Công ty Trò chơi Sa Đường
砂糖游戏
Công ty khởi nghiệp trong lĩnh vực trò chơi điện tử do Đào Ngọc Mặc quản lý.
Ngọc Lang Cơ Cấu
玉郎机构
Tổ chức đối tác phụ trách sản xuất phần mềm, quảng bá và tiêu thụ trò chơi điện tử.
Tòa soạn Tạp chí Văn học Hồng Kông
香江文学杂志社
Nằm tại đường Morrison Hill, Wan Chai, là cơ quan ngôn luận văn chương có tầm ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông.
Đại học Trung văn Hồng Kông
香港中文大学
Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu tại Hồng Kông, dự định trao bằng Tiến sĩ danh dự cho Lâm Triều Dương.
Điện ảnh Lâm Thị
林氏影业
Công ty điện ảnh của gia đình Lâm Triều Dương, sở hữu chuỗi rạp chiếu phim lớn thứ hai tại Hồng Kông.
Điện ảnh An Lạc
安乐影业
Công ty điện ảnh lâu đời chuyên phát hành phim phương Tây và sở hữu chuỗi rạp Broadway.
Lan Phương Viên
兰芳园
Địa điểm gặp gỡ giữa Lâm Triều Dương, Đổng Kiều và Lý Quốc Năng.
Chung Cư Lãng Nhuận Hồ
朗润湖公寓
Nơi ở của gia đình Giáo sư Đào tại đại lục, nằm trong khuôn viên trường đại học.
Trung Tâm Thái Cổ Thành
太古城中心
Khu mua sắm và giải trí sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt cửa hàng Ngọc Lang ACG đầu tiên.
Cửa Hàng Ngọc Lang ACG
玉郎ACG
Cửa hàng chuyên doanh đồ lưu niệm, truyện tranh và các sản phẩm văn hóa phái sinh của Ngọc Lang Cơ Cấu.
Báo Liên Hợp
联合报
Một tờ báo lớn tại Đài Loan, nơi đăng tải các bài bình luận văn học về tác phẩm của Lâm Triều Dương.
Hương Cảng Thời Báo
香江时报
Tờ báo có lập trường thân phe cánh hữu tại Đài Loan, thường xuyên có những bài viết công kích Lâm Triều Dương.
Trung Quốc Thời Báo
中国时报
Một trong bốn tờ báo lớn nhất tại Đài Loan, nơi Lâm Hải Âm đăng bài kêu gọi cho phép Lâm Triều Dương sang thăm.
Biệt thự số 75 Vịnh Thâm Thủy
深水湾75号别墅
Nơi cư ngụ của gia đình Lâm Triều Dương và Đào Ngọc Thư tại Hồng Kông.
Sách Lợi Thông
利通图书
Công ty xuất bản và phát hành sách lâu đời tại Hồng Kông, có kênh phân phối rộng khắp Đông Nam Á.
Điện ảnh Columbia
哥伦比亚影业
Hãng phim lớn của Mỹ đang hợp tác đầu tư cùng Điện ảnh Lâm Thị.
Điện ảnh New Line
新线影业
Công ty sản xuất phim độc lập tại Mỹ hợp tác phát hành phim cùng phía Lâm Thị.
Tòa nhà Prince's Building
皇子大厦
Tòa nhà văn phòng cao cấp tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở của công ty Sa Đường.
Trung tâm May mặc Á Âu
亚欧服装城
Chuỗi cửa hàng bán lẻ trang phục quy mô lớn do Đỗ Phong điều hành, có chi nhánh tại sáu thành phố lớn.
Phố Đại Lục Bộ Khẩu
大六部口街
Con phố cổ tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc tứ hợp viện của gia đình Lâm Triều Dương.
Asiad Bắc Kinh
北京亚运会
Đại hội Thể thao Châu Á lần thứ 11, sự kiện thể thao quốc tế lớn đầu tiên do Trung Quốc đăng cai tổ chức.
Nhà thi đấu Triều Dương
朝阳体育馆
Một trong những địa điểm thi đấu phục vụ Asiad Bắc Kinh, được Đào Ngọc Thư lựa chọn để đặt tên theo tên của Lâm Triều Dương.
Chính quyền thành phố Yến Kinh
燕京市政府
Trụ sở làm việc của các lãnh đạo thành phố Bắc Kinh và là nơi đặt văn phòng Quỹ Đại hội Thể thao Châu Á lần thứ 11.
Nhà thi đấu Sinh viên Bắc Kinh
北京市大学生体育馆
Một cơ sở thể thao lớn được xây dựng phục vụ Asiad, nơi Trương Bách Phát từng đề nghị chuyển nhượng quyền đặt tên cho Lâm Triều Dương.
Nhà thi đấu dưới nước Anh Đông
英东游泳馆
Cung thể thao dưới nước lớn nhất châu Á thời bấy giờ, do ông Hoắc từ Hồng Kông quyên góp xây dựng.
Ngân hàng Trung Quốc chi nhánh Yến Kinh
中国银行燕京分行
Nơi thực hiện các thủ tục chuyển khoản số tiền quyên góp khổng lồ cho quỹ Á vận hội.
Hội trường Chính quyền thành phố Yến Kinh
燕京市ZF礼堂
Nơi tổ chức buổi lễ biểu dương nội bộ dành cho vợ chồng Lâm Triều Dương.
Làng Á vận hội Bắc Kinh
北京亚运村
Khu tổ hợp công trình phục vụ Á vận hội, sau này trở thành khu dân cư cao cấp nhờ hạ tầng đồng bộ.
Hiệp hội Văn học nghệ thuật
文协
Cơ quan quản lý và điều hành các hoạt động văn học và giải thưởng tại Trung Quốc.
Tạp chí Thu Hoạch
收获
Tạp chí văn học hàng đầu Trung Quốc, nơi đăng tải tác phẩm Nhập Liệm Sư và đạt kỷ lục doanh số 1,66 triệu bản.
Nhà xuất bản Hoa Thành
花城出版社
Đơn vị ấn hành phiên bản sách đơn hành cho tiểu thuyết Nhập Liệm Sư.
Công ty Trung Ảnh
中影公司
Tổng công ty Phát hành và Chiếu bóng Phim truyện Trung Quốc, đơn vị nắm quyền phát hành phim toàn quốc.
Xưởng phim Thượng Hải
沪影厂
Nơi công tác của đạo diễn Tạ Cận, đơn vị chủ quản đề xuất dự án phim Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Sân bay quốc tế tại Cửu Long, Hồng Kông, nằm bên bờ vịnh Victoria.
Thâm Thủy Bộ
深水埗
Khu vực tập trung các cửa hàng linh kiện điện tử nổi tiếng tại Hồng Kông.
Công viên Đại Dương
海洋公园
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Hồng Kông mà Đào Ngọc Mặc dự định đưa gia đình đi tham quan.
Đỉnh núi Thái Bình
太平山顶
Điểm cao nhất trên đảo Hồng Kông, nơi có thể ngắm toàn cảnh thành phố và vịnh Victoria.
Phân xã Tân Hoa Xã tại Hồng Kông
新华社香港分社
Cơ quan đại diện quan trọng của chính phủ trung ương tại Hồng Kông trước khi thu hồi chủ quyền.
Nhà xuất bản Kawade Shobo
河出书房
Đơn vị xuất bản uy tín tại Nhật Bản, nơi phát hành các tác phẩm của Lâm Triều Dương như Kỳ Thánh.
Dinh thự họ Hoắc
霍家大宅
Căn biệt thự tọa lạc tại đỉnh núi Thái Bình, nơi tổ chức các buổi yến tiệc của giới thượng lưu thân cận với đại lục.
Công ty Thương mại Kerry
嘉里贸易公司
Tập đoàn kinh tế đa ngành thuộc sở hữu của tỷ phú Quách Hạc Niên.
Nam Dương Trung Tâm
南洋中心
Tòa nhà thương mại thuộc quyền sở hữu của tập đoàn nhà họ Quách tại Hồng Kông.
Đài Truyền hình TVB
无限电视台
Đài truyền hình lớn nhất Hồng Kông, vốn thuộc sở hữu của Thiệu Dật Phu nhưng hiện Quách Hạc Niên là cổ đông lớn nhất.
Rạp hát London
伦敦戏院
Nằm tại giao lộ đường Nathan và đường Jordan, được cải tạo thành rạp chiếu phim nghệ thuật cao cấp thuộc hệ thống Lâm Thị.
Cung Bích Lệ
碧丽宫
Một rạp chiếu phim nghệ thuật nổi tiếng tại Hồng Kông từ thập niên 70.
Rạp hát Tân Hoa
新华戏院
Hệ thống rạp chiếu chuyên doanh phim nghệ thuật ra đời vào thập niên 80.
Hội trường Thiệu Dật Phu
邵逸夫堂
Lễ đường chính của Học viện Dật Phu thuộc Đại học Trung văn Hồng Kông, nơi tổ chức lễ trao bằng Tiến sĩ danh dự.
Học viện Dật Phu
逸夫书院
Học viện thứ tư của Đại học Trung văn Hồng Kông, được xây dựng từ khoản quyên góp của ông trùm điện ảnh Thiệu Dật Phu.
Học viện Sùng Cơ
崇基学院
Một trong ba học viện nền tảng hợp thành Đại học Trung văn Hồng Kông.
Học viện Tân Á
新亚书院
Học viện có thế mạnh về nhân văn và thương mại thuộc Đại học Trung văn Hồng Kông.
Học viện Liên Hợp
联合书院
Một trong những thành viên sáng lập nên Đại học Trung văn Hồng Kông.
Tạp chí Văn nghệ Yến Kinh
燕京文艺
Tờ tạp chí văn học nơi Lâm Triều Dương đăng tác phẩm đầu tiên vào năm 1978.
Fox
福克斯
Hãng phim lớn tại Mỹ ban đầu từ chối phát hành phim Ninja Rùa do không tin tưởng vào chất lượng sản phẩm.
Gia Hòa
嘉禾
Hãng phim đối thủ của Lâm Thị tại Hồng Kông, đang dần lép vế vì thiếu hụt thế hệ kế cận.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Khách sạn biểu tượng tại Thượng Hải, nơi lưu trú của Đào Ngọc Thư và phái đoàn Đài Loan trong chuyến thăm.
Điện ảnh Đại Lộ
大路影业
Công ty con do Lâm Thị thành lập tại Nhật Bản, chuyên trách phát hành và đầu tư vào thị trường điện ảnh Nhật.
Công ty Điện ảnh Cự Tinh
巨星影业公司
Công ty thực thể độc lập đầu tiên tại đại lục do Tạ Cận quản lý, tham gia góp vốn vào dự án Đại Chiến Xích Bích.
Tập đoàn Hoa Mậu
华懋集团
Đế chế kinh doanh đa ngành tại Hồng Kông do Vương Đức Huy làm chủ.
Công ty Hữu hạn Xí nghiệp Minh Báo
明报企业有限公司
Thực thể kinh doanh mới được niêm yết trên thị trường chứng khoán sau khi hợp nhất Minh Báo và nghiệp vụ truyền thông của Ngọc Lang Cơ Cấu.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
香港联合交易所
Nơi diễn ra các hoạt động niêm yết và giao dịch cổ phiếu công khai, nơi gia đình họ Lâm thực hiện IPO tập đoàn Minh Báo.
Thiên Thiên Nhật Báo
天天日报
Một trong hai tờ nhật báo hàng đầu thuộc sở hữu của tập đoàn Minh Báo mới.
Công ty Du lịch Thúy Minh Holiday
翠明假期旅行社
Một trong những tài sản dịch vụ thuộc tập đoàn Minh Báo.
Wall Street Journal (Ấ Châu Bản)
华尔街日报(亚洲版)
Tờ báo tài chính uy tín quốc tế đặt trụ sở châu Á tại Hồng Kông, nơi đăng bài phỏng vấn vinh danh Đào Ngọc Thư là Nữ hoàng truyền thông.
Điện ảnh Thang Thần
汤臣影业
Công ty sản xuất phim của nghệ sĩ Từ Phong, trụ sở chính tại Đài Loan.
Nhà xuất bản Thuần Văn Học
纯文学出版社
Đơn vị tại Đài Loan tham gia xuất bản các tác phẩm mới của Lâm Triều Dương.
Nhà xuất bản Mỹ thuật Lĩnh Nam
岭南美术出版社
Đơn vị xuất bản bộ truyện tranh Tam Mao Lưu Lãng Ký tại Quảng Châu.
Nhà xuất bản Minh Báo
明报出版社
Đơn vị phụ trách phát hành các tác phẩm của Lâm Triều Dương tại thị trường Hồng Kông.
Random House
兰登书屋
Tập đoàn xuất bản lớn của Mỹ, đơn vị đưa các tác phẩm của Lâm Triều Dương vào thị trường tiếng Anh.
Giải thưởng Văn học Quốc tế Neustadt
纽斯塔特国际文学奖
Giải thưởng văn học uy tín của Mỹ được mệnh danh là Tiền Nobel, tôn vinh thành tựu trọn đời của các tác giả.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Cửa ngõ hàng không chính của Bắc Kinh, nơi đón tiếp các đoàn thể thao quốc tế tham dự Á vận hội.
Sân vận động Công Nhân
工人体育场
Nơi tổ chức lễ khai mạc và bế mạc Á vận hội Bắc Kinh 1990 với sức chứa 8 vạn người.
Nhà thi đấu Địa Đàn
地坛体育馆
Nơi diễn ra các môn thi đấu như cử tạ tại Á vận hội.
Sân vận động Thủ Đô
首都体育场
Địa điểm tổ chức các môn thi đấu trong nhà như thể dục dụng cụ.
Đại học Iowa
爱荷华大学
Trường đại học tại Mỹ, nơi đặt trụ sở của Chương trình Viết văn Quốc tế do Niết Hoa Linh điều hành.
Đại học Oklahoma
俄克拉荷马大学
Trường đại học tại Mỹ, đơn vị chủ trì và tổ chức giải thưởng văn học quốc tế Neustadt.
Văn học Thế giới Ngày nay
今日世界文学
Tạp chí văn học uy tín tại Mỹ, cơ quan phối hợp tổ chức các hoạt động liên quan đến giải Neustadt.
Quỹ Văn học Trung Hoa
中华文学基金会
Tổ chức phi lợi nhuận nhằm hỗ trợ phát triển văn học, được sáng lập bởi các nhà hảo tâm từ Hồng Kông và Ma Cao.
Học viện Văn học Lỗ Tấn
鲁迅文学院
Cái nôi đào tạo các nhà văn nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều tài năng văn học trẻ của Trung Quốc.
Nhân Dân Nhật Báo
人民日报
Tờ báo hàng đầu của Trung Quốc, nơi đăng tin chính thức về việc Lâm Triều Dương đạt giải quốc tế.
Báo Văn Nghệ
文艺报
Cơ quan ngôn luận của giới văn nghệ sĩ Trung Quốc, chuyên sâu về phê bình và tin tức văn học.
Văn học Yến Kinh
燕京文学
Tạp chí văn học tại Bắc Kinh, nơi Lý Thác làm biên tập và mong muốn có bài viết về cảm tưởng đoạt giải của Lâm Triều Dương.
Nhà xuất bản Hoa Nghệ
华艺出版社
Đơn vị ấn hành các tác phẩm của Vương Thước và đang có kế hoạch xuất bản toàn tập cho anh.
Tổng sở báo Liên Hợp
联合报总社
Trụ sở chính của tờ báo lớn nhất Đài Loan, tọa lạc tại số 555 đường Trung Hiếu Đông, Đài Bắc.
Ngõ Tiểu Lục Bộ Khẩu
小六部口胡同
Nơi đặt dinh cơ của gia đình Lâm Triều Dương tại Bắc Kinh, điểm tụ họp của giới văn nghệ sĩ.
Đại học California, San Diego
圣地亚哥加州大学
Trường đại học tại Mỹ nơi giáo sư Trịnh Thụ Sâm đang công tác giảng dạy.
Hiệp hội Nhà báo
从记协
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và điều phối các hoạt động của phóng viên trong và ngoài nước tại đại lục.
Ngôi Nhà Tác Giả
作者之家
Biển hiệu treo tại Tây viện nhà họ Lâm, nơi mở cửa đón tiếp các nhà văn và biên tập viên đến giao lưu, hội họp tự do.
Hiệp Hội Văn Học Dân Gian
民间文协
Tên gọi thân thương mà giới văn nghệ đặt cho Tây viện của Lâm Triều Dương vì không khí sinh hoạt văn chương nồng nhiệt tại đây.
Tầm Vị Trai
寻味斋
Tên gọi chính thức của Đông viện nhà họ Lâm, nơi nổi tiếng với các buổi đàm đạo văn hóa và tay nghề nấu nướng của gia chủ.
Tây Viện
西院
Khu vực dành cho các nhà văn tại dinh cơ họ Lâm, bao gồm phòng xem phim, thư viện và không gian tranh luận.
Hậu Trảo Phòng
后罩房
Dãy nhà phía sau cùng của tứ hợp viện, được cải tạo thành thư viện tư nhân chứa hàng vạn cuốn sách của Lâm Triều Dương.
Thư viện Cửu Long
九龙图书馆
Địa điểm tổ chức buổi giao lưu độc giả của Lâm Triều Dương tại Hồng Kông, nằm ở khu vực Ho Man Tin.
Nhà sách Tam Liên
三联书店
Hệ thống nhà sách uy tín tại Hồng Kông, nơi diễn ra cảnh tượng độc giả xếp hàng tranh mua tiểu thuyết mới của Lâm Triều Dương.
Hà Văn Điền
何文田
Khu vực tại Hồng Kông nơi đặt trụ sở của Thư viện Cửu Long mới khánh thành.
Đại học Ngâm Thúy Hồng Kông
香港浸会大学
Trường đại học nơi Trương Tiểu Nhàn đang theo học.
Tạp chí Thập Nguyệt
十月
Tạp chí văn học danh tiếng của Bắc Kinh, nơi đăng các bài phê bình quan trọng về văn đàn.
Thị trường Máy tính Hoàng Kim
黄金电脑市场
Trung tâm kinh doanh linh kiện và thiết bị điện tử nổi tiếng nằm tại khu Thâm Thủy Bộ, Hồng Kông.
Hương Cảng Thương Báo
香江商报
Tờ báo tài chính và thương mại tại Hồng Kông, nơi thực hiện bài phỏng vấn về sự thành công của công ty trò chơi Sa Đường.
Hiệp hội Báo chí Hồng Kông
香港报业公会
Tổ chức nghề nghiệp lâu đời và uy tín nhất của ngành báo chí Hồng Kông, nơi Đào Ngọc Thư sắp đảm nhiệm chức chủ tịch.
Khách sạn Regent
丽晶酒店
Biểu tượng của sự sang trọng tại Hồng Kông trong thập niên 80, nơi tổ chức các buổi yến tiệc của giới thượng lưu báo chí.
Hổ Báo (Hong Kong Tiger Standard)
虎报
Tờ báo tiếng Anh lâu đời thứ hai tại Hồng Kông thuộc sở hữu của Hồ Tiên, là mục tiêu mua lại tiềm năng của Đào Ngọc Thư.
Nam Hoa Tảo Báo (South China Morning Post)
南华早报
Tờ báo tiếng Anh có lợi nhuận và tầm ảnh hưởng lớn nhất Hồng Kông với lịch sử lâu đời và định vị phân khúc cao cấp.
Tập đoàn Tinh Đảo
星岛集团
Đế chế truyền thông của gia tộc họ Hồ, đang đối mặt với nợ nần do đầu tư đa ngành sai lầm.
Mạng Tin Tức Châu Á
亚洲新闻网
Dự án cổng thông tin điện tử trong tương lai được Đào Ngọc Thư lên kế hoạch để dẫn đầu kỷ nguyên internet.
Tuần báo Chính kinh Hương Cảng
香江政经周刊
Tạp chí tài chính đã công bố bảng xếp hạng tỷ phú năm 1990 gây chấn động dư luận.
Báo Minh Báo
明报
Tập đoàn báo chí có giá trị vốn hóa cao nhất Hồng Kông dưới sự quản lý của Đào Ngọc Thư.
Tòa nhà Ngọc Lang
玉郎大厦
Trụ sở làm việc của các công ty thuộc tập đoàn truyền thông của gia đình họ Lâm.
Số 75 Đường Vịnh Thâm Thủy
深水湾道75号
Dinh thự cao cấp của Lâm Triều Dương tại Hồng Kông, nằm cạnh các tỷ phú hàng đầu như Lý Gia Thành.
Phổ Đông
浦东
Khu vực đang được quy hoạch thành đặc khu kinh tế và tài chính mới của Thượng Hải, trọng điểm phát triển quốc gia.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Trung tâm tài chính và thương mại cốt lõi trong quy hoạch đại phát triển Phổ Đông.
Khu Chế xuất Kim Kiều
金桥出口加工区
Một trong ba khu chức năng quan trọng của dự án phát triển Phổ Đông.
Khu Bảo thuế Ngoại Cao Kiều
外高桥保税区
Khu vực thương mại tự do nằm trong dự án chiến lược tại Thượng Hải.
Khách sạn Tân Cẩm Giang
新锦江饭店
Tòa nhà cao nhất Thượng Hải năm 1990 với độ cao 153 mét, nơi có nhà hàng xoay lớn nhất châu Á.
Nhà khách Tây Giao
西郊宾馆
Nơi chuyên tiếp đón các lãnh đạo cấp cao của quốc gia và quốc tế khi đến thăm Thượng Hải.
Đường Nam Kinh
南京路
Khu phố thương mại sầm uất bậc nhất tại Phổ Tây, biểu tượng cho sự thịnh vượng của Thượng Hải cũ.
Đường Đông Xương
东昌路
Khu phố thương mại nhộn nhịp nhất vùng Phổ Đông thời bấy giờ, thường được coi là đường Nam Kinh của Phổ Đông.
Đường Lạn Ni Độ
烂泥渡路
Một con đường nhỏ lầy lội tại Phổ Đông, biểu chứng cho sự nghèo khó và hạ tầng lạc hậu của khu vực này trước khi phát triển.
Dương Thụ Phổ
杨树浦
Một khu vực công nghiệp cũ kỹ và gian khổ tại Thượng Hải, thường được nhắc đến trong dân gian như nơi của những người lao động nghèo.
Phú Đô Thế Giới
富都世界
Dự án khu phức hợp cao cấp ven sông Hoàng Phố tại Lục Gia Chủy, một trong những biểu tượng hiện đại hóa của Phổ Đông sau này.
Trường quay Tam Quốc
拍摄基地
Hệ thống bối cảnh kiến trúc cổ đồ sộ do CCTV xây dựng tại Vô Tích để phục vụ quay phim Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Học viện Điện ảnh Yến Kinh
燕京电影学院
Nơi đào tạo các diễn viên và đạo diễn hàng đầu, điểm đến tu nghiệp của Đường Quốc Cường.
Đại học Thủy Mộc (Tsinghua)
水木大学
Trường đại học danh tiếng bậc nhất, nơi Đào Hy Văn đang theo học ngành máy tính.
Nhà hàng xoay Khách sạn Tân Cẩm Giang
新锦江饭店旋转餐厅
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Thượng Hải, nơi diễn ra các buổi báo cáo quy hoạch Phổ Đông cho lãnh đạo cấp cao.
Khu Phát triển Tài chính Thương mại Lục Gia Chủy
陆家嘴金融贸易开发区
Trọng điểm đầu tư tại Phổ Đông, nơi liên doanh của gia đình họ Lâm đặt những viên gạch đầu tiên.
Tây Đơn
西单
Khu thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung các cửa hàng lớn và người dân đi sắm Tết.
Khách sạn Phổ Giang
浦江饭店
Nơi đặt trụ sở của Sở giao dịch chứng khoán Thượng Hải mới thành lập.
Khách sạn Quốc tế Yến Kinh
燕京国际大饭店
Nơi tổ chức đại hội trao giải thưởng Văn học Mâu Thuẫn lần thứ ba với quy mô và tiêu chuẩn cao.
Tòa nhà Minh Báo
明报大厦
Trụ sở chính của tập đoàn truyền thông Minh Báo tại Hồng Kông.
Thành phố Norman
诺曼市
Thành phố thuộc bang Oklahoma, nơi đặt khuôn viên chính của Đại học Oklahoma.
Los Angeles
洛杉矶
Điểm trung chuyển hàng không từ Hồng Kông trước khi bay tiếp đến bang Oklahoma.
Thư viện Đại học Oklahoma
俄克拉荷马大学图书馆
Nơi tổ chức lễ trao giải Neustadt và triển lãm các tác phẩm đa ngôn ngữ của Lâm Triều Dương.
Phòng hoạt động cộng đồng Đại học Oklahoma
俄克拉荷马大学社区活动室
Một không gian mang kiến trúc cổ điển, nơi diễn ra lễ trao giải và các buổi diễn thuyết của Lâm Triều Dương.
Nhà riêng của hiệu trưởng Sharp
佩珀住宅
Nơi tổ chức buổi tiệc chào mừng thân mật dành cho các giám khảo và tác giả đoạt giải.
Quán cà phê khuôn viên trường
大学校园咖啡厅
Nơi Lâm Triều Dương và Luan Walter thảo luận về các kế hoạch xuất bản và sáng tác trong tương lai.
Chung Cư Empire Park
帝国公园公寓
Tòa nhà cao cấp tại New York, nơi đặt văn phòng làm việc của hàng trăm nhân viên nhà xuất bản Random House.
Manhattan
曼哈顿
Khu trung tâm sầm uất và thường xuyên tắc đường nhất của thành phố New York.
Quán Bar McSorley
麦克索利酒吧
Được coi là quán bar lâu đời nhất tại New York, tọa lạc tại đường số 7 khu Upper East Side, nổi tiếng trong các tác phẩm hội họa.
Công Ty Sách Pantheon
万神殿图书公司
Một thương hiệu con thuộc Random House, từng xảy ra cuộc khủng hoảng nhân sự và tác giả dưới thời Alberto Vitale.
