

Từ Châu

徐州

Nơi xảy ra loạn Pang Xun mà Lý Quốc Xương từng tham gia trấn áp.

Đức Tĩnh

德静

Một trong các huyện lỵ thuộc quyền kiểm soát của lực lượng Hạ Châu.

Trung Vũ

忠武

Vùng trấn có binh lính tham gia tập kết.

H Khẩu

忻口

Khe hở giữa vùng thung lũng sơn cước, nơi có quan thành do quân đội phòng thủ nghiêm ngặt.

H Châu

忻州

Khu vực bị quân Sa Đà công nhập và tàn phá.

Hoài Châu

怀州

Nơi có các điểm thu gom lưu dân và trạm ngựa.

Hoài Viễn

怀远

Huyện thành nằm ở khu vực phía đông vùng tái ngoại.

Hằng Sơn

恒山

Dãy núi liên miên nằm ở phía tây bắc Đại Châu thành, ngăn cách với khu vực Sóc Châu.

Từ Châu

慈州

Một trong các châu thuộc quyền quản hạt của Hà Trung.

Sông Hí Thủy

戏水

Một trong những con sông lớn tại vùng Quan Trung.

Thành Châu

成州

Vùng đất chiến lược hiện trực thuộc sự quản lý của Phượng Tường trấn.

Thành Đức

成德

Vùng đất phiên trấn có năng lực chế tạo quân khí vô cùng mạnh mẽ.

Thành Đô

成都

Nơi diễn ra vụ biến loạn do các tướng sĩ khởi xướng vì bất bình chuyện ban thưởng.

Dương Châu

扬州

Căn cứ địa mà Cao Biền đồn trú và liên tục tìm lý do thoái thác việc xuất binh.

Chiết Phủ

折府

Dinh thự của gia tộc họ Chiết tại thành Tân Tần.

Chấn Vũ

振武

Trấn hạt biên ải phía bắc.

Đôn Hoàng

敦煌

Trung tâm của Quy Nghĩa Quân.

Sông Phu Thủy

敷水

Con sông chịu cảnh ngập lụt vào mùa mưa lũ do vấn đề quản lý kém.

Tân Thành

新城

Cung thành được mở rộng vào thời Tùy Văn Đế.

Minh Nguy

明嵬

Tên một bộ lạc tham gia liên quân cùng quân đội nhà Đường.

Chiêu Nghĩa

昭义

Khu vực trấn thủ nằm khá xa Tùy Châu.

Tấn Châu

晋州

Một trong các châu thuộc quyền quản hạt của Hà Trung.

Tấn Dương

晋阳

Thành trì hùng vĩ thiên hạ, đại thể chia thành ba thành tây, trung, đông.

Sóc Châu

朔州

Khu vực hoạt động của bộ Sa Tỏa và bộ Tát Cát.

Sóc Phương

朔方

Trấn hạt đóng góp lực lượng quan trọng trong chiến dịch tây chinh và bắc phạt.

Hàng Châu

杭州

Một địa danh ở phía nam.

Nhạc Dương

栎阳

Địa điểm chiến lược nằm ở phía đông Trường An.

Giáo Trường

校场

Khu vực rộng lớn trong doanh trại dùng để tập hợp và duyệt binh sĩ.

Quế Lâm

桂林

Nơi đóng quân kỳ hạn ba năm của một bộ phận binh sĩ Từ Châu.

Kiều Sơn

桥山

Khu vực có lăng mộ của Hoàng Đế, nằm ở phía tây Phường Châu.

Lương Châu

梁州

Châu thành thuộc khu vực phía bắc giàu có và trù phú.

Lê Viên

梨园

Cơ sở đào tạo âm nhạc do đường Huyền Tông thiết lập trong cấm.

Lâu Phiền

楼烦

Khu vực mà lực lượng phản quân đang tìm cách uy hiếp và thâm nhập.

Du Lâm

榆林

Địa phương có truyền thống canh tác nông nghiệp ở vùng thung lũng sông.

Hoành Sơn

横山

Vùng núi nằm ở phía nam của lãnh địa Hạ Sủi.

Vũ Quan

武关

Cửa ải hiểm trở nằm ở phía đông nam Trường An, từ xưa là tuyến đường giao thông quan trọng bậc nhất giữa Tần và Sở.

Võ Công

武功

Khu vực đóng quân của .

Vĩnh Thanh

永清

Địa điểm lập cơ sở nuôi ngựa chiến.

Nhữ Châu

汝州

Địa danh bị quân của Hoàng Sào công chiếm.

Giang Nam

江南

Vùng đất phía nam sông Dương Tử.

Giang Hoài

江淮

Vùng đất phía nam nơi cao thủ quân phiệt Cao Biền đang đồn trú phòng thủ.

Sa Châu

沙州

Vùng đất do Trương Hoài Thâm cai quản dưới danh nghĩa tiết độ sứ.

Hà Đông

河东

Lãnh địa của quân phiệt Lý Khắc Dụng.

Hà Trung

河中

Khu vực mà thủ lĩnh quân phiệt và giám quân từng mưu tính chuyển đến nhậm chức.

Hà Bắc

河北

Khu vực có các phiên trấn cử binh đi.

Hà Nam

河南

Khu vực xuất thân của lực lượng quân lính thiện chiến.

Hà Nhuyễn

河壖

Khu vực sinh sống của các bộ lạc Đảng .

Hà Thao

河套

Khu vực chiến lược trọng yếu ven sông Hoàng Hà.

Hà Châu

河州

Vùng đất xuất phát của một cánh quân kỵ binh tiến về phía tây.

Hà Vị

河渭

Vùng đất gồm năm châu mới được thu phục, hiện còn khá trống trải.

Hà Tây

河西

Vùng đất trọng điểm chăn nuôi ngựa dưới triều đình trước khi bị thổ phồn chiếm giữ.

Hà Dương

河阳

Trấn binh tham gia tập kết.

Hà Lũng

河陇

Vùng đất hiểm trở có sông núi bao bọc, là nơi người Hán và các tộc người khác cư trú xen kẽ.

Trạch Châu

泽州

Vùng đất chịu sự phòng thủ lỏng lẻo và dễ dàng bị quân phiệt xâm chiếm.

Trạch Lộ

泽潞

Khu vực rút lui an toàn được trù tính khi tình thế ở Tấn Dương bất lợi.

Kinh Nguyên

泾原

Một trong ba trấn binh đang tiến sát đến khu vực kinh thành.

Sông Kính Thủy

泾水

Con sông có bờ bắc được Thiết Lâm Quân chọn làm nơi đóng quân.

Kính Dương

泾阳

Địa danh được dùng làm mốc giới hạn để phái thám báo đi dò la tin tức.

Dương Châu

洋州

Địa hạt mà Trương Ngạn Cầu từng làm thứ sử.

Lạc Thủy

洛水

Con sông mà các cánh quân dự định vượt qua.

Lạc Dương

洛阳

Khu vực xuất thân của lực lượng quân sĩ triều đình đến tăng viện.

Hồng Cốc

洪谷

Nơi diễn ra trận chiến lớn, nơi Lý Khắc Dụng đánh bại quan quân triều đình.

Hoài Nam

淮南

Vùng trấn lớn thời nhà Đường.

Hoài Thủy

淮水

Con sông lớn mà nghĩa quân Hoàng Sào đã vượt qua.

Ôn Huyện

温县

Địa điểm diễn ra trận chiến thất bại của trước quân Tuyên Vũ.

Vị Bắc

渭北

Vùng đất phía bắc sông Vị Thủy, nơi lực lượng tinh binh đồn trú.

Vị Châu

渭州

Vùng đất nằm trong tầm ngắm bị quấy nhiễu bởi các lực lượng Thổ Bồn.

Vị Kiều

渭桥

Khu vực đóng quân của lực lượng viện binh đến từ Hà Bắc và Quan Trung.

Vị Thủy

渭水

Con sông lớn nơi diễn ra các cuộc giao tranh và qua lại của các cánh quân.

Vị Hà

渭河

Con sông nơi diễn ra sự kiện chém đầu Ngụy Côn.

Phan Huyện

潘县

Khu vực huyện thành có quan lại từng quy thuận lực lượng đại đồng.

Đồng Quan

潼关

Cửa ải chiến lược quan trọng, nơi từng diễn ra các trận chiến lớn.

Bá Kiều

灞桥

Địa điểm trên con đường mà Thiệu Thụ Đức đang hành quân khi nghe tin bắt được vua.

Sông Ba Thủy

灞水

Con sông lớn ở vùng Quan Trung đang gặp tình trạng bị bồi lấp nghiêm trọng.

Linh Hạ

灵夏

Khu vực có tám xưởng chế tác lớn chuyên chế tạo áo giáp cho người và ngựa.

Linh Châu

灵州

Nơi Chu Tà Chấp Nghi đến đầu hàng triều đình nhà Đường.

Linh Võ

灵武

Vùng đất có điều kiện thủy văn thuận lợi, nơi các trấn như hạ tễ và thiên đức cùng hưởng lợi từ việc vận chuyển.

Yên Sơn

燕山

Vùng núi ở phía bắc nơi đường ranh giới nông nghiệp từng tiến tới.

Địch Đạo

狄道

Khu vực thuộc Lâm Châu có quân đội đến.

Lang Sơn

狼山

Một phần của dãy núi Âm Sơn.

