Ngu Quốc
虞国
Một đế quốc rộng lớn, cường thịnh và văn minh, kế thừa hệ thống vận tải đường thủy từ triều đại trước.
Y Châu Thành
洢州城
Một thành phố quan trọng nằm trên tuyến đường vận tải thủy tại Giang Nam đạo, nơi giao thương sầm uất với nhiều tàu bè qua lại.
Bảo An Đường
保安堂
Tiệm thuốc gia truyền của nhà họ Lý nằm bên cạnh cầu Y Châu, hiện do Lý Ngang tiếp quản.
Giang Nam Đạo
江南道
Một khu vực hành chính trù phú phía nam, nơi có mạng lưới sông ngòi dày đặc và kinh tế phát triển.
Cầu Y Châu
洢州桥
Cây cầu tấp nập người xe qua lại, bắc ngang qua con sông lớn chảy qua thành Y Châu.
Chu Quốc
周国
Quốc gia nằm ở phía nam Ngu quốc, từng xảy ra loạn lạc khiến nhiều người dân phải tháo chạy sang lân bang.
Khánh An Đường
庆安堂
Một hiệu thuốc lớn nằm ở phía đông thành Y Châu, do Vũ Miểu Thủy làm chủ.
Trường An
长安
Kinh đô của Ngu Quốc, nơi đặt các cơ quan y tế trung ương hàng đầu.
Thái Y Thự
太医署
Cơ quan y tế chính thống cấp cao nhất của triều đình, phụ trách quản lý y chính và giáo dục y học trên toàn quốc.
Thượng Dược Cục
尚药局
Cơ quan y tế chuyên phục vụ việc chữa bệnh và bốc thuốc cho Hoàng đế.
Dược Tạng Cục
药藏局
Cơ quan y tế chuyên phục vụ việc chăm sóc sức khỏe cho Thái tử.
Hạnh Lâm Hội
杏林会
Một hiệp hội nghề nghiệp tự phát của các thầy thuốc và dân gian tại địa phương.
Lan Sinh Lầu
兰生楼
Tửu lầu nằm ngay cạnh Bảo An Đường, do Tống dì làm chưởng quỹ.
Y Châu Châu Học
洢州州学
Ngôi trường công lập tại Y Châu, nơi các học tử như Lý Ngang và Tống Thiệu Nguyên theo học.
Hạo Thiên Đạo Quán
昊天道观
Nơi tu hành của Hạo Thiên Giáo, tọa lạc tại phía bắc thành phố, là nơi phát ra tiếng chuông báo giờ và trấn áp yêu ma cho toàn thành.
Sông Y Thủy
洢水河
Con sông lớn đóng vai trò là huyết mạch giao thông và giao thương chính của Y Châu thành.
Bát Quả Trai
八果斋
Cửa hàng bán hoa quả và đồ ngọt nổi tiếng nằm ở góc phố trong thành Y Châu.
Phi Hà Ký
飞霞记
Một cửa tiệm nổi tiếng chuyên bán các loại mỹ phẩm như phấn mắt và son môi cho phụ nữ.
Trường An Học Cung
长安学宫
Thánh đường tri thức và lý tính tối cao của Ngu Quốc đặt tại phía tây thành Trường An, nơi tập hợp những thiên tài xuất chúng nhất để nghiên cứu vạn vật và kỹ nghệ.
Lệ Chính Học Cung
丽正学宫
Một học cung danh tiếng tọa lạc tại Lạc Dương.
Tùng Châu Học Cung
松洲学宫
Học cung nằm tại vùng Long Khe.
Bạch Lộc Học Cung
白鹿学宫
Học cung nằm ở chân núi phía nam Lư Sơn.
Lạc Dương
洛阳
Một tòa thành lớn và quan trọng của Ngu Quốc.
Long Khe
龙溪
Một địa danh thuộc cương vực Ngu Quốc.
Lư Sơn
庐山
Dãy núi danh tiếng nơi đặt Bạch Lộc Học Cung.
Học Cung
学宫
Học viện tối cao của Ngu Quốc, nơi giảng dạy cả kinh điển lẫn tu hành đạo pháp. Đây là nơi đào tạo ra những trụ cột của đế quốc, từ quan lại sáu bộ đến tướng lĩnh quân đội.
Tế Phúc Đường
济福堂
Tiệm thuốc do Vũ Miểu Thủy quản lý, dự định dùng làm nơi chuyên bán loại dược phẩm 'Hắc Hổ Đan'.
Phố An Lâm
安林街
Khu vực ở phía đông thành phố, nơi có căn nhà mà Vũ Miểu Thủy dùng làm mồi nhử để trao đổi tiệm thuốc.
Bến tàu phía Nam thành
城南码头
Khu vực tập trung nhiều phu khuân vác và lao động tay chân, nơi Lý Ngang quan sát để tìm hiểu tình hình kinh tế địa phương.