Học viện Black Mountain
黑山学院
Trường nghệ thuật danh tiếng tại Mỹ, nơi Robert Rauschenberg từng theo học và tiếp nhận các trào lưu nghệ thuật mới.
Bảo tàng Mỹ thuật Trung Quốc
中国美术馆
Nơi tổ chức triển lãm quan trọng của các nghệ sĩ quốc tế tại Bắc Kinh, bao gồm cả Robert Rauschenberg.
Thư viện Công cộng New York
纽约公共图书馆
Hệ thống thư viện lớn nhất thành phố, nơi Lâm Triều Dương dành thời gian tra cứu tư liệu báo chí cho sáng tác mới.
Đại học Columbia
哥伦比亚大学
Trường đại học thuộc nhóm Ivy League tại New York, nơi Lâm Triều Dương thực hiện bài diễn thuyết gây tiếng vang lớn.
Thư viện Tưởng niệm Low
洛氏纪念图书馆
Tòa nhà biểu tượng nằm ở trung tâm khuôn viên Đại học Columbia, nơi diễn ra các sự kiện quan trọng của trường.
Khoa Đông Á Đại học Columbia
哥大东亚系
Trung tâm nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa Đông Á hàng đầu tại Mỹ.
Điểm Tin Tin Tức Columbia
哥伦比亚新闻评论
Tạp chí học thuật uy tín của trường Báo chí thuộc Đại học Columbia.
Hiệu sách Barnes & Noble
巴恩斯·诺布尔书店
Chuỗi hiệu sách khổng lồ tại Mỹ, chi nhánh tại quảng trường Union được ví như một thư viện vĩ đại.
Nhà xuất bản Knopf
克诺夫书局
Đơn vị xuất bản danh tiếng được Random House thu mua, nơi làm việc cũ của Robert Gottlieb và Judith Jones.
Quảng trường Liên Hợp (Union Square)
联合广场
Một địa điểm sầm uất tại Manhattan, nơi đặt hiệu sách Barnes & Noble lớn nhất.
Cảng Sag (Sag Harbor)
格萨港
Khu vực giàu có tại Long Island, nơi định cư của giới thượng lưu và trí thức New York.
Tạp chí The New Yorker
纽约客
Tạp chí văn hóa, trí thức danh giá nhất nước Mỹ, trụ sở tại New York.
Hồ Nam
湖南
Một tỉnh tại Trung Quốc, nơi nổi tiếng với phong tục làm cá muối và thịt hun khói vào mùa thu.
Tương Tây
湘西
Vùng núi thuộc tỉnh Hồ Nam, nơi cư trú của người dân tộc Miêu với đặc sản thịt xông khói mang hương vị trà quả.
Bang Texas
德州
Tiểu bang lớn ở miền Nam Mỹ, nơi cư ngụ của Ron Woodroof và là đích đến của chuyến hành trình 2800km từ New York.
Cao Tốc New Jersey
新泽西高速公路
Tuyến đường huyết mạch nối New York với các bang miền Nam.
Bang Virginia
弗吉尼亚
Một tiểu bang ven biển phía Đông nước Mỹ mà đoàn xe đi qua.
New Jersey
新泽西
Tiểu bang lân cận New York.
Washington
华盛顿
Thành phố thủ đô của Hoa Kỳ, điểm dừng trên hành trình đến Texas.
Thành phố Dallas
达拉斯城
Bối cảnh chính trong cuộc đời của Ron Woodroof tại bang Texas, nổi tiếng với các đại hội đấu bò và văn hóa cao bồi.
Chung cư Ansonia
安索尼亚
Tòa nhà căn hộ cao cấp và cổ kính tại khu Thượng Tây, New York, nổi tiếng với khả năng cách âm tuyệt vời và là nơi ở của nhiều nghệ sĩ danh tiếng.
Khu Thượng Tây (Upper West Side)
上西区
Khu vực dân cư giàu có và lâu đời tại Manhattan, New York, nơi tập trung nhiều trí thức và giới tinh hoa tài chính.
Đường số 73
73街
Một con phố tại Manhattan, nơi tọa lạc của tòa nhà căn hộ Ansonia.
Đại lộ Broadway
百老汇大街
Tuyến đường huyết mạch và biểu tượng văn hóa nghệ thuật của thành phố New York.
Chung cư Ansonia
安索尼亚公寓
Tòa nhà căn hộ cao cấp tại New York nơi Lâm Triều Dương đang lưu trú để sáng tác.
Tòa soạn tạp chí The New Yorker
纽约客杂志社
Tọa lạc tại Phố 43 Tây, New York, là trung tâm của giới báo chí và văn hóa trí thức Mỹ.
Sông Hudson
哈德逊河
Con sông chảy qua New York, nơi vợ chồng Lâm Triều Dương thường đi dạo và thư giãn.
Thư viện Trung tâm New York
纽约中央图书馆
Nơi Lâm Triều Dương thường đến tra cứu tư liệu lịch sử và xã hội cho tác phẩm mới.
Nhà hàng Barney Greengrass
巴尼格林格拉斯餐馆
Một nhà hàng lâu đời tại New York nổi tiếng với các món cá hun khói, có biệt danh là Vua Cá Tầm.
Công ty Điện ảnh Tinh Huy
星辉电影公司
Công ty điện ảnh riêng của Châu Tinh Trì, được thành lập với sự hỗ trợ vốn từ Đào Ngọc Thư.
Công ty Điện ảnh Tân Nghệ Thành
新艺城电影公司
Từng là một trong những hãng phim lớn nhất Hồng Kông, đối thủ của Gia Hòa trước khi sa sút và tan rã.
Trường đua ngựa Happy Valley
跑马地马场
Địa điểm tổ chức các sự kiện thể thao và đại nhạc hội quy mô lớn bậc nhất tại Hồng Kông.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
联交所
Nơi diễn ra lễ gõ chuông niêm yết và giao dịch cổ phiếu của Điện ảnh Lâm Thị.
Số 381 Đường Hoàng Hậu Đông
皇后大道东381号
Trụ sở của phân xã Tân Hoa Xã tại Hồng Kông, nơi Đào Ngọc Thư trực tiếp đến trao chiếc séc quyên góp tiền tỷ.
Khách sạn Bán Đảo (Peninsula)
半岛酒店
Nơi tổ chức tiệc mừng niêm yết cổ phiếu của Điện ảnh Lâm Thị với sự tham gia của giới thượng lưu.
Ngân hàng Đông Á
东亚银行
Đơn vị bảo lãnh phát hành cổ phiếu cho đợt IPO của tập đoàn nhà họ Lâm.
Vịnh Đồng La (Causeway Bay)
铜锣湾
Khu vực đường phố sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt các điểm quyên góp từ thiện lưu động.
Vùng lũ lụt Hoa Đông
华东灾区
Khu vực bị thiên tai tàn phá nặng nề tại đại lục, nhận được sự hỗ trợ tài chính khổng lồ từ cộng đồng Hồng Kông.
Tuần báo Thanh Tân
清新周刊
Tạp chí giải trí của Hồng Kông đăng tải những hình ảnh tích cực về giới nghệ sĩ làm từ thiện.
Cuba
古巴
Quốc gia tại Mỹ Latinh đóng góp vật tư trị giá 17 triệu USD cho Trung Quốc trong đợt cứu trợ.
Uzbekistan
乌兹别克
Một trong những quốc gia đáp ứng lời kêu gọi cứu trợ quốc tế của Chính phủ Trung Quốc.
Uganda
乌干达
Quốc gia Đông Phi tham gia quyên góp cứu trợ lũ lụt Hoa Đông.
The New York Times
纽约时报
Tờ báo danh tiếng của Mỹ với danh sách sách bán chạy uy tín toàn cầu.
Sân bay Tùng Sơn Đài Bắc
台北松山机场
Điểm đến của Lâm Triều Dương trong chuyến bay từ Hồng Kông sang Đài Loan, nơi diễn ra cuộc đón tiếp nồng hậu của giới văn nghệ sĩ và độc giả.
Trường Nữ Trung học Cao cấp Trung Sơn
中山女子高级中学
Địa điểm ghé thăm đầu tiên của Lâm Triều Dương tại Đài Loan, một ngôi trường nữ sinh danh giá có lịch sử lâu đời.
Khách sạn Hyatt (Grand Hyatt)
君悦酒店
Nơi cư trú cao cấp của Lâm Triều Dương trong suốt thời gian lưu trú tại Đài Bắc.
Nghĩa trang Kim Bảo Sơn
金宝山墓园
Nằm tại huyện Kim Sơn, là nơi an nghỉ của nữ nhà văn Tam Mao, điểm đến cuối cùng đầy cảm xúc trong hành trình của Lâm Triều Dương.
Đại học Chính trị (Chính Đại)
政大
Một trong những trường đại học trọng điểm tại Đài Loan nơi Lâm Triều Dương đến giao lưu với sinh viên.
Công ty Đĩa hát Tân Nghệ Bảo
新艺宝唱片公司
Công ty âm nhạc hàng đầu Hồng Kông, sở hữu nhiều ngôi sao như Beyond và Vương Phỉ, vừa được Đào Ngọc Thư thâu tóm.
Trường Nữ Trung học Trung Sơn
中山女高
Trường nữ sinh danh tiếng tại Đài Bắc, nơi Lâm Triều Dương đến thăm và gây ra một cơn sốt hâm mộ cuồng nhiệt.
Đảo Ngọc
宝岛
Tên gọi hoa mỹ dành cho hòn đảo Đài Loan trong bài viết của Lâm Triều Dương.
PolyGram
宝丽金
Tập đoàn âm nhạc quốc tế từng hợp tác chung vốn thành lập nên Tân Nghệ Bảo.
Media Asia (Hoàn Á)
寰亚
Một trong những công ty điện ảnh tham gia cạnh tranh thu mua kho phim của Tân Nghệ Thành.
Vĩnh Thịnh
永盛
Hãng phim nổi tiếng của anh em nhà họ Hướng, đối thủ cạnh tranh trong thương vụ thu mua Tân Nghệ Thành.
Công ty Hữu hạn Hòa Ký Hoàng Phố
和记黄埔有限公司
Tập đoàn đa quốc gia khổng lồ do Lý Gia Thành kiểm soát, đơn vị nắm giữ cổ phần chi phối của STAR TV.
Công ty Hữu hạn Truyền hình Vệ tinh (STAR TV)
卫星电视有限公司
Thực thể kinh doanh sở hữu giấy phép truyền hình vệ tinh tại Hồng Kông, đối tượng mà Đào Ngọc Thư muốn thâu tóm.
Trung tâm Hòa Ký Hoàng Phố
和记黄埔中心
Tòa nhà trụ sở chính của tập đoàn họ Lý tại Hồng Kông, nơi diễn ra các cuộc đàm phán thương mại quan trọng.
Truyền hình Cáp Hồng Kông
香港有线电视
Một trong những đài truyền hình thu phí tại thị trường Hồng Kông.
Truyền hình Thu phí Không dây
无线收费电视
Hệ thống truyền hình trả tiền cạnh tranh tại Hồng Kông.
Trường Thực (Cheung Kong)
长实
Tập đoàn bất động sản và đầu tư cốt lõi của gia tộc họ Lý.
Bách Phú Cần (Peregrine)
百富勤
Công ty tài chính đầu tư uy tín, đối tác trung gian quản lý tài sản cho cả Lý Gia Thành và Đào Ngọc Thư.
Truyền thông Tinh Không (Star TV)
星空传媒
Tên gọi mới dự kiến của tập đoàn truyền hình vệ tinh sau khi được Lâm Triều Dương gợi ý đổi tên.
Kênh Gia Đình Vệ Thị
卫视合家欢台
Kênh truyền hình giải trí tổng hợp mà Lâm Triều Dương định hướng tập trung cải tổ nội dung综艺 đầu tiên.
Đài Truyền hình Vệ tinh Tinh Không
星空卫视
Tên gọi mới của đài vệ tinh sau khi được tập đoàn Lâm Thị và Minh Báo thu mua, định vị là đài truyền hình phủ sóng toàn châu Á.
Bộ phận Chương trình Giải trí
综艺部
Đơn vị được tăng cường nhân lực mạnh mẽ nhất tại đài Tinh Không để thực hiện các chương trình bom tấn.
Bộ phận Tin tức
新闻部门
Cơ quan nội dung được kiểm soát chặt chẽ về mặt chính trị và văn hóa dưới sự điều hành của ban lãnh đạo mới.
Tuần báo Minh Báo
明报周刊
Tạp chí giải trí hàng đầu, đóng vai trò chủ lực trong việc truyền thông và hé lộ tin tức hậu trường cho các dự án của tập đoàn.
Công ty Đĩa hát PolyGram
宝丽金唱片公司
Đế chế âm nhạc quốc tế cung cấp nguồn lực ca sĩ và chuyên môn để hỗ trợ chương trình Thần Tượng Châu Á.
Đại học Yến Kinh (Bắc Đại)
燕大
Trường đại học danh tiếng số một nơi Đào Ngọc Mặc đã tốt nghiệp, minh chứng cho sự thông minh bẩm sinh của cô.
Đại học Sư phạm Yến Kinh
燕师大
Trường đại học xuất sắc nơi Đào Ngọc Thư đã theo học, phản ánh tinh thần nỗ lực không ngừng nghỉ của cô.
Nhà xuất bản Knopf
克瑙夫出版社
Đơn vị xuất bản danh tiếng của Mỹ, nơi Judith Jones làm việc và đã giành được bản quyền xuất bản sách Trung Hoa Trên Đầu Lưỡi.
Kênh Phỉ Thúy
翡翠台
Kênh truyền hình tiếng Hoa chủ lực của đài TVB, vốn giữ vị trí bá chủ về tỷ lệ người xem tại Hồng Kông.
Đài Truyền hình Á Thị (ATV)
亚视
Một trong những đài truyền hình miễn phí lớn tại Hồng Kông, đối thủ cạnh tranh của TVB và Tinh Không.
Tập đoàn Báo chí Phương Đông
东方报业
Một trong những đế chế truyền thông lớn tại Hồng Kông, đối thủ của tập đoàn Minh Báo.
Đĩa hát Tân Nghệ Bảo
新艺宝唱片
Công ty âm nhạc trực thuộc Điện ảnh Lâm Thị, nơi ký hợp đồng độc quyền với các thí sinh tài năng của Thần Tượng Châu Á.
Chuỗi rạp Kim Công Chúa
金公主院线
Hệ thống rạp chiếu phim lớn tại Hồng Kông, vốn là đối tác và nhà đầu tư đứng sau Tân Nghệ Thành.
Rạp hát Lệ Thanh
丽声戏院
Địa điểm tổ chức lễ ra mắt long trọng cho bộ phim Gia Hữu Hỷ Sự.
Xưởng phim Châu Giang
珠影厂
Một trong những xưởng sản xuất phim truyện lớn tại Quảng Châu, Trung Quốc.
Bộ Phát thanh Điện ảnh Truyền hình
广播电影电视部
Cơ quan nhà nước tại Trung Quốc đại lục chịu trách nhiệm quản lý toàn diện ngành truyền thông và văn hóa nghe nhìn.
Ngân Đô
银都
Công ty điện ảnh có mối liên hệ mật thiết giữa đại lục và Hồng Kông.
Tập đoàn Vạn Khoa
万科
Doanh nghiệp bất động sản lớn tại Thâm Quyến bắt đầu lấn sân sang mảng đầu tư văn hóa nghệ thuật.
Nhà xuất bản Mỹ thuật Nhân dân Quảng Châu
广州人民美术出版社
Đơn vị hợp tác với Ngọc Lang Cơ Cấu để xuất bản tạp chí truyện tranh tại đại lục.
Thế Giới Truyện Tranh
漫画世界
Tạp chí truyện tranh bán nguyệt san hợp tác liên doanh, đạt thành công lớn về doanh số tại thị trường Trung Quốc.
Xưởng phim Mỹ thuật Thượng Hải (Hỗ Mỹ)
沪美厂
Đơn vị hàng đầu về sản xuất phim hoạt hình tại Trung Quốc, hiện là đối tác gia công chính cho các dự án của tập đoàn nhà họ Lâm.
Làng Á vận hội
亚运村
Khu phức hợp nhà ở và hạ tầng phục vụ vận động viên, sau này trở thành khu dân cư cao cấp nhờ các dự án bất động sản để bù đắp thiếu hụt ngân sách.
Văn phòng Quỹ Đại hội Thể thao Châu Á lần thứ 11
第十一届亚运会基金会办公室
Nằm trong khuôn viên chính quyền thành phố, chuyên trách việc huy động và quản lý nguồn vốn xã hội hóa cho Asiad.
Ngân hàng Trung Quốc
中国银行
Nơi thực hiện các thủ tục chuyển đổi và quản lý số tiền quyên góp khổng lồ cho đại hội.
Chùa Thanh Lương
清凉寺
Bối cảnh chính trong kịch bản phim Oan Nghiệt, nơi cao tăng tu hành.
Xưởng phim Bắc Kinh
燕影厂
Nơi sản xuất bộ phim Hồng Lâu Mộng phiên bản điện ảnh.
Thị trường Sách Gotham
哥谭图书市场
Hiệu sách có lịch sử lâu đời tại Phố 47, New York, nổi tiếng là điểm đến của giới trí thức và những người săn lùng sách hiếm.
Trung tâm Rockefeller
洛克菲勒中心
Tổ hợp tòa nhà biểu tượng tại Manhattan, nơi đặt trụ sở của đài truyền hình NBC.
Bắc Giác (North Point)
北角
Khu vực sầm uất mang đậm hơi thở hoài niệm tại Hồng Kông, nơi từng được gọi là Tiểu Thượng Hải.
Đường Tra Hoa (Java Road)
渣华道
Con phố tại Bắc Giác nơi Lâm Triều Dương thường ghé qua để tìm kiếm cảm hứng và trò chuyện cùng đội ngũ bảo vệ.
Bệnh viện Queen Mary
玛丽医院
Bệnh viện công lập nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi nhận được khoản tiền quyên góp từ thiện của Châu Tinh Trì.
Công ty Phát triển Liên hợp Phục Hưng
复兴联合发展有限公司
Công ty đầu tư của gia đình Lâm Triều Dương tại Thượng Hải, một phần trong khối tài sản khổng lồ của họ.
Đài TVB
无线
Đài truyền hình bá chủ truyền thống tại Hồng Kông, đang chịu áp lực lớn từ sự trỗi dậy của Star TV.
Sân Golf Vịnh Thâm Thủy
深水湾高尔夫球场
Địa điểm tụ họp riêng tư của giới siêu giàu Hồng Kông sống tại khu vực Vịnh Thâm Thủy.
Nhà máy Điện hạt nhân Vịnh Đại Á
大亚湾核电站
Dự án năng lượng trọng điểm tại đại lục với sự tham gia vốn của gia tộc Kadoorie.
Cửu Long Thương / Wharf Holdings
九龙仓
Một trong những tập đoàn kinh tế và bất động sản quyền lực nhất Hồng Kông thuộc gia tộc họ Bao.
Học viện Hý kịch Trung ương
中央戏剧学院
Lò đào tạo nghệ thuật danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Đào Ngọc Thành đang công tác giảng dạy tại khoa Biên kịch.
Trung Quan Thôn
中关村
Khu vực tập trung các công ty công nghệ và điện tử tại Bắc Kinh, nơi Đào Ngọc Thành dự định mở cửa hàng kinh doanh máy nhắn tin.
Đài Truyền hình Độc lập Anh quốc (ITV)
英国独立电视台
Mạng lưới truyền hình thương mại lớn nhất nước Anh, đang bày tỏ ý định mua bản quyền chương trình Thần Tượng Châu Á.
Gia Hưng
嘉兴
Quê nhà của Dư Hoa tại tỉnh Chiết Giang, nơi anh định quay về để hoàn thành tác phẩm mới.
Đoàn văn công Không quân
空政文工团
Đơn vị nghệ thuật trực thuộc quân đội tại Bắc Kinh, nơi bạn gái của Dư Hoa đang công tác.
Nhà xuất bản Nhân dân Văn học
人文社
Đơn vị xuất bản văn học chính thống và uy tín nhất tại Trung Quốc.
Nhân dân Văn học
人民文学
Tạp chí văn học có tầm ảnh hưởng lớn nhất Trung Quốc, nơi Chúc Vĩ từng làm việc nhiều năm.
Đại học Yến Kinh (Bắc Đại)
燕京大学
Trường đại học danh tiếng số một Trung Quốc, nơi Lâm Triều Dương từng làm việc và dự kiến nhận bằng Tiến sĩ danh dự.
Kênh Phượng Hoàng (Phoenix TV)
凤凰台
Kênh truyền hình mới của Star TV chuyên biệt dành cho thị trường Trung Quốc đại lục.
Học viện Phát thanh Bắc Kinh
北京广播学院
Cơ sở đào tạo nhân tài hàng đầu cho ngành phát thanh và truyền hình Trung Quốc.
Khách sạn Yến Kinh
燕京饭店
Địa điểm tổ chức các buổi gặp gỡ và đàm phán quan trọng giữa giới trí thức và doanh nhân tại thủ đô.
Trung Nam Hải
中南的海
Khu vực đặt trụ sở đầu não của Đảng và Chính phủ Trung Quốc, nơi phê duyệt các chính sách cải cách quốc gia.
Khách sạn Tử Kim
紫金宾馆
Tòa kiến trúc kiểu phương Tây cổ tại Đông Giao Dân Hạng, trụ sở văn phòng mới của tập đoàn Lâm Thị tại Bắc Kinh.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Khu vực lịch sử tại Bắc Kinh với nhiều kiến trúc西洋 cổ, từng là nơi đóng trụ sở của các sứ quán và ngân hàng nước ngoài.
Sứ quán Bỉ
比利时使馆
Tòa nhà mang kiến trúc châu Âu đặc sắc tại Bắc Kinh, nay thuộc khuôn viên khách sạn Tử Kim.
Đài Phát thanh Kinh tế Châu Giang
珠江经济广播电台
Đài phát thanh đi đầu trong cải cách nội dung tại Quảng Đông để cạnh tranh với các đài Hồng Kông.
Công ty Trung Quảng
中广公司
Tổng công ty Phát thanh và Truyền hình Trung Quốc, đơn vị phụ trách các chương trình hướng ngoại.
Minh Châu Hải Sản
明珠海鲜
Nhà hàng hải sản phong cách Hồng Kông nổi tiếng đắt đỏ tại khu vực Địa An Môn, Bắc Kinh vào những năm đầu thập niên 90.
Số 10 Nam Lý, đường Nông Triển Quán
农展馆路南里10号
Trụ sở làm việc của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc (Văn Hiệp) tại Bắc Kinh.
Hồ Vị Danh
未名湖
Thắng cảnh mang tính biểu tượng nằm trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh.
Tháp Bác Nhã
博雅塔
Tòa tháp cổ điển soi bóng bên hồ Vị Danh, một trong những kiến trúc tiêu biểu của Đại học Bắc Kinh.
Đại Giảng Đường
大讲堂
Công trình trước đây là Nhà ăn lớn (Đại Phạn Đình) của Đại học Bắc Kinh, nơi tổ chức các sự kiện văn hóa và nghi lễ quan trọng của trường.
Hội trường tòa nhà hành chính
办公楼礼堂
Nơi diễn ra các buổi biểu diễn kịch nói và sinh hoạt văn nghệ của sinh viên Đại học Bắc Kinh.
Tập đoàn Phương Chính Bắc Đại
北大方正集团
Doanh nghiệp công nghệ cao do Đại học Bắc Kinh sáng lập, dẫn đầu trong lĩnh vực công nghệ in ấn và máy tính tại Trung Quốc.
Hào Giang Nhật Báo
濠江日报
Tờ báo tại Ma Cao, đơn vị ngoài đại lục đầu tiên áp dụng hệ thống sắp chữ laser của Phương Chính.
Xí nghiệp Minh Báo
明报企业
Tập đoàn truyền thông niêm yết hàng đầu Hồng Kông, vừa chính thức bước vào thời đại do Đào Ngọc Thư lãnh đạo.
Tập đoàn Phương Chính
方正
Doanh nghiệp khoa học công nghệ thuộc Đại học Bắc Kinh, chuyên về các hệ thống in ấn và sắp chữ hiện đại.
Ga Tây Yên Kinh
燕京西客站
Dự án xây dựng ga đường sắt trọng điểm tại Bắc Kinh, nằm trong kế hoạch cải thiện hạ tầng để xin đăng cai Olympic.
Quận Phong Đài
丰台区
Khu vực tại Bắc Kinh nơi Lâm Nhị Xuân sở hữu bất động sản nằm trong diện quy hoạch giải tỏa cho dự án ga tàu mới.
Công ty Bản quyền Cự Tượng
巨匠
Công ty đại lý được Đào Ngọc Thư thành lập để chuyên trách việc giao dịch và vận hành bản quyền chương trình truyền hình quốc tế.
Hàng Châu Tửu Gia
杭州酒家
Nhà hàng tại Hồng Kông, nơi vợ chồng Lâm Triều Dương tổ chức tiệc chia tay thân mật với Kim Dung.
Câu lạc bộ nông thôn Vịnh Thâm Thủy
深水湾乡村俱乐部
Địa điểm sang trọng nơi Đào Ngọc Thư mở tiệc thết đãi các cấp quản lý của tập đoàn Minh Báo.
Lâm Thị Mỹ Quốc
美国林氏
Chi nhánh tại Mỹ của tập đoàn Điện ảnh Lâm Thị, tập trung vào sản xuất các phim hành động kinh phí vừa và nhỏ.
Đại học Princeton
普林斯顿大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ nơi Murakami Haruki đang giữ chức nghiên cứu viên thỉnh giảng.
Hầm chui Khải Đức
启德隧道
Tuyến đường giao thông quan trọng nối khu vực sân bay Khải Đức với trung tâm Hồng Kông.