Cam Châu

甘州

Vùng đất do thế lực Hồi Cốt chiếm giữ và lập ra trung tâm vương quyền.

Thân Châu

申州

Thành trì bị lực lượng của Hoàng Sào công.

Bạch Thành

白城

Thành trì kiên cố và hiểm trở thuộc thế lực của Thiệu Thụ Đức.

Bạch Thủy

白水

Huyện thuộc Đồng Châu nằm trong vùng tám huyện được bảo vệ.

Diêm Châu

盐州

Nơi xây dựng kho lương nhằm đẩy nhanh tốc độ hành quân.

Diêm Trì

盐池

Vùng hồ nước mặn nằm ven biên ải.

Thâu Trì

盩厔

Nơi đồn trú của .

Thạch Châu

石州

Địa phương trực thuộc Hà Đông trấn, quản hạt năm huyện.

Thần Mộc

神木

Vùng đất được ghi chép trong sử sách là có hoạt động trồng lúa nước.

Cấm Cung

禁宫

Hoàng cung ở kinh thành Trường An, nơi Hoàng Sào chiếm giữ sau khi nhập thành.

Tần Lĩnh

秦岭

Dãy núi lớn mà đội ngũ phản quân tiên phong đã vượt qua.

Tần Châu

秦州

Vùng đất nằm gần khu vực quản hạt của Phượng Tường trấn.

Tử Hà

紫河

Dòng sông nằm ở khu vực biên giới.

Phồn Trĩ

繁峙

Một trong năm huyện thuộc quyền quản hạt của Đại Châu.

Giáng Châu

绛州

Một trong các châu thuộc quyền quản hạt của Hà Trung.

Tùy Châu

绥州

Căn cứ địa chính, nơi lưu đày quân nổi dậy để lao dịch.

Tùy Đức

绥德

Huyện nghèo thuộc khu vực phía nam Tùy Châu.

La Sơn

罗山

Ngọn núi có nguồn nước ngọt lành, đất đai màu mỡ và nhiều gỗ quý để làm củi đốt.

La Thụ

罗树

Cụm ba bộ lạc từng sinh sống ở phía nam và thường xuyên cướp bóc, nay đã bị tiêu diệt.

La Di

罗移

Liên minh gồm mười bốn bộ lạc, trong đó có bốn bộ lạc đã quy thuận triều đình.

Mỹ Nguyên

美原

Khu vực mà các cánh quân triều đình từng di chuyển qua.

Túc Châu

肃州

Vùng đất do Long gia và các tộc người khác chiếm giữ, mục tiêu chinh phạt tiếp theo của Hồi Cốt.

Thắng Châu

胜州

Châu thành nằm gần Hoàng Hà, nơi từng có Cung Sương Lâm và được Dương Quảng đến thăm.

Phạm Dương

范阳

Quê hương dòng dõi bên nội của thê tử Ngụy Côn.

Kinh Nam

荆南

Vùng đất mà thế lực phương nam đang muốn vươn tới.

Vinh Dương

荥阳

Quê hương dòng dõi bên ngoại của thê tử Ngụy Côn.

Bồ Huyện

蒲县

Huyện thuộc Tấp Châu.

Bồ Châu

蒲州

Vùng đất nguyên gốc thuộc khu vực Hà Trung Phủ.

Lam Điền

蓝田

Cửa ngõ trọng yếu kết nối các tuyến đường hướng về quan ải phía tây.

Bồng Lai

蓬莱

Khu cung điện hiếm hoi không bị tàn phá trong loạn quân.

Thái Châu

蔡州

Vùng đất xuất thân của lực lượng binh lính khét tiếng tàn bạo và chiến đấu mạnh mẽ.

Thục Trung

蜀中

Vùng đất an toàn ở phía tây nam nơi triều đình đang tạm lánh.

Thục quân

蜀军

Lực lượng quân đội ở phương nam.

Tương Dương

襄阳

Nơi lực lượng binh mã từng đồn trú và hành quân trở về quan trung.

Tây Sứ

西使

Khu vực chăn nuôi và huấn luyện ngựa.

Tây Thành

西城

Một thị trấn nhỏ với vài trăm hộ dân và một con phố chính.

Tây Vực

西域

Vùng đất được kỳ vọng có thể dung dưỡng và cung cấp các giống ngựa tốt.

Tây Hạ

西夏

Vương quốc thời hậu thế của Lý Nguyên Hạo với quy mô lực lượng kỵ binh thiết kỵ.

Tây Sơn

西山

Khu vực quân đội tiến vào để đánh vào căn cứ của giặc.

Tây Xuyên

西川

Vùng đất thuộc quyền quản hạt của Kiếm Nam Tây Xuyên tiết độ sứ.

Tây Châu

西州

Vùng đất nằm ở phía tây xa xôi.

Hứa Xương

许昌

Địa điểm dừng chân của quân lính trong các chiến dịch viễn chinh xa.

Sông Xích Thủy

赤水

Con sông ở vùng lân cận kinh thành.

Việt Châu

越州

Quê nhà của Ngô Dung, nơi nhiều năm chịu cảnh chiến hỏa tàn phá.

Liêu Thủy

辽水

Con sông ở khu vực hạ lưu vùng đông bắc.

Đặng Châu

邓州

Khu vực xảy ra chiến sự do Chu Ôn tiến công gây ra cảnh binh đao khói lửa.

Bân Ninh

邠宁

Khu vực xuất thân cũ của các tướng lĩnh và là căn cứ quân sự.

Vận Châu

郓州

Quê cũ của một số cựu binh sào quân từng làm ruộng ở đây.

Ngạc Châu

鄂州

Nơi đặt trị sở của Ngạc tam châu đô đoàn luyện thủ tróc sử.

Phu Phường

鄜坊

Địa phương mà lực lượng của Thiệu Thụ Đức đến để chiêu mộ thợ thủ công.

Phu Ninh

鄜宁

Phiên trấn thuộc khu vực quan cận với vùng chiến lược.

Phu Châu

鄜州

Trấn thủ chiến lược quan trọng làm bình phong phía đông bắc cho kinh đô.

Hụ Huyện

鄠县

Địa điểm đồn trú trước đó của Vương Xử Tồn.

Chương Huyện

鄣县

Nơi xuất phát của cánh quân thứ nhất.

Thiện Châu

鄯州

Vùng đất mà quân đội mượn đường để đi qua trong chiến dịch tây chinh.

Lễ Tuyền

醴泉

Một trong những huyện nằm dưới sự kiểm soát của liên quân.

Kim Thương

金商

Khu vực quân sự nơi có chức vụ đô mới được thuyên chuyển tới.

Kim Hà

金河

Con sông còn gọi là Đại Hắc Hà, là một nhánh của Hoàng Hà chảy qua khu vực Nội Mông.

Lầu Chuông

钟楼

Nơi đặt tiệc rượu tiếp đón quan lại tại Hạ Châu.

Đồng Xuyên

铜川

Khu vực tương ứng với Đồng Quan trong lịch sử.

Ngân Xuyên

银川

Vùng đồng bằng màu mỡ có lợi thế về đường thủy, nơi có thể nuôi sống lượng lớn dân số và quân đội.

Ngân Châu

银州

Châu trị nằm tại huyện Nho Lâm.

Trường Lại

长吏

Địa danh hoặc khu vực địa phương.

Trường Thành

长城

Công trình phòng thủ quân sự cổ xưa.

Trường An

长安

Kinh đô lịch sử, nơi quân nổi dậy Sào Chúng từng chiếm đóng.

Dương Khúc

阳曲

Địa điểm đóng quân của Thiết Lâm Đô.

Âm Sơn

阴山

Vùng thảo nguyên nằm ở phía bắc.

Lũng Hữu

陇右

Vùng đất rộng lớn có ít người Hán nhưng rất nhiều người rợ, thích hợp chăn nuôi gia súc.

Lũng Sơn

陇山

Vùng núi ở phía tây.

Thiểm Châu

陕州

Quê hương của Quan Khai Nhuận.

Thiểm Hoắc

陕虢

Khu vực chiến lược trên con đường tiến vào Quan Trung.

Tùy Châu

随州

Nơi Lý Trác qua đời khi đang tại nhiệm.

Tấp Châu

隰州

Địa phương dưới quyền cai quản của Hà Trung tiết độ sử, quản hạt sáu huyện.

Nhạn Môn

雁门

Khu vực gắn liền với chức vụ tiết độ sứ của Lý Khắc Dụng.

Sông Linh Thủy

零水

Con sông có lưu lượng nước bị suy giảm và tình trạng (ứ tắc) nặng nề.

Hối Ấp

霍邑

Địa danh diễn ra trận chiến lịch sử vào năm Đại nghiệp thứ mười ba.

Bá Thượng

霸上

Khu vực đóng quân của Thiệu Thụ Đức để hội kiến các đại soái.

Thanh Đường

青唐

Vùng đất hoang vu lạnh lẽo được nhắc đến làm nơi.

Thanh Hải

青海

Nơi xuất xứ của giống ngựa Thanh Hải thông thạo địa hình và có thể hình lớn.

Tĩnh Lạc

静乐

Khu vực nằm trong tầm ngắm tiến đánh của lực lượng Lý Khắc Dụng.

Hàn Thành

韩城

Pháo đài ngoại vi nơi Vương Trọng Vinh rút về phòng thủ.