Mục Giám Ty
牧监司
Cơ quan hành chính phụ trách việc chăn nuôi, quản lý chiến mã và gia súc cho quân đội, nằm ở phía nam thành Y Châu.
Chu Quốc
周국
Quốc gia nằm ở phía nam Ngu quốc, nơi có điều kiện vệ sinh kém dẫn đến nhiều mầm bệnh nguy hiểm.
Tửu lầu Bảo Lai
宝莱酒楼
Một tửu lầu nằm ở phía đông thành Y Châu, nơi thường xuyên tổ chức các buổi kể chuyện dân gian.
Bến tàu Y Châu
洢州码头
Nút giao thông đường thủy quan trọng, nơi tập trung đông đảo lao động bốc vác và là nguồn bệnh nhân chính của các ca chấn thương lao động.
Chu Quốc
周 quốc
Quốc gia nằm ở phía nam Ngu quốc, từng xảy ra loạn lạc khiến nhiều người dân phải tháo chạy sang lân bang.
Y Châu
洢州
Một khu vực thuộc Ngu Quốc, nơi người dân có thói quen ăn cá sống và thường xuyên đối mặt với các bệnh về ký sinh trùng.
Thập Vạn Hoang Sơn
十万荒山
Dãy núi mênh mông nằm ở phía tây biên giới giữa Ngu Quốc và Chu Quốc. Nơi đây giàu tài nguyên khoáng sản nhưng khí hậu khắc nghiệt, đầy rẫy độc trùng mãnh thú và là nơi sinh sống của tộc người Hoang dã man.
Đăng Châu
登州
Một địa danh ven biển phía đông, là nơi các đội tàu viễn chinh cập bến sau khi trở về từ biển khơi.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía đông Đăng Châu, nguồn thu thuế lớn của triều đình nhưng cũng đầy rẫy hiểm nguy.
Vô Tận Hải
无尽海
Vùng biển bao la nằm ngoài phạm vi vạn dặm của Đông Hải, nơi chứa đựng vô số bí ẩn, kho báu và các loài yêu quái nguy hiểm.
Đảo Thần Tiên Bồng Lai
蓬莱仙岛
Hòn đảo huyền thoại được cho là nơi có thuốc trường sinh bất tử.
Thủy Bộ thuộc bộ Công
工部司水部
Cơ quan triều đình chuyên trách về đường thủy và đóng tàu thuyền.
Hạo Thiên Đạo Môn
昊天道门
Một tổ chức tu hành lớn, cùng với Học Cung và triều đình bảo vệ thế giới khỏi yêu ma bằng cách sử dụng tiếng chuông hội tụ niệm lực của chúng sinh.
Trấn Phủ Ty
镇抚司
Cơ quan triều đình chuyên trách việc trấn áp và quản lý các sự vụ liên quan đến yêu ma và dị loại.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân đội của triều đình, tham gia vào việc cách ly hiểm họa từ dị loại với người dân.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của hoàng gia Ngu Quốc, nơi có các vị cung đình phụng sự với thực lực thâm hậu.
Tĩnh Bảo Hiên
静宝轩
Một cửa hàng gốm sứ chuyên doanh, nơi có bán thạch cao loại tốt dùng để tu sửa đồ sứ.
Quốc Tử Giám
国子监
Trường học trung ương dành cho con em quan lại và giới tinh hoa, tuy danh tiếng lẫy lừng nhưng vẫn bị coi là đứng sau Học Cung về địa vị và thực lực.
Phủ Thái Thú
太守府
Cơ quan hành chính cao nhất của Y Châu, nơi vừa niêm yết danh sách đề cử của Học Cung Hành Tuần.
Hà Sơn
霞山
Ngọn núi nằm ở phía tây Trường An, nơi tọa lạc của Học Cung.
Thượng Thư Tỉnh
尚书省
Cơ quan hành chính trung ương với sáu bộ, nơi có rất nhiều môn sinh của Học Cung nắm giữ các chức vụ quan trọng.
Phố Hàm Tỉnh
咸井街
Một con phố trong thành, nơi Trình Cư Hựu thuê một tiểu viện để cư trú.
Lục Phủ
陆府
Dinh cơ của Lục gia, một thế lực lớn tại Y Châu.
Bạch Cốt Từ Hàng
白骨慈航
Một môn phái từng thuộc về Ma giáo nhưng sau một cuộc thanh trừng lớn cách đây ba trăm năm, chi nhánh còn sót lại hiện là đồng minh của Học Cung.
Thôn Sa Thao
沙洮村
Một ngôi làng nằm cách thành Y Châu mười lăm dặm về phía Tây, nơi vừa phát hiện dấu vết của yêu ma tấn công dân làng.
Sùng Châu Thành
翀州城
Nơi đầu tiên phát hiện ra vật phẩm dị lạ Yểm Nhân Linh tại nhà của một vị Miếu chính.