Khoa Nghiên cứu Đông Á
东亚研究系
Trung tâm nghiên cứu Hán học nổi tiếng tại Đại học Princeton.
Khách sạn Beverly Hills
比弗利山酒店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Los Angeles, nơi lưu trú của vợ chồng Lâm Triều Dương trong chuyến công tác.
Đại lộ Sunset
日落大道
Tuyến đường biểu tượng của Hollywood, nơi tập trung nhiều hãng phim và trung tâm văn hóa điện ảnh.
Santa Monica
圣莫妮卡
Thành phố ven biển thuộc Los Angeles, nơi đặt văn phòng làm việc của công ty Lâm Thị tại Mỹ.
Nhà hát Trung Hoa (Grauman's Chinese Theatre)
中国剧院
Công trình kiến trúc biểu tượng trên Đại lộ Danh vọng Hollywood, nơi tổ chức lễ ra mắt phim Tham Chiếu Cuối Cùng.
Hãng phim Warner Bros
华纳兄弟影业
Một trong sáu đại gia điện ảnh Hollywood, đối tác phát hành chính của Điện ảnh Lâm Thị tại Mỹ.
Hãng phim 20th Century Fox
二十世纪福克斯
Hãng phim lớn tại Hollywood chủ động đề nghị hợp tác liên doanh sản xuất phim với tập đoàn Lâm Thị.
Beverly Hills
比弗利山
Khu vực cư dân giàu có và nổi tiếng bậc nhất tại Los Angeles, nơi tập trung dinh thự của các ngôi sao Hollywood.
Đại học California, Los Angeles (UCLA)
加州大学洛杉矶分校
Trường đại học danh tiếng tại Westside, Los Angeles.
Bel Air
贝沙湾
Khu biệt thự sang trọng và biệt lập nằm ở chân đồi Santa Monica, Los Angeles.
Hãng phim Paramount
派拉蒙影业
Một trong những đại gia điện ảnh lâu đời nhất tại Hollywood.
Hiệu sách Vroman's
弗罗曼书店
Hiệu sách độc lập lâu đời và lớn nhất tại Nam California, tọa lạc tại Pasadena.
Pasadena
帕萨迪纳
Thành phố thuộc quận Los Angeles, nơi tổ chức trạm đầu tiên của buổi ký tặng sách.
Đại học Utah
犹他大学
Trường đại học công lập tại Salt Lake City nơi giáo sư McKinney từng công tác.
Thành phố Salt Lake
盐湖城
Thủ phủ của bang Utah, nơi cư trú của cha con nhà McKinney.
Thành phố Dallas
达拉斯
Thành phố lớn tại bang Texas, quê hương của Ron Woodroof và là nơi diễn ra buổi ký tặng sách đầy ý nghĩa.
Thành phố New York
纽约
Điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến lưu diễn ký tặng sách tại Mỹ của Lâm Triều Dương.
Sân bay Kennedy
肯尼迪机场
Sân bay quốc tế cửa ngõ chính của thành phố New York.
Khách sạn Ritz-Carlton
丽思卡尔顿酒店
Khách sạn cao cấp nằm tại trung tâm Manhattan, nơi vợ chồng Lâm Triều Dương lưu trú.
Hiệu sách McNally Robinson
麦克纳利·罗宾逊图书
Một hiệu sách tinh tế và danh tiếng nằm tại khu SoHo, New York, nơi tổ chức buổi ký tặng sách gây chấn động.
Khu SoHo
苏豪区
Khu vực nghệ thuật và thời trang nổi tiếng tại hạ trung tâm Manhattan (Lower Manhattan).
Nhà hàng Le Bernardin
伯纳丁餐厅
Nhà hàng hải sản danh tiếng bậc nhất tại thành phố New York, nơi diễn ra cuộc gặp giữa Lâm Triều Dương và Scott Rudin.
Thành phố Chicago
芝加哥
Thành phố lớn thuộc vùng Ngũ Đại Hồ, nơi đặt trụ sở Harpo Studios của Oprah Winfrey.
Harpo Studios
哈泼工作室
Tổ hợp sản xuất truyền hình hiện đại tại Chicago, tiền thân là kho quân giới của quân đội.
Hiệu sách McNally Robinson
麦克纳莉·罗宾逊图书
Nơi tổ chức buổi ký tặng sách gây chấn động với các cuộc tuần hành của cộng đồng người đồng tính tại New York.
Khu Biệt Thự Long Island
长岛别墅区
Nơi tọa lạc dinh thự của Robert Gottlieb, điểm hẹn của giới tinh hoa văn hóa New York.
Chương trình talkshow Oprah
奥普拉脱口秀
Chương trình truyền hình có tầm ảnh hưởng lớn nhất nước Mỹ, bệ phóng đưa tên tuổi Lâm Triều Dương phổ biến đến mọi gia đình.
Đại học Yale
耶鲁大学
Trường đại học thuộc nhóm Ivy League, nơi có những nhà phê bình hàng đầu theo dõi sát sao 'Hiện tượng Lâm Triều Dương'.
Chuỗi rạp Lâm Thị
林氏院线
Hệ thống rạp chiếu phim thuộc sở hữu của gia đình họ Lâm, nơi phát hành và trình chiếu các bộ phim bom tấn tự sản xuất.
Vịnh Thâm Thủy
深水湾
Khu biệt thự cao cấp nơi gia đình Lâm Triều Dương cư trú.
Cảng Thành / Harbour City
海港城
Trung tâm mua sắm lớn nhất Hồng Kông tại Tsim Sha Tsui, nơi Đỗ Phong đặt cửa hàng flagship cho thương hiệu Vermillion Grace.
Vermillion Grace
VermillionGrace
Thương hiệu thời trang mang danh tiếng Anh do Đỗ Phong thành lập tại Hồng Kông nhằm xây dựng hình ảnh thương hiệu quốc tế cao cấp.
Hồng Tú
红秀
Thương hiệu thời trang nội địa của Đỗ Phong tại Bắc Kinh, đang thực hiện việc nâng cấp thương hiệu thông qua đại lý quốc tế.
Nhà hàng hải sản Thần Đăng
神灯海鲜菜馆
Một quán ăn bình dân nhưng nổi tiếng với hương vị chính tông nằm trên phố Thượng Hải tại Hồng Kông.
Công ty Cổ phần Hữu hạn Điện ảnh Vĩnh Lạc Thượng Hải
上海永乐电影股份有限公司
Công ty cổ phần điện ảnh đầu tiên của Trung Quốc thực hiện cải cách cơ chế phát hành.
Công ty Phát hành Điện ảnh tỉnh Giang Tô
江苏省电影发行公司
Đơn vị từng nỗ lực chống lại việc cải cách cơ chế phát hành phim tại địa phương.
Tòa nhà Hamilton
汉密尔顿大楼
Công trình kiến trúc biểu tượng thuộc Đại học Columbia, nơi diễn ra các buổi giảng dạy quan trọng về khoa học xã hội.
Tạp chí Time
时代周刊
Tuần báo uy tín hàng đầu thế giới của Mỹ, nơi bình chọn Lâm Triều Dương làm nhân vật trang bìa.
Đại học Stanford
斯坦福大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ nơi Đào Hy Văn chuẩn bị theo học thạc sĩ.
Liên hoan phim quốc tế Venice
威尼斯国际电影节
Một trong ba liên hoan phim lớn nhất thế giới, nơi tôn vinh các tác phẩm của Trương Nghệ Mưu và Củng Lợi.
Liên hoan phim Châu Á - Thái Bình Dương
亚太影展
Sự kiện điện ảnh khu vực nơi Điện ảnh Lâm Thị quyết định ngừng tham gia sau khi quét sạch các giải thưởng lớn.
Điện ảnh Trung ương Đài Loan
台湾中影
Công ty điện ảnh chính thống tại Đài Loan, bị Đào Ngọc Thư đánh giá là nhỏ mọn trong việc đầu tư cho nhân tài.
Pixar
皮克斯
Công ty công nghệ điện ảnh và hoạt hình máy tính tại Mỹ (Silicon Valley), mục tiêu thu mua chiến lược của tập đoàn Lâm Thị để nâng cấp kỹ xảo.
Studio Tân Thị Giác
新视觉工作室
Xưởng kỹ xảo của Điện ảnh Lâm Thị tại Hồng Kông, chuyên xử lý các hiệu ứng cho phim địa phương.
Xưởng phim Hoạt hình Pixar
皮克斯动画工作室
Hãng phim hoạt hình tại Mỹ sở hữu công nghệ đồ họa máy tính tiên tiến, ban đầu thuộc Lucasfilm trước khi được Steve Jobs mua lại.
Điện ảnh Lucasfilm
卢卡斯影业
Hãng sản xuất phim danh tiếng tại Mỹ, nơi từng sở hữu bộ phận hoạt hình máy tính tiền thân của Pixar.
Disney
迪士尼
Tập đoàn giải trí khổng lồ của Mỹ, đối tác đồng thời là đối thủ cạnh tranh đang thèm khát công nghệ của Pixar.
Microsoft
微软
Tập đoàn công nghệ Mỹ từng nằm trong danh sách các đơn vị tiếp xúc để thu mua Pixar.
Công ty Apple
苹果公司
Tập đoàn công nghệ do Steve Jobs sáng lập, gắn liền với danh tiếng của ông trước khi đầu tư vào Pixar.
Nhà hàng Lợi Uyển
利苑酒家
Địa điểm ẩm thực Quảng Đông nổi tiếng tại khu Thái Tử Đạo, Cửu Long, nơi Lâm Triều Dương thết đãi các vị khách Mỹ.
Hoạt hình Pixar
皮克斯动画
Xưởng phim hoạt hình máy tính tại Mỹ vừa được gia đình họ Lâm hoàn tất việc thu mua.
Tòa Nhà Trung Ngân (Bank of China Tower)
中银大厦
Công trình kiến trúc biểu tượng tại Trung Hoàn, nơi tổ chức buổi yến tiệc cuối năm của Hiệp hội Doanh nghiệp Trung Quốc tại Hồng Kông.
Tập Đoàn Hằng Xương (Hang Chong Investment)
恒昌企业
Một trong những tập đoàn thương mại lớn nhất Hồng Kông thời bấy giờ, mục tiêu của vụ thâu tóm chấn động trị giá gần 7 tỷ đô la.
Điện Tử Khang Lực (Conic)
康力电子
Một trong những doanh nghiệp có vốn đầu tư đại lục sớm thực hiện niêm yết cổ phiếu đỏ (Red Chip) tại Hồng Kông.
Đầu Tư Việt Hải (Guangdong Investment)
粤海投资
Doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh Quảng Đông niêm yết tại Hồng Kông, đại diện cho làn sóng vốn đại lục tràn xuống phương Nam.
Trung Tín Thái Phú (CITIC Pacific)
中信泰富
Tập đoàn đa ngành do Long Trí Kiện lãnh đạo, một 'ông lớn' trong nhóm cổ phiếu đỏ trên thị trường chứng khoán.
Thành Phố Redwood
雷德伍德城
Nơi đặt văn phỏng làm việc của Steve Jobs tại bang California, Mỹ.
Công Ty Máy Tính NeXT
NeXT
Công ty công nghệ do Steve Jobs sáng lập sau khi rời Apple, là ưu tiên hàng đầu của ông trước khi bán lại Pixar cho Đào Ngọc Mặc.
Công ty Hữu hạn Hoạt hình Nghệ Mỹ Thượng Hải
沪上艺美动画有限公司
Đơn vị liên doanh giữa Ngọc Lang Cơ Cấu và Xưởng phim Mỹ thuật Thượng Hải để khai thác nhân lực giá rẻ và tài năng nội địa.
Rạp chiếu phim Thủ Đô
首都电影院
Rạp phim nằm trên đại lộ Trường An, nơi gia đình họ Đào cùng nhau xem buổi công chiếu phim Đại Chiến Xích Bích vào mùng 1 Tết.
Thược Viên
勺园
Khu vực trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi diễn ra buổi họp lớp của khóa 77 khoa Tiếng Trung.
Đại lộ Trường An
长安街
Con đường chính tại trung tâm Bắc Kinh, nơi bị ùn tắc do lượng người hâm mộ tập trung quá đông tại rạp phim.
Câu lạc bộ Hard Rock
硬石俱乐部
Quán bar âm nhạc nổi tiếng nằm tại tòa nhà Lượng Mã, Đông Tam Hoàn, Bắc Kinh, nơi tập trung giới mộ điệu rock.
Tòa nhà Lượng Mã
亮马大厦
Tòa nhà phức hợp tại khu vực phía Đông Bắc Kinh, nơi đặt chi nhánh của Hard Rock Cafe.
Lệ Kinh Hoa Viên
丽京花园
Khu biệt thự cao cấp dành cho người nước ngoài tại khu vực cầu Tam Nguyên, Bắc Kinh, nổi tiếng với mức giá đắt đỏ bậc nhất thời bấy giờ.
Cầu Tam Nguyên
三元桥
Một nút giao thông quan trọng và là khu vực phát triển bất động sản cao cấp tại Bắc Kinh.
Dãy Đại Hưng An
大兴安岭
Bối cảnh thiên nhiên hùng vĩ và khắc nghiệt trong tiểu thuyết mới của Lâm Triều Dương về lão thợ săn.
Quận Bình Cốc
平谷区
Một quận ngoại thành của Bắc Kinh, quê hương của nhà văn nông thôn Trần Thiếu Khiêm.
Quảng Châu
广州
Thành phố phía Nam nơi đặt trụ sở nhà xuất bản Hoa Thành.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Trần Hoài Khải đang điều trị bệnh.
Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh (Nhân Nghệ)
北京人民艺术剧院
Đơn vị nghệ thuật kịch nói hàng đầu nơi Giang San công tác.
Xưởng phim Điện ảnh Yến Kinh (Yến Ảnh)
燕京电影制片厂
Một trong những xưởng sản xuất phim lớn nhất cả nước, nơi Giang Hoài Diên làm việc.
Tạp chí Đương Đại
当代
Tạp chí văn học cấp quốc gia thuộc Nhà xuất bản Nhân dân Văn học, đơn vị tổ chức hội thảo cho tác phẩm Bạch Lộc Nguyên.
Trung Tân Xã
中新社
Hãng thông tấn lớn nơi lưu truyền các tin tức về giới nghệ sĩ và văn đàn.
Khu tập thể Xưởng phim Bắc Kinh
燕影厂家属楼
Nơi cư trú của các cán bộ và nhân viên Xưởng phim Bắc Kinh, nơi lan truyền tin tức về sự nghiệp của Giang San.
Ngõ Đại Lục Bộ Khẩu
大六部口胡同
Địa chỉ cư trú của gia đình Lâm Triều Dương tại Bắc Kinh.
Hoàng Đảo
黄岛
Địa điểm tổ chức trại sáng tác (bút hội) của tạp chí Văn học Yến Kinh nơi các nhà văn gặp gỡ.
Huyện Trác
涿县
Nơi tổ chức hội nghị văn học quan trọng mà Lâm Triều Dương và Trình Trung Thực từng tham dự.
Nhà xuất bản Nông dân Trung Nguyên
中原农民出版社
Đơn vị từng xuất bản sách cho Trình Trung Thực nhưng gặp thất bại về doanh thu.
Văn Thái Các
文采阁
Tòa nhà tại số 67 phố Địa An Môn Tây, Bắc Kinh, trụ sở của Quỹ Văn học Trung Hoa và là nơi tổ chức hội thảo văn học.
Khu công nghiệp Bố Tâm
布心工业区
Địa điểm tại Thâm Quyến nơi Đỗ Phong phát triển khu công nghiệp may mặc.
Phú Xuân Các
富春阁
Khu chung cư thương mại sớm nhất tại Thâm Quyến, nơi gia đình Nhị Mai Thái sinh sống.
Hải Phú Hoa Viên
海富花园
Tên gọi của khu đô thị bao gồm chung cư Phú Xuân Các.
Studio Tân Thị Giác
新视觉
Xưởng kỹ xảo điện ảnh tại Hồng Kông do Điện ảnh Lâm Thị đầu tư.
Điện ảnh Cự Tinh
巨星影业
Công ty điện ảnh do Tạ Cận phụ trách, một trong những đơn vị đầu tư thắng lớn từ dự án Đại Chiến Xích Bích.
Điện ảnh Niên Đại
年代影业
Công ty điện ảnh Hồng Kông tham gia góp vốn vào phim sử thi Đại Chiến Xích Bích.
Công ty Hợp tác Sản xuất Phim Trung Quốc (Hợp Phát)
中国电影合作制片公司
Đơn vị đầu tư phía đại lục tham gia vào dự án phim hợp tác Đại Chiến Xích Bích.
Lệ Kinh Hoa Viên
丽景花园
Khu dân cư cao cấp tại Bắc Kinh nơi Đỗ Phong mua nhà làm phòng tân hôn với giá đắt đỏ.
Số 77 Đường Vịnh Thâm Thủy
深水湾道77号
Dinh thự của gia tộc Vua tàu thủy Bao Ngọc Cương, một tài sản có thị giá cực cao nhưng không dễ mua lại.
Dãy Hưng An
兴安岭
Vùng núi phương Bắc hùng vĩ, bối cảnh thiên nhiên khắc nghiệt diễn ra cuộc sinh tồn của lão thợ săn An Bố Luân.
Vịnh Thanh Thủy (Clear Water Bay)
清水湾
Khu vực đặt các trường quay điện ảnh tại Hồng Kông, nơi Đào Hy Võ được đưa đến thực tập.
Học viện Điện ảnh Yến Kinh (Bắc Ảnh)
燕影
Trường đại học chuyên đào tạo về điện ảnh hàng đầu tại Bắc Kinh.
Tổ hiện trường
场务组
Bộ phận làm việc vất vả nhất trong đoàn phim, chịu trách nhiệm về vận chuyển, hậu cần và các công việc tạp vụ nặng nhọc.
Báo Đông Phương
东方日报
Tờ báo tại Hồng Kông khơi mào các bài viết tấn công Điện ảnh Lâm Thị trong vụ Công Viên Kỷ Jura.
Công ty Chế tác Mạch Đang Hùng
麦当雄制作有限公司
Đơn vị sản xuất điện ảnh uy tín tại Hồng Kông, có mối quan hệ thân thiết với hãng phim Gia Hòa.
Điện ảnh Gia Hòa
嘉禾影业
Đế chế điện ảnh đối trọng với Lâm Thị, đang nỗ lực giữ vững vị thế trước sự bành trướng của đối thủ.
Tòa nhà Đông Anh
东英大厦
Nơi đặt trụ sở làm việc của hãng phim Gia Hòa tại Hồng Kông.
Trung tâm Diệu Lệ
妙丽中心
Địa điểm có biển quảng cáo neon khổng lồ tại khu vực Tsim Sha Tsui.
Bách hóa Dụ Hoa
裕华国货
Trung tâm thương mại lớn nằm tại ngã tư đường Nathan và Jordan, Cửu Long.
Phố Parkes
百加士街
Con phố nằm gần rạp hát London, nơi diễn ra lễ công chiếu hoành tráng của phim Đen Hiệp.
Báo Tinh Đảo
星岛日报
Cơ quan báo chí mà Trâu Văn Hoài sử dụng để đăng lời đính chính về sự trung thành của Thành Long.
Dinh thự Vịnh Thâm Thủy
浅水湾豪宅
Khu vực biệt thự cao cấp của các tỷ phú và minh tinh tại Hồng Kông, nơi ở của Thành Long và Lâm Triều Dương.
Nhà hàng Hữu Nghị
友谊餐厅
Địa điểm tổ chức đám cưới của Đỗ Phong và Trần Lam tại quận Thạch Cảnh Sơn, Bắc Kinh.
Sydney
悉尼
Thành phố của Úc đã giành quyền đăng cai Olympic 2000 sau cuộc bỏ phiếu kịch tính với Bắc Kinh.
Quận Thạch Cảnh Sơn
石景山区
Khu vực bối cảnh diễn ra lễ cưới tại Bắc Kinh.
Tạp chí Quần Tượng
群像
Một trong năm tạp chí văn học thuần túy lớn nhất của Nhật Bản.
Tòa nhà Gia Hòa
嘉禾大厦
Trụ sở chính của hãng phim Gia Hòa, biểu tượng quyền lực điện ảnh cũ đang dần suy yếu.
Walmart
沃尔玛
Tập đoàn bán lẻ hàng đầu thế giới của Mỹ, mô hình mà Đỗ Phong muốn học tập để chuyển đổi kinh doanh.
Khách sạn Mandarin Oriental
文华东方酒店
Địa điểm sang trọng tại Hồng Kông, nơi Murdoch hẹn gặp vợ chồng Lâm Triều Dương.
Trung tâm Bond Center
奔达中心
Tòa nhà đôi có kiến trúc hình bát giác độc đáo tại Trung Hoàn, còn được gọi là tòa nhà Gấu túi, mục tiêu thu mua của Đào Ngọc Thư.
Trung Hoàn (Central)
中环
Trung tâm tài chính và thương mại sầm uất bậc nhất của Hồng Kông.
Công trình lấn biển Tây Cửu Long
西九龙填海工程
Một trong những dự án hạ tầng lớn của chính quyền Hồng Kông trong giai đoạn chuyển giao.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực dân cư đặc biệt đang trong quá trình giải tỏa để thực hiện các dự án quy hoạch mới.
Sảnh Văn Hoa
文华厅
Không gian ẩm thực cao cấp bên trong khách sạn Mandarin Oriental.
Tập đoàn Nam Hoa Tảo Báo
南华早报集团
Tập đoàn sở hữu tờ báo tiếng Anh hàng đầu Hồng Kông, tài sản truyền thông cao cấp mà Murdoch sử dụng làm mồi nhử trong cuộc đàm phán.
Tập đoàn News Corp
新闻集团
Đế chế truyền thông đa quốc gia của Murdoch, đang thực hiện chiến lược thu hẹp mảng báo chí để tập trung vào truyền hình.
Vịnh Victoria
维多利亚港口
Cảng biển biểu tượng của Hồng Kông, nơi vợ chồng Lâm Triều Dương tản bộ và thảo luận chiến lược đối phó đối thủ.
Đại học Oxford
牛津大学
Trường đại học danh tiếng tại Anh nơi Kim Dung từng đến tu nghiệp sau khi nghỉ hưu.
Đại học British Columbia (UBC)
英属哥伦比亚大学
Trường đại học tại Vancouver, Canada, nơi Kim Dung đang tham gia trao đổi học thuật.
Hollywood
好莱坞
Trung tâm điện ảnh thế giới, nơi Điện ảnh Lâm Thị đang trực tiếp cạnh tranh với các đại gia bản địa.
Bất động sản Hoa Đô
华都置业
Công ty liên doanh giữa Điện ảnh Lâm Thị và tập đoàn Bách Phú Cần nhằm thực hiện các thương vụ mua bán bất động sản khổng lồ.
Tòa nhà Bond Center
奔达中心大厦
Tòa nhà văn phòng cao cấp tọa lạc tại vị trí vàng Kim Chung, Trung Hoàn, được thu mua với mức giá kỷ lục 6,3 tỷ đô la Hồng Kông.
Tập đoàn Bong Bóng Vũ Trụ
泡泡宇宙
Thực thể kinh doanh mới được nâng cấp từ Ngọc Lang Cơ Cấu, sở hữu hệ sinh thái truyện tranh, phim ảnh, trò chơi và đồ chơi trào lưu.
Tập đoàn Hoa Trình (Chinese Estates)
华置
Một trong những tập đoàn bất động sản lớn tại Hồng Kông từng là mục tiêu thâu tóm của Lưu Loạn Hùng.
Tập đoàn Trung Than
中煤
Doanh nghiệp vinh hiển từng có những cuộc đối đầu tài chính khốc liệt trên thị trường chứng khoán.
Đầu tư Phục Hưng
复兴投资
Công ty đầu tư của gia đình họ Lâm tại Thượng Hải, được định giá tài sản khoảng 2.1 tỷ đô la Hồng Kông.
Tập đoàn Á Âu
亚欧
Công ty thời trang của Đỗ Phong chuẩn bị niêm yết cổ phiếu với giá trị ước tính 1.4 tỷ đô la Hồng Kông.
Philippines
菲LV宾
Quốc gia nơi Vu Phẩm Hải thực hiện thương vụ thâu tóm công ty niêm yết đầu tiên để tạo dựng vốn liếng.
Công ty Hữu hạn In ấn Tân Xương
新昌印刷有限公司
Công ty riêng của Thẩm Bảo Tân từng nắm giữ toàn bộ hợp đồng in ấn của tập đoàn Minh Báo.
Xưởng in Đế Quốc
帝国印刷厂
Đơn vị in ấn thuộc tập đoàn Ngọc Lang Cơ Cấu hiện đang đảm nhận việc sản xuất báo chí cho Minh Báo.
Tạp chí Tư Bản (Capital)
资本
Tạp chí tài chính uy tín chuyên công bố danh sách 10 đại phú hào Hồng Kông hàng năm.
Báo Khoái Báo
快报
Cơ quan báo chí đưa ra bảng xếp hạng 10 đại tài phiệt dựa trên giá trị vốn hóa của các công ty kiểm soát.
Tập đoàn Jardine Matheson (Di Hòa)
怡和财团
Một trong những tập đoàn kinh tế lâu đời và quyền lực nhất Hồng Kông do gia tộc Keswick kiểm soát.
Hãng phim Sony (Sony Pictures)
索尼影业
Công ty điện ảnh khổng lồ vừa mua lại Columbia Pictures và đang có tham vọng thâu tóm Điện ảnh Lâm Thị.
Công ty Đĩa hát CBS
哥伦比亚广播公司唱片公司
Đơn vị âm nhạc lớn tại Mỹ bị Sony thâu tóm năm 1988.
Hãng phim Columbia (Columbia Pictures)
哥伦比亚电影公司
Hãng phim kỳ cựu của Mỹ bị Sony mua lại với tổng giá trị 4,6 tỷ USD vào năm 1989.