Đốn Khâu

顿丘

Địa danh nhắc đến trong chiến dịch lịch sử của Tào Tháo.

Đạo Châu

饶州

Nơi có mỏ bạc lớn từng được ghi chép trong sử sách.

Mã Ấp

马邑

Một trong những địa danh trọng yếu tại Sóc Châu.

Cao Lăng

高陵

Địa điểm diễn ra trận chiến và là nơi Thiệu Thụ Đức xử lý các tù binh.

Ngụy Bác

魏博

Nơi Chu Toàn Trung từng đến mua lương thực.

Lân Châu

麟州

Châu quản hạt ba huyện Tân Tần, Liên Cốc và Ngân Thành.

Lân Thắng

麟胜

Vùng đất nằm trong quyền kiểm soát trực tiếp của Thiệu Thụ Đức.

Hoàng Ngột

黄乜

Tên một bộ lạc kỵ binh cùng tham gia chiến dịch thảo phạt.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn chảy qua vùng đất biên ải, nơi có các thành trì và đồn binh trấn thủ.

Hắc Sơn

黑山

Vùng đất có các bộ lạc Đảng sinh sống.

Hắc Cừ

黑渠

Con kênh dẫn nước suối nóng vào thành Hạ Châu.

Kiềm Trung

黔中

Vùng đất phía nam mà triều đình từng phái sứ thần đi qua.

Long Tuyền

龙泉

Một trong hai huyện thuộc Tùy Châu có địa hình thung lũng bằng phẳng, thích hợp cho nông nghiệp.

Thất Bàn Lĩnh

七盘岭

Vùng đèo núi thuộc tuyến đường di chuyển của lực lượng triệt thoái.

Tam Giao Trại

三交寨

Trại quân sự nằm ở cửa Tam Giao, vốn là trọng địa quân sự.

Tam Giao Trạm

三交驿

Trạm dịch nằm cách thành lớn hơn ba mươi dặm về phía bắc.

Huyện Tam Nguyên

三原县

Nơi lực lượng của quân phản loạn tập trung lực lượng.

Huyện Tam Xuyên

三川县

Một trong năm huyện của Phu Châu, nơi giao hội của ba dòng nước Hoa Trì, Hắc Nguyên và Lạc.

Tam Giới Tự

三界寺

Ngôi chùa lớn nắm giữ nhiều ruộng đất, tài sản, nô bộc và tiền cho vay nặng lãi tại Tùy Châu, vừa bị Thiệu Thụ Đức ra lệnh.

Huyện Hạ Khuê

下邽县

Khu vực thuộc tuyến đường hành quân mà đại quân phải đi qua.

Đông Vũ Dương

东武阳

Nơi quân giặc Hắc Sơn tiến công trong chiến sử.

Đông Vị Kiều

东渭桥

Khu vực đóng quân của lực lượng do Chu Ôn chỉ huy.

Sông Đông Dương Thủy

东阳水

Con sông thuộc khu vực Quan Trung chịu ảnh hưởng của chiến tranh và thiên tai.

Đông Dương Môn

东阳门

Cửa thành nơi quân phản loạn kéo về và gây ra náo động.

Đông Diện Sơn

东面山

Ngọn núi nằm ở phía đông nơi quân đội mới chiêu mộ đang ẩn giấu.

Trung Châu Thành

中州城

Cứ điểm cuối cùng còn sót lại của Tần Tông Quyền.

Huyện Trung Bộ

中部县

Trị sở của Phường Châu, nay nằm ở phía nam huyện Hoàng Lăng.

Trung Dương Huyện

中阳县

Khu vực tương ứng với địa điểm Bình Di Huyện hiện tại.

Trung Lăng Thủy

中陵水

Dòng sông phát nguồn từ vùng Sóc Châu.

Phong An Quân

丰安军

Đơn vị quân đội bắt đầu hành trình bắc thượng.

Phong An Huyện

丰安县

Khu vực mà đại quân dự kiến sẽ đi qua trên đường nam hạ.

Huyện Phong Lâm

丰林县

Địa điểm nằm trên tuyến đường giao thông giữa Diên Châu và các vùng lân cận.

Lâm Tuyền Huyện

临泉县

Huyện thuộc Thạch Châu.

Nghĩa Tòng Quân

义从军

Đơn vị quân đội đồn trú tại Phú Bình và Tam Nguyên.

Nghĩa Thành Quân

义成军

Trấn binh tham gia tập kết.

Nghĩa Vũ Quân

义武军

Trấn binh tham gia tập kết tại Tấn Dương.

Ô Thành Trạm

乌城驿

Trạm dịch nằm ở khu vực lân cận thành lớn.

Ô Diên Thành

乌延城

Thành trì thuộc Hạ Châu, nơi bố trí căn cứ địa tiến tuyến quan trọng cho chiến dịch.

Nhạc Bình Huyện

乐平县

Vùng đất thuộc phía đông có ngọn núi sản xuất ra lượng bạc lớn mỗi năm.

Càn Chúc Cốc

乾烛谷

Thung lũng nơi Chiêu Nghĩa quân xuất binh hành quân.

Vân Trung Huyện

云中县

Nơi chuyển dời trấn trị của Đại Đồng quân tiết độ sứ sau này.

Vân Châu Thành

云州城

Thành trì kiên cố ở phương bắc.

Ngũ Tuyền Huyện

五泉县

Địa phương dự kiến thành lập cơ sở võ học mới dành cho các bộ lạc Thổ Phồn và Khương.

Giao Lan Thủy

交兰水

Con sông lớn, nơi quân đội hạ trại và tiến đánh các bộ lạc.

Kinh Triệu Phủ

京兆府

Vùng đất trọng yếu bao quanh khu vực kinh thành.

Tiên Nga Phong

仙娥峰

Ngọn núi nổi tiếng với nhiều bài thơ ca tụng để lại từ đời nhà Đường.

Tiên Nga Dịch

仙娥驿

Trạm dịch nằm gần khu vực danh thắng nổi tiếng từng được nhiều tao nhân mặc khách ghé thăm.

Đại Châu Thành

代州城

Thành trì trung tâm của Đại Châu, nơi đóng quân của các đạo.

Phục Thành

伏戎城

Thành trì thời Đường, đời Tống gọi là Ninh hóa bảo.

Hội Ninh Quan

会宁关

Cửa ải trọng yếu tại khu vực Hội Châu.

Hữu Quốc Quân

佑国军

Phấn trấn phụ thuộc dưới quyền cai quản của Trương Tự.

Bảo Tắc Quân

保塞军

Lực lượng do Lý Hiếu Xương quản hạt, được thỉnh cầu hỗ trợ vận chuyển lương thực.

Bảo Tĩnh huyện

保静县

Tên gọi khác của huyện thành lân cận.

Nho Lâm Huyện

儒林县

Huyện đặt trị sở của Ngân Châu, nằm ở bờ tây nam sông Vô Định.

Bộ lạc Ngột Di

兀移部

Một đại bộ lạc chọn cách ôm nỗi sợ hãi trốn chạy trước khi đại quân tiến đánh.

Quan Nội Đạo

关内道

Khu vực trọng yếu nơi các phiên trấn từ xưa được triều đình và địa phương cùng nuôi dưỡng.

Hưng Nguyên Phủ

兴元府

Nơi thánh thượng hạ chiếu chỉ và là nơi triều đình tạm lánh.

Huyện Hưng Bình

兴平县

Địa điểm mà Trịnh Điền nhận được quân báo từ các ngả đường.

Phượng Lâm Quan

凤林关

Cửa quan trọng yếu tại vùng biên ải.

Phượng Tường Phủ

凤翔府

Khu vực diễn ra đại chiến quyết định cục diện phía tây.

Phân Thủy Lĩnh

分水岭

Vùng núi cao trên tuyến đường giao thông huyết mạch.

Vụ Bổn Phường

务本坊

Khu vực có số lượng ít tiến.

Bắc Quan Thành

北关城

Thành trì phòng thủ đã bị thất thủ.

Huyện Hoa Nguyên

华原县

Nơi chủ lực quân đội tiến vào thành và đối đầu với địch.

Hoa Nhạc Tự

华岳寺

Ngôi chùa danh tiếng từ thời triều đình, nay được chọn làm địa điểm hội quân.

Lô Long Quân

卢龙军

Đơn vị quân đội trấn thủ U Châu.

Tham Hợp Phì

参合陂

Hồ nước nhỏ nằm gần Tham Hợp Hình, nơi quân chủ lực dừng chân hạ trại.

Tham Hợp Hình

参合陉

Khu vực đèo núi nơi Thiết Lâm Quân đóng quân.

Cổ Giao Thành

古交城

Một trong những điểm yếu trên tuyến phòng thủ ngăn chặn quân địch.

Hợp Hà Quan

合河关

Cửa quan thuộc Trường Thành thời Tùy, nay đã bị phế.

Hợp Hà Huyện

合河县

Huyện thuộc Lam Châu.

Hợp Hà Tân

合河津

Bến đò nằm cạnh quan ải Hợp Hà, nơi có các doi cát nông thuận lợi cho việc qua lại.

Huyện Đồng Quan

同官县

Huyện thuộc khu vực kinh kỳ, nằm giáp ranh giữa Phu Phường Trấn và Kinh Triệu Phủ, nơi Thiết Lâm Quân dừng chân đóng quân.