Chùa Ngộ Nguyệt
悟月寺
Một giáo phái Ma môn đã biến mất từ cuối thời loạn thế nhà Tùy, được cho là nguồn gốc của các pháp khí tà môn.
Lương Khê Huệ Sơn
梁溪惠山
Địa danh từng ghi nhận sự xuất hiện của Sa Hài Nhi vào sáu mươi năm trước.
Phần Châu
汾州
Quê hương của một lão binh Trấn Phủ Ty, nơi xảy ra sự cố kinh hoàng về bầy rết ký sinh.
Đông Nhai
东崖
Vách đá phía đông của ngọn núi phía Tây Nam thôn Sa Thao, nơi nhóm của Ngưu Ôn Thư tiến hành truy vết.
Tây Nhai
西崖
Vách đá phía tây của ngọn núi phía Tây Nam thôn Sa Thao, nơi Trình Cư Hựu và Lý Ngang phụ trách ngăn chặn tà vật.
Hang Động Tây Nhai
西崖洞穴
Nơi Lý Ngang và Trình Cư Hựu phục kích và tiêu diệt hai thực thể thi sát.
Vách Đá Phía Đông
东侧悬崖
Vách núi nơi quân lính Trấn Phủ Ty dồn ép thi sát, đối diện với hang động của nhóm Lý Ngang qua một khoảng không mười trượng.
Quận Chúa Phủ
郡主府
Phủ đệ của Lạc An quận chúa tại kinh thành, nơi Chu Bình Xuân định gửi tặng con chó trắng để cầu cạnh quyền thế.
Bí Thư Tỉnh
秘书省
Cơ quan quản lý tàng thư quốc gia của Ngu Quốc, nơi lưu giữ, biên tập và hiệu đính các loại thư tịch.
Học Cung Thư Lầu
学宫书楼
Kho lưu trữ tri thức khổng lồ nằm trong Học Cung, nơi tập trung những tư tưởng và kỹ thuật tiên tiến nhất.
Đề Điếm
邸店
Hệ thống nhà trọ do triều đình quản lý dọc theo các tuyến đường chính, dành cho quan viên và các học tử đi thi nghỉ lại.
Thạch Quan Dịch
石关驿
Một trạm dịch quy mô lớn tựa như sơn trang nghỉ dưỡng, được xây dựng dựa vào núi với đầy đủ tiện nghi từ lầu lâu, kho bãi đến vườn tược.
Thôn Lăng Thôi Thị
博陵崔氏
Một trong năm thế gia đại tộc danh giá nhất Ngu Quốc, có tầm ảnh hưởng chính trị to lớn từ lâu đời.
Thanh Hà Thôi Thị
清河崔氏
Một nhánh danh gia vọng tộc họ Thôi, thuộc hàng ngũ ngũ tính thất vọng tối cao.
Phạm Dương Lư Thị
范阳卢氏
Đại gia tộc có thế lực lâu đời, tồn tại và phát triển hưng thịnh qua nhiều triều đại.
Huỳnh Dương Trịnh Thị
荥阳郑氏
Một trong những danh môn đại tộc hàng đầu, giữ vị thế quan trọng trong triều đình và giới học thuật.
Thái Nguyên Vương Thị
太原王氏
Thế gia danh tiếng, nơi sinh ra đại nho Vương Ôn Luân, có ảnh hưởng sâu rộng đến văn đàn và khoa cử.
Lũng Tây Lý Thị
陇西李氏
Gia tộc của hoàng đế Cao Tông khai quốc Ngu Quốc, là một trong những dòng họ tôn quý nhất.
Triệu Quận Lý Thị
赵郡李氏
Một nhánh danh môn thuộc họ Lý, nổi tiếng với truyền thống hiếu học và quan chức.
Phượng Tinh Sơn
凤旌山
Ngọn núi nằm ở phía nam kinh thành Trường An, nơi có các đạo quán thanh tịnh dành cho người tu hành.
Tả Xuân Phường
左春坊
Một cơ quan thuộc Đông cung của Thái tử, chịu trách nhiệm quản lý các sự vụ nội đình và hầu cận Thái tử.
Túy Phương Lầu
醉芳楼
Một tửu lầu hoặc chốn ăn chơi nổi tiếng náo nhiệt tại kinh thành Trường An.
Phường Nghĩa Ninh
义宁坊
Một khu vực cư dân tại kinh thành Trường An, nơi đặt phủ đệ của nhà họ Đinh.
Phường Bình Khang
平康坊
Khu ăn chơi, phong nguyệt nổi tiếng nhất Trường An, chia thành ba khu Bắc, Trung, Nam.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía đông sầm uất của kinh thành Trường An.
Chùa Bảo Táng
保唐寺
Một ngôi chùa lớn nằm trong phường Bình Khang, dùng làm mốc đánh dấu các tửu lầu cao cấp.