Nhà hàng Tây Maxim's
马克西姆西餐厅
Nhà hàng Pháp cao cấp và đắt đỏ bậc nhất tại Bắc Kinh, biểu tượng của sự xa hoa những năm 90.
Khách sạn Sùng Văn Môn
崇文门饭店
Nơi đặt nhà hàng Maxim's tại Bắc Kinh.
Bảng xếp hạng sách bán chạy New York Times
纽约时报畅销书排行榜
Danh sách uy tín nhất thị trường xuất bản Mỹ, nơi các tác phẩm của Lâm Triều Dương liên tục chiếm giữ vị trí quán quân.
Giải thưởng Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ (NBCC)
美国国家书评人协会奖
Một trong những giải thưởng văn học danh giá nhất Hoa Kỳ, mục tiêu mà Random House đang hướng tới cho các tác phẩm của Lâm Triều Dương.
Trung tâm Công nghiệp Minh Báo
明报工业中心
Trụ sở mới đang trong giai đoạn hoàn thiện của tập đoàn Minh Báo tại khu Sài Loan, nơi Đào Ngọc Thư chọn làm địa điểm đàm phán bí mật với Sony.
Hoa Chương Thiên Địa
华章天地
Tên mới của tòa nhà Bond Center tại Trung Hoàn sau khi được tập đoàn nhà họ Lâm thâu tóm, dự kiến là trụ sở mới của điện ảnh Lâm Thị.
Bất động sản Hoa Đô
华都置地
Công ty quản lý và thâu tóm bất động sản thuộc hệ sinh thái của Đào Ngọc Thư và Lâm Triều Dương.
Truyền thông Gia Lý (Kerry Media)
嘉里传媒
Công ty truyền thông thuộc sở hữu của tỷ phú Quách Hạc Niên.
Ngân hàng汇丰 (HSBC)
汇丰银行
Đế chế tài chính quyền lực nhất Hồng Kông, đơn vị đứng sau các khoản vay khổng lồ hỗ trợ các tập đoàn lớn.
Sân bay Haneda Tokyo
东京羽田机场
Nơi máy bay riêng của Murdoch hạ cánh để thực hiện các kế hoạch thâu tóm tại thị trường Nhật Bản.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực cư dân thượng lưu tại Los Angeles, nơi gia đình họ Lâm vừa sở hữu một căn biệt thự trị giá 6,2 triệu USD.
Đường Mulholland
穆赫兰道
Tuyến đường nổi tiếng tại Beverly Hills, nơi tọa lạc căn biệt thự phong cách châu Âu của gia đình Lâm Triều Dương.
Sân bay Quốc tế Los Angeles
洛杉矶国际机场
Cửa ngõ hàng không nơi vợ chồng Lâm Triều Dương đặt chân đến Mỹ để bắt đầu chuyến công tác và nghỉ dưỡng.
Trường Báo chí Đại học Columbia
哥伦比亚新闻学院
Ngôi trường danh tiếng nơi Thái Tường Kỳ đã từng theo học thạc sĩ.
Tiểu Sơn Thôn
小山村
Ngôi làng nhỏ trên núi, nơi nam chính sinh sống và trải qua một năm đầu tiên sau khi xuyên không.
Thư viện
图书馆
Môi trường học thuật giúp các học giả như Kim Khắc Mộc có cơ hội tiếp cận tri thức rộng lớn.
Đội sản xuất Tiểu Dương Truân
小杨屯生产大队
Một đơn vị sản xuất nông nghiệp tại vùng nông thôn phương Bắc, nơi bối cảnh chính của chương này diễn ra.
Điểm thanh niên tri thức Tiểu Dương Truân
小杨屯知青点
Nơi cư trú và làm việc của các thanh niên từ thành phố xuống nông thôn thực hiện phong trào lao động.
Đại học Sư phạm Yến Kinh
燕京师范大学
Cơ sở giáo dục đại học danh tiếng tại Bắc Kinh mà Đào Ngọc Thư đã thi đỗ.
Bưu điện công xã
公社邮局
Nơi thực hiện các dịch vụ bưu chính, gửi thư từ và báo chí cho khu vực nông thôn.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi diễn ra cảnh chia ly giữa Lâm Triều Dương và Đào Ngọc Thư khi cô lên đường đi học.
Khu Tam Giác
三角地
Địa điểm trung tâm trong khuôn viên đại học, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu và thông tin của sinh viên.
Yến Nam Viên
燕南园
Khu biệt thự dành cho các giáo sư danh tiếng bậc nhất, biểu tượng cho địa vị học thuật cao quý tại trường.
Triệu Gia Lâu
赵家楼
Địa danh lịch sử gắn liền với phong trào sinh viên, nơi khởi nguồn cho những thay đổi lớn trong lịch sử hiện đại.
Chung cư Hoa Kiều
华侨公寓
Khu chung cư cao cấp tại Bắc Kinh nơi gia đình Lâm Triều Dương đang sinh sống.
Lạc Dương
洛阳
Một thành phố tại tỉnh Hà Nam, nơi có độc giả gửi thư về bày tỏ lòng ngưỡng mộ tác phẩm Cái Chết Của Van Gogh.
Tương Đàm
湘潭
Một thành phố tại tỉnh Hồ Nam, quê hương của một độc giả nhỏ tuổi (học sinh lớp 8) gửi thư cảm ơn Lâm Triều Dương.
Đại học Liêu Ninh
辽宁大学
Trường đại học tại thành phố Thẩm Dương, nơi Mã Nguyên đang theo học khoa Ngữ văn.
Chợ thực phẩm
菜市场
Nơi người dân phải xếp hàng dài để mua nhu yếu phẩm định lượng bằng tem phiếu trong dịp gần Tết.
Phòng đọc sách
书房
Nơi chứa hàng bao tải thư của độc giả gửi cho tác giả Lâm Triều Dương.
Nhà Tứ Hợp Viện
四合院
Căn nhà cổ truyền thống tại ngõ Miên Hoa mà Lâm Triều Dương đã mua để chuẩn bị cho cha mẹ ở.
Ngõ Miên Hoa
棉花胡同
Con ngõ nơi tọa lạc căn nhà tứ hợp viện mới mua của gia đình họ Lâm.
Trạm lương thực dầu hỏa
粮油站
Địa điểm quy định để người dân sử dụng tem phiếu đổi lấy gạo và dầu ăn.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食部
Nơi bán các nhu yếu phẩm như thịt, trứng và các loại đồ khô theo định mức tem phiếu.
Khu Quân đội Thạch Cảnh Sơn
石景山军区大院
Nơi ở của gia đình Đỗ Nhược Lâm, tọa lạc tại khu vực Thạch Cảnh Sơn.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố đang trong làn sóng cải cách mở cửa, nơi Nhị Mai Thái đang làm thuê tại các công trường.
Tòa soạn Tuyển Tập Tiểu Thuyết
小说选刊编辑部
Cơ quan báo chí trực thuộc Hiệp hội Văn học nghệ thuật toàn quốc, chuyên tuyển chọn và đăng lại các tác phẩm xuất sắc.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
北京大学图书馆
Nơi làm việc chính của Lâm Triều Dương và Đỗ Dung, nơi sắp diễn ra đợt xét duyệt chức danh nghề nghiệp.
Khoa Lịch sử Đại học Yến Kinh
燕京大学历史系
Nơi Trương Thừa Trị từng theo học chuyên ngành khảo cổ.
Bảo tàng Lịch sử Trung Quốc
中国历史博物馆
Cơ quan nơi Trương Thừa Trị công tác sau khi tốt nghiệp đại học.
Bách Vạn Trang
百万庄
Khu vực tập trung các tòa nhà của các bộ ngành tại Bắc Kinh.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng nổi tiếng tại Bắc Kinh với món lẩu cừu truyền thống, nơi các nhà văn tụ họp.
Tòa nhà Lưu học sinh
留学生楼
Khu nhà dành cho sinh viên quốc tế tại Đại học Yến Kinh, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu như xem tivi và đánh cờ vây.
Tòa nhà số 32
32号楼
Khu ký túc xá tập trung sinh viên khoa Tiếng Trung tại Đại học Yến Kinh, nơi Lâm Triều Dương triển khai ván cờ dạy cho Lương Tá.
Nhà khách Bắc Ảnh
燕影招待所
Nơi ở tạm thời của Lâm Triều Dương trong thời gian làm việc tại học viện điện ảnh.
Trường Thành
长城
Địa danh xuất hiện trong cảnh kết của kịch bản phim, nơi nhân vật chính Trung Quốc và Nhật Bản đánh cờ cùng nhau.
Tòa nhà số 38
38号楼
Khu ký túc xá nơi sinh viên mở cửa sổ và tràn xuống đường tham gia đoàn diễu hành.
Tòa nhà Văn Sử
文史楼
Tòa nhà học thuật trong Đại học Yến Kinh, nằm gần thư viện và đường diễu hành.
Cổng Nam
南大门
Hướng tiến tới của đoàn diễu hành sinh viên sau khi đi qua các khu ký túc xá.
Đại lễ đường Nhân dân
人民大会堂
Nơi diễn ra các buổi lễ trao giải văn học trang trọng cấp quốc gia.
Khách sạn Kinh Tây
京西宾馆
Địa điểm tổ chức các buổi tọa đàm văn học giữa các nhà văn, biên tập viên và nhà phê bình sau lễ trao giải.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu phố nổi tiếng ở Bắc Kinh chuyên về văn phòng tứ bảo, đồ cổ và đóng khung tranh chữ, nơi Đặng Hữu Mai đem bức liễn đi chế tác.
Cam Túc
甘肃
Tỉnh ở vùng Tây Bắc, địa điểm được đạo diễn Tạ Cận lựa chọn để quay bộ phim Mục Mã Nhân.
Trang trại ngựa quân đội Sơn Đan
山丹军马场
Cơ sở nuôi dưỡng ngựa quân đội quan trọng nằm ở khu vực hành lang Hà Tây, tỉnh Cam Túc, nơi đoàn phim chọn làm bối cảnh chính.
Lan Châu
兰州
Thành phố trung chuyển đường sắt trọng yếu mà Lâm Triều Dương phải đi qua để đến huyện Sơn Đan.
Núi Kỳ Liên
祁连山
Dãy núi hùng vĩ nằm ở ranh giới giữa tỉnh Cam Túc và Thanh Hải, dưới chân núi là trang trại ngựa Sơn Đan.
Nhà khách số 1 Quân khu
军区第一招待所
Nơi lưu trú của đoàn làm phim Mục Mã Nhân trong thời gian quay phim tại Cam Túc.
Nhà thi đấu Victoria
维多利亚体育馆
Địa điểm tại Hồng Kông nơi đội bóng chuyền nam Trung Quốc đánh bại đội Hàn Quốc để giành vé vào World Cup.
Nhà hàng Trường Chinh
长征饭庄
Địa điểm ăn uống nơi Tra Hải Thăng muốn mời Lâm Triều Dương để ăn mừng việc đăng bài.
Công ty Điện ảnh Tân Côn Lôn
新昆仑影业有限公司
Đơn vị sản xuất điện ảnh phía Hồng Kông hợp tác thực hiện dự án phim cùng phía đại lục.
Hiệp hội Văn học nghệ thuật Yến Kinh
燕京文协
Tổ chức nghề nghiệp dành cho các nhà văn tại Bắc Kinh, thường xuyên tổ chức các chuyến đi thực tế sáng tác.
Bảo tàng Cố Cung
故宫博物院
Nơi lưu trữ các hiện vật lịch sử và những bức họa về Viên Minh Viên làm tư liệu tham khảo cho phim.
Viên Minh Viên
圆明园
Quần thể kiến trúc hoàng gia nổi tiếng, hiện chỉ còn là phế tích, đang được đoàn phim lên kế hoạch phục dựng một phần để quay phim.
Thư viện Đại học Yến Kinh
燕大图书馆
Nơi lưu trữ các bản vẽ thiết kế nguyên bản của kiến trúc sư Tưởng Hữu Nhân về các lầu phương Tây.
Xương Bình
昌平
Địa điểm được chọn để xây dựng bối cảnh phục dựng Viên Minh Viên phục vụ cho việc quay phim.
Văn bút hội Ngũ Tứ
五四文学社
Câu lạc bộ văn học sinh viên lớn nhất tại Đại học Yến Kinh, có sức ảnh hưởng mạnh mẽ trong giới trẻ.
Nhà hàng Lão Tây An
老西安饭庄
Một tiệm ăn lâu đời tại Tân Nhai Khẩu, chuyên các món đặc sản vùng Tây Bắc như bánh mì ngâm nước dùng bò dê.
Thanh Đảo
青岛
Thành phố ven biển xinh đẹp, nơi tạp chí Văn nghệ Yến Kinh dự định tổ chức buổi hội thảo văn học (bút hội) vào mùa hè.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Một khu vực thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc nhà hàng Lão Tây An.
Tây Sương (Dãy nhà phía Tây)
西厢
Dãy nhà phụ phía Tây trong căn tứ hợp viện, được Lâm Triều Dương dùng để tiếp khách và cho Đỗ Phong ở tạm.
Đại Thủy Pháp
大水法
Một công trình kiến trúc nổi tiếng trong Viên Minh Viên, được phục dựng với chi phí và nhân lực rất lớn cho bộ phim.
Thượng Hải
沪上
Bối cảnh trong tiểu thuyết mới của Lâm Triều Dương, được miêu tả vào thời điểm sau khi bị chiếm đóng và trong dịp Tết Nguyên Đán.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Địa điểm sầm uất tại Thượng Hải, nơi nhân vật chính trong tiểu thuyết bày bàn cờ vây thách đấu.
Nhật Bản Kỳ Đạo Báo Quốc Hội
日本棋道报国会
Tổ chức trong tiểu thuyết, đại diện cho lực lượng cao thủ cờ vây Nhật Bản đến Thượng Hải để phô trương thế lực.
Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông
香江中文大学出版社
Cơ quan xuất bản phi lợi nhuận thuộc Đại học Trung văn, chuyên xuất bản các tác phẩm học thuật và văn học có giá trị.
Cửa hàng Tín thác Tây Tứ
西四委托商店
Một trong những cửa hàng ký gửi đồ cũ quy mô lớn tại Bắc Kinh, nơi Lâm Triều Dương tìm mua các đồ vật cổ giá trị.
Cửa hàng Tín thác Đông Hoa Môn
东华门信托商店
Cửa hàng chuyên doanh đồ nội thất cũ, nơi Lâm Triều Dương thu mua được nhiều bàn ghế gỗ sưa và gỗ đàn hương.
Tạp chí Văn nghệ Hà Bắc
河北文艺
Tạp chí văn học nơi Đào Ngọc Thư đăng tải các bài phê bình nghệ thuật.
Đại học Trung văn Hồng Kông
香江中文大学
Đơn vị liên kết xuất bản tác phẩm của Lâm Triều Dương tại thị trường ngoài đại lục.
Dưỡng Tính Trai
养性斋
Nơi đặt quầy phục vụ khách nước ngoài bên trong Tử Cấm Thành, chuyên bán các tác phẩm nghệ thuật, thủ công mỹ nghệ và tranh chữ.
Cố Cung (Tử Cấm Thành)
故宫
Di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có bộ phận phục vụ ngoại binh bán các tác phẩm tranh chữ của các danh họa.
Học viện Điện ảnh
电影学院
Ngôi trường đào tạo nghệ thuật mà Phùng Quyên dự định thi vào để chuyển hướng sự nghiệp.
Cửa hàng đồ cổ
古玩商店
Các đơn vị kinh doanh do nhà nước quản lý, nơi bày bán các cổ vật và tranh chữ quý hiếm.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Cửa hàng văn phòng tứ bảo và tranh chữ lâu đời nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Bộ phận Phục vụ Cố Cung
故宫服务部
Nơi chuyên bán các tác phẩm thư pháp, hội họa của các danh họa cận đại và hàng thủ công mỹ nghệ cho khách nước ngoài.
Đại học Bắc Bình
北平大学
Ngôi trường đại học nơi nhà thư pháp Thẩm Doãn Mặc từng giữ chức vụ Hiệu trưởng.
Khách sạn Hoa Kiều
华侨饭店
Nơi tập trung các nhà văn đoạt giải để chuẩn bị cho lễ trao giải, nằm tại ngõ Vương Đại Nhân, Bắc Kinh.
Nhà ăn lớn
大饭厅
Địa điểm tổ chức buổi diễn thuyết của Lâm Triều Dương tại Đại học Yến Kinh với sự tham gia của đông đảo sinh viên.
Phòng Nghiên cứu Sáng tác
创作研究室
Cơ quan thuộc Hiệp hội Văn học toàn quốc, đồng thời là văn phòng chấm giải Văn học Mâu Thuẫn.
Đại hội đường Nhân dân
人民的会堂
Nơi diễn ra lễ trao giải thưởng văn học trọng đại với quy mô hàng trăm khách mời.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan chính phủ quản lý các hoạt động văn hóa nghệ thuật cấp cao.
Tòa soạn Văn học Yến Kinh
燕京文学编辑部
Nơi làm việc của Đào Ngọc Thư và các đồng nghiệp biên tập viên tại Bắc Kinh.
Tạp chí Hoa Thành
花城
Tạp chí văn học danh tiếng tại Quảng Châu, nổi tiếng với phong cách hiện đại và thường xuyên giới thiệu văn học hải ngoại.
Nhà xuất bản Yến Kinh
燕京出版社
Đơn vị ấn hành tiểu thuyết Kỳ Thánh và đang hưởng lợi lớn từ việc tác phẩm đoạt giải Mâu Thuẫn.
Đường Yến Kinh
燕京路
Con phố sầm uất tại Quảng Châu, nơi đặt trụ sở hiệu sách Tân Hoa và nhà hàng Tây Thái Bình Quán.
Nhà hàng Tây Thái Bình Quán
太平馆西餐店
Một nhà hàng đồ Tây nổi tiếng nằm trên đường Yến Kinh, đây cũng là nơi ở của gia đình Lý Sĩ Phi.
Hiệu sách Tân Hoa Đường Yến Kinh
燕京路新华书店
Hiệu sách lâu đời và đông khách nhất thành phố Quảng Châu, đi đầu trong việc áp dụng hình thức bán hàng mở.
Đường Sơn
唐山
Một địa danh mà đoàn tàu hỏa đi qua trên lộ trình từ Bắc Kinh về quê của Lâm Triều Dương.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi gia đình Lâm Triều Dương đang sinh sống và làm việc.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi nghỉ ngơi chính thức của Lâm Triều Dương trong chuyến thăm quê, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ với lãnh đạo huyện.
Trường Trung học phổ thông huyện
县高中
Nơi Lâm Triều Dương thực hiện buổi diễn thuyết trước học sinh và để lại bút tích kỷ niệm.
Trường Trung học Công xã Hồng Kỳ
红旗公社中学
Trường cũ của Lâm Triều Dương thời thiếu niên, nơi anh quay lại thăm và tặng chữ với tình cảm sâu đậm.
Tiểu Dương Truân
小杨屯
Ngôi làng quê gốc của gia đình họ Lâm, nơi dân làng tổ chức đón tiếp Lâm Triều Dương bằng pháo nổ và trống lân rộn ràng.
Cục Lưu trữ huyện
县档案馆
Nơi Lâm Triều Dương đến tra cứu các ghi chép lịch sử địa phương trong gần một trăm năm qua để thu thập tư liệu.
Yến Kinh
燕京
Trung tâm văn hóa chính trị, nơi diễn ra các hoạt động văn đàn quan trọng và là địa điểm tổ chức các buổi salon văn hóa của Lâm Triều Dương.
Tòa soạn Hoa Thành
花城编辑部
Cơ quan biên tập tạp chí Hoa Thành, nơi vừa thiết lập kỷ lục phát hành hàng tháng vô tiền khoáng hậu nhờ đăng tải tác phẩm của Lâm Triều Dương.
Hương Cảng
香江
Điểm đến trong chuyến thăm và làm việc sắp tới của đoàn nhà văn đại lục, nơi có thị trường xuất bản phát triển.
Nhà xuất bản Văn nghệ Tứ Xuyên
四川文艺出版社
Đơn vị đặt hàng Lý Thác biên soạn tuyển tập truyện ngắn tiêu biểu của văn đàn thời kỳ mới.
Thế Giới Đồ Thư
世界图书
Tòa soạn nơi Chung A Thành đang công tác với vai trò biên tập viên.
Khách sạn Tân Kiều
新侨饭店
Điểm tập kết tại Bắc Kinh của đoàn nhà văn đại lục trước khi xuất phát đi Hồng Kông.
Đại Công Báo
大公报
Một trong những cơ quan truyền thông lớn và lâu đời tại Hồng Kông, đơn vị đón tiếp đoàn nhà văn.
Văn Hối Báo
文汇报
Tờ báo lớn tại Hồng Kông tham gia đưa tin và chào đón đoàn nhà văn đại lục.
Tân Vãn Báo
新晚报
Tờ báo buổi chiều tại Hồng Kông, một trong những đơn vị chủ trì tiệc chiêu đãi đoàn nhà văn.
Câu lạc bộ Đồng Quê (Country Club)
乡村俱乐部
Khu nghỉ dưỡng và giao lưu thượng lưu tại Vịnh Thanh Thủy, nơi tổ chức dạ tiệc名流 (danh lưu) quy mô lớn với sự góp mặt của nhiều đại lão văn hóa và thương mại.
Điện ảnh Tân Côn Luân
新昆仑影业
Công ty điện ảnh do Lý Hàn Tường thành lập nhằm mục đích thực hiện các bộ phim hợp tác sản xuất tại đại lục.
Đảo Loan
湾岛
Thị trường tiêu thụ phim quan trọng của Hồng Kông, nơi có sức mạnh gây áp lực và phong tỏa các diễn viên tham gia phim của đại lục.
Đại học Chính pháp
政法大学
Nơi Đào Ngọc Mặc và Tra Hải Thăng đang công tác tại tòa soạn báo trường.
Cơ sở Xương Bình
昌平校区
Cơ sở mới xa xôi của Đại học Chính pháp, nơi có điều kiện sinh hoạt và làm việc khó khăn.
Maxim's
马克斯姆
Nhà hàng Pháp cao cấp đầu tiên tại Bắc Kinh, biểu tượng của sự sang trọng và hội nhập thời bấy giờ.
Liên Trì
莲池
Một tạp chí văn học địa phương được nhắc đến trong bài phê bình của Hứa Linh Quân.
Cục Huấn luyện Ủy ban Thể thao
体委训练局
Nơi tập trung huấn luyện và sinh hoạt của các vận động viên đội tuyển quốc gia Trung Quốc thời bấy giờ.
Viện Cờ Trung Quốc
中国棋院
Cơ quan quản lý và phát triển các môn cờ tại Trung Quốc (vào thời điểm trong truyện vẫn chưa được thành lập).
Hải Nam
海南
Đặc khu kinh tế mới mở cửa, nơi có chính sách ưu đãi thuế giúp việc nhập khẩu ô tô từ nước ngoài trở nên cực kỳ rẻ và sôi động.
Thái Nguyên, Sơn Tây
山西太原
Nơi tổ chức hội nghị quan trọng của Cục Công thương, dẫn đến sự thay đổi chính sách cho phép xe nhập khẩu từ Hải Nam được bán ra đại lục.
Chợ Đông An
东安市场
Một khu chợ sầm uất nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi bán các loại đặc sản như hoa quả khô.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Tiệm bánh kẹo truyền thống nổi tiếng lâu đời, chuyên cung cấp các loại bánh điểm tâm cao cấp.
Công xã
公社
Cơ quan hành chính cấp địa phương thời bấy giờ, nơi giải quyết các thủ tục đăng ký kết hôn hoặc ly hôn.
Sân vận động trường tiểu học đội sản xuất
队小操场
Địa điểm tập trung sinh hoạt văn hóa của dân làng, nơi tổ chức các buổi chiếu phim lưu động.
Công xã Hồng Kỳ
红旗公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở nơi Lâm Triều Dương sinh sống và là nơi Đào Ngọc Thư từng xuống nông thôn làm việc.
Hồ Bắc
湖北
Địa phương nơi cha của Đào Ngọc Thư từng làm việc nhiều năm trước khi được phục hồi chức vụ và quay về Yến Kinh.
Thẩm Dương
沈阳
Địa điểm trung chuyển trong hành trình đi tàu từ Đông Bắc về Yến Kinh.
Ga Yến Kinh
燕京车站
Điểm dừng cuối cùng trong hành trình của vợ chồng Lâm Triều Dương.
Ga Yến Kinh
燕京站
Nhà ga xe lửa chính tại Yến Kinh, nơi Lâm Triều Dương và Đào Ngọc Thư đặt chân xuống khi trở về từ vùng Đông Bắc.
Vườn Lãng Nhuận
朗润园
Một trong chín khu vườn nổi tiếng thuộc khuôn viên Đại học Yến Kinh, phía bắc giáp sông Vạn Xuân, từng là biệt phủ của Cung Thân vương Dịch Hân thời nhà Thanh.
Vườn Khởi Xuân
绮春园
Một trong ba khu vườn thuộc Viên Minh Viên, nằm đối diện với vườn Lãng Nhuận.
Học viện Hý kịch Trung ương
中戏
Học viện đào tạo nghệ thuật hàng đầu nơi Đào Ngọc Thành đang công tác giảng dạy sau khi chuyển công tác về Yến Kinh.
Vườn Kính Xuân
镜春园
Một khu vườn nằm ở phía nam Vườn Lãng Nhuận, gần khu vực Hồ Vị Danh.
Vườn Minh Hạc
鸣鹤园
Khu vườn giáp phía tây của Vườn Lãng Nhuận trong khuôn viên đại học.
Giang Tây
江西
Địa danh nơi Đào phụ và Tạ Đạo Nguyên từng cùng nhau công tác và kết giao thâm tình.