Thổ Diên Thủy

吐延水

Con sông nay là sông Thanh Giản, nơi có một doanh trại châu binh đồn trú.

Hà Chính Huyện

和政县

Địa điểm hội quân của hai cánh quân.

Đường Thương Trấn

唐仓镇

Trấn hạt có lập hàng rào phòng thủ và kho lúa, là mục tiêu tấn công của quân đội.

Đường Lâm Huyện

唐林县

Huyện bị quân Sa Đà thiêu hủy.

Thương Châu Khu

商州区

Vụ vực hành chính thuộc Thương Lạc.

Thương Lạc Thị

商洛市

Khu vực thành trì thuộc khu vực quản hạt của Thương Châu.

Thiện Dương Quan

善阳关

Cửa ải kiên cố nơi các bộ phận của Thiên Đức quân đồn trú và xuất phát.

Thiện Dương Huyện

善阳县

Trị sở của Sóc Châu.

Thiện Dương Lĩnh

善阳岭

Cửa ải trường thành, một trong những điểm trọng yếu của trạm đạo tây xuất Thái Nguyên và Sóc Châu.

Địa Cân Trạch

地斤泽

Vùng đất chăn nuôi trù phú nằm trong khu vực sa mạc.

Thành Bình Huyện

城平县

Nơi chuẩn bị sẵn đồ vượt sông và lương thảo.

Tắc Môn Trấn

塞门镇

Trấn ải nằm trên tuyến đường tiến về khu vực biên giới phía bắc.

Hạ Châu Thành

夏州城

Nơi Nghĩa Tòng Quân xếp hàng xuất phát.

Hạ Tự Quân

夏绥军

Lực lượng quân sự trấn thủ khu vực Hạ Tự.

Hạ Tùy Trấn

夏绥镇

Khu vực trấn thủ của tộc Thác Bạt Đảng Hạng.

Đại Đồng Quân

大同军

Đại Đồng tiết độ quan sát xử trí đẳng sứ, kiêm Vân Châu thứ sử.

Đại Đồng Trấn

大同镇

Một trong những phiên trấn trong khu vực.

Đại Bảo Thú

大堡戍

Một trong những cứ điểm quan trọng bị lực lượng phản quân kiểm soát.

Đại Ninh Huyện

大宁县

Huyện thuộc Tấp Châu.

Đại Tán Quan

大散关

Cửa ải hiểm trở, vị trí chiến lược bắt buộc phải qua lại trong các cuộc hành quân.

Đại Bân Huyện

大斌县

Huyện thuộc quyền quản hạt của Tùy Châu.

Đại Đấu Quân

大斗军

Đơn vị quân đồn trú được triều đình thiết lập tại thung lũng từ thời Khai Nguyên.

Đại Minh Thành

大明城

Cung thành do Cao Hoan xây dựng bên trong Tấn Dương tây thành.

Đại Minh Cung

大明宫

Khu vực cung điện nổi tiếng, nơi xảy ra vụ ám sát nhắm vào phó tướng.

Đại Lai Cốc

大来谷

Thung lũng tuyến đường hành quân của quân đội.

Đại Lý Hà

大理河

Con sông chảy qua khu vực các huyện phía bắc Tùy Châu.

Đại Thanh Sơn

大青山

Ngọn núi thuộc tuyến phía bắc.

Thiên Đức Quân

天德军

Đơn vị đồn trú tại Phong Châu, được thành lập từ thời Khai Nguyên.

Thiên Trụ Quân

天柱军

Đơn vị quân đội tham gia chiến dịch đồn trú và tiến đánh các cứ điểm.

Thiên Đô Sơn

天都山

Vùng núi có cỏ cây tươi tốt, giữa các thung lũng có suối nước dùng cho ngựa uống và tưới tiêu ruộng đồng.

Thiên Tướng Quân

天雄军

Đơn vị quân đội bộ binh mới thành lập, bao gồm các cựu binh và tân binh từ các vùng miền đổ về.

Thái Nguyên Phủ

太原府

Khu vực mà quân bại trận đã rút lui về.

Phụng Tiên Huyện

奉先县

Khu vực nằm ở phía đông độ khẩu sông Lạc.

Phụng Quốc Quân

奉国军

Trấn mà Chu Toàn Trung từng mưu cầu kiêm nhiệm chức tiết độ sứ.

Huyện Phụng Thiên

奉天县

Địa điểm nay thuộc Càn X, nơi Chu Mân rút lui cố thủ.

Khổng Hà Quán

孔河馆

Trạm dừng chân nơi đại quân lưu trú trong hành trình.

Ninh Sóc Huyện

宁朔县

Huyện thuộc địa phận Hạ Châu, nơi có cửa ải hiểm yếu tọa lạc.

Ninh Vũ Huyện

宁武县

Huyện thuộc quyền quản hạt của Sóc Châu, bị Thiên Đức quân đánh chiếm và cướp bóc.

An Lạc Thú

安乐戍

Khu vực đồn trú nằm ở phía bắc thành Trung Thụ Hàng, nơi binh lính của Lý bị điều đến.

Hành Tĩnh huyện

宏静县

Huyện thành nơi quân lính đóng cửa không tiếp đón và bị vây bắt.

Định Hồ Huyện

定胡县

Huyện thuộc Thạch Châu.

Định Viễn Quân

定远军

Đơn vị quân đội tham gia chiến dịch và tiến đánh Linh Châu.

Định Nam Quân

定难军

Phiên trấn do Thác Bạt Tư Công nắm giữ.

Huyện Nghi Quân

宜君县

Huyện thuộc quyền quản lý của Phường Châu.

Nghi Xuân Viện

宜春院

Nơi các nữ nghệ nhân trong cung được tuyển chọn vào ở.

Nghi Phương Huyện

宜芳县

Một trong các huyện thuộc Lam Châu.

Tuyên Vũ Trấn

宣武镇

Khu vực mà Chu Ôn đến nhậm chức và bắt đầu xây dựng lực lượng kỵ binh chuyên nghiệp.

Phú Bình Huyện

富平县

Nơi gia đình Lý Khản có điền trang dùng để tạm lánh.

Tiểu Hoa Sơn

小华山

Ngọn núi sản xuất loại trà nổi tiếng được nhắc đến trong thi ca.

Bình Phong Cốc

屏风谷

Thung lũng hiểm trở nằm trên con đường từ Lư Tử đi tới Hạ Châu.

Tuế Hương bộ

岁香部

Bộ lạc có mục trường với số lượng lớn gia súc, bị Chiết Tự Dụ dẫn quân truy đuổi.

Lam Châu Thành

岚州城

Thành trì nằm ngoài khu vực biên ải, nơi diễn ra cuộc hội quân ngắn ngủi.

Lam Cốc Huyện

岚谷县

Huyện thuộc Lam Châu.

Khả Lam Quân

岢岚军

Khu vực quân sự bị lực lượng của Lý Quốc Xương đánh bại nhiều lần trong chiến dịch.

Khả Lam Hà

岢岚河

Con sông chảy qua Lam Cốc Huyện, hai bên bờ có các thung lũng phù sa được khai khẩn canh tác.

Khả Lam Trấn

岢岚镇

Tên gọi khác của Khả Lam Quân Thành, nằm ở trên núi Khả Lam.

Không Động Sơn

崆峒山

Vùng núi non nằm ở phía bắc.

Sùng Nghĩa Phường

崇义坊

Khu vực có số lượng ít tiến.

Sùng Nhân Phường

崇仁坊

Khu vực tập trung rất nhiều các tiến ở kinh thành.

Bộ lạc Nguy Tài

嵬才部

Bộ lạc sinh sống tại khu vực thảo nguyên, không phải hệ thống của gia tộc Thác Bạt nên chịu nhiều sự bóc lột khắc nghiệt.

Bình Di Huyện

平夷县

Huyện thuộc Thạch Châu.

Bình Khang Phường

平康坊

Khu vực ở Trường An nơi đặt tiến của Định Nam Quân được tu sửa vào thời Trung Hòa năm thứ tư.

Bình Khang Lý

平康里

Khu vực đặt tiến tấu viện của Định Nam Quân tại kinh thành.

U Châu Trấn

幽州镇

Khu vực quân phiệt trấn thủ do Lô Long quân kiểm soát.

Quảng Vũ Huyện

广武县

Huyện thuộc quyền quản lý của Lan Châu, nằm trên tuyến đường hành quân bắc thượng.

Quảng Vũ Lương

广武梁

Địa điểm tại Lan Châu theo kỳ hạn hai năm.

Khố Địch Trạch

库狄泽

Vùng đầm hồ được dẫn nước từ sông ngòi vào để tưới tiêu.

Bàng Mê bộ

庞咩部

Bộ lạc nằm ở phía tây bắc Hựu Châu, có khoảng một ngàn rưỡi nam đinh và bị quân đội Thiệu Thụ Đức tiêu diệt.

Huyện Diên Xuyên

延川县

Vùng đất nằm trên tuyến đường hành quân của quân đội.

Diên Ân Huyện

延恩县

Huyện ban đầu thuộc Hựu Châu.

Diên Xương Huyện

延昌县

Một trong các huyện nằm dọc theo tuyến đường giao thông quân sự.

Diên Phúc Huyện

延福县

Khu vực xuất phát điểm trước kia của tộc Thác Bạt Đảng Hạng.

Khai Quang Huyện

开光县

Huyện nằm tại khu vực Ngân Châu, nơi đại quân dừng chân hạ doanh.