Tương Châu
襄州
Một địa danh thuộc Ngu Quốc, nơi có đoàn học tử đang cùng tiến kinh với đoàn Y Châu.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan triều đình trung ương phụ trách quản lý việc chăn nuôi ngựa, xe cộ và thú y của Ngu Quốc.
Phường Sùng Hóa
崇化坊
Một khu phố nằm trong kinh thành Trường An, nơi sinh sống của gia đình Dương Vực.
Cam Lộ Lâu
甘露楼
Một tửu lầu nổi tiếng tại Trường An.
Phủ Lợi Thương Hiệu
釜利商号
Một hiệu buôn chuyên kinh doanh đồ sắt tại Y Châu, thuộc sở hữu của người nhà Dương Vực.
Vĩnh Gia Phường
永嘉坊
Một khu vực thuộc thành Trường An, nơi tọa lạc phủ đệ của Triệu Vương.
Phủ Triệu Vương
赵王府
Phủ đệ của Triệu Vương tại Trường An, nơi Lạc An Quận chúa cư ngụ.
Độ Châu
度州
Một địa danh ở gần Tương Châu, được dự đoán là nơi Lý Thiện sẽ nhận phong đất.
Ngọ Châu
旿州
Một địa danh thuộc Ngu Quốc, nằm trong diện xem xét phong đất cho hoàng tử.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình, nơi Lạc An Quận chúa đã dùng quan hệ để dìm xuống vụ án thôn Sa Thao.
Minh Đức Môn
明德门
Cổng thành nằm ở phía nam kinh đô Trường An, là nơi có quy trình kiểm soát nhập thành nghiêm ngặt với sự hỗ trợ của linh khuyển từ Chung gia.
Doanh Châu
瀛洲
Địa danh thần thoại thường được nhắc đến trong thơ ca, ví như tiên cảnh nhân gian.
Tuyên Châu
宣州
Một trong các châu phủ có đoàn học tử tiến kinh tham gia kỳ thi của Học Cung.
Bệnh Phường
病坊
Cơ sở y tế do triều đình Ngu Quốc thiết lập để tiếp nhận người nghèo và điều trị bệnh tật miễn phí, tuy nhiên đang trong tình trạng thiếu hụt nguồn lực và giáo dục y khoa.
Chùa Tây Minh
西明寺
Một ngôi chùa nổi tiếng tại Trường An, là địa điểm tham quan du ngoạn của các sĩ tử.
Chùa Đại Trang Nghiêm
大庄严寺
Một địa danh tôn giáo lớn tại kinh thành Trường An.
Phường Đôn Nghĩa
敦义坊
Khu vực nằm gần kênh Vĩnh An tại Trường An, nơi gia tộc họ Dương có kinh doanh lữ điếm.
Kênh Vĩnh An
永安渠
Một con kênh thủy lợi quan trọng chảy qua kinh thành Trường An.
Suất Nhiên Bang
率然帮
Một trong những bang phái lớn tại Trường An, nắm giữ địa bàn tại các khu vực lữ điếm vận tải đường bộ và kho bãi hàng hóa.
Ngư Sa Bang
鱼沙帮
Bang phái kiểm soát lĩnh vực vận tải đường thủy, sở hữu thành viên chủ yếu là lao công và phu kéo thuyền tại bến tàu.
Thái Cực Cung
太极宫
Cung điện hoàng gia quan trọng, nơi yêu cầu lệnh bài thông hành đặc biệt đối với quan viên.
Lĩnh Nam Đạo
岭南道
Vùng đất phía Nam, nơi nổi tiếng với loài cá chọi đuôi chẻ có khả năng tiêu diệt bọ gậy và muỗi.
Đông Quân Lầu
东君楼
Một tòa lầu nằm ở phía đông bắc của Học Cung, chuyên dùng để cất giữ và thu dung số lượng lớn các dị vật được thu thập từ khắp nơi trong thiên hạ.
Ngô Châu
吴州
Quê quán của dòng tộc Đạm Đài, nơi từng bùng phát trận dịch sốt rét thảm khốc ba mươi năm trước.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp trung ương chuyên trách việc xét xử, nơi giam giữ những tử tù có tội trạng rõ ràng.
Liên Hoa Lầu
涟花楼
Một trong ba tửu lầu lừng lẫy nhất tại Trung khúc thuộc phường Bình Khang, nổi tiếng với sự xa hoa và hồ sen giữa đại sảnh.
Lâm Nguyệt Lầu
临月楼
Một trong ba tửu lầu danh tiếng hàng đầu tại phường Bình Khang.
Đại Minh Cung
大明宫
Một trong những cung điện hoàng gia tráng lệ tại kinh đô Trường An.
Long Thủ Nguyên
龙首原
Khu vực cao ráo phía bắc thành Trường An, nơi tọa lạc của Đại Minh Cung.
Thiên Cơ Lầu
天机楼
Một tòa lầu trong hoàng cung Ngu Quốc, nơi lưu trữ các bí mật hoặc dị vật của triều đình.