Đường Ngũ Tứ
五四路
Con đường nằm giữa Tòa nhà Văn Sử và Thư viện trong khuôn viên trường.
Sảnh Ánh Dương
阳光大厅
Khu vực sảnh chính thông tầng với mái vòm kính tại thư viện mới của Đại học Yến Kinh.
Nhà ăn Học Nhất
学一食堂
Một trong những nhà ăn sinh viên nằm trong hệ thống các nhà ăn của Đại học Yến Kinh.
Yến Viên
燕园
Khuôn viên chính của Đại học Yến Kinh, nơi tập trung các hoạt động giảng dạy và sinh hoạt của sinh viên.
Kho sách đóng
闭架书库
Khu vực lưu trữ sách trong thư viện mà sinh viên không được tự ý vào, cần có nhân viên lấy sách hộ.
Lão Hổ Động
老虎洞
Một con ngõ nhỏ cạnh nhà hàng Trường Chinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng tạp hóa, bưu điện và văn phòng phẩm.
Lục Bộ Khẩu
六部口
Địa danh nằm trên đại lộ Tây Trường An, nơi đặt trụ sở của tạp chí Văn nghệ Yến Kinh.
Khuôn viên Cục Văn hóa thành phố Yến Kinh
燕京市文化局大院
Địa chỉ số 7 đại lộ Tây Trường An, một quần thể kiến trúc cổ kính nơi đặt trụ sở nhiều đơn vị văn hóa nghệ thuật.
Liên đoàn Văn học Nghệ thuật Yến Kinh
燕京文联
Tòa nhà có kiến trúc kiểu Âu nhưng nội thất kiểu Nhật, nơi tập trung các hiệp hội văn hóa nghệ thuật.
Mỹ
美国
Quốc gia mà cha của Hứa Linh Quân định cư và muốn đưa anh sang để kế thừa tài sản trong truyện ngắn Mục Mã Nhân.
Nhà ăn Đại học Yến Kinh
燕大食堂
Nơi phục vụ ăn uống cho giảng viên và sinh viên với giá cả hợp lý nhờ sự trợ cấp của nhà nước.
Hồ Lãng Nhuận
朗润湖
Hồ nước nằm trong khuôn viên Vườn Lãng Nhuận, trung tâm của cảnh quan khu vực phía Bắc đại học.
Tạp chí Văn nghệ Thượng Hải
沪上文艺
Tạp chí văn học tại Thượng Hải được thành lập năm 1953, còn được gọi là Tiểu Thu Hoạch, nơi Lâm Triều Dương dự định gửi tác phẩm mới.
Đình Chuông
钟亭
Địa điểm nằm ở bờ tây Hồ Vị Danh, nơi Trần Kiện Công hẹn gặp Lâm Triều Dương.
Phòng họp Thư viện Đại học Yến Kinh
燕大图书馆会议室
Địa điểm tổ chức đại hội khôi phục thành lập Văn bút hội Ngũ Tứ vào ngày 23 tháng 9.
Phòng họp Thư viện Yến Kinh
燕图会议室
Nơi tổ chức đại hội khôi phục chính thức của Văn bút hội Ngũ Tứ.
Tạp chí Hồ Vị Danh
《未名湖》杂志
Ấn phẩm văn học của sinh viên Đại học Yến Kinh, nhận được sự ủng hộ và đề tựa từ nhà văn Mâu Thuẫn.
Báo Thanh niên Trung Quốc
中国青年报
Cơ quan ngôn luận uy tín gửi phóng viên đến đưa tin về sự kiện thành lập Văn bút hội.
Khu tập thể trong khuôn viên Cục Văn hóa thành phố Yến Kinh
燕京市文化局大院筒子楼
Nơi ở tạm thời của Lý Khinh Tuyền sau khi từ Cáp Nhĩ Tân trở về Yến Kinh.
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Nơi Lý Khinh Tuyền từng bị thuyên chuyển công tác trước khi được bình phục danh dự và trở về thủ đô.
Văn học Thượng Hải
沪上文学
Một tạp chí văn học khác mà Lâm Triều Dương đã gửi bản thảo tiểu thuyết mới tới để cầu may.
Hiệu sách Vương Phủ Tỉnh
王府井书店
Địa điểm bán sách nổi tiếng nhất Bắc Kinh, nơi thường xuyên diễn ra cảnh xếp hàng dài hàng dặm để mua sách mới.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Hệ thống phát hành sách quốc doanh lớn nhất, đơn vị phân phối chính các ấn phẩm văn học quan trọng.
Rạp chiếu bóng
电影院
Nơi giải trí tinh thần quan trọng, nơi trình chiếu các bộ phim quốc tế mới bắt đầu du nhập vào Trung Quốc.
Phòng 334
334室
Nằm trong tòa nhà số 32, là trụ sở hoạt động của Văn bút hội Ngũ Tứ và ban biên tập tạp chí Hồ Vị Danh.
Phòng đọc tạp chí tiếng Trung
中文期刊阅览室
Một khu vực chuyên biệt trong thư viện Đại học Yến Kinh, nơi lưu trữ các ấn phẩm định kỳ mới nhất.
Đại học Sư phạm Yến Kinh
燕京师大
Trường đại học nơi Đào Ngọc Thư đang theo học, một trung tâm đào tạo sư phạm và ngữ văn uy tín.
Tòa nhà Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật
文联大楼
Trụ sở làm việc của các hiệp hội văn hóa nghệ thuật tại thành phố Yến Kinh, nơi tập trung giới trí thức và văn nghệ sỹ.
Nhà xuất bản Văn học Nhân dân
人民文学出版社
Đơn vị xuất bản hàng đầu, nơi công tác của các chuyên gia phê bình văn học lỗi lạc.
Báo hàng ngày Yến Kinh
燕京日报
Tờ nhật báo lớn của thành phố, nơi đăng tải các bài bình luận văn học có sức định hướng dư luận.
Nhà hàng Mát-xcơ-va
老莫
Một nhà hàng Nga nổi tiếng và sang trọng tại Bắc Kinh thời bấy giờ (thường gọi thân mật là Lão Mạc).
Trường Trung học trực thuộc Đại học Yến Kinh
燕大附中
Nơi các học sinh đang truyền tay nhau đọc truyện của Hứa Linh Quân.
Tường Dân chủ Tây Đơn
西单民主墙
Một địa điểm lịch sử tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động dán áp phích và truyền bá tư tưởng văn hóa mới.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh biểu tượng tại Bắc Kinh, nơi nhóm thanh niên đi qua để phân phát tập san.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất tại trung tâm Bắc Kinh.
Tiểu Tây Thiên
小西天
Địa điểm đặt Viện tư liệu điện ảnh Trung Quốc, nơi thường xuyên tổ chức các buổi chiếu phim nội bộ định hướng.
Tỉnh Vân Nam
云省
Nơi Đào Ngọc Thành từng bị đưa xuống nông thôn lao động và cũng là quê quán của Triệu Lệ.
Phòng Báo chí
报刊室
Nơi lưu trữ các loại báo chí mới nhất trong thư viện Đại học Yến Kinh.
Ninh Hạ
宁夏
Vùng biên viễn được nhắc đến trong bản tin thời sự, nơi các trí thức trẻ cống hiến sức mình cho công cuộc xây dựng đất nước.
Viện tư liệu điện ảnh Trung Quốc
中国电影资料馆
Cơ quan lưu trữ và trình chiếu các tác phẩm điện ảnh có giá trị nghệ thuật cao, bao gồm cả các bộ phim nội tham từ phương Tây.
Đông Bắc
东北
Quê hương của Lâm Triều Dương, vùng đất nổi tiếng với nhiều loại sản vật rừng núi và đặc sản khô.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Khu vực có đại viện quân khu nơi gia đình Đỗ Nhược Lâm cư trú.
Đại Viện Quân Khu
军区大院
Khu nhà ở dành cho cán bộ quân đội tại Yến Kinh, nơi gia đình họ Đỗ sinh sống.
Đoàn Văn Công Chiến Hữu
战友文工团
Đơn vị nghệ thuật thuộc quân khu Yến Kinh, nơi Đỗ Phong đang công tác.
Văn nghệ Cam Túc
甘肃文艺
Một tạp chí văn học địa phương vừa đăng tải bài viết phê bình về tiểu thuyết Mục Mã Nhân.
Tân Hoa Nguyệt Báo
新华月报
Một ấn bản tạp chí uy tín được thành lập năm 1949, chuyên đăng tải các văn kiện và trích đoạn văn học quan trọng.
Tòa soạn báo Tân Hoa Văn Trích
新华文摘编辑部
Cơ quan báo chí uy tín thực hiện việc tuyển chọn và đăng tải lại các tác phẩm văn học xuất sắc.
Phòng nghiên cứu Tự động hóa và Tra cứu thông tin
自动化与情报检索研究室
Đơn vị tiên phong trong việc hiện đại hóa công tác thư viện bằng công nghệ tại Trung Quốc.
Tòa nhà Hóa học phía Bắc
化学北楼
Nơi có các giảng đường lớn, được sử dụng để tổ chức những tiết học đại trà cho nhiều khóa sinh viên cùng dự thính.
Báo Quang Minh
光明日报
Tờ báo hàng đầu đưa tin về việc khôi phục hoạt động của Văn bút hội Ngũ Tứ.
Tạp chí Văn nghệ Chiết Giang
浙江文艺
Nơi công tác cũ của biên tập viên Lý Tiểu Lâm trước khi chuyển về Thượng Hải.
Vân Nam
云南
Khu vực biên giới phía Nam, nơi đang diễn ra các cuộc xung đột quân sự và là nơi Đỗ Phong bị điều động đến phục vụ.
Nhà thi đấu Công nhân
工人体育馆
Địa điểm dự kiến diễn ra buổi biểu diễn âm nhạc của Dàn nhạc Giao hưởng Boston tại Yến Kinh.
Đào Gia
陶家
Nhà của giáo sư Đào, nơi diễn ra các cuộc đối kỳ giữa Chu Quang Khiển và Lâm Triều Dương.
Đại viện Cục Văn hóa thành phố
市文化局大院
Nơi đặt trụ sở biên tập của tạp chí Văn nghệ Yến Kinh.
Tiệm Vịt Quay Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng lâu đời tại Bắc Kinh với giá cả đắt đỏ so với mức thu nhập trung bình thời bấy giờ.
Tòa soạn Văn nghệ Yến Kinh
燕京文艺编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên và là trung tâm điều hành của tờ tạp chí văn học hàng đầu.
Cửa hàng bách hóa quốc doanh
国营百货商店
Địa điểm mua sắm các nhu yếu phẩm và đồ dùng gia đình do nhà nước quản lý.
Mộng Cảnh Thế Giới
梦境世界
Một không gian kỳ bí mở ra vào ban đêm, nơi thời gian sẽ ngưng đọng đối với hầu hết mọi người khi lối vào đóng lại.
Đại Kỳ
大岐
Một quốc gia cổ đại trong thế giới của Lục Giác, nơi diễn ra các cuộc tranh đấu chính trị.
Liêu Quốc
辽国
Nước Liêu, một thế lực đối trọng với Đại Kỳ trong các cuộc xung đột vương quyền.
Đại Đạo Viện
大道院
Học viện tu tiên cao cấp nhất mà mọi môn sinh tại Tiên môn đều khao khát thi đỗ.
Lăng Tiêu
凌霄
Cung điện linh thiêng trên tầng mây, nơi các vị thần tiên cư ngụ và trấn giữ.
Sáng Sớm Văn Bút Hội
早晨社
Một đoàn thể văn học tự phát của sinh viên khoa Tiếng Trung đại học Yến Kinh, hoạt động độc lập với tính chất phi chính thức.
Bộ phận mượn sách đóng
闭架借书处
Khu vực làm việc chuyên biệt trong thư viện, nơi độc giả không được trực tiếp vào kho sách mà phải qua nhân viên phục vụ.
Đại sứ quán Mỹ
美国大使馆
Cơ quan ngoại giao đang tuyển dụng du học sinh làm các công việc chân tay với mức lương cao theo giờ.
Liên Xô
苏联
Quốc gia thuộc phe xã hội chủ nghĩa mà Lâm Triều Dương dùng làm ví dụ để phân tích về các mâu thuẫn nội bộ và chiến tranh dư luận.
Ngõ Đông Tứ Thập Điều
东四十条胡同
Địa điểm diễn ra buổi thảo luận về thơ ca của giới trí thức và sinh viên.
Báo trường Đại học Yến Kinh
燕京大学校刊
Ấn phẩm có lịch sử lâu đời từ thời Thái Nguyên Bồi, chuyên ghi chép các sự kiện và tư tưởng học thuật quan trọng của trường.
Tạp chí Hôm Nay
今天
Tờ tập san văn học của nhóm các nhà thơ mới, từng bị Lâm Triều Dương từ chối lời mời viết bài.
Nhà lồng (Đồng Tử Lâu)
筒子楼
Kiểu cư xá đặc trưng thời kỳ bao cấp với hành lang dài, bếp và nhà vệ sinh dùng chung, phản ánh điều kiện sống khó khăn của cán bộ công nhân viên thập niên 80.
Nhà xuất bản Tác Giả
作家出版社
Đơn vị ấn hành tập phê bình văn học cho tác phẩm của Lâm Triều Dương nhờ sự ủng hộ của nhà văn Đinh Linh.
Khoa Tiếng Trung Đại học Yến Kinh
燕大中文系
Nơi diễn ra các buổi học thuật chất lượng cao với sự tham gia của các giáo sư đầu ngành văn học.
Số 51 phố Đông Hưng Long
东兴隆街51号
Địa chỉ trụ sở của tòa soạn tạp chí Thập Nguyệt.
Tiền Môn
前门
Một khu vực lịch sử và thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của cửa hàng gốc Toàn Tụ Đức.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Loại hình cửa hàng đặc biệt thời bao cấp chuyên bán các mặt hàng nhập khẩu cao cấp cho người nước ngoài và những người có tiêu chuẩn đặc biệt.
Trung tâm thương mại Tây Đơn
西单商场
Một trong những khu mua sắm lớn nhất Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều hàng hóa tiêu dùng phổ thông.
Nhật báo Yến Kinh
燕京晚报
Tờ báo địa phương tại Yến Kinh, nơi đăng tải các bài viết phê bình văn học mang tính đại chúng.
Phòng biên tập Văn học đương đại
当代文学编辑室
Một đơn vị thuộc Nhà xuất bản Nhân dân Văn học, chuyên trách việc xuất bản các tác phẩm mới và tổ chức các hội thảo chuyên môn.
Văn phòng Tuyển sinh
招办
Cơ quan nhà nước phụ trách việc công bố điểm thi và tiếp nhận hồ sơ đăng ký nguyện vọng đại học của học sinh.
Trường Trung học số 2 trực thuộc Đại học Sư phạm Thượng Hải
沪上师大二附中
Ngôi trường nơi thủ khoa toàn quốc năm đó theo học.
Văn phòng Tuyển sinh Đại học Yến Kinh
燕大招生办
Nơi tiếp nhận hồ sơ nhập học và nguyện vọng của các tân sinh viên.
Hà Bắc Nhật Báo
河北日报
Tờ báo địa phương tham gia vào làn sóng phê bình bài viết của Lâm Triều Dương.
Thanh niên Yến Kinh Báo
燕京青年报
Cơ quan ngôn luận của thanh niên tại thủ đô, nơi đăng tải các bài luận chiến văn học.
Văn nghệ Bình luận
文艺评论
Tạp chí chuyên ngành nơi diễn ra các cuộc trận địa chiến về tư tưởng văn học.
Báo hàng ngày Sơn Tây
山西日报
Một trong những tờ báo địa phương tham gia vào làn sóng bình luận tích cực về tác phẩm của Lâm Triều Dương.
Báo hàng ngày Thẩm Dương
沈阳日报
Tờ báo tại phía Đông Bắc đăng tải các bài viết thể hiện sự ủng hộ của độc giả đối với tiểu thuyết mới.
Sóc Phương
朔方
Tạp chí văn học góp phần thúc đẩy sự phổ biến của trào lưu văn học mới trên phạm vi toàn quốc.
Khoa Tiếng Trung Đại học Sư phạm Yến Kinh
燕师大中文系
Nơi Lâm Triều Dương nhận lời sáng tác một vở kịch nói.
Khoa Thư viện Đại học Yến Kinh
燕大图书馆系
Nơi chuẩn bị khôi phục tuyển sinh hệ hàm thụ dành cho nhân viên ngành thư viện.
Viên Lâm Úy Tú
蔚秀园
Một khu vực thuộc khuôn viên mở rộng của Đại học Yến Kinh với cảnh sắc mùa thu tuyệt đẹp.
Hương Sơn
香山
Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có lá đỏ tuyệt đẹp vào mùa thu.
Di Hòa Viên
颐和园
Cung điện mùa hè hoàng gia, nằm phía tây bắc gần khu vực đại học.
Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh
人艺
Thánh đường của nghệ thuật kịch nói Trung Quốc, nơi quy tụ những nghệ sĩ kịch tài năng nhất.
Hiệp hội Văn học Nghệ thuật thành phố Yến Kinh
燕京市文协
Tổ chức chính trị - xã hội nghề nghiệp dành cho các văn nghệ sĩ tại thủ đô.
Hội trường Đại học Yến Kinh
燕大礼堂
Nơi diễn ra các buổi tập kịch và sinh hoạt văn hóa văn nghệ của sinh viên trong trường.
Mỏ than Mộc Thành Giản Kinh Tây
京西木城涧煤矿
Nơi Trần Kiện Công từng lao động trước khi thi đỗ đại học, cũng là nơi anh bắt đầu sự nghiệp sáng tác nghiệp dư.
Bưu điện Lục Bộ Khẩu
六部口邮局
Nơi Đào Ngọc Thư tìm mua được những số tạp chí kịch nghệ quý hiếm vừa mới phục hồi xuất bản.
Tòa Nhà Tây Nam
西南楼
Khu ký túc xá nam của sinh viên trường Đại học Sư phạm Yến Kinh.
Tòa Công 6
工6楼
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ công nhân viên và giảng viên của trường Đại học Sư phạm Yến Kinh.
Tòa Nhà Giảng Đường Số 2
教二楼
Địa điểm cụ thể trong khuôn viên Đại học Sư phạm Yến Kinh, nơi sinh viên tập trung nghe giảng về kịch bản.
Hội trường trường học
学校礼堂
Không gian rộng lớn được trưng dụng làm nơi diễn tập cho các vở kịch có quy mô lớn như Thiên Hạ Đệ Nhất Lầu.
Hội trường Chính quyền thành phố Yến Kinh
燕京市政府礼堂
Địa điểm trang trọng được chọn làm nơi tổ chức buổi biểu diễn văn nghệ chào mừng phong trào Một Hai Chín.
Phúc Tụ Đức
福聚德
Tên hiệu vịt quay lâu đời trong vở kịch, là bối cảnh chính diễn ra các mâu thuẫn và thăng trầm của nhân vật.
Hội trường Đại học Sư phạm Yến Kinh
燕师大礼堂
Địa điểm tổ chức buổi biểu diễn với sự tham gia của hàng nghìn khán giả.
Số 56 ngõ Sử Gia
史家胡同56号
Khu tập thể của các nghệ sĩ Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh, nơi cư ngụ của nhiều bậc thầy kịch nghệ Trung Quốc.
Nhà hát Thủ Đô
首都剧场
Sân khấu biểu diễn chuyên nghiệp hàng đầu, nơi các nghệ sĩ thực thụ phô diễn tài năng.
Ngõ Sử Gia
史家胡同
Nơi ở của nghệ sĩ Lam Điền Dã, điểm xuất phát của Trần Kiện Công vào buổi sáng.
Đại học Dân tộc
民族大学
Một trong những trường đại học có sinh viên lặn lội đường xa đến xem kịch và bị chặn ở cổng trường Sư phạm.
Thủy Mộc (Đại học Thanh Hoa)
水木
Trường đại học danh tiếng, sinh viên trường này cũng có mặt trong đám đông phản đối việc kiểm soát cổng trường.
Thôn Hoa Viên
花园村
Khu vực nằm ở vùng ngoại ô phía Tây Bắc Kinh, gần cầu Hoa Viên, nơi tọa lạc của khu chung cư Hoa Kiều.
Nhà xuất bản Chiến Sĩ
战士出版社
Đơn vị xuất bản thuộc Bộ Tổng tham mưu Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, chuyên về đề tài quân sự.
Thôn Ngụy Công
魏公村
Khu vực có các nhà tập thể (đại tạp viện) mà Đỗ Phong từng tìm hiểu để giới thiệu chỗ ở cho Lâm Triều Dương.
Nhà xuất bản Điện ảnh Trung Quốc
中国电影出版社
Đơn vị ấn hành các tác phẩm chuyên ngành về điện ảnh và kịch bản.
Học viện Ngoại ngữ
外国语学院
Ngôi trường nơi Lâm Phúc Quý đang theo học diện du học sinh.
Tạp chí Trung Quốc Thanh Niên
中国青年
Tờ tạp chí nơi Chúc Vĩ đang công tác với vai trò biên tập viên.
Nhà xuất bản Dịch văn Thượng Hải
沪上译文出版社
Đơn vị xuất bản uy tín chuyên về các tác phẩm văn học dịch thuật tại Thượng Hải.
Điểm bán vé sớm Tây Trực Môn
西直门预售点
Nơi bán vé tàu hỏa đặt trước tại Bắc Kinh.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑龙江
Vùng đất cực Bắc xa xôi của Trung Quốc, nơi có khí hậu vô cùng lạnh giá vào mùa đông.
Tiệm cơm nhà nước
国营饭馆
Cửa hàng ăn uống do nhà nước quản lý cạnh nhà ga, nơi người dân thường vào trú rét.
Quảng Đông
广东
Vùng đất phía Nam với các đặc khu kinh tế mở, được Lâm Triều Dương gợi ý cho Nhị Mai Thái đến để tìm kiếm cơ hội khởi nghiệp và đổi đời.
Phòng quản lý nhà đất
房管所
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm đăng ký, giao dịch và quản lý các vấn đề liên quan đến nhà ở.
Trạm đổi nhà
换房站
Cơ quan chuyên trách hỗ trợ người dân hoán đổi vị trí nhà ở công cộng để cải thiện điều kiện sống.
Cầu Hoa Viên
花园桥
Khu vực lân cận nơi tọa lạc của chung cư Hoa Kiều.
Bộ Văn hóa thuộc Tổng cục Chính trị
总政治部文化部
Cơ quan cấp cao ban hành văn bản chỉ đạo tổ chức cho cán bộ chiến sĩ toàn quân đọc tiểu thuyết của Lâm Triều Dương.
Số 2 Phố Bắc Sa Than
沙滩北街2号
Trụ sở tạm thời của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật và Hiệp hội Nhà văn, gồm các dãy nhà gỗ tạm bợ.
Lớp Bồi dưỡng Sáng tác Văn học
文讲所
Học viện chuyên đào tạo và bồi dưỡng các tài năng văn học trẻ cấp quốc gia.
Lớp Bồi dưỡng Sáng tác Văn học Hiệp hội Văn học Trung Quốc
中国文协文学讲习所
Cơ sở đào tạo văn học danh tiếng do Đinh Linh sáng lập, vừa được khôi phục năm 1980 để bồi dưỡng các tài năng văn học trẻ.
Phòng ký túc xá 332
332宿舍
Nơi ở của nhóm sinh viên khoa Ngữ văn gồm Trần Kiện Công và Lý Đồng tại Tòa nhà số 32, Đại học Yến Kinh.
Tạp chí Văn nghệ Nước ngoài
外国文艺
Tạp chí chuyên giới thiệu các trào lưu văn học phương Tây, góp phần phổ biến dòng ý thức tại Trung Quốc.
Tạp chí Văn học Thế giới
世界文学
Ấn phẩm định hướng giới thiệu các tác phẩm văn học kinh điển và hiện đại của thế giới cho độc giả trong nước.
Quận Triều Dương
朝阳区
Khu vực nội thành Bắc Kinh, nơi đặt căn hộ mới của Lý Thác gần cầu Đông Đại.
Cầu Đông Đại
东大桥
Địa danh tại quận Triều Dương, địa điểm Lý Thác vừa được phân nhà mới.
Đông Tứ Tứ Điều
东四四条
Một con ngõ (hutong) cổ tại Bắc Kinh, nơi ở của nhà văn Trịnh Vạn Long.
Báo Công Nhân
工人日报
Tờ báo trung ương liên hệ với Lâm Triều Dương để xin bản quyền đăng lại tác phẩm Vòng Hoa Dưới Chân Núi Cao.
Báo Đại Chúng
大众日报
Cơ quan báo chí xin phép chuyển tải lại nội dung tiểu thuyết của Lâm Triều Dương sau khi tác phẩm đã phát hành lâu ngày.
Tổng xưởng Máy giặt thành phố Yến Kinh
燕京市洗衣机总厂
Nơi sản xuất loại máy giặt nhãn hiệu Bạch Lan nổi tiếng, một mặt hàng khan hiếm trong thời kỳ kinh tế kế hoạch.
Báo Giải phóng quân
解放军报
Cơ quan ngôn luận của quân đội, nơi đăng tin xác nhận sức ảnh hưởng của tác phẩm Lâm Triều Dương đối với quân nhân.
Bình luận Văn học
文学评论
Tạp chí chuyên ngành nơi các học giả uy tín phân tích về sự đổi mới trong cấu trúc tự sự của văn học hiện đại.
Văn nghệ Bách Gia
文艺百家
Tạp chí lý luận văn học đăng bài nghiên cứu về nguồn gốc của dòng văn học ý thức tại Trung Quốc.
Cục Ngoại văn
外文局
Cơ quan quản lý tạp chí Văn học Trung Quốc, chuyên trách các ấn phẩm đối ngoại.
Lớp Bồi dưỡng Sáng tác Văn học Trung ương
中央文学讲习所
Nơi đào tạo các tài năng văn học trẻ cấp quốc gia, hiện đang mượn cơ sở tại Trường Đảng quận Triều Dương.