Quy Nghĩa Quân

归义军

Tập đoàn quân sự địa phương tham gia phối hợp chiến dịch.

Trung Dũng Đô

忠勇都

Cánh quân kỵ binh phối hợp lập lưới rà soát ở khu vực phía đông.

Trung Vũ Quân

忠武军

Trấn binh tham gia tập kết.

Hoài Viễn Huyện

怀远县

Huyện thành nơi Thiệu Thụ Đức từng đóng quân và nghỉ ngơi.

Ác Dương Lĩnh

恶阳岭

Ngọn núi nằm ở bên ngoài trường thành phía bắc Thiện Dương lĩnh.

Dương Vũ Cốc

扬武谷

Thung lũng lịch sử nằm trên tuyến đường nam hạ.

Phủ Ninh Huyện

抚宁县

Địa phận mà đại quân vừa xuất cảnh.

Thác Bạt Bộ

拓跋部

Bộ lạc thảo nguyên tham gia liên quân.

Chấn Vũ Quân

振武军

Nơi đóng quân của Chấn Vũ Lâm Thắng tiết độ sứ.

Ma Vân Sơn

摩云山

Khu vực có người dân dựng trại tự vệ trước sự càn quét của quân phiệt.

Tân Tuyền Quân

新泉军

Đơn vị quân đội tham gia chiến dịch phối hợp hành quân.

Huyện Tân Tần

新秦县

Huyện thuộc quản hạt Lân Châu, có địa thế ba mặt cô lập và hiểm trở.

Phương Sơn Huyện

方山县

Huyện thuộc Thạch Châu.

Hoành Hồng Trì

旋鸿池

Địa điểm được chọn để hội quân và tiến hành hội minh giữa Thiệu Thụ Đức và Lý Khắc Dụng.

Vô Định Hà

无定河

Hệ thống sông ngòi có tác dụng tưới tiêu trong vùng đất phía tây.

Xương Tùng Huyện

昌松县

Địa phương thuộc Lương Châu, nằm gần sào huyệt của bộ lạc Hồng Nguyên Cốc thuộc Thổ Phồn lục cốc.

Minh Đường Xuyên

明堂川

Sông nay là sông Du Lâm, nơi có dòng nước chảy hội lưu.

Hâm Khuất bộ

昑屈部

Bộ lạc du mục sinh sống tại khu vực bắc biên giới Vị Châu, giáp ranh Lâm Châu và Lan Châu.

Chiêu Nghĩa Quân

昭义军

Trấn binh tham gia tập kết tại Tấn Dương.

Chiêu Nghĩa Trấn

昭义镇

Phiên trấn có lực lượng tham gia chiến dịch và chịu tổn thất nặng nề.

Chiêu Dương Cung

昭阳宫

Một trong số ít cung điện còn nguyên vẹn ở kinh thành sau các vụ cướp phá và hỏa hoạn.

Khúc Ốc Huyện

曲沃县

Huyện thuộc địa phận Giáng Châu mà đoàn quân dự định tiến về phía tây.

Sóc Châu Thành

朔州城

Thành trì kiên cố thuộc quyền kiểm soát của đối phương.

Sóc Phương Quân

朔方军

Đơn vị quân đội đang được chỉnhốn để chuẩn bị nam hạ thảo phạt nông dân nổi dậy.

Sóc Phương Huyện

朔方县

Huyện thành nơi đặt trị sở của Hạ Châu.

Sóc Phương Trấn

朔方镇

Phiên trấn cũ dự kiến được tái thiết lập thông qua việc bãi bỏ bốn trấn để hợp nhất.

Triều Kinh Môn

朝京门

Cửa thành của Hoài Viễn Tân Thành, nơi các đội quân và đoàn xe di chuyển qua lại.

Mộc Qua Lĩnh

木瓜岭

Vùng núi hiểm trở giữ vị trí yết hầu chiến lược, đòi hỏi phải có quân tinh nhuệ trấn thủ.

Hạnh Thành Trấn

杏城镇

Khu vực trọng yếu về quân sự thuộc Phường Châu, có trấn tướng và lực lượng binh mã đóng giữ.

Dương Liễu Thành

杨柳城

Thành trì từng được quân Lương đồn trú trong lịch sử chiến tranh Lương - Tấn.

Giá Trân Trạm

柘珍驿

Trạm dịch nằm ở khu vực phía nam Ngân Châu.

Nhạc Dương Huyện

栎阳县

Huyện thành nằm ở phía đông có tuyến đường thông thương thuận lợi.

Đào Hoa Dịch

桃花驿

Trạm dịch nằm trên tuyến đường di chuyển hướng về phương nam.

Tang Càn Hà

桑干河

Dòng sông chảy qua khu vực Sóc Châu, thuận lợi cho việc tưới tiêu.

Lương Tuyền Huyện

梁泉县

Huyện lỵ thuộc Phượng Châu.

Lương Điền Bi

梁田陂

Địa điểm mà quân phản loạn ban đầu nhận lệnh phải tiến đến.

Lâu Phiền Quan

楼烦关

Cửa ải trên dãy Lâu Phiền, phòng thủ trống trải.

Lâu Phiền Lĩnh

楼烦岭

Ngọn núi có Lâu Phiền quan, từng làm ranh giới giữa Bắc Tống và Khiết Đan.

Du Lâm Quan

榆林关

Cửa ải nằm ở bờ bên kia Hoàng Hà, có thủ tướng và bốn trăm người.

Du Thụ Thôn

榆树村

Ngôi làng yên bình nơi các thám báo của quân phản loạn đột nhập và xảy ra giao tranh với lực lượng của Chiết Tự Dụ.

Vũ Uy Quân

武威军

Cánh quân góp mặt trong đội hình xuất chinh.

Vũ Xương Quân

武昌军

Đơn vị tiết độ sứ xuất nguồn từ Ngạc tam châu.

Vĩnh Hòa Huyện

永和县

Huyện thuộc Tấp Châu.

Vĩnh Thanh Trại

永清栅

Khu vực phòng thủ bên ngoài nơi từng diễn ra cuộc tập kích đột xuất.

Thấm Thủy Huyện

沁水县

Huyện thành tiếp theo mà đoàn quân tiến đến sau khi rời Dương Thành.

Ốc Dã Trấn

沃野镇

Khu vực trấn ải cũ nằm cách thiên đức quân thành về phía bắc.

Một Tạng thị

没藏氏

Bộ tộc thuộc khu vực Phùng Châu Xuyên, có quan hệ thần phục từ trước với tộc Thác Bạt.

Hà Đông Huyện

河东县

Địa phương nằm bên bờ Hoàng Hà mà quân đội Chu Ôn định tấn công.

Hà Đông Trấn

河东镇

Lãnh địa của tập đoàn quân phiệt vùng biên ải.

Hà Trung Phủ

河中府

Quê hương của gia tộc Phong Hẩn.

Hà Trung Trấn

河中镇

Vùng đất trù phú mà giám quân Lý muốn xin chuyển đến.

Hà Nam Phủ

河南府

Vùng đất trọng yếu nơi chủ lực quân Tuyên Vũ có thể quay về phản công.

Hà Tân Độ

河津渡

Bến đò quan trọng bên sông Hoàng Hà, nơi có đồn binh và thương nhân qua lại.

Hà Tân Quan

河滨关

Độ khẩu phía đông huyện Hà Tân, là nơi giao thương với Liêu và Hạ.

Hà Tân Huyện

河滨县

Vùng đất nằm ở phía nam Thắng Châu.

Hà Tây Huyện

河西县

Huyện nằm ở phía tây Hoàng Hà, thuộc quyền quản hạt của Hà Trung Phủ.

Hà Dương Trấn

河阳镇

Khu vực đóng quân của lực lượng, nơi các binh sĩ có tính khí ngạo mạn và khó thu phục.

Huyện Kính Dương

泾阳县

Địa điểm đóng quân tiếp theo của đại quân sau khi rời Đồng Châu.

Huyện Lạc Giao

洛交县

Nơi đặt trị sở của Phu Châu.

Hồng Trì Lĩnh

洪池岭

Dãy núi nằm gần khu vực Hồng Nguyên Cốc.

Hồng Nguyên Cốc

洪源谷

Thung lũng thuộc địa bàn sinh sống của một trong các bộ lạc Thổ Phồn lục cốc.

Hồn Châu Xuyên

浑州川

Khu vực cư ngụ của bộ tộc Mặc Tạng.

Chiết Tây Đông

浙西东

Vùng đất có tiến chung hai trấn.

Thanh Giản Hà

清涧河

Tên gọi hiện đại của dòng sông nước.

Ôn Tuyền Huyện

温泉县

Huyện thuộc Tấp Châu.

Ôn Tuyền Thủy

温泉水

Dòng nước suối nóng, một trong những nhánh sông của Vô Định Hà.

Vị Nam Huyện

渭南县

Địa huyện nằm ở phía đông nam, có hệ thống giao thông kết nối với các khu vực lân cận.

Vị Kiều Khố

渭桥仓

Khu vực kho tàng lương thảo và tài vật của nghĩa quân.

Vị Kiều Trấn

渭桥镇

Khu vực trấn lỵ nằm ở phía tây hồng lô quán.

Vị Tân Quan

渭津关

Cửa ải kiên cố nằm tại điểm giao nhau giữa sông Vị và sông Hoàng Hà.