Vạn Hóa Các
万化阁
Nơi cất giữ các dị vật bí ẩn thuộc quyền quản lý của Hạo Thiên Thần Điện.
Hạo Thiên Thần Điện
昊天神殿
Một thế lực tôn giáo hoặc tổ chức lớn mạnh, có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến các quốc gia và dân chúng dưới gầm trời.
Phường Hoài Đức
怀德坊
Một khu phố nằm ở phía tây khu Tây Thị tại kinh thành Trường An, nơi nhóm của Lý Ngang thuê trọ để chuẩn bị đi thi.
Lễ Bộ Cống Viện
礼部贡院
Địa điểm tổ chức các kỳ thi khoa cử thông thường nằm trong hoàng thành Trường An.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình phụ trách các nghi lễ và giáo dục, tham gia giám sát kỳ thi Học Cung.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan quản lý quan lại, có con em quan chức tham gia dự thi.
Thái Hạo Sơn
太皞山
Địa danh nơi đặt Hạo Thiên Thần Điện, thánh địa của tín ngưỡng tôn giáo có tầm ảnh hưởng lớn.
Nam Chiếu
南诏
Một quốc gia lân cận có con em sinh sống tại Trường An tham gia thi tuyển vào Học Cung.
Tây Kinh
西荆
Một vương quốc phía Tây có người sinh sống tại kinh đô Ngu Quốc.
Phù Tang
扶桑
Quốc đảo xa xôi cũng có người tìm đến Học Cung để tầm sư học đạo.
Đột Quyết
突厥
Các bộ tộc du mục phương Bắc, dù đối địch nhưng con em quý tộc vẫn tham gia thi vào Học Cung.
Mã Trường
马场
Khu vực bãi cỏ rộng lớn ven sông được dùng làm nơi sát hạch kỹ năng cưỡi ngựa của các thí sinh.
Nam Việt Quốc
南越国
Một quốc gia phương nam thường xuyên cống nạp những sản vật quý hiếm như tương cự cho hoàng thất Ngu Quốc.
Lãng Khung Chiếu
浪穹诏
Một trong sáu tiểu quốc (chiếu) nằm ở biên giới phía nam của Chu Quốc, nổi tiếng với loại rau波棱 (Baanh Lăng).
Khảo trường
考场
Khu vực diễn ra các môn thi trong khuôn viên Học Cung, bao gồm cả bãi cỏ bắn cung và các lầu các dành cho môn viết.
Trường An Nữ Tử Xã
长安女子社
Một tổ chức dân gian của phụ nữ tại kinh thành Trường An, chuyên tổ chức các hoạt động tương trợ, cứu giúp người nghèo khó.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cổng thành lớn thuộc Hoàng thành Trường An, nơi niêm yết kết quả kỳ thi sơ tuyển của Học Cung.
Phường An Hưng
安兴坊
Một khu vực nằm ở phía đông bắc thành Trường An, nơi tọa lạc phủ đệ của Yến Quốc Công.
Phủ Yến Quốc Công
燕国公府
Dinh thự rộng lớn của đại công thần Yến Vân Đãng, hiện chứa đầy các lò sắc thuốc để điều trị bệnh cho ông.
Phủ Hữu Kim Ngô Tướng Quân
右金吾将军府
Cơ quan hoặc nơi ở của vị tướng quân chỉ huy đội cận vệ của hoàng đế.
An Quốc Tự Hồng Lâu
安国寺红楼
Tửu lầu lớn nhất và có địa vị cao nhất tại Trường An, nằm ở phường Trường Lạc, phía nam Đại Minh Cung.
Phường Trường Lạc
长乐坊
Một khu vực sầm uất tại kinh đô Trường An, nơi tọa lạc của tửu lầu Hồng Lâu.
U Châu
幽州
Một đơn vị hành chính thuộc Ngu Quốc, quê quán của thí sinh hạng nhất Hà Phồn Sương.
Cát Châu
吉州
Một địa danh thuộc Ngu Quốc, nơi thí sinh Lạc Trí Viễn xuất thân.
Khuếch Châu
扩州
Một địa danh thuộc Ngu Quốc, quê hương của thí sinh Uất Tuyết Phong.
Phường Sùng Nghiệp
崇业坊
Một khu vực thuộc kinh thành Trường An, nơi có các tửu lầu sang trọng dành cho giới sĩ phu và tiến sĩ Học Cung.
Quốc Công Phủ
国公府
Phủ đệ của Yến Quốc Công Yến Vân Đãng.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan phụ trách nghi lễ ngoại giao, một trong những địa điểm tổ chức vòng thi phục thí của Học Cung.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan phụ trách lễ nhạc trung ương, được sử dụng làm trường thi cho các thí sinh.
Tư Nông Tự
司农寺
Cơ quan quản lý nông nghiệp và kho tàng, nơi đặt các phòng thi phụ trong kỳ thi phục thí.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm kinh thành Trường An, nơi tập trung các cơ quan hành chính cao cấp của Ngu Quốc.