Trường Đảng Quận ủy Triều Dương
朝阳区区委党校
Địa điểm tạm trú và giảng dạy của Lớp Bồi dưỡng Sáng tác Văn học, vốn là một khu nhà Tứ Hợp Viện với các dãy nhà cấp bốn.
Sa Gia Bàng
沙家浜
Tên một vở kịch kiểu mẫu tiêu biểu trong một giai đoạn chính trị đặc biệt.
Đề Tiếu Nhân Duyên
啼笑因缘
Tác phẩm tiêu biểu của dòng văn học thông tục do Trương Hận Thủy sáng tác.
Thục Sơn Kiếm Hiệp Truyện
蜀山剑侠传
Bộ tiểu thuyết kiếm hiệp kỳ ảo nổi tiếng của Lý Thọ Dân (Hoàn Châu Lâu Chủ).
Trường Mỹ thuật Yến Kinh
燕京美术学校
Tiền thân là Trường Nghệ thuật Quốc lập Bắc Bình, nơi đạo diễn Lý Hàn Tường từng theo học.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung cổ kính tại Bắc Kinh, bối cảnh lý tưởng mà mọi đạo diễn phim lịch sử đều khao khát được quay thực tế.
Đông Nam Á
东南亚
Thị trường tiêu thụ quan trọng của điện ảnh Hồng Kông những năm 70.
Liêu Ninh
辽宁
Quê quán của đạo diễn Lý Hàn Tường trước khi ông chuyển đến sinh sống tại Yến Kinh.
Nhà hàng Duyệt Tân
悦宾餐馆
Nhà hàng tư nhân đầu tiên tại Bắc Kinh nhận được giấy phép kinh doanh cá thể, biểu tượng của chính sách cải cách mở cửa.
Ngõ Thúy Hoa
翠花胡同
Một con ngõ nằm ở quận Đông Thành, Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở của nhà hàng Duyệt Tân.
Thúy Viên
翠园
Tòa đại thế gia cũ của đại học sĩ Thụy Lân thời cuối nhà Thanh, hiện là văn phòng làm việc của các tổ chức dân sự.
Đại lộ Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Khu phố thương mại sầm uất bậc nhất Bắc Kinh, nơi tập trung các cửa hàng bách hóa lớn.
Bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货
Cửa hàng bách hóa lớn nhất Bắc Kinh, nơi bán đầy đủ các loại đồ gia dụng và thiết bị điện tử hiện đại.
Xưởng phim Trường Xuân
长影厂
Một trong những xưởng sản xuất phim lớn nhưng từ chối đầu tư vào phim của Lý Hàn Tường vì lý do kinh tế.
Xưởng phim Điện ảnh Thanh niên
青年电影制片厂
Cơ sở thực hành của Học viện Điện ảnh Yến Kinh, không đủ nguồn lực tài chính cho các dự án quy mô lớn.
Hào Giang
濠江
Địa danh (Ma Cao) nơi đạo diễn Lý Hàn Tường dự định gặp gỡ nhà đầu tư để chốt ngân sách cho dự án phim.
Thiệu Thị
邵氏
Hãng phim danh tiếng tại Hồng Kông, nơi đạo diễn Lý Hàn Tường từng làm việc và hình thành tư duy làm phim thương mại.
Nhà khách Xưởng phim Bắc Kinh
燕影厂招待所
Nơi ở tạm thời của các nhân viên và nghệ sĩ làm việc cho xưởng phim.
Nhà xuất bản Văn nghệ Thượng Hải
沪上文艺出版社
Một nhà xuất bản lớn có tầm ảnh hưởng toàn quốc, mong muốn xuất bản tuyển tập truyện ngắn của Lâm Triều Dương.
Thiên An Môn
天A门
Quảng trường trung tâm tại Bắc Kinh, biểu tượng chính trị và lịch sử mà cha Lâm Triều Dương hằng mong ước được chiêm bái.
Công ty Hợp tác Sản xuất Phim
合拍公司
Đơn vị trung gian kết nối các đạo diễn ngoài đại lục với các tài năng trong nước để thực hiện các dự án điện ảnh chung.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食店
Nơi bán các loại nhu yếu phẩm, thịt thà theo tem phiếu hoặc các mặt hàng phụ không cần phiếu như chân giò, thịt thủ.
Số 166 Phố Triều Nội
朝内大街166号
Địa chỉ trụ sở của Nhà xuất bản Nhân dân Văn học tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các buổi hội thảo văn học quan trọng.
Ga tàu hỏa Yến Kinh
燕京火车站
Nhà ga chính nằm ở quận Đông Thành, nơi đón cha mẹ Lâm Triều Dương từ quê lên thủ đô.
Trạm Lão Hổ Miếu
老虎庙站
Điểm dừng xe buýt gần khu chung cư Hoa Kiều.
Quận Tây Thành
西城
Một trong những quận nội thành của Bắc Kinh, nơi có nhiều nhà tứ hợp viện cổ và là địa điểm Lâm Nhị Xuân tập trung tìm kiếm nhà.
Quận Hải Điến
海淀区
Khu vực tập trung nhiều trường đại học lớn như Đại học Yến Kinh và là nơi đang diễn ra các hoạt động bầu cử đại biểu cơ sở.
Đại lộ Đức Thắng Môn
德胜门大街
Tuyến đường chính tại khu vực Tây Thành, một mốc địa lý gần nơi Lâm Triều Dương định mua nhà.
Chùa Hộ Quốc
护国寺
Một địa danh nổi tiếng lâu đời nằm gần ngõ Miên Hoa.
Quận Đông Thành
东城
Khu vực tập trung nhiều thương nhân giàu có tại Yến Kinh thời xưa.
Quận Bắc Thành
北城
Nơi sinh sống của tầng lớp bình dân tại Yến Kinh.
Quận Nam Thành
南城
Khu vực có thành phần dân cư phức tạp, bao gồm người nghèo và những người hành nghề mãi võ giang hồ.
Ngõ Bắc Trì Tử Nhị Điều
北池子二条胡同
Con ngõ nằm ở phía đông Cố Cung, nơi đặt tư gia của chủ biên Đàm Triều Dương.
Văn phòng đại diện Mỹ
美国待使馆
Cơ quan ngoại giao của Mỹ tại Bắc Kinh trong thời kỳ quan hệ hai nước đang nồng ấm.
Văn phòng Đại diện
待使馆
Nơi tổ chức tiệc tối Giáng sinh và hội nghị rượu, điểm tập trung của giới ngoại giao và trí thức quốc tế tại Bắc Kinh.
Đại sảnh tiệc
大餐厅
Khu vực rộng lớn trong văn phòng đại diện, nơi diễn ra các buổi khiêu vũ và tiệc rượu với quy mô đông đảo khách mời.
Đại lộ Hải Điệm
海淀大街
Khu vực tập trung nhiều trường đại học hàng đầu và các cửa hàng văn hóa tại Yến Kinh.
Sở phát hành Yến Kinh
燕京发行所
Đơn vị trực thuộc hệ thống Hiệu sách Tân Hoa tại thủ đô, chịu trách nhiệm phân phối và thống kê lượng đặt trước sách.
Phòng biên tập Văn học Đương đại
当代文学编辑部
Một đơn vị thuộc Nhà xuất bản Nhân dân Văn học, nơi Lý Thự Quang làm việc.
Nhà Tứ Hợp Viện Quận Tây Thành
西城四合院
Bất động sản thứ hai mà Lâm Triều Dương đã mua để chuẩn bị đón cha mẹ lên sống tại Bắc Kinh.
Chu Tân Trang
朱辛庄
Khu vực ngoại ô quận Xương Bình, nơi tọa lạc của cơ sở Học viện Điện ảnh Yến Kinh thời bấy giờ.
Đoàn kịch Quân khu Phúc Châu
福州军区话剧团
Đơn vị nghệ thuật quân đội nơi Chu Thời Mậu đang công tác trước khi được mời đóng phim tại Bắc Kinh.
Xưởng phim Điện ảnh Bát Nhất
八一电影制片厂
Xưởng phim quân đội đã từng trưng dụng Chu Thời Mậu để quay bộ phim Chiến Ca.
An Khánh
安庆
Quê hương của Tra Hải Thăng tại vùng nông thôn tỉnh An Huy.
Đại học Sư phạm Giang Tây
江西师范
Nơi có độc giả là sinh viên đã gửi thư bày tỏ sự xúc động sâu sắc sau khi đọc tác phẩm của Lâm Triều Dương.
Bến tàu Hối Sơn
汇山码头
Địa danh tại Thượng Hải xuất hiện trong kịch bản phim, nơi diễn ra cảnh người Nhật hồi hương sau khi bại trận.
Ngọ Môn
午门
Cửa chính của Cố Cung, nơi đang diễn ra các hoạt động tu sửa và bán vé tham quan.
Quảng trường Thái Hòa Môn
太和门广场
Khu vực rộng lớn bên trong Cố Cung, nơi từng trưng bày xe hơi Hồng Kỳ để khách tham quan chụp ảnh thu phí.
Nhà thi đấu Elizabeth
伊丽莎白体育馆
Địa điểm tại Hồng Kông nơi diễn ra trận đấu bóng chuyền quan trọng giữa Trung Quốc và Hàn Quốc.
Sở quản lý xe
车管所
Cơ quan nhà nước phụ trách sát hạch và cấp giấy phép lái xe.
Đại lộ Kiến Quốc Môn Ngoại
建国门外大街
Tuyến đường huyết mạch tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cơ quan ngoại giao và cửa hàng cao cấp.
Xưởng nội thất
家具厂
Địa điểm dự định tiếp theo của vợ chồng Lâm Triều Dương để tìm mua đồ dùng gia đình.
Bắc Đới Hà
北戴河
Địa điểm du lịch nghỉ mát nổi tiếng, nơi nhóm bạn của Đào Ngọc Mặc dự định đến chơi trong kỳ nghỉ hè.
Tế Nam
济南
Một trong những điểm dừng chân trong chuyến đi thực tế của đoàn nhà văn sau buổi bút hội tại Hoàng Đảo.
Thái An
泰安
Thành phố dưới chân núi Thái Sơn, điểm đến trong lịch trình của đoàn nhà văn tạp chí Văn học Yến Kinh.
Công viên Lão Hổ Thạch
老虎石公园
Một địa điểm tham quan ven biển nằm trong khu du lịch Bắc Đới Hà.
Kiệt Thạch Viên
碣石园
Một trong những khu vườn danh thắng mà nhóm của Đào Ngọc Mặc ghé thăm tại Bắc Đới Hà.
Núi Liên Phong
联峰山
Ngọn núi nằm ở phía tây khu du lịch Bắc Đới Hà, nơi nhóm bạn trẻ đến tham quan vào ngày thứ hai của chuyến đi.
Khê Tử Oa (Ổ Bồ Câu)
鸽子窝
Một thắng cảnh nổi tiếng tại phía đông Bắc Đới Hà, điểm đến tiếp theo trong hành trình của nhóm sinh viên.
Quận Hoàng Đảo
黄岛区
Một khu vực thuộc Thanh Đảo, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức trại sáng tác của tạp chí Văn học Yến Kinh.
Khách sạn Thể Thao
体育宾馆
Nơi dừng chân và diễn ra các hoạt động của đoàn nhà văn khi ở trên đảo Hoàng Đảo.
Thừa Đức
承德
Địa điểm nghỉ mát nổi tiếng, nơi tạp chí Nhân dân Văn học dự định tổ chức trại sáng tác dành cho các nhà văn trọng điểm.
Vịnh Bột Hải
渤海湾
Vùng biển gần Bắc Kinh, nguồn cung cấp hải sản chính cho khu vực nội địa.
Tạp chí Tân Cảng
新港
Tạp chí văn học có tầm ảnh hưởng lớn tại Thiên Tân, nơi đăng bài phê bình của Uông Tằng Kỳ.
Cục Quản lý Ngoại hối
外汇管理局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý hạn ngạch ngoại tệ cho cá nhân khi ra nước ngoài.
Nhà chính
正房
Gian nhà chính trong khuôn viên tứ hợp viện tại ngõ Miên Hoa.
Dãy nhà phía Tây
西厢房
Dãy nhà phụ trong tứ hợp viện, nơi Đỗ Phong tạm trú và bí mật hẹn hò với bạn gái.
Nam Tư
南斯拉夫
Quốc gia chuẩn bị dịch và xuất bản tuyển tập tiểu thuyết của Lâm Triều Dương theo lời mời ngoại giao văn hóa.
Nhà máy Vô tuyến truyền hình Yến Kinh
燕京电视机厂
Nơi sản xuất loại tivi màu nhãn hiệu Mẫu Đơn đầu tiên tại Trung Quốc sử dụng công nghệ của Nhật Bản.
Viện nghiên cứu Hoover thuộc Đại học Stanford
斯坦福大学胡佛研究院
Cơ quan học thuật Hoa Kỳ chuẩn bị thiết lập quan hệ trao đổi tư liệu thư viện với Đại học Yến Kinh.
Trạm thu mua cửa hàng cổ vật Tân Nhai Khẩu
新街口文物商店收购点
Điểm thu mua đồ cổ quốc doanh sầm uất tại Bắc Kinh, nơi giao dịch đa dạng các loại từ gốm sứ, tranh chữ đến đá quý.
Đông Tứ
东四
Khu vực có điểm thu mua đá quý và trang sức thuộc bộ phận ngoại thương tại Bắc Kinh.
Bát Diện Tào
八面槽
Địa danh tại Bắc Kinh nổi tiếng với các hoạt động mua bán và thu mua trang sức quý giá.
Trạm thu mua Ngân hàng Trung Quốc
中国银行收购点
Nơi chuyên thu mua các loại trang sức bằng vàng và bạc từ người dân.
Điểm thu mua cửa hàng văn vật
文物商店收购点
Địa điểm quốc doanh chuyên thu mua cổ vật từ người dân theo giá quy định của nhà nước.
Trường Đảng
D校
Nơi toàn bộ ban biên tập tạp chí Thập Nguyệt bị đưa đi học tập sau sự cố đăng tải tác phẩm nhạy cảm.
Tạp chí Văn học Thanh niên
青年文学
Một tạp chí văn học nổi tiếng nơi nhân viên họ Mã đang công tác với vai trò biên tập viên.
Sắc Lặc Xuyên
敕勒川
Vùng thảo nguyên bao la với phong cảnh hữu tình và phong tục thuần phác, nơi diễn ra câu chuyện tình yêu trong phim.
Viện số 61 ngõ Thạch Đầu
石头胡同61号院
Khu nhà tứ hợp viện có lịch sử lâu đời tại quận Tây Thành, nơi gia đình diễn viên Tùng San đang cư ngụ cùng nhiều hộ gia đình khác.
Cửa hàng bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货商店
Địa điểm mua sắm sầm uất bậc nhất Bắc Kinh, nơi tập trung đông đảo người dân vào dịp lễ Tết.
Đài truyền hình Trung ương
中央电视台
Cơ quan truyền thông quốc gia, nơi phát sóng các chương trình văn hóa và giáo dục quan trọng.
Hữu Nhất Thuận
又一顺
Nhà hàng Hồi giáo nổi tiếng tại quận Tây Thành, Bắc Kinh, chuyên các món xào, nướng và lẩu nhúng.
Phố Hoàng Tự, Đức Ngoại, Quận Tây Thành
西城德外黄寺大街
Vị trí địa lý nơi đặt nhà hàng Hữu Nhất Thuận tại Bắc Kinh.
Xưởng phim Bát Nhất
八一厂
Một trong những đơn vị quân đội đang tham gia cuộc đua giành quyền chuyển thể tiểu thuyết chiến tranh.
Học đường Đại Thông Thiệu Hưng
绍兴大通学堂
Ngôi trường lịch sử nơi Thu Cẩn và ông nội của Tạ Cận từng giảng dạy.
Hiên Đình Khẩu, Thiệu Hưng
绍兴轩亭口
Địa danh lịch sử nơi nữ anh hùng Thu Cẩn hy sinh oanh liệt.
Bộ biên tập
编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên và chủ biên, nơi diễn ra các hoạt động thảo luận và thẩm định tác phẩm văn học.
Nhà khách Bệnh viện Nam Khê Sơn
南溪山医院招待所
Địa điểm dự kiến tổ chức lớp sáng tác văn học tại Quế Lâm, một nơi có môi trường yên tĩnh, đẹp đẽ.
Nhà xuất bản Nhân dân Thiểm Tây
陕西人民出版社
Đơn vị xuất bản địa phương nơi Cao Hồng Thập công tác.
Đảo Kinh Hoàng
禁闭岛
Bối cảnh chính của tiểu thuyết, một hòn đảo biệt lập giam giữ 66 tội phạm tâm thần, đồng thời là biểu tượng cho sự trừng phạt nội tâm của nhân vật chính.
Văn phòng khoa Tiếng Trung
中文系办公室
Nơi làm việc của các giảng viên tại Đại học Bắc Kinh, địa điểm diễn ra cuộc thảo luận về luận văn của Trương Mạn Linh.
Học viện Bồi dưỡng Văn học Yến Kinh
燕京文学讲习所
Cơ sở giáo dục ngắn hạn dành cho các học viên chính thức và dự thính đam mê sáng tác văn học.
Rạp chiếu phim Cung Văn hóa Lao động
劳动人民文化宫电影馆
Địa điểm dự kiến diễn ra các buổi giảng dạy của lớp bồi dưỡng sáng tác.
Cửa hàng Ký gửi Tây Đơn
西单信托商店
Nơi chuyên bán đồ cũ, đồ ký gửi tại khu Tây Đơn, Bắc Kinh, nơi Đào Ngọc Mặc mua chiếc máy ảnh giá rẻ.
Nam Ninh
南宁
Một trong những thành phố đầu tiên thực hiện thí điểm bán nhà thương mại tại Trung Quốc.
Tây An
西安
Thành phố nằm trong nhóm thí điểm thị trường bất động sản mới.
Liễu Châu
柳州
Thành phố tham gia vào công tác thí điểm nhà ở thương mại.
Đoàn Kết Hồ
团结湖
Khu vực ở phía Đông đường Vành đai 3 Yến Kinh, nơi xuất hiện những dãy nhà chung cư thương mại đầu tiên dành cho người dân.
Phố Tây Trường An
西长安街
Trục đường chính tại trung tâm Yến Kinh, gần các cơ quan đầu não và là khu vực Lâm Triều Dương muốn mua nhà.
Đại viện Cục Văn hóa
文化局大院
Nơi làm việc của Đào Ngọc Thư, nằm gần khu vực Lục Bộ Khẩu.
Thủy Mộc Viên
水木园
Khuôn viên trường đại học Thanh Hoa, nơi Đào Ngọc Thư từng sinh sống hồi nhỏ.
Đông Viện
东院
Khu phía đông của căn đại trạch mới mua, hiện trạng còn khá đơn sơ và cần được sửa chữa lại.
Cung Văn hóa Lao động Thành phố
市劳动人民文化宫
Nơi tổ chức các buổi thuyết trình và lớp bồi dưỡng văn học thu hút đông đảo những người yêu thích sáng tác.
Cung Văn hóa
文化宫
Nơi diễn ra buổi giảng bài của Lâm Triều Dương và là địa điểm giao lưu của các học viên văn học.
Phố Tú Thủy
秀水街
Khu phố sầm uất với các sạp hàng chuyên bán đồ cho người nước ngoài, nơi khởi đầu của nhiều doanh nhân tự thân.
Nội Mông
内蒙古
Vùng thảo nguyên phía Bắc, nơi Lương Gia Huy được yêu cầu đến để sống cùng dân du mục nhằm tìm kiếm cảm hứng cho vai diễn hoàng đế.
Nhà hát Ca múa kịch Thượng Hải
沪上歌舞剧院
Nơi bồi dưỡng và hoạt động của diễn viên múa Châu Khiết từ khi cô còn trẻ.
Nhị Tiến Viện
二进院
Khu sân thứ hai trong căn nhà tứ hợp viện, mang phong cách kiến trúc phương Tây hiện đại.
Trường Xuân
长春
Một trong những trung tâm điện ảnh quan trọng của Trung Quốc, nơi có Xưởng phim Trường Xuân và nhiều đoàn kịch tài năng.
Thiểm Tây
陕西
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Kê Bách Hoa năm nay.
Nhà khách Tây Trực Môn
西直门招待所
Địa điểm đạo diễn Tạ Cận dừng chân tại Bắc Kinh để thực hiện công tác tuyển chọn diễn viên cho dự án mới.
Đoàn kịch nói Thanh Đảo
青岛话剧团
Nơi khởi đầu sự nghiệp nghệ thuật của Đường Quốc Cường trước khi chuyển sang đóng điện ảnh.
Đại lộ nội thành Tây Trực Môn
西直门内大街
Tuyến phố chính tại Bắc Kinh dẫn đến nhà khách nơi đoàn làm phim đang hội quân.
Đoàn kịch nói Trường Xuân
长春话剧团
Nơi tuyển chọn được diễn viên phù hợp cho vai diễn trong phim của đạo diễn Tạ Cận.
Đoàn kịch nói Thẩm Dương
沈阳话剧团
Nơi tìm thấy nam diễn viên có khí chất phù hợp với nhân vật Cận Khai Lai.
Nhà thi đấu tỉnh Thiểm Tây
陕西省体育馆
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Kê Bách Hoa năm 1982 với sự tham gia của hàng nghìn khán giả.
Bắc Tam Lý Đồn
北三里屯
Địa điểm đặt trụ sở của tạp chí Trung Quốc Thanh Niên tại quận Triều Dương.
Tòa soạn tạp chí Trung Quốc Thanh Niên
中国青年杂志社
Đơn vị tổ chức giải thưởng văn học Ngũ Tứ Thanh Niên, có bề dày lịch sử từ những năm 20.
Đại lộ Đông Tiền Môn
前门东大街
Khu vực đặt ký túc xá của Viện Khoa học Xã hội, nơi ở của vợ chồng Thẩm Tùng Văn.
Ký túc xá Viện Khoa học Xã hội
社科院宿舍
Khu chung cư cũ được xây dựng từ những năm 60, nơi các học giả và cán bộ nghiên cứu sinh sống.
Đại học Liên hợp Tây Nam
西南联大
Trường đại học danh tiếng trong thời kỳ kháng chiến, nơi Thẩm Tùng Văn từng giảng dạy và Uông Tằng Kỳ từng theo học.
Trung Quốc Công học
中国公学
Ngôi trường nơi Thẩm Tùng Văn lần đầu gặp gỡ và theo đuổi Trương Triệu Hòa.
Bảo tàng Lịch sử
历史博物馆
Nơi Thẩm Tùng Văn chuyển đến làm nghiên cứu văn vật sau khi rời bỏ sự nghiệp sáng tác văn chương.
Phượng Hoàng Cổ Trấn
凤凰
Thị trấn cổ tại Tương Tây, địa danh gắn liền với cuộc đời và tâm hồn văn chương của Thẩm Tùng Văn.
Trương Gia Giới
张家界
Thắng cảnh nổi tiếng mà Thẩm Tùng Văn đã ghé thăm trong chuyến về quê.
Đường Cao Đệ
高第街
Chợ đầu mối bán buôn quần áo nổi tiếng tại Quảng Châu, nơi tập trung những xu hướng thời trang mới nhất từ Hồng Kông và Ma Cao.
Trấn Cảng Khẩu
港口镇
Khu vực trọng điểm buôn lậu tại Huệ Châu, Quảng Đông, nổi tiếng với các mặt hàng điện tử như đồng hồ và đài cassette.
Nhà khách
招待所
Nơi ở tạm thời của Lý Sĩ Phi khi đến Yến Kinh công tác trước khi được mời về nghỉ tại nhà Lâm Triều Dương.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng nổi tiếng tại Yến Kinh, nơi Lâm Triều Dương tổ chức tiệc đầy tháng cho con trai với quy mô 10 bàn tiệc.
Tạp chí Độc Thư
读书
Tạp chí bình luận văn hóa uy tín, có tầm ảnh hưởng lớn với giới trí thức, nơi đăng bài phê bình về 'di châu chi hám' của giải Mâu Thuẫn.
Nhà xuất bản Nhân dân
人民出版社
Nơi đặt trụ sở biên tập ban đầu của tạp chí Độc Thư.
Thương vụ Ấn thư quán
商务印书馆
Một trong những cơ sở xuất bản lâu đời và uy tín nhất, nơi công tác của chủ biên tạp chí Độc Thư.
Nhà xuất bản Trung Quốc Thanh niên
中国青年出版社
Đơn vị xuất bản tác phẩm Nhân Sinh của nhà văn Lộ Diêu.
Đại học Nghề Kim Lăng
金陵职业大学
Ngôi trường đại học mới thành lập tại Nam Kinh nhằm giải quyết áp lực thiếu hụt tài nguyên giáo dục, nơi Diệp Triệu Nhan công tác.
Đại học Nam Kinh
南京大学
Trường đại học danh tiếng nơi Diệp Triệu Nhan từng theo học khoa Ngữ văn.
Vườn thú Thành phố Thượng Hải
沪市立动物园区
Nơi cha của Đỗ Tam Giang làm giám đốc, bối cảnh bắt đầu cho niềm yêu thích động vật của anh.
Thái Bình Dương
太平样
Vùng biển mênh mông nơi diễn ra cuộc hành trình sinh tồn đầy khắc nghiệt của Đỗ Tam Giang và con hổ.
Đảo Ăn Thịt Người
食人岛
Một hòn đảo hình người kỳ bí trong lời kể của Đỗ Tam Giang, ban ngày cung cấp thực phẩm nhưng ban đêm lại tiêu hóa mọi sinh vật sống.
Tạp chí Chung Sơn
钟山
Tạp chí văn học uy tín nơi Phạm Tiểu Thiên đang công tác với vai trò biên tập viên.
Đông Tứ Bát Điều
东四八条
Con hẻm nơi đặt trụ sở tòa soạn tạp chí Nhân dân Văn học tại Bắc Kinh.