Tư Thủy Dịch

滋水驿

Trạm dừng chân trên con đường giao thông huyết mạch.

Bá Kiều Dịch

灞桥驿

Trạm dịch nằm trên tuyến đường hành quân mà tàn quân địch tháo chạy qua.

Linh Quang Tự

灵光寺

Ngôi chùa ở Hội Châu, nơi có tháp Phật Quang dùng để thờ phụng kinh sách và xá lợi.

Linh Châu Thành

灵州城

Địa điểm đại quân tiến đến ở phía đông.

Linh Vũ huyện

灵武县

Huyện thành nằm ở phía tây Hoàng Hà, nơi các lực lượng đang tiến về để chuẩn bị công thành.

Yến Xương Thành

燕昌城

Thành trì diễn ra trận kịch chiến và truy đuổi giữa các tốp kỵ binh.

Bình Hình Trại

瓶形寨

Cứ điểm quân sự quan trọng nằm trong khu vực tranh chấp.

Huyện Cam Tuyền

甘泉县

Vùng huyện thuộc Phu Châu nằm ở phía tây sông Lạc.

Bạch Thành Tử

白城子

Thành trì nguy nga tráng lệ tại Hạ Châu, nổi tiếng với những bức tường thành toàn màu trắng.

Bạch Trì Huyện

白池县

Khu vực có bố trí kho bãi dự trữ quân nhu.

Bạch Cừ Thuỷ

白渠水

Dòng nước chảy song song với Mang Can Thuỷ tạo thành bồn địa.

Bạch Đạo Khẩu

白道口

Cửa khẩu nằm ở dãy Âm Sơn.

Bạch Đạo Lĩnh

白道岭

Khu vực có cửa khẩu qua dãy Âm Sơn, là yếu địa quân sự từ xưa.

Bạch Đạo Xuyên

白道川

Thung lũng có điều kiện nông nghiệp tốt, nằm ở phía nam Bạch Đạo.

Bạch Đạo Trấn

白道镇

Trấn từng được thiết lập vào thời Bắc Tề để làm bàn đạp bắc phạt.

Bách Tỉnh Thú

百井戍

Khu vực tiền tiêu nơi quân đội của Ngụy tướng quân thực hiện cuộc đột kích vào các bộ lạc.

Cao Lan Huyện

皋兰县

Nơi sản xuất ra lượng bạc đáng kể hàng năm từ các mỏ khoáng sản.

Giám Quân Viện

监军院

Trụ sở của giám quân sứ nằm ở phía bắc thành Thiên Đức Quân.

Chân Hương Huyện

真乡县

Huyện nằm cách Khai Quang Huyện một khoảng cách về phía tây nam.

Thạch Nhị Châu

石二州

Châu huyện lân cận tham gia đóng góp tiền lương thảo cho chiến sự.

Thạch Bảo Thành

石堡城

Thành trì kiên cố xây dựng ven nguồn nước dọc theo chiến tuyến.

Thạch Lĩnh Quan

石岭关

Cửa ải hiểm yếu nằm trên Thạch Lĩnh Sơn.

Thạch Lĩnh Sơn

石岭山

Ngọn núi hiểm trở có Thạch Lĩnh Quan, chỉ dung vừa một xe qua lại.

Thạch Lĩnh Trấn

石岭镇

Vùng đất nằm ở bắc biên Dương Khúc Huyện, nơi có cửa ải hiểm trở do Khang Truyền Khuê trấn thủ.

Thạch Lâu Huyện

石楼县

Huyện thuộc Tấp Châu.

Kiết Thạch Sơn

碣石山

Ngọn núi nằm ở vùng Hà Bắc, được dùng làm mốc phân chia ranh giới nông mục trong lịch sử.

Kỳ Liên Sơn

祁连山

Dãy núi lớn nổi tiếng với nhiều loài thú hoang dã.

Tổ Lệ Hà

祖厉河

Con sông nằm ở khu vực thượng nguyên, nơi các binh sĩ được cấp đất dựng nhà.

Thần Cao Dịch

神皋驿

Địa điểm xuất phát trong cuộc truy kích quân địch.

Thần Sách Quân

神策军

Đơn vị quân đội tinh nhuệ thời nhà Đường.

Ly Thạch Huyện

离石县

Huyện trị sở của Thạch Châu.

Tú Dung Huyện

秀容县

Khu vực trị sở của.

Tần Thành Trạm

秦城驿

Trạm dịch nằm ở khu vực lân cận thành lớn.

Tần Trường Thành

秦长城

Di tích tường thành cổ thời nhà Tần chạy dọc qua biên ải.

Tích Thạch Quân

积石军

Đơn vị quân sự nơi ba ngàn tinh binh sẽ được điều chuyển đến.

Quật Dã Hà

窟野河

Con sông nhánh của Hoàng Hà, tạo nên thung lũng có điều kiện nông nghiệp tốt ở Lân Châu.

Phồn Trĩ Huyện

繁峙县

Huyện có địa thế hiểm trở ba mặt giáp khe suối, hiện do đại đồng phản quân kiểm soát và là căn cứ chuẩn bị nam hạ của quân triều đình.

Bộ lạc Tế Phong

细封部

Một trong các bộ lạc đã quy thuận quân đội nhà Đường và tham gia xuất binh hỗ trợ.

Kinh Lược Quân

经略军

Đơn vị quân đội đồn trú ở phía đông nam Phú Bình.

Thống Vạn Thành

统万城

Thành trì hùng vĩ và kiên cố bậc nhất tại Hạ Châu, xây dựng bằng đất nện vô cùng chắc chắn.

Tùy Châu Thành

绥州城

Thành trì trung tâm được xây dựng từ năm Trinh Quán nguyên niên, có địa thế hiểm yếu.

Huyện Tùy Đức

绥德县

Nơi tuyển mộ các hướng dẫn viên thông thạo địa hình núi non.

Hã Thác Thuỷ

罅沱水

Nơi diễn ra trận chiến nửa tháng trước giữa lực lượng Hà Đông và quân đội đối địch.

Dương Tràng Thương

羊肠仓

Khu vực kho vận cũ nằm ở phía nam sông Phần, cách Tấn Dương một trăm hai mươi dặm.

Dương Tràng Bản

羊肠坂

Tên gọi khác của khu vực Dương Tràng Thương.

Huyện Phu Thi

肤施县

Huyện lỵ trị sở của Diên Châu, nơi có các kho tàng trữ lương thảo.

Thắng Nghiệp Phường

胜业坊

Khu vực có số lượng ít tiến.

Bộ lạc Lạp Nhi

腊儿部

Một trong các bộ lạc trên thảo nguyên bị quân đội nhà Đường tập kích trong chiến dịch.

Mang Can Thuỷ

芒干水

Tên gọi khác của Kim Hà.

Lư Tử Quan

芦子关

Cửa ải hiểm trở bậc nhất ở biên tái, là yết hầu giao thông chiến lược nối liền Nam Bắc và là cửa ngõ tối quan trọng của Hạ Châu.

Trạm Vĩ Tử

苇子驿

Trạm dịch quan trọng do triều đình quản lý nằm trên tuyến đường hành quân.

Khổ Thủy Hà

苦水河

Con sông nơi diễn ra trận đại chiến và thất bại của lực lượng dưới quyền.

Thảo Thành Xuyên

草城川

Vùng tam giác nằm giữa Già Lỗ quân thành, Khả Lam quân thành và Ninh Vũ huyện.

Lam Khê Dịch

蓝溪驿

Trạm dịch nằm trên tuyến đường hành quân lui binh của phản quân.

Lam Điền Quan

蓝田关

Quan ải trọng yếu vốn là Hiêu Quan thời nhà Tần, nằm cách kinh đô một khoảng xa.

Lam Điền Huyện

蓝田县

Địa phương thuộc vùng phụ cận, nơi phản quân tìm đường rút lui.

Lam Điền Dịch

蓝田驿

Trạm dịch nằm ở khu vực lân cận sau khi vượt qua hoành lĩnh.

Úy Phần Quan

蔚汾关

Quan ải hiểm trở nằm cách Hợp Hà Huyện về phía đông bảy mươi dặm, dựa núi sát sông.

Úy Phần Hà

蔚汾河

Con sông có cửa sông nằm ở phía bắc Hợp Hà Huyện, chảy hòa vào Hoàng Hà.

Điệu Bình Dịch

藋平驿

Trạm dịch nằm trong khoảng không gian tuyến đường rút lui của chủ lực nghĩa quân.

Hổ Bắc Khẩu

虎北口

Bến đò nằm ở bờ bắc sông Phần.

Suy Thảo Lĩnh

衰草岭

Vùng đất có dòng Trung Lăng Thủy chảy qua, nơi có một ngôi làng nhỏ do người Khang tộc sinh sống.

Tây Vị Kiều

西渭桥

Nơi lực lượng của Vương Xử Tồn đang đóng quân.

Báo Kỵ Đô

豹骑都

Đơn vị kỵ binh trọng giáp gây tiếng vang lớn khi xuất trận.

Hạ Lan Sơn

贺兰山

Ngọn núi có tên phiên là Alashan, có tác dụng chắn gió lạnh và ngăn cản bão cát.

Tư Trọng Doanh

辎重营

Doanh trại chứa vũ khí, lương thảo và trang bị quân sự.