Thắng Nghiệp Phường
胜业坊
Một khu vực giàu có tại thành Trường An, nơi Hề Dương Vũ xây dựng phủ đệ xa hoa.
Phất Lâm Quốc
拂林国
Một quốc gia viễn phương, nơi đúc ra những đồng tiền vàng tinh mỹ được nhắc đến trong đề thi logic.
Phố Chu Tước
朱雀街
Con phố chính sầm uất nằm bên ngoài cửa Chu Tước của Hoàng thành Trường An.
Hà Đông Đạo
河东道
Một phân khu hành chính của Ngu Quốc, nơi có huyện Văn Đăng và giáp biển.
Huyện Văn Đăng
文登县
Một huyện thuộc Hà Đông Đạo, nơi nhóm người Trình Cư Hựu đang thực hiện nhiệm vụ.
Cảng Đăng Châu
登州港
Một cảng biển quan trọng, nơi diễn ra các hoạt động đóng tàu và xuất hành ra Vô Tận Hải.
Hàm Dương
咸阳
Một địa danh lịch sử được nhắc đến trong nguyên tác bài thơ của Bạch Cư Dị, gắn liền với vùng bình nguyên cỏ mọc.
Diên Thọ Phường
延寿坊
Một khu phố tại Trường An, nơi có tửu lầu mà các học tử tụ tập uống rượu chờ xem bảng.
Phường Hưng Đạo
兴道坊
Khu vực gần Chu Tước Môn, nơi có các tửu lầu mà tầng lớp huân quý thường tụ tập.
Phí Châu
费州
Một địa danh thuộc Ngu Quốc, quê quán của thí sinh Đoạn Trí Nhân.
Vĩnh Châu
永州
Một đơn vị hành chính cấp châu của Ngu Quốc.
Nam Chu
南周
Một quốc gia lân bang có thí sinh tham gia kỳ thi tại Học Cung.
Hồng Lâu
红楼
Tửu lầu nằm tại phường Trường Lạc, nơi các con em quý tộc thường lui tới.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây sầm uất của Trường An, nơi tập trung nhiều hàng quán và là địa điểm tuần tra của bất lương nhân.
Lưu Quang Tiền Trang
琉光钱庄
Hệ thống ngân hàng lớn, nơi phát hành các loại phi phiếu (ngân phiếu) có giá trị lưu thông cao trong toàn quốc.
Phường Sùng Nhân
崇仁坊
Nơi đặt trụ sở chính của Lưu Quang Tiền Trang tại Trường An.
Bạch Lộc Thư Viện
白鹿书院
Một học viện nổi tiếng nằm ở sườn phía nam núi Lư Sơn, nơi truyền thụ tu hành pháp.
Tần Lĩnh Thái Bạch Sơn
秦岭太白山
Ngọn núi cao hơn ba ngàn bảy trăm mét nằm gần khu vực Trường An, là địa điểm thường được nhắc đến trong các nghiên cứu về phản ứng chịu đựng độ cao.
Quỷ Thị
鬼市
Chợ đen bí ẩn nằm sâu dưới lòng đất Trường An, nơi lưu giữ những truyền thuyết về các di tích của tu hành giả cổ đại.
Sóc Châu
朔州
Khu vực quê hương của Yến Vân Đãng, nằm ở vùng biên viễn phía tây bắc.
Bình Định Hưng Sơn
平定兴山
Ngọn núi nằm ở phía tây bắc Sóc Châu, được chọn làm địa thế phong thủy để xây dựng mộ phần.
Liệu Cao Sơn
料高山
Ngọn núi nằm ở phía tây bắc Sóc Châu, song song với Bình Định Hưng Sơn.
Đại Địa
大地
Khe núi tàng phong tụ khí nằm giữa Bình Định Hưng Sơn và Liệu Cao Sơn.
Trung Tự Viện
忠嗣院
Cơ quan thuộc Binh bộ, chuyên đào tạo các đạo tu hành gồm Phù, Thuật, Kiếm, Niệm và Luyện Thể.
Thanh Long Phường
青龙坊
Một khu phố tại Trường An, nơi nhóm của Tiêu Thành đưa Lý Ngang đến, địa điểm có rừng trúc bí mật bên trong.
Quang Đức Phường
光德坊
Một khu phố nằm trên lộ trình di chuyển của xe ngựa khi rời khỏi trung tâm thành phố.
Hưng Hóa Phường
兴化坊
Một địa danh thuộc hành trình di chuyển của xe ngựa hướng về phía đông nam.
Lan Lăng Phường
兰陵坊
Khu vực mà xe ngựa đi ngang qua khi rời xa khu trung tâm.
Tấn Xương Phường
晋昌坊
Một trong những phường nằm trên tuyến đường di chuyển của nhóm Tiêu Thành.