Bộ biên tập Nhân dân Văn học
人民文学编辑部
Nơi làm việc của Đào Ngọc Thư và các biên tập viên, cũng là nơi cung cấp phòng ở cho các tác giả ngoại tỉnh đến sửa bản thảo.
Cửa hàng Hoa kiều
华侨商店
Cửa hàng chuyên biệt bán các mặt hàng ngoại nhập và hàng hóa chất lượng cao bằng phiếu ngoại hối.
Bạch Sơn Hắc Thủy
白山黑水
Cách gọi tượng trưng cho vùng núi Trường Bạch và sông Hắc Long Giang, bối cảnh chính của cuộc di dân Sáng Quan Đông.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược, ranh giới địa lý mà người dân phía trong quan ải phải vượt qua để đi mưu sinh tại vùng Đông Bắc.
Sơn Đông
山东
Quê nhà của nhân vật Chu Khai Sơn, nơi khởi đầu của cuộc hành trình di dân tránh nạn.
Đại viện Hiệp hội Văn học
文协大院
Nơi ở và làm việc của các lãnh đạo cùng những nhà văn kỳ cựu thuộc Hiệp hội Nhà văn.
Nhà công vụ nhà văn Hổ Phường Kiều
虎坊桥作家楼
Khu nhà ở dành riêng cho các cán bộ và nhà văn quan trọng, nơi Vương Mông đang cư trú.
Cục Điện ảnh
电影局
Cơ quan cấp cao nhất có thẩm quyền thẩm định và cấp phép phát hành cho các bộ phim tại Trung Quốc.
Tạp chí Nhân dân Văn học
人民文学杂志社
Cơ quan ngôn luận văn học uy tín nhất, nơi Vương Mông giữ chức Chủ biên.
Tòa soạn báo Quang Minh
光明日报社
Cơ quan báo chí lớn nằm gần khu vực sinh sống của nhiều nhà văn tại Bắc Kinh.
Nhà xuất bản Nhân dân Quảng Đông
广东人民出版社
Đơn vị xuất bản lớn được thành lập từ năm 1951, là cơ quan mẹ hỗ trợ nguồn lực in ấn cho nhà xuất bản Hoa Thành.
Cơ sở Hải Điếm
海淀校区
Địa điểm trường học hiện tại của Đào Ngọc Mặc, thuận tiện hơn cho việc sinh hoạt và đi làm.
Khách sạn New Otani
新大谷饭店
Nơi tổ chức lễ khai mạc giải cờ vây đối kháng Trung - Nhật lần thứ nhất tại Tokyo, Nhật Bản.
Viện cờ Nhật Bản
日本棋院
Tổ chức quản lý cờ vây chuyên nghiệp hàng đầu tại Nhật Bản.
Tân Nghệ Thành
新艺城
Công ty chế tác điện ảnh năng động được sự hỗ trợ từ hệ thống rạp Kim Công Chúa.
Kim Công Chúa
金公主
Đơn vị sở hữu hệ thống rạp chiếu phim lớn, đối trọng trực tiếp với Thiệu Thị và Gia Hòa.
Hệ thống Liên Hoa
联华系
Liên minh các rạp chiếu phim có vốn đầu tư từ đại lục tại Hồng Kông, là kênh phát hành chính cho các bộ phim hợp tác.
Đại học Tokyo
东京大学
Trường đại học hàng đầu Nhật Bản, nơi Fujii Shozo công tác và nghiên cứu về văn học Trung Quốc.
Hiệu sách Phương Đông
东方书店
Hiệu sách chuyên doanh sách Trung Quốc tại Nhật Bản, nơi cung cấp các tác phẩm văn học Trung đại cho độc giả xứ Phù Tang.
Tòa nhà 52 ngõ Đông Tứ Bát Điều
东四八条52号楼
Trụ sở làm việc của tạp chí Nhân dân Văn học và Hiệp hội hý kịch.
Khoa Tiếng Trung khóa 77 Đại học Yến Kinh
燕大77级中文系
Nơi tập hợp những gương mặt ưu tú của văn đàn, cũng là nơi Lương Tá từng theo học.
Ngõ Mai Tra
煤渣胡同
Nơi ở của gia đình Lương Tá tại Bắc Kinh.
Ngõ Tiền Lương
钱粮胡同
Nơi ở của gia đình cô dâu Ngô Lan Thanh.
Đại viện Hiệp hội Văn học thành phố Yến Kinh
燕京市文协大院
Nơi ở của các lãnh đạo ngành văn hóa, trong đó có nhà của Lâm Tân Lam.
Ngõ Quán Anh
冠英胡同
Địa điểm tại quận Tây Thành, nơi có căn nhà cũ của Phổ Nghi và là trường quay phim Hỏa Long.
Vườn Đông Phương
东方花园
Khu chung cư tại khu vực Hà Văn Điền, Hồng Kông. Nơi đây có môi trường sống thanh tĩnh, nhiều cây xanh và là nơi lưu trú của gia đình Lâm Triều Dương.
Đường Lockhart
骆克道
Tuyến đường tại Hồng Kông nơi đặt trụ sở công ty điện ảnh của đạo diễn Lý Hàn Tường.
Tửu gia Sinh Ký
生记酒家
Nhà hàng tại khu vực Hà Văn Điền, nơi gia đình Lâm Triều Dương và Lý Hàn Tường dùng tiệc tẩy trần.
Nghĩa trang Cách mạng Bát Bảo Sơn
八宝山革命公墓
Nơi tổ chức lễ truy điệu cho các cán bộ và trí thức có đóng góp lớn cho đất nước.
Đại lộ Bắc Tây Đơn
西单北大街
Tuyến đường huyết mạch sầm uất tại Bắc Kinh, nơi diễn ra lễ khai trương náo nhiệt.
Trung tâm Nghệ thuật Truyền hình Yến Kinh
燕京电视艺术中心
Cơ quan nơi Phùng Tiểu Cương đang công tác với vai trò họa sĩ thiết kế.
Núi Thọ Thần
寿臣山
Khu vực cư trú cao cấp của giới thượng lưu Hồng Kông, nơi ở của gia đình Lý Triệu Phúc.
Sàn giao dịch Viễn Đông
远东交易所
Sàn giao dịch chứng khoán đầu tiên do người Hoa sáng lập tại Hồng Kông, tiền thân quan trọng của Sở giao dịch hiện tại.
Ủy ban Chống Tham nhũng (ICAC)
廉政公署
Cơ quan thực thi pháp luật quyền lực của Hồng Kông, chuyên điều tra các hành vi hối lộ và gian lận tài chính.
Công ty Tài chính Bách Phú Cần
百富勤融资公司
Đơn vị tư vấn và thực hiện các giao dịch tài chính phức tạp cho Điện ảnh Lâm Thị.
Sân vận động Thủ đô
首都体育馆
Địa điểm tổ chức hội nghị kỷ niệm 60 năm phong trào Ngũ Tứ.
Đoàn Ca múa Trung ương
中央歌舞团
Đoàn nghệ thuật biểu diễn quốc gia, nổi tiếng với vở kịch Nữ Chiến Sĩ Hồng Quân.
Khoa Tiếng Trung
中文系
Nơi tập trung các học giả danh tiếng như Hồng Tử Thành, nơi mà Lâm Triều Dương thỉnh thoảng đến dự thính.
Đại học Nhân dân Trung Quốc
中国人民大学
Trường đại học trọng điểm quốc gia, nơi Diệp Tuấn Viễn theo học bậc cao học.
Đoàn Kinh kịch Yến Kinh
燕京京剧团
Nơi công tác cũ của Uông Tằng Kỳ, cũng là nơi ông tham gia sáng tác nhiều kịch bản nổi tiếng.
Hội trường Đại học Yến Kinh
燕大办公楼礼堂
Địa điểm tổ chức buổi công diễn vở kịch Tình Yêu Mỹ Lệ, nơi thu hút đông đảo giáo viên và sinh viên đến xem.
Ngõ Nhục Thị
肉市口
Một con ngõ nhỏ sầm uất nằm gần Tiền Môn, nơi tọa lạc của nhà hàng Phúc Tụ Đức trong vở kịch.
Tây Tứ
西四
Khu vực quận Tây Thành, nổi tiếng với các kiến trúc cổ và nhà tứ hợp viện đắt giá.
Đại học Lâm nghiệp
林大
Một trong những trường đại học thuộc lộ trình công diễn vở kịch, nơi các sinh viên đang háo hức chờ đợi được thưởng thức tác phẩm.
Đại học Nông nghiệp
农大
Trường đại học trong danh sách các trường đại học dự kiến diễn ra các buổi biểu diễn kịch của sinh viên.
Đại học Khoa học Kỹ thuật
科大
Trường đại học có cộng đồng sinh viên quan tâm đặc biệt tới vở kịch 'Thiên Hạ Đệ Nhất Lầu' trong chuỗi công diễn.
Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh
燕京人艺
Cơ quan đầu não của nghệ thuật kịch nói, tòa văn phòng có phong cách kiến trúc đặc trưng kiểu Xô Viết những năm 50.
Phố Bình An Lý, quận Tây Thành
西城区平安里
Địa điểm đặt văn phòng của Nhà xuất bản Chiến Sĩ tại Bắc Kinh.
Lưu Gia Diêu
刘家窑
Một khu vực thuộc quận Nam Thành, nơi sinh sống của gia đình Trần Kiện Công.
Điện Thái Hòa
太和殿
Công trình chính điện nằm trong Cố Cung, nơi đặt ngai rồng của hoàng đế.
Điện Trung Hòa
中和殿
Một trong ba đại điện chính nằm trên trục trung tâm của Cố Cung.
Điện Bảo Hòa
保和殿
Một trong ba đại điện chính nằm trên trục trung tâm của Cố Cung.
Giáng Tuyết Hiên
绛雪轩
Nằm ở góc đông nam của Ngự Hoa Viên, hiện được sử dụng làm phòng tiếp khách ngoại giao với các dịch vụ thuốc lá và rượu.
Thần Vũ Môn
神武门
Cổng phía bắc của Cố Cung, là lối ra chính dành cho khách tham quan.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn hoàng gia nằm bên trong Cố Cung, địa điểm tham quan cuối cùng trong lộ trình.
Khúc Phụ
曲阜
Điểm dừng chân trong hành trình tham quan văn hóa của đoàn nhà văn.
Sở quản lý xe Hải Điến
海淀车管所
Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý việc sát hạch và cấp giấy phép lái xe phương tiện cơ giới tại khu vực Hải Điến, nơi Lâm Triều Dương và Đào Ngọc Thư thực hiện thi bằng lái xe máy.
Thành phố Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang
浙江省温州市
Địa điểm tổ chức giải đấu cờ vây toàn quốc.
Thượng Hải
上海
Địa điểm tiếp theo của đoàn làm phim Mục Mã Nhân sau khi kết thúc cảnh quay tại Yến Kinh.
Đông Sương
东厢
Dãy nhà phía Đông, nơi ở của vợ chồng Lâm Triều Dương.
Đội tuyển bóng chuyền nữ Trung Quốc
中国女排
Tập thể đội tuyển thể thao quốc gia đang nhận được sự ủng hộ và ngưỡng mộ của toàn thể người dân Trung Quốc sau thành tích xuất sắc tại World Cup.
Thiểm Bắc
陕北
Vùng đất phía Bắc tỉnh Thiểm Tây, nơi nhiều tri thức trẻ thời bấy giờ đến thực tế và sinh sống.
Hiệp hội Điện ảnh
影协
Cơ quan chuyên môn quản lý và điều hành các hoạt động liên quan đến lĩnh vực điện ảnh.
Trường Trung học Thực nghiệm Thủy Mộc
水木附中
Trường cấp ba nơi Thạch Thiết Sinh và Trương Thừa Trị từng theo học.
Đại lộ Tây Địa An Môn
地安门西大街
Con phố lớn tại Yến Kinh, nơi diễn ra cuộc diễu hành và ăn mừng tự phát cuồng nhiệt của người dân sau chiến thắng của đội tuyển bóng chuyền nữ.
Sân vận động phía Đông
东操场
Sân vận động trong khuôn viên Đại học Yến Kinh, nơi tổ chức các sự kiện lớn và lễ tuyên dương sinh viên.
Quảng trường bên trong cổng phía Tây
西校门内广场
Địa điểm chụp ảnh tốt nghiệp tập thể của sinh viên và giảng viên khoa Tiếng Trung.
Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật (Văn Liên)
文联
Nơi Đào Ngọc Thư được chỉ định làm việc sau khi tốt nghiệp.
Văn phòng phân công sinh viên đại học và cao đẳng thuộc Ủy ban Giáo dục
教委大中专生分配办公室
Nơi thực hiện các thủ tục báo danh và phân công công việc chính thức cho sinh viên tốt nghiệp.
Tòa nhà Bưu điện
电报大楼
Mốc địa lý quan trọng tại Yến Kinh, nơi đặt văn phòng tạp chí Văn học Yến Kinh lân cận.
Hiệu sách Trung Quốc
中国书店
Cửa hàng sách tại phố Tây Đơn, chuyên kinh doanh báo chí, sách cũ và các loại ấn phẩm văn hóa, tranh chữ.
Công ty Tạp chí Thượng Hải
沪上杂志公司
Nhà xuất bản nổi tiếng ra đời những năm 30, từng gây tiếng vang với các bộ sách văn học珍本丛书 (Trân Bản Tùng Thư).
Long Phúc Tự
隆福寺
Khu vực nổi tiếng tại Bắc Kinh với nhiều hiệu sách cũ và các cửa hàng kinh doanh văn hóa phẩm lâu đời.
Bộ biên tập tạp chí Đương Đại
当代编辑部
Nằm tại số 166 phố Triều Nội, nơi làm việc của các biên tập viên văn học danh tiếng.
Thiên Tân Văn học
天津文学
Tên gọi mới của tạp chí 'Tân Cảng', nơi Khương Tử Long làm chủ biên và là nơi hoạt động của các văn nghệ sĩ Thiên Tân.
Tập đoàn Trang Sĩ
庄士集团
Tập đoàn kinh doanh lớn tại Hồng Kông do ông Trang Trọng Văn làm chủ tịch, nơi đoàn nhà văn đại lục đến tham quan.
Đại học Hương Cảng
香江大学
Trường đại học danh tiếng tại Hồng Kông, điểm dừng chân tiếp theo trong lịch trình giao lưu của đoàn nhà văn đại lục.
Thư viện Đại học Trung Văn
中大图书馆
Địa điểm tổ chức buổi hội thảo và giao lưu văn học giữa các sinh viên và đoàn nhà văn đại lục.
Commodore 64
康懋达海军准将64
Một loại máy tính cá nhân gia dụng nổi tiếng của thập niên 80, là mặt hàng điện tử xa xỉ thời bấy giờ.
Trung tâm thương mại
商场
Địa điểm mua sắm nơi đoàn đại biểu đại lục tranh thủ mua đồ dùng và quà cáp trước khi trở về.
Số 77 đường Bắc Tam Hoàn Trung lộ
北三环中路77号
Địa chỉ cụ thể của Xưởng phim Bắc Kinh, nơi tập trung các văn phòng đạo diễn và biên kịch.
Thành phố Bảo Định
BH市
Nơi đặt trụ sở và văn phòng biên tập của tạp chí Liên Trì và các cơ quan văn học liên quan.
Tiểu Lục Bộ Khẩu
小六部口
Khu vực đặt căn nhà hiện tại của gia đình Lâm Triều Dương.
Trung tâm Bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Trung tâm mua sắm sầm uất tại Bắc Kinh, nơi người dân thường tập trung xếp hàng để săn tìm hàng hóa khan hiếm.
Khu vực núi Nghi Mông
沂蒙山区
Địa điểm thực tế mà đoàn làm phim đã đến để trải nghiệm đời sống quân đội phục vụ quá trình quay phim.
Thành phố Nantes
南特
Thành phố tại Pháp, nơi tổ chức Liên hoan phim Ba châu lục, điểm dừng chân của đạo diễn Tạ Cận.
Tổng cục Phát hành Phim Trung Quốc
中影
Cơ quan đầu não quản lý hệ thống phát hành phim trên toàn quốc, đơn vị cung cấp số liệu thống kê về tần suất và quy mô trình chiếu.
Cục Văn hóa thuộc Tổng cục Chính trị
总政文化部
Cơ quan quyền lực của quân đội chuyên trách quản lý văn hóa, đơn vị ban hành chỉ thị xem phim cho toàn quân.
Nhà máy Thép Thủ đô
首都钢铁厂
Địa điểm làm việc của khán giả công nhân, nơi bộ phim có sức ảnh hưởng mạnh mẽ tới tư tưởng của tầng lớp lao động.
Đại học Sư phạm Sơn Đông
山东师范大学
Cơ sở giáo dục đại học nơi các sinh viên trẻ thảo luận và bày tỏ quan điểm về các giá trị anh hùng được thể hiện trong điện ảnh.
Trung Nam Hải
海里
Khu vực cơ quan đầu não của Chính phủ và Đảng, nơi tổ chức buổi chiếu phim đặc biệt cho các cấp lãnh đạo.
Quân khu Côn Minh
昆明军区
Đơn vị quân đội đóng quân tại tiền tuyến, có lãnh đạo cấp cao tham gia buổi xem phim của Lâm Triều Dương.
Chương Khâu
章丘
Quê hương của nữ từ nhân Lý Thanh Chiếu, đồng thời là nơi bắt đầu cuộc hành trình di dân trong tiểu thuyết 'Sáng Quan Đông'.
Phòng biên tập Nhà xuất bản Yến Kinh
燕京出版社编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên, nơi diễn ra các cuộc thảo luận và quyết định về bản thảo.
Khách sạn Đào Viên
桃园宾馆
Nơi lưu trú của đoàn nhà văn khi đến huyện Trác tham dự hội thảo.
Sông Mịch La
汨罗江
Địa danh lịch sử gắn liền với văn hóa Sở Từ, nơi các nhà văn từng đến thực tế và cảm nhận về chiều sâu lịch sử.
Đền Khuất Tử
屈子祠
Di tích văn hóa nằm gần sông Mịch La, biểu tượng của di sản văn học cổ đại.
Làng Bá Kiều
灞桥村
Quê hương của nhà văn Trần Trung Thực, một địa điểm quân sự trọng yếu thời Tần với bề dày lịch sử lâu đời.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Khu vực địa lý được ghi chép trong lịch sử là nơi sinh sống và khởi nguồn của người dân tộc Miêu.
Tọa đàm sáng tác tiểu thuyết đề tài nông thôn toàn quốc
全国农村题材小说创作座谈会
Hội nghị chính thức do Hiệp hội Văn học nghệ thuật, Báo Văn Nghệ và Nhân dân Văn học đồng tổ chức.
Đại học Chính pháp Trung Quốc
中国政法大学
Nơi làm việc của Đào Ngọc Mặc và Tra Hải Thăng tại cơ sở Xương Bình, nơi diễn ra các hoạt động thơ ca của sinh viên.
Rạp chiếu băng Phong Hối
峰汇录像厅
Cơ sở kinh doanh giải trí do Đỗ Phong mở tại một khu nhà ở gần phố Tây Đơn, chuyên trình chiếu các bộ phim Hương Cảng và Mỹ.
Trấn Vũ Nguyên
武原镇
Thị trấn nhỏ nơi Dư Hoa làm việc tại trạm y tế, thuộc huyện Hải Diêm, tỉnh Chiết Giang.
Nhà văn hóa
文化馆
Cơ quan nhà nước chuyên trách về lĩnh vực văn hóa, nơi Dư Hoa được điều chuyển về làm việc nhờ khả năng sáng tác văn học.
Đồn cảnh sát Tây Thành
西城分局
Cơ quan hành chính nơi gia đình Lâm Triều Dương thực hiện thủ tục đăng ký và nhận thẻ căn cước công dân.
Tòa soạn Báo Yến Kinh
燕京日报社
Cơ quan báo chí từng đăng bài phê bình về Văn học tìm về cội nguồn, nơi chứng kiến sự kiện phản kháng của Lý Thác và nhóm bằng hữu.
Công ty Hợp tác Truyền hình Quốc tế Trung Quốc
中国电视剧国际合作公司
Đơn vị hợp tác mới của đạo diễn Lý Hàn Tường trong các dự án điện ảnh.
Làng Hoa Kiều
华侨新村
Khu biệt thự vườn cao cấp tại Quảng Châu, nơi đoàn nhà văn lưu trú trong thời gian diễn ra hội thảo.
Dương Thành Vãn Báo
羊城晚报
Tờ báo lớn tại Quảng Châu, nơi đăng tải bài viết chỉ trích Lâm Triều Dương về vấn đề nhuận bút.
Khu công nghiệp Xà Khẩu
蛇口工业区
Biểu tượng của làn sóng cải cách mở cửa tại Thâm Quyến, nơi Lâm Triều Dương đến tham quan và tìm hiểu thực tế.
Khu nghỉ dưỡng Ngân Hồ
银湖度假村
Khu du lịch đạt chuẩn quốc tế tại Thâm Quyến, nơi đoàn nhà văn lưu trú và tổ chức tiệc tối.
Tòa nhà Thương mại Quốc tế
国贸大厦
Dự án xây dựng quy mô lớn tại Thâm Quyến nơi Nhị Mai Thái đang làm việc.
Đường Nhân Dân Nam
人民南路
Con đường lớn được xây dựng gần khu vực Tòa nhà Thương mại Quốc tế.
Hoàng Bối Lĩnh
黄贝岭
Khu vực địa lý tại Thâm Quyến nơi đặt cơ sở của Nhà máy Dệt cũ.
Nhà máy Dệt cũ
老毛纺厂
Nơi làm việc hiện tại của La Huệ Phương, đang chờ đợi khả năng được các nhà đầu tư Hương Cảng mua lại.
Nhà hàng Bàn Khê
泮溪酒家
Nhà hàng cao cấp nằm gần cửa khẩu La Hồ, điểm đến phổ biến của các thương nhân Hương Cảng khi ghé thăm Thâm Quyến.
Khách sạn Trúc Viên
竹园宾馆
Khách sạn ba sao đầu tiên tại Thâm Quyến hợp tác với đối tác Hồng Kông, nổi tiếng với ban nhạc biểu diễn và chế độ đãi ngộ hấp dẫn.
Cửu Long
九龙
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt khách sạn tổ chức lễ trao giải.
Khách sạn Lệ Cảnh
丽景大酒店
Một trong những khách sạn năm sao lâu đời tại Hồng Kông, địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Tượng.
Khách sạn Lệ Cảnh
丽景饭店
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi và ăn mừng sau lễ trao giải cho các đoàn làm phim.
Đại lục
内地
Trung tâm văn hóa, nơi Lâm Triều Dương xuất thân và là nguồn cảm hứng cho nhiều tác phẩm nghệ thuật sáng tạo.
Phân xã Tân Hoa Xã tại Hương Cảng
新华社香江分社
Cơ quan đại diện chính thức của Tân Hoa Xã tại Hồng Kông, đơn vị đóng vai trò quản lý tư tưởng và kết nối đối ngoại.
Nhà hàng Đôn Hoàng
敦煌酒楼
Nhà hàng uy tín gần tòa nhà Minh Báo, địa điểm tụ họp quen thuộc của giới nhà báo và văn nghệ sĩ tại Hồng Kông.
Tòa nhà Minh Báo
明报大楼
Trụ sở của tập đoàn truyền thông Minh Báo, nơi Lâm Triều Dương làm việc với Đổng Kiều.
Đại Sa Đầu
大沙头
Một khu vực thuộc thành phố Quảng Châu, gần vị trí đặt trụ sở nhà xuất bản Hoa Thành.
Đồng bằng sông Châu Giang
珠三角
Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam Trung Quốc, nơi người dân có thói quen sử dụng anten cá nhân để thu tín hiệu truyền hình từ Hương Cảng.
Ngõ Nam Thảo Trường
南草场胡同
Địa điểm nơi Lâm Nhị Xuân vừa mua một căn nhà nhị tiến tại Yến Kinh.
Báo Kinh tế
经济日报
Cơ quan ngôn luận kinh tế cấp cao, bài báo trên tờ này đã đặt dấu chấm hết cho cuộc tranh luận về chế độ nhuận bút bằng cách khẳng định sự ủng hộ từ phía Nhà nước.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Địa điểm diễn ra các lễ kỷ niệm quốc gia quan trọng và lễ duyệt binh quy mô lớn.
Số 40 ngõ Đông Quán Anh, quận Tây Thành
西城区东冠英胡同40号
Nơi ở cũ của hoàng đế Phổ Nghi, được chọn làm địa điểm quay phim chính cho dự án Hỏa Long.
Sân tòa chính hiệp
政协大院
Trụ sở làm việc trước đây của Phổ Nghi, cũng là địa điểm lấy bối cảnh cho các cảnh quay trong phim Hỏa Long.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi các hoạt động đối kháng cờ vây quan trọng thường diễn ra.
Hakone
箱根
Địa danh nổi tiếng tại Nhật Bản, nơi đặt khách sạn Thạch Diệp Đình, địa điểm tổ chức trận đấu lớn giữa Giang Chú Cửu và Tiểu Lâm Giác.
Khách sạn Thạch Diệp Đình
石叶亭旅馆
Một lữ quán truyền thống tại Nhật Bản, nơi chứng kiến chiến thắng của Giang Chú Cửu trước Tiểu Lâm Giác.
Nhân dân Văn học Chi Hữu
人民文学之友
Phụ san của tạp chí Nhân dân Văn học do Đào Ngọc Thư chịu trách nhiệm chính.
Singapore
新加坡
Nơi thi sĩ Lực Khuông từng định cư trong nhiều năm trước khi trở lại viết bài cho Văn học Hương Cảng.
Giải thưởng Văn học Mâu Thuẫn
茅盾文学奖
Giải thưởng văn học uy tín nhất dành cho các tác phẩm trường thiên tiểu thuyết tại Trung Quốc.