Huyện Liên Cốc

连谷县

Huyện nằm ở phía bắc châu thành Lân Châu.

Già Lỗ Quân

遮虏军

Đơn vị quân sự có thành trì là tiền đồn quan trọng.

Già Lỗ Bình

遮虏平

Địa bàn đồn trú của Thiên Đức quân trong suốt dịp đầu năm.

Bân Ninh Khánh

邠宁庆

Ba châu nằm kẹp giữa vùng đất Sóc Phương và Phu Phường.

Phu Phường Trấn

鄜坊镇

Khu vực trấn thủ mà Phong Hẩn hướng tới khi rời kinh.

Thiện Dương Huyện

鄯阳县

Huyện lỵ đồng thời là châu trị của Sóc Châu, sở hữu thành trì kiên cố.

Thiện Dương Thành

鄯阳城

Cổ Mã Ấp thành, nơi Thiên Đức quân đến khiêu chiến nhưng bị đối phương cố thủ.

Dã Lợi Bộ

野利部

Bộ lạc lớn sinh sống ở đoạn giữa Hoành Sơn, sở hữu nhân khẩu đông đảo và sức mạnh quân sự đáng kể.

Dã Hồ Hạp

野狐峡

Hẻm núi hiểm trở nằm ở phía tây thành Mân Châu.

Dã Hồ Tuyền

野狐泉

Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ và hội quân của tàn binh sau khi Đồng Quan thất thủ.

Lĩnh Dã Trư

野猪岭

Vùng đồi núi hiểm trở, nơi từng có lịch sử đồn trú quân sự.

Kim Sơn Phủ

金山府

Vùng đất ở Tây Vực.

Kim Minh Huyện

金明县

Địa danh nằm trên tuyến đường hành quân từ Diên Châu đi qua.

Kim Hà Huyện

金河县

Huyện được thiết lập vào năm Thiên Bảo thứ tư, gắn liền với thành Chấn Vũ Quân.

Kim Hà Thú

金河戍

Điểm đồn trú phòng thủ biên giới.

Thiết Cân Trạch

铁斤泽

Vùng đất có nước cỏ tươi tốt, rất thích hợp để chăn nuôi và lập mục trường, còn có tên là Địa Cân Trạch.

Thiết Lâm Quân

铁林军

Đơn vị quân đội tinh nhuệ do Thiệu Thụ Đức thống lĩnh.

Thiết Lâm Đô

铁林都

Đơn vị quân đội tinh nhuệ xuất thân từ Thiên Đức Quân, nổi danh với kỷ luật thép và khả năng chiến đấu bộ binh cường đại.

Thiết Kỵ Quân

铁骑军

Đơn vị kỵ binh chủ lực của Thiệu Thụ Đức.

Thiết Lân Trạm

铁麟驿

Trạm dịch nằm trên tuyến đường hành trình quan ải.

Huyện Ngân Thành

银城县

Huyện nằm ở phía nam châu thành Lân Châu.

Ngân Châu Quan

银州关

Cửa ải quân sự quan trọng nằm ở bờ đối diện.

Trường Lạc Dịch

长乐驿

Trạm dịch nằm trên tuyến đường từ trường an đi về phía đông.

Trường Cổ Bảo

长城堡

Đồn lũy quân sự phòng thủ tại biên giới.

Trường An Thành

长安城

Kinh đô lớn nơi quan quân triều đình đang đồn trú và dạo chơi.

Trường Trạch Huyện

长泽县

Huyện thuộc Hựu Châu sau khi dời trị sở.

Dương Thành Huyện

阳城县

Huyện thành bị quân đội tấn công và chiếm giữ, nơi diễn ra cuộc giao tranh nhỏ.

Dương Thành Dịch

阳城驿

Trạm dịch trên đường tiến về khu vực Đặng Châu.

Dương Khúc Huyện

阳曲县

Huyện nằm trên tuyến đường yếu điểm cần phải trấn giữ.

Lũng Hữu Trấn

陇右镇

Vấn trấn thuộc quyền kiểm soát trên danh nghĩa của Tiêu tướng quân và là chư hầu của Tiết độ sứ Sóc Phương.

Trần Kiều Trạm

陈桥驿

Trạm dịch nổi tiếng bậc nhất thời kỳ cuối nhà Đường và Ngũ Đại.

Tấp Xuyên Huyện

隰川县

Trị sở của Tấp Châu.

Nhạn Môn Quan

雁门关

Quan thành nằm trên đỉnh núi cách 35 dặm về phía tây bắc, thuộc hệ thống phòng thủ hiểm yếu.

Nhạn Môn Huyện

雁门县

Trị sở của Đại Châu, nơi đại quân đóng quân.

Thanh Vân Lĩnh

青云岭

Ngọn đèo nằm trên tuyến đường hành quân qua vùng đất phía nam.

Thanh Lĩnh Môn

青岭门

Cửa ải trọng yếu có địa thế hiểm yếu không cho phép xảy ra thất thủ.

Tĩnh Lạc Huyện

静乐县

Huyện thuộc Lam Châu và cũng là địa danh thời hiện tại.

Hàn Công Bản

韩公坂

Địa danh còn có tên gọi khác là Hàn Công Đôi, nằm ở khu vực bắc cảnh huyện Lam Điền.

Hàn Công Đôi

韩公堆

Ngọn đồi nằm ở khu vực phía bắc huyện Lam Điền, nơi diễn ra các cuộc phục kích quân địch.

Thuận Nghĩa Quân

顺义军

Đơn vị quân đội tham gia chiến dịch chủ lực.

Phong Lăng Độ

风陵渡

Bến đò chiến lược quan trọng để vượt sông.

Mã Ấp Huyện

马邑县

Huyện được tách ra từ Thiện Dương huyện vào năm Khai Nguyên thứ năm đời Đường.

Mã Ấp Xuyên

马邑川

Sông Khôi Hà ngày nay.

Cao Lăng Huyện

高陵县

Vùng huyện nhỏ có diện tích khiêm tốn từng nằm dưới quyền kiểm soát của sào quân.

Ngư Hà Bảo

鱼河堡

Pháo đài quân sự quan trọng nằm ở bờ đối diện.

Hồng Lư Quán

鸿胪馆

Khu nhà khách quy mô lớn vốn dùng để tiếp đón sứ giả nước ngoài, nay bị phản quân dùng làm nơi cất giấu tài vật.

Bộ lạc Ma Nô

麻奴部

Bộ lạc có thế lực tương đối mạnh ở thảo nguyên, có quan hệ mật thiết với tộc Thác Bạt và thường xuyên chèn ép các bộ lạc yếu hơn.

Hoàng Ngưu Trại

黄牛寨

Trại phòng thủ kiên cố nằm trên đỉnh Hoàng Ngưu Lĩnh.

Hoàng Ngưu Lĩnh

黄牛岭

Vùng núi hiểm trở nằm ở phía nam Hoàng Hoa Xuyên, nơi có trọng điểm phòng thủ.

Hoàng Hoa Xuyên

黄花川

Thung lũng nằm ở phía tây nam Đại Tán Quan, nơi quân đội dừng chân cắm trại.

Long Giao Huyện

龙交县

Điểm dừng chân trên tuyến đường huyết mạch đi qua các cửa ải.

Long Hưng Tự

龙兴寺

Ngôi chùa lớn tại Linh Châu, nơi cao tăng Biện Tài xuất thân.

Long Kiếm Trấn

龙剑镇

Khu vực trấn thủ quân sự nằm ở vùng đất phía tây nam.

Long Tuyền Huyện

龙泉县

Nơi đặt trị sở của Tùy Châu.

Long Môn Quan

龙门关

Cửa ải có thể dùng để vượt sông.

Long Môn Sơn

龙门山

Ngọn núi nằm giữa Tần và Tấn, làm mốc ranh giới nông mục.

Đông Thụ Hàng Thành

东受降城

Thành trì nằm trong hệ thống phòng thủ biên ải.

Trung Thụ Hàng Thành

中受降城

Thành được thiết lập vào thời Trung Tông, nơi an bắc đô hộ trị vì.

Phong An Quân Thành

丰安军城

Một trong sáu thành trì nằm dọc theo bờ sông Hoàng Hà.

Phục Phất Lăng thị

伏弗陵氏

Một bộ lạc hoặc thế lực tộc người Thổ Bồn có sức mạnh áp đảo tại vùng biên.

Lan Châu Võ Học

兰州武学

Trường võ học lập ra tại Lan Châu nhằm thu hút con em quý tộc vùng Lũng Hữu.

Phượng Tường Lũng Hữu

凤翔陇右

Khu vực trấn thủ dưới quyền quản hạt của tiết độ sứ.

Kiếm Nam Tây Xuyên

剑南西川

Khu vực trấn thủ của tiết độ sứ Thôi An Tiềm.

Ngô Di Tứ Tộc

吴移四族

Bốn bộ tộc vùng Diêm Châu có khả năng đầu hàng thế lực của Thác Bạt.

Hạ Châu Võ Học

夏州武学

Cơ sở đào tạo quân sự cấp châu tại Hạ Châu, nơi chuyên bồi dưỡng các thiếu niên thành võ học sinh tài năng.

Hạ Sủi Tứ Châu

夏绥四州

Khu vực bốn châu vùng biên ải dưới quyền quản lý của Thiệu Thụ Đức.