Hoàng渠
黄渠
Một trong năm con kênh tại Trường An, là tuyến đường thủy để rời khỏi kinh thành thông qua khu vực đông nam.
Khúc Giang Trì
曲江池
Khu vực du lịch phồn hoa tại Trường An, nơi có mật độ thuyền bè đi lại rất cao và nằm trên tuyến đường xuất thành.
Bát Thủy Ngũ Cừ
八水五渠
Hệ thống sông ngòi và kênh đào huyết mạch bao quanh và dẫn nước vào kinh thành Trường An.
Quỷ Thị Trường An
长安鬼市
Chợ đen bí ẩn ngầm dưới lòng đất Trường An, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hàng cấm và là sào huyệt của nhiều kẻ nguy hiểm.
Đảo Chương
章岛
Hòn đảo nằm trên Vô Tận Hải, nơi sinh trưởng của loài quỷ vật Chương Đảo Quỷ Dung.
Minh Điện
冥殿
Tòa cung điện cao lớn nằm sâu bên trong khu di tích, được coi là vị trí chính yếu của mộ thất, nơi chứa đựng các bí mật cốt lõi.
Địa hạ ám hà
地下暗河
Con sông ngầm nằm dưới địa cung, nơi Lý Ngang đã phi tang xác và thoát thân.
Ly Sơn
骊山
Một địa danh nằm gần kinh thành Trường An trên con đường thương lộ.
Phường Quang Lộc
光禄坊
Một khu phố gần Hoàng thành nơi tập trung người tụ tập trong ngày thi cử.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Con đường chính dẫn ra cổng Chu Tước, nơi diễn ra kỳ thi cuối cùng của Học Cung.
Địa hạ Mật thất
地下密室
Phòng thí nghiệm bí mật nằm dưới lòng đất của Học Cung tại núi Hà Sơn.
Tử Vi Điện
紫薇殿
Cung điện trong hoàng cung nơi thiết lập yến tiệc và tiếp đón quan lại.
Lưỡng Nghi Điện
两仪殿
Cung điện nơi Hoàng đế thiết lập tiệc chiêu đãi các học tử đỗ đạt sau chung khảo.
Kinh Quốc
荆国
Một quốc gia lân bang nằm ở phía tây địa giới của Ngu Quốc.
Phù Dung Viên
芙蓉园
Một vườn hoa nổi tiếng tại Trường An, địa điểm thường được dùng để tổ chức yến tiệc cho các tân tiến sĩ.
Tương Quốc Tự
相国寺
Ngôi chùa lớn và danh tiếng tại Trường An, là địa điểm tham quan quen thuộc.
Thừa Thiên Môn
承天门
Một trong những cổng dẫn vào bên trong Hoàng cung, nơi các học tử phải xuống xe đi bộ.
Đường Thừa Thiên Môn
承天门街
Con đường nằm trong Hoàng cung, dẫn từ cổng Thừa Thiên vào nội điện.
Thái Cực Môn
太极门
Cổng thành trên lộ trình dẫn tiến vào Lưỡng Nghi Điện.
Tả Diên Minh Môn
左延明门
Cổng thành nằm trên lối đi trong nội cung.
Chu Minh Môn
朱明门
Cổng thành nằm gần khu vực Lưỡng Nghi Điện.
Lưỡng Nghi Môn
两仪门
Cổng cuối cùng dẫn trực tiếp vào Lưỡng Nghi Điện.
Tàng Thư Các
藏书阁
Nơi lưu trữ sách vở tại Học Cung, mở cửa cho học tử tra cứu tư liệu, ngoại trừ những cấm thư đặc biệt. Cần giữ mối quan hệ tốt với người giám quản để thuận tiện mượn sách.
Từ Ân Tự
慈恩寺
Một ngôi chùa từng là nơi công chúa thời tiên hoàng đến xem diễn kịch, nổi tiếng vì sự bê trễ các lễ nghi truyền thống.
Kim Thành Phường
金城坊
Khu vực thuộc thành Trường An, nằm ở phía Tây Bắc, gần Tây Thị. Nơi đây có môi trường sống tốt, thủy thảo phong phú, là nơi ở mà Ngu Đế ban tặng cho Lý Ngang.
Địa Cung Y Quan Trủng Kiếm Tiên
剑仙衣冠冢地宫
Nơi chôn cất di vật của Kiếm tiên, địa điểm xảy ra tai nạn khiến các vãng lai nhân tử vong và Lý Ngang bị Mặc Ty ký sinh.
Trường An Đấu Giá Hành
长安拍卖行
Nơi cung cấp các vật liệu quý hiếm, nơi Lý Ngang đặt mua các nguyên liệu để nghiên cứu.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình phụ trách quản lý tài chính, hộ tịch và thuế khóa.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về xây dựng, hạ tầng và các công trình thủy lợi, nơi đang thi công sửa đổi bản đồ kênh thoát nước tại Trường An.