Hãng phim Điện Mậu
电懋
Đế chế điện ảnh lừng lẫy tại Hồng Kông và Đài Loan những năm 50-60, từng là đối trọng của hãng Thiệu Thị trước khi tan rã sau tai nạn của người sáng lập.
Hãng phim Quốc Liên
国联
Công ty sản xuất phim do đạo diễn Lý Hàn Tường thành lập tại Đài Loan nhưng thất bại sau khi gặp khó khăn về quản lý và vận động vốn.
Xưởng phim Nga Mi
峨眉厂
Đơn vị sản xuất phim điện ảnh đã liên hệ với Kim Oánh để chuyển thể tác phẩm của cô.
Đại học Chính trị Pháp luật
中国政法
Một trong những trường đại học có sinh viên tham gia buổi giao lưu tại salon.
Quán cà phê Hair Culture
Hair Culture Cafe
Địa điểm gặp gỡ tại Hồng Kông nơi Lâm Triều Dương, Lý Hàn Tường và Hứa Quan Văn trò chuyện.
Đường Công Chúa
公主道
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông nơi đặt quán cà phê cho buổi họp mặt.
Cannes
戛纳
Thành phố tại Pháp, nơi tổ chức Liên hoan phim Quốc tế danh giá nhất thế giới mà Lâm Triều Dương đặt mục tiêu đưa tác phẩm của mình tham gia.
Phim trường Vịnh Thanh Thủy
清水湾片场
Đại bản doanh của hãng phim Thiệu Thị (Shaw Brothers) nằm tại phía đông Hồng Kông, nơi sản xuất hàng trăm bộ phim trong nhiều thập kỷ.
Ký túc xá Thiệu Thị
邵氏宿舍
Khu nhà ở cho diễn viên và nhân viên thuộc hãng Thiệu Thị, nơi từng là nơi ở của nhiều ngôi sao điện ảnh lừng danh.
Tòa nhà Thiệu Thị
邵氏大楼
Tòa nhà hành chính của hãng phim Thiệu Thị, biểu tượng là chữ SB trên nóc tòa nhà.
Biệt thự Thiệu Thị
邵氏别墅
Khu vực biệt thự cao cấp nằm trong khuôn viên phim trường của hãng Thiệu Thị.
Phim trường số 6
6号摄影棚
Một trong 10 phim trường chuyên dụng tại Vịnh Thanh Thủy, là nơi đang thực hiện cảnh quay cho bộ phim Tân Tiên Lý Kỳ Duyên.
Tây Cống
西贡
Khu vực phía đông Hương Cảng, nổi tiếng với thiên nhiên hoang sơ, thường được gọi là 'Hậu hoa viên của Hương Cảng'.
Công ty Điện ảnh Quốc Hoa
国华影视公司
Hãng phim có hoạt động tuyển chọn diễn viên tại các trung tâm thương mại ở Hương Cảng.
Tòa nhà Bình An
平安大厦
Tòa cao ốc tại khu vực Cửu Long, nơi gã lừa đảo họ Tào tự xưng là trụ sở của công ty ma.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Quận mua sắm và văn hóa nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của tòa nhà Đông Anh.
Điện ảnh Quốc Hoa
国华影视
Công ty ma do gã 'scout' giả danh họ Tào bịa đặt để tạo sự tin tưởng cho các nạn nhân.
Cà phê Hải An
海安咖啡室
Quán cà phê kiêm trà tiệm tại khu vực Thượng Hoàn, nơi diễn ra các cuộc họp bàn công việc quan trọng của đoàn phim.
Liên hoan phim Cannes
坎城电影节
Sự kiện điện ảnh quốc tế mà đoàn làm phim của Hứa Quan Văn và Lâm Triều Dương đặt mục tiêu tham dự cho dự án mới.
Đại học Harvard
哈佛大学
Trường đại học danh giá tại Mỹ có trong lịch trình thăm viếng của đoàn nhà văn đại lục.
Hãng phim Quốc Thái
国泰电影
Công ty điện ảnh nơi Trần Tự Cường từng làm việc trước khi chuyển sang các đơn vị khác.
Nhà hàng nổi Jumbo
珍宝海鲜舫
Tọa lạc tại vùng biển phía Nam Hồng Kông, nổi tiếng với kiến trúc画舫 (thuyền hoa) đặc trưng và là bối cảnh quen thuộc của nhiều bộ phim kinh điển.
Đào Nguyên Đảo
桃源岛
Địa danh hư cấu trong bộ phim 'Thế Giới Của Truman', nơi nhân vật chính trú ngụ và bị giám sát bởi cả thế giới.
Khách sạn Furama
富丽华酒店
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Tượng Hồng Kông lần thứ 4.
Đài truyền hình TVB
无线电视翡翠台
Đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, đơn vị thực hiện phát sóng trực tiếp lễ trao giải Kim Tượng.
Hãng phim Bảo Hòa
宝禾影业
Công ty điện ảnh do Hồng Kim Bảo thành lập, hoạt động như một chi nhánh vệ tinh với Gia Hòa, tập trung sản xuất các bộ phim mang tính thương mại.
Báo Hoa Kiều
《华侨日报》
Tờ báo lâu đời tại Hồng Kông, chịu áp lực cạnh tranh gay gắt dẫn đến việc phải thay đổi phong cách tin tức giật gân để duy trì doanh số.
Nhà hàng Phúc Lâm Môn
福临门酒家
Địa điểm ẩm thực cao cấp tại Loan Tể, nơi tổ chức các buổi tiệc庆功 mang tính chất nghề nghiệp của giới điện ảnh.
Nhà hàng Palm
Palm
Nhà hàng nằm dưới tầng hầm tại đường Bắc Kinh, Cửu Long, là nơi Lâm Triều Dương gặp gỡ và bàn luận công việc với các đối tác.
Nhà hàng Plam
Plam餐厅
Địa điểm gặp gỡ giữa Lâm Triều Dương và vợ chồng Từ Khắc để trao đổi công việc.
Nhà hàng Phúc Lâm Môn
福临门
Nhà hàng cao cấp, nơi tổ chức các buổi chiêu đãi xã giao danh giá trong giới điện ảnh Hồng Kông.
Phủ Sơn Đạo
釜山道
Địa điểm đặt nhà máy sản xuất của hãng phim Gia Hòa.
Tòa nhà Hồng Lĩnh
红岭大厦
Khu chung cư tại Thâm Quyến, nơi Nhị Mai Thái và vợ sinh sống.
Khách sạn Thiên Nga Trắng
白天鹅宾馆
Khách sạn năm sao liên doanh đầu tiên tại Trung Quốc, địa điểm sang trọng tại Quảng Châu nơi tổ chức sự kiện ra mắt sách của Lâm Triều Dương.
Đảo Sa Diện
沙面岛
Địa danh tại Quảng Châu, nơi tọa lạc của khách sạn Thiên Nga Trắng.
Nhà hàng Thái Bình Quán
太平馆餐厅
Nhà hàng nổi tiếng nằm trên đường Yến Kinh, gần khu vực làm việc của Lỗ Húc.
Hiệu sách Tân Hoa đường Nam Kinh
南京路新华书店
Địa điểm tổ chức sự kiện ký tặng sách của Lâm Triều Dương tại Thượng Hải, thu hút lượng lớn độc giả.
Phim trường Gia Hòa
嘉禾片场
Nơi thực hiện các cảnh quay cho bộ phim Thế Giới Của Truman tại Hương Cảng.
Trà thất Lục Vũ
陆羽茶室
Nhà hàng trà truyền thống nổi tiếng tại Trung Hoàn, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ quan trọng và đàm phán công việc của giới văn nghệ sĩ.
Nhà xuất bản Hakusuisha
白水社
Đơn vị xuất bản có uy tín lâu đời tại Nhật Bản, tập trung vào lĩnh vực triết học, lịch sử và kịch bản nghệ thuật.
Khách sạn Prince
王子酒店
Khách sạn cao cấp năm sao nằm tại khu Kioicho, Chiyoda, Tokyo.
Hội quán Sakuramon
樱门会馆
Trụ sở hội cựu sinh viên của Đại học Nihon, một địa điểm quan trọng thường tổ chức các buổi giao lưu văn hóa và học thuật.
Quận Chiyoda
千代田区
Khu vực trung tâm của Tokyo, nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan chính phủ và các đơn vị xuất bản lớn.
Quận Shinjuku
新宿区
Một trong những khu vực sầm uất tại Tokyo, nơi đặt trụ sở chính của nhà xuất bản Kawade Shobo.
Đại học Nihon
日本大学
Một trong những trường đại học lớn và có lịch sử lâu đời tại Nhật Bản.
Nhà thi đấu Bắc Kinh
北京体育馆
Địa điểm tổ chức trận chung kết cờ vây đối kháng Trung - Nhật lịch sử.
Câu lạc bộ Quốc tế Yến Kinh
燕京国际俱乐部
Địa điểm tổ chức lễ trao giải giải thưởng Văn học Mâu Thuẫn lần thứ hai, tọa lạc tại đại lộ Trường An, là điểm giao lưu giữa các cơ quan ngoại giao và quốc tế.
Công ty TNHH Thời trang Á Âu Yến Kinh
燕京亚欧时装有限责任公司
Doanh nghiệp liên doanh đầu tiên tại Bắc Kinh giữa tư nhân và nước ngoài, được thành lập bởi sự hợp tác của Đào Ngọc Thư và Đỗ Phong.
Cục Quản lý Công thương quận Tây Thành
西城区工商局
Cơ quan nhà nước phụ trách thủ tục đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp liên doanh.
Nhà sách Kinokuniya
纪伊国屋书店
Chuỗi nhà sách lớn và danh tiếng tại Nhật Bản, đơn vị phân phối chính các tác phẩm ngoại văn.
Nhà sách Maruzen
丸善书店
Một trong những chuỗi hệ thống nhà sách lâu đời và uy tín nhất tại Nhật Bản.
Đại học Waseda
早稻田大学
Trường đại học tư thục hàng đầu tại Tokyo, Nhật Bản, nơi hội tụ nhiều sinh viên tri thức yêu thích văn học.
Bệnh viện Hữu Nghị
友谊医院
Nơi cấp cứu và điều trị cho giáo sư Chu Quang Khiển khi ông lên cơn xuất huyết não.
Nghĩa trang Bát Bảo Sơn
八宝山公墓
Nơi tổ chức lễ viếng và tưởng niệm dành cho các nhân vật có đóng góp lớn cho quốc gia.
Bệnh viện trường
学校医院
Cơ sở y tế đầu tiên tiếp nhận giáo sư Chu Quang Khiển trước khi chuyển viện.
Phòng họp Nhà xuất bản Yến Kinh
燕京出版社会议室
Địa điểm tổ chức tọa đàm văn học dành cho các nhà văn trẻ, nơi diễn ra các cuộc thảo luận chuyên môn.
Căn tin trung tâm thương mại Tây Đơn
西单商场食堂
Nơi các nhân viên và khách hàng dùng bữa, cũng là nơi Đỗ Phong lắng nghe dư luận về dịch vụ của服装城 (Trung tâm may mặc).
Xưởng phim Điện ảnh
电影工作室
Studio sản xuất độc lập do vợ chồng Từ Khắc và Thi Nam Sinh thành lập tại Cửu Long, trụ sở chính cho các dự án như Anh Hùng Bản Sắc.
Tòa nhà Prince's Building
太子大厦
Tòa nhà cao cấp tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của các văn phòng hiện đại và nhà hàng cao cấp như Sevva.
Cung Lễ hội Điện ảnh
影节宫
Địa điểm tổ chức trung tâm của Liên hoan phim Cannes, nơi các đoàn phim và truyền thông thế giới hội tụ.
Phòng chiếu Debussy
德彪西影厅
Không gian trình chiếu chuyên dụng tại Cannes, nơi diễn ra buổi công chiếu chính thức của bộ phim Thế Giới Của Truman.
Phòng chiếu Lumière
卢米埃尔影厅
Phòng chiếu chính và quan trọng nhất tại Cannes, nơi trình chiếu các tác phẩm được kỳ vọng đoạt giải cao nhất.
Bãi biển Majestic
马杰斯迪克海滩
Địa điểm tổ chức các bữa tiệc xã giao quy mô lớn ngoài trời trong khuôn khổ liên hoan phim.
Khách sạn Carlton
卡尔顿酒店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Cannes, nơi lưu trú của đoàn làm phim và nhiều nghệ sĩ nổi tiếng trong thời gian diễn ra liên hoan phim.
Đại lộ Croisette
克鲁瓦塞特滨海大道
Đại lộ chính sầm uất tại Cannes, nơi tập trung các sự kiện quan trọng và các khách sạn cao cấp của liên hoan phim.
Nice
尼斯
Thành phố có sân bay quốc tế gần Cannes nhất, cửa ngõ chính để di chuyển đến thành phố điện ảnh.
Nhà xuất bản Gallimard
伽利玛出版社
Nhà xuất bản văn học hàng đầu tại Pháp, nơi có tầm ảnh hưởng lớn trong việc giới thiệu tác phẩm văn học nước ngoài.
Paris
巴黎
Thủ đô của Pháp, nơi Lâm Triều Dương ghé thăm để làm việc với các đơn vị xuất bản.
Rạp chiếu bóng Nam Hoa
南华戏院
Địa điểm tổ chức hoạt động tuyên truyền cho bộ phim 'Thế Giới Của Truman', nơi từng xảy ra cảnh tượng đám đông chen lấn gây náo loạn.
Hệ thống rạp Gia Lạc
嘉乐院线
Hệ thống rạp chiếu bóng lớn tại Hồng Kông, nơi tổ chức các buổi công chiếu phim quan trọng của Gia Hòa.
Rạp chiếu bóng Gia Hòa
嘉禾戏院
Rạp chiếu bóng chủ lực của tập đoàn Gia Hòa tại Cửu Long, địa điểm tổ chức buổi ra mắt hoành tráng của siêu phẩm điện ảnh.
Điện ảnh Tư Viễn
思远影业
Công ty sản xuất phim do đạo diễn Ngô Tư Viễn sáng lập, đơn vị từng ký kết tạo ra nhiều tác phẩm hành động nổi tiếng nhưng hiện đang tìm kiếm cơ hội hợp tác mới.
Xưởng phim Quảng Tây
广西电影制片厂
Đơn vị sản xuất bộ phim 'Hoàng Thổ Địa' do Trần Khải Ca đạo diễn.
Vịnh Repulse (Tầng Thủy Loan)
浅水湾
Địa điểm thực hiện các cảnh quay cho bộ phim Anh Hùng Bản Sắc.
Tây Sương Phòng thuộc Tây Viện
西院西厢房
Nơi ở dành cho khách, đặc biệt là các nhà văn hoặc đạo diễn đến lưu trú và làm việc tại nhà Lâm Triều Dương.
Biệt thự bán đảo
半山豪宅
Khu bất động sản cao cấp tại Hồng Kông, nơi ở mới của gia đình Lâm Triều Dương do vợ chồng Lý Hàn Tường cung cấp.
Gia Tuệ Viên
嘉慧园
Khu căn hộ cao cấp tại bán đảo (Mid-Levels) Hồng Kông, nơi Lý Hàn Tường và nhiều người thành đạt sinh sống.
Bán Sơn
半山
Khu vực dân cư cao cấp nằm giữa trung tâm và đỉnh núi tại Hồng Kông, biểu tượng của sự thành đạt và thịnh vượng, nơi có phong cảnh nhìn ra biển và núi.
Nhật Bản
日本
Quốc gia nơi các tác phẩm của Lâm Triều Dương đang được đón nhận nồng nhiệt, dẫn đến việc thiết lập các hội nghiên cứu văn học.
Xưởng phim Tây An
西影厂
Đơn vị hợp tác với công ty điện ảnh của Lâm Triều Dương để thực hiện bộ phim Đứa trẻ chăn trâu.
Bộ Phát thanh Truyền hình
广播电视部
Cơ quan hành chính nhà nước mà Cục Điện ảnh vừa được sáp nhập vào từ đầu năm.
Liên hoan phim Tây Berlin
西柏林电影节
Liên hoan phim quốc tế danh giá tại Đức, là mục tiêu tiếp theo cho tác phẩm của陈凯戈.
Nhà hàng Tứ Xuyên
四川饭店
Địa điểm ăn uống quen thuộc, nơi gia đình họ Đào thường tụ họp dùng bữa sau các buổi xem phim.
Sở Giao dịch Liên hợp
联合交易所
Trung tâm tài chính chứng khoán được hợp nhất từ bốn sàn giao dịch tại Hồng Kông, bắt đầu hoạt động vào tháng 10 năm 1986.
Thạch Gia Trang
石家庄
Thành phố trung tâm nơi Đỗ Phong dự định mở rộng chi nhánh kinh doanh cho chuỗi Trung tâm May mặc Á Âu.
Hội nghị Đổi Nhà
换房大会
Sự kiện thường niên tại các quận ở Yến Kinh, tạo cơ hội cho cư dân trao đổi nhà ở để giải quyết nhu cầu sinh hoạt.
Cung Văn hóa Người lao động
劳动人民文化宫
Địa điểm tổ chức các kỳ Hội nghị Đổi Nhà tại Yến Kinh từ những năm 80.
Tuyến Nam Đôi
双南线
Hệ thống rạp chiếu phim tại Hồng Kông.
Nhà hàng Felix
Felix餐厅
Nhà hàng sang trọng nằm bên trong khách sạn Bán Đảo, nơi thường được sử dụng cho các buổi chiêu đãi quan trọng của giới điện ảnh.
Cảng Victoria
维多利亚港
Khu vực bến cảng trung tâm biểu tượng của Hồng Kông, nơi có cảnh đêm nổi tiếng.
Du Ma Địa
油麻地
Khu vực dân cư và thương mại sầm uất, đậm nét đời thường tại Hồng Kông.
Công viên Cửu Long
九龙公园
Không gian xanh công cộng lớn tại khu vực Cửu Long.
Đường Thái Bình
太平道
Một con phố lưu thông tại Cửu Long, địa điểm xuất hiện trong hành trình đi bộ của Châu Tinh Trì.
Nhà hàng Liên Hương Lâu
莲香楼
Địa điểm ẩm thực nổi tiếng tại Trung Hoàn, nơi Lâm Triều Dương và Đổng Kiều gặp mặt để bàn thảo về công việc xuất bản.
Liên hoan phim Cannes
戛纳电影节
Liên hoan phim danh giá nhất thế giới tại Pháp, mục tiêu cao nhất của nhiều đạo diễn trẻ.
Tây Berlin
西柏林
Địa điểm tổ chức liên hoan phim quốc tế danh giá, nơi đoàn phim của Lâm Triều Dương sắp tham dự.
Phía Nam
岭南
Khu vực địa lý nơi tọa lạc của Nhà xuất bản Hoa Thành.
Học viện Dân tộc Trung ương
中央民族学院
Nơi học tập của các sinh viên dân tộc đã viết thư phản đối tác phẩm Lưỡi Bạn Trống Trơn.
Số 1666 đường Triều Nội
朝内大街1666号
Địa chỉ của Nhà xuất bản Văn học Nhân dân, nơi diễn ra các sự kiện quan trọng của văn giới.
Huyện Ngô Kỳ
吴旗县
Địa điểm cô lập và khó khăn nơi Lộ Diêu đã kiên trì sáng tác tiểu thuyết trong điều kiện khắc nghiệt.
Quảng trường Giao dịch
交易广场
Tòa nhà trụ sở của Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, nơi Lâm Triều Dương đến để nghiên cứu bối cảnh thị trường chứng khoán cho tác phẩm mới.
Giải thưởng Kim Tượng
金像奖
Giải thưởng điện ảnh danh giá tại Hồng Kông, nơi các bộ phim của Lâm Thị đã giành thắng lợi lớn.
Nghệ Năng Ảnh Nghiệp
艺能影业
Công ty sản xuất phim và quản lý nghệ sĩ tại Hồng Kông, đối tác tiềm năng của Điện ảnh Lâm Thị.
Hiệp hội tự do cảng Cửu Long
港九自由总会
Tổ chức có tầm ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông, liên kết mật thiết với các quan chức văn hóa ở Đài Loan, thực hiện chính sách cấm vận văn hóa, điện ảnh.
Nhà hàng Duyệt Tân
悦宾饭馆
Nhà hàng tư doanh đầu tiên tại Bắc Kinh, tọa lạc tại ngõ Thúy Hoa, điểm đến quen thuộc của giới văn nghệ.
Tôn Gia Khẩu
孙家口
Địa điểm tại huyện Cao Mật, tỉnh Sơn Đông, nơi đoàn phim Red Sorghum thuê đất trồng cây phục vụ cảnh quay.
Cao Mật
高密
Huyện tại tỉnh Sơn Đông, quê hương của nhà văn Mạc Ngôn và là phim trường chính của bộ phim Cao Lương Đỏ.
Tập đoàn Đại Khách Sạn
大酒店
Tập đoàn kinh doanh khách sạn lớn, chủ sở hữu của khách sạn Bán Đảo và nhiều bất động sản cao cấp, đang trở thành tâm điểm của một cuộc chiến thâu tóm tài chính.
Đài truyền hình TVB
TVB
Đài truyền hình lớn nhất Hồng Kông dưới sự quản lý của nhóm Thiệu Dật Phu và Phương Dật Hoa.
Nhà hàng Thắng Ký
胜记酒家
Điểm hẹn dùng bữa nằm tại Thái Tử Đạo, nơi Đào Ngọc Thư tổ chức bữa tiệc ăn mừng việc đạt được thỏa thuận院线.
Học viện Văn học Lỗ Tấn
鲁院
Nơi đào tạo các cây bút văn chương, nơi Lâm Triều Dương từng đến giảng bài.
Xưởng phim Nga Mi
峨眉电影制片厂
Đơn vị sản xuất phim uy tín tại Đại lục, từng được lãnh đạo bởi Đằng Tiến Hiền.
Tòa nhà Trung Ảnh
中影大楼
Trụ sở của Tổng cục Phát hành Phim Trung Quốc, địa điểm tổ chức Triển lãm Điện ảnh Trung Quốc.
Tổng hội Tự do
自由总会
Tổ chức quyền lực trong ngành điện ảnh Hồng Kông, đóng vai trò kiểm soát diễn viên và định hướng chính trị, đồng thời là đối trọng lớn nhất của Lâm thị trong giai đoạn này.
Đại Đô Hội
大都会影业
Công ty điện ảnh liên doanh giữa Lâm Thị và Thiệu Thị, được dùng làm nơi luân chuyển các hợp đồng nghệ sĩ để tránh sự soi mói của phe đối lập.
Nhà xuất bản Hoàn Cầu
环球出版社
Nhà xuất bản do La Bân thành lập tại Thượng Hải từ những năm 1940, là nền móng sự nghiệp của ông.
Công ty điện ảnh Tiên Hạc Cảng Liên
仙鹤港联电影公司
Công ty sản xuất phim thuộc sở hữu của La Bân, nổi tiếng với các thể loại phim kiếm hiệp cổ trang.
Tướng Quân Áo
将军澳
Khu vực đang được phát triển hạ tầng mạnh mẽ tại Hồng Kông, nơi có nhiều công trương xây dựng.
Quốc Thái Thành Thị
国泰城市
Mã cổ phiếu đầu tư bị sụt giảm giá trị nghiêm trọng trong cuộc khủng hoảng chứng khoán.
Thế Kỷ Thành Thị
世纪城市
Công ty mẹ của Quốc Thái Thành Thị, được đánh giá là có triển vọng hồi phục trong dài hạn.
Chung cư Thế Giới Mới
新世界公寓
Nơi ở của Trương Mạn Ngọc tại quận Tiêm Sa Chủy.
Nhà hàng Drouant
图昂餐厅
Địa điểm nổi tiếng tại Paris, nơi tổ chức lễ trao giải thường niên của hai giải thưởng lớn là Goncourt và Renaudot.
Pháp
法国
Điểm đến của Lâm Triều Dương để nhận giải thưởng văn học quốc tế.
Khách sạn Lennox
勒诺克斯旅馆
Nơi lưu trú của Lâm Triều Dương tại Paris, nơi anh trả lời phỏng vấn và tiếp đón các nhà đàm phán xuất bản.
Trường Sư phạm Paris
巴黎师专
Cơ sở học thuật danh giá cao cấp tại Paris, nơi tổ chức các buổi giao lưu văn hóa giữa Lâm Triều Dương và các du học sinh Trung Quốc.
Bờ trái sông Seine
巴黎左岸
Khu vực sầm uất mang đậm màu sắc văn hóa và nghệ thuật tại Paris, nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan xuất bản lớn.
Tòa nhà Văn Liên
中国文联大楼
Trụ sở mới xây dựng tại Bắc Kinh, nơi đặt văn phòng của Hội Nhà văn và các tổ chức nghệ thuật.
Số 10 Nông Triển Quán Nam Lý
农展馆南里10号
Địa chỉ hành chính của Tòa nhà Văn Liên tại Bắc Kinh.
Trung tâm Khang Dân Sài Loan
柴湾康民中心
Tài sản bất động sản vốn là nhà xưởng của Ngọc Lang Cơ Cấu.
Tòa nhà Tin tức đường Anh Hoàng
英皇道新闻大厦
Toàn bộ tòa cao ốc được mua lại làm trụ sở chính cho tập đoàn của Hoàng Ngọc Lang.
Nhà hàng Đôn Hoàng
敦煌酒家
Nhà hàng gần tòa nhà Minh Báo, nơi Kim Dung và Lâm Triều Dương dùng bữa.
Số 46 Đường Planting
种植道46号
Khu biệt thự thượng lưu nằm trên đỉnh núi Thái Bình, nơi ở của gia đình Trang Trọng Văn.
Đại học Hạ Môn
厦大
Ngôi trường đại học danh tiếng, nơi Lỗ Tấn từng đến diễn thuyết, tạo nên kỷ niệm khó quên cho thế hệ trẻ.