Đại Đồng Quân Thành

大同军城

Thành nơi đặt huyện thành Mã Ấp và trị sở Đại Đồng quân tiết độ sứ.

Đại Đồng Phản Quân

大同叛军

Lực lượng nổi dậy chống lại triều đình do cha con Lý Quốc Xương cầm đầu.

Đại Đấu Bạt Cốc

大斗拔谷

Thung lũng hiểm trở từng được triều đại nhà Tùy sử dụng làm tuyến đường tây chinh.

Thiên Đức Quân Thành

天德军城

Thành trì quân sự nằm gần khu vực hoang mạc và biên ải.

Định Viễn Quân Thành

定远军城

Thành trì thuộc khu vực quản lý của tuyến phòng thủ phía bắc.

Sơn Nam Tây Đạo

山南西道

Khu vực trọng trấn thuộc quyền quản hạt của triều đình.

Lam, Thạch nhị châu

岚石二州

Hai châu Lam và Thạch nằm ở phía nam, dốc sức gom góp và vận chuyển áo bông cùng lương thảo đến chi viện cho đại quân.

Khả Lam Quân Thành

岢岚军城

Thành nằm ở Sơn Tây ngày nay, thuộc quyền quản hạt của Hà Đông tiết độ sứ.

Bình Hạ Đảng Hạng

平夏党项

Thế lực tộc Đảng Hạng do gia tộc Thác Bạt đứng đầu.

Đại Nhị Châu

忻代二州

Hai châu được triều đình giao trước làm điều kiện giao ước.

Hoài Viễn Tân Thành

怀远新城

Thành phố mới xây dựng ở biên ải, nơi tập trung thương lộ và có nhịp sống kinh tế sôi động.

Chấn Vũ Quân Thành

振武军城

Thành trì đồn trú quân sự quan trọng.

Vượng Mãng Ngạch bộ

旺莽额部

Bộ lạc có các tù trưởng bị chém đầu trong trận chiến với quân đội.

Mai Ngoa thập tộc

梅讹十族

Mười bộ tộc trong khu vực, có một bộ tộc chủ động đến biểu thị quy hàng.

Sở Châu Diêm Thành

楚州盐城

Quê nhà xa xôi của Trần Thành.

Lâu Phiền Mục Trường

楼烦牧场

Khu vực chăn nuôi từng bị Lý Khắc Dụng cướp phá.

Du Đa Lặc Thành

榆多勒城

Trị sở của Diên Ân huyện, còn gọi là Kinh lược quân thành.

Hoành Sơn Đảng Hạng

横山党项

Khu vực sinh sống của các bộ lạc Đảng Hạng tại vùng núi Hoành Sơn.

Hà Tây Đảng Hạng

河西党项

Cộng đồng tộc người nhỏ bé từng bị uy hiếp bởi các cuộc hành quyết răn đe.

Hà Tây Chư Châu

河西诸州

Khu vực bao gồm nhiều châu trấn ở phía tây, nơi không dung thứ cho một thế lực vượt trội độc đại.

Hà Dương Tam Thành

河阳三城

Khu vực xuất thân của lực lượng quân sĩ, nơi thái độ của họ quyết định mọi chuyện.

Kính Thủy Chi

泾水之畔

Khu vực bờ sông Kính Thủy nơi Thiết Lâm Quân chọn làm nơi đóng quân đồn trú.

Kính Thủy Nam Ngạn

泾水南岸

Bờ nam sông Kính Thủy, nơi xuất phát của các đội trinh sát thiết lâm quân.

Thào Thủy Hà Cốc

洮水河谷

Thung lũng dọc theo dòng sông Thào.

Thương thành Vị Kiều

渭桥仓城

Khu vực kho tàng quân sự có tường cao hào sâu, nơi diễn ra cuộc binh biến quy thuận quan quân.

Linh Châu Chỉnh Biên

灵州整编

Khu vực diễn ra quá trình biên chế và sắp xếp lại các đơn vị quân đội cũ.

Linh Châu Võ Học

灵州武学

Cơ sở giáo dục quân sự tại Linh Châu chuyên đào tạo thiếu niên theo định hướng chính trị và quân sự.

Linh Võ Quận Vương

灵武郡王

Tước hiệu chỉ Thiệu Thụ Đức, người đang nắm giữ thế lực lớn tại vùng biên ải.

Thạch Lĩnh Trấn

石岭镇将

Khu vực trấn thủ của nha tướng Khang Truyền Khuê.

Kinh Lược Quân Thành

经略军城

Trú địa của Kinh lược quân thời nhà Đường.

Hồ Lạc Diêm Trì

胡洛盐池

Hồ muối nằm ngoài thành Hựu Châu, chuyên sản xuất muối xanh và muối trắng.

Tiết Độ Sứ Phủ

节度使府

Dinh thự của Tiết độ sứ tại Tấn Dương.

Tây Thụ Hàng Thành

西受降城

Thành cổ nằm ở phía bắc Hoàng Hà, sau khi bị hủy hoại đã được xây mới ở phía đông.

Tây Diện Hành Ngũ

西面行营

Khu vực bố trí quân sự của các trấn phía tây.

Già Lỗ Quân Thành

遮虏军城

Thành nằm ở tây bắc huyện Ngũ Trại, Sơn Tây, thuộc quyền quản hạt của Đại Đồng quân tiết độ sứ.

Ngân Xuyên Mục Trường

银川牧场

Khu vực đồng cỏ nước non tươi tốt do triều đình thiết lập từ thời Thiên Bảo để cung cấp ngựa chiến.

Cao Xương Hồi Cốt

高昌回鹘

Thế lực hùng mạnh chiếm cứ vùng đất phía tây.

Cao Lăng Nam Nguyên

高陵南原

Nơi Thiết Lâm Quân đại phá cánh quân truy đuổi của Trương Ngôn.

Hoàng Hà Độ Khẩu

黄河渡口

Bến đò quan trọng trên sông Hoàng Hà với các hoạt động giao thương và qua lại của thương nhân.

Hồi Lạc Huyện Võ Học

回乐县武学

Trường võ học được mở cửa để thu nhận con em tử sĩ, thương binh và quý tộc tộc Đảng Hạng.

Đại Đồng Quân tam châu

大同军三州

Vùng đất vốn là nơi du mục của người Sa, có tranh chấp về đồng cỏ.

Lam, Thạch nhị châu

岚、石二州

Hai châu nằm ở phía nam mà đại quân định tiến đánh.

Bình Di Thủ Tróc Thành

平夷守捉城

Thành đồn trú quân sự tại vùng biên giới.

Khánh Châu Đông Sơn Bộ

庆州东山部

Khu vực gồm nhiều tiểu bộ tộc vùng núi phía đông Khánh Châu, phần lớn quy thuận Thác Bạt.

H, Đại nhị châu

忻、代二州

Hai châu được phòng thủ nghiêm ngặt theo chiến lược của đại soái.

Sóc Phương Huyện Võ Học

朔方县武学

Cơ sở đào tạo võ học cấp huyện trực thuộc Sóc Phương.

Lâu Phiền Giám Mục Thành

楼烦监牧城

Thành trì bên bờ tây nước Phần, từng là nguồn cung cấp quân mã quan trọng cho biên cương phía bắc thời Đường.

Hán Cao Vọng Huyện Thành

汉高望县城

Thành trì bỏ hoang từ thời nhà Hán.

Hà Đông Quân Đại Ngay

河东军大营

Đại doanh của quân Hà Đông đóng quân sát bờ sông Hã Thác Thủy.

Lang Sơn Kê Minh Tắc

狼山鸡鸣塞

Cửa ải phía bắc tuyến đường giao thương qua lại Hoàng Hà hướng ra thảo nguyên.

Bân Ninh Tiết Độ Sứ

邠宁节度使

Chức quan tiết độ sử quản lãnh ba châu Bân, Ninh, Khánh.

Kim Thành Quan Độ Khẩu

金城关渡口

Bến đò quan trọng nơi quân đội tập trung vượt sông, có xe ngựa như rồng qua lại.

Âm Sơn Đô Đốc Phủ

阴山都督府

Khu vực quản hạt của thủ lĩnh Thổ Hồn Hách Liên Đạc.

Cao Vọng Huyện Cổ Thành

高望县故城

Thành cũ thời nhà Hán nằm ven sông, là địa điểm hành quân qua.

Ngoại thành huyện Cao Lăng

高陵县城外

Bãi chiến trường rộng lớn nơi Thiết Lâm Quân đóng quân bày trận khiêu chiến.

Ngụy thị Thiết Tượng Phổ

魏氏铁匠铺

Xưởng rèn tư nhân quy mô lớn nhất tại Linh Hạ, chuyên nhận chế tạo binh khí đao mâu cho quân đội.

Kinh Triệu Phủ Phú Bình Huyện

京兆府富平县

Huyện Phú Bình thuộc Kinh Triệu Phủ, nơi tập kết trọng yếu và đại bản doanh của quân chủ lực.

Cao nguyên Hoàng thổ Thiểm Bắc

陕北黄土高原

Vùng đất hiểm trở với nhiều khe sâu rãnh lớn, địa hình phức tạp.

Vân Trung Huyện thuộc Vân Châu

云州理所云中县

Nơi đặt trị sở của Vân Châu.

Thiện Dương Huyện thuộc Sóc Châu

朔州理所鄯阳县

Nơi đặt trị sở của Sóc Châu.