Giám Học Lâu
监学楼
Tòa nhà trung tâm tại Học Cung, nơi giảng dạy các môn kinh điển và đạo pháp.
Thùy Vân Hồ
垂云湖
Hồ nước nằm trong khuôn viên Học Cung, gần Tàng Thư Các và Đông Quân Lâu.
Kim Quang Môn
金光门
Cổng thành Trường An, cửa ngõ dẫn lối về phía Tây hướng đến Học Cung.
Hậu Sơn
后山
Khu vực phía sau Học Cung, có địa hình nguy hiểm và là môi trường sinh sống của các loại dị loại có huyết thống yêu thú.
Cam Lộ Điện
甘露殿
Một điện chính nằm trong Hoàng thành, nơi đặt chiếc đồng hồ cơ khí chính xác cao do Tô Phùng chế tạo.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực huấn luyện quân sự tại Học Cung, chuyên dùng cho việc thực hành chiến đấu và diễn tập.
Vạn Niên Huyện
万年县
Một địa giới trọng yếu tại kinh đô, nơi tập trung nhiều gia tộc quyền thế và các cơ quan hành chính cao cấp.
Giám Nguyệt Kịch Đoàn
鉴月剧团
Một trong những đoàn kịch xuất sắc nhất của Chu Quốc, nổi tiếng với kỹ thuật biểu diễn kết hợp đạo cụ linh dị, thường xuyên đi lưu diễn tại các đô thành lớn của Ngu Quốc.
Tuyên Dương Phường
宣阳坊
Một khu phố tại Trường An, nơi cư ngụ của những gia tộc danh giá, tiêu biểu là phủ đệ của Tấn lão thái gia.
Bình Giang Phủ
平江府
Địa phương nổi tiếng với nông sản cao cấp, đặc biệt là các loại trái cây dùng để cung phụng triều đình.
Ma Ni Tự
摩尼寺
Cơ sở tôn giáo của Ma Ni Giáo đặt tại Trường An, nơi các tín đồ sinh sống và tổ chức các hoạt động giáo phái.
Đại Vân Quang Minh Tự
大云光明寺
Tên gọi khác hoặc một cơ sở lớn của Ma Ni Giáo tại Trường An, nổi tiếng với các hoạt động cộng đồng và lễ hội.
Lạc Dương Lâu
洛阳楼
Một tòa lâu vũ kịch trường lớn, sang trọng và nổi tiếng tại Trường An, nơi thường xuyên tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật quy mô lớn thu hút đông đảo khách quý tham dự.
Diên Khang Phường
延康坊
Một khu vực chức năng tại Trường An, nơi tập trung nhiều hàng quán, tửu lầu và khách sạn dành cho cư dân và khách vãng lai.
Duyệt Lai Khách Sạn
悦来客栈
Một nhà trọ nằm tại Diên Khang Phường, nơi Lệ Vĩ đã lưu trú trước khi bước vào trạng thái mộng cảnh.
Ban Chính Phường
颁政坊
Khu phố tại Trường An, nơi đặt tổng bộ của Trấn Phủ Ty.
Hữu Quân Tuần Viện
右军巡院
Cơ quan hành chính quân sự tại Trường An, nằm ở phía bắc tổng bộ Trấn Phủ Ty.
Trường An
长安排名
Thủ đô của Ngu Quốc, nơi diễn ra các sự kiện huyết hà.
Chuyên Lợi Sở
专利所
Đơn vị trực thuộc Học Cung, chịu trách nhiệm quản lý, đăng ký và cấp phép bản quyền cho các sáng chế, kỹ thuật mới.
Đông Tây nhị thị
东西两市
Khu vực giao thương sầm uất bậc nhất tại thành Trường An, nơi tập trung các thương hội lớn và các loại hình kinh doanh quốc tế.
Xưởng Rèn
锻造工坊
Khu vực nằm ven hồ Thùy Vân trong Học Cung, được trang bị các vật liệu cao cấp như tinh kim, huyền thiết, là nơi diễn ra các buổi thực hành chế tạo và kiểm tra khả năng phi kiếm.
Ôn Thất Điện
温室殿
Một trong những mật điện tại đại nội hoàng cung, nơi Ngu Đế thường xử lý các mật vụ quân sự quan trọng.
Lương Đình
凉亭
Nơi Ngu Đế và các quan viên nghỉ chân, quan sát bảng thành tích của các học viên.
Cảnh Tự
景寺
Ngôi đền thờ Đạo Cảnh giáo, một nhánh của Cơ Đốc giáo tại Trường An. Tòa kiến trúc mang phong cách đặc trưng của Ngu Quốc với tường trắng ngói đen và những chi tiết truyền thống.
Phủ Vân Huy Tướng quân
云麾将军府
Dinh thự của Tướng quân Trần Xương Kiêu, nơi các học tử Học Cung thường xuyên qua lại và là địa điểm xảy ra sự cố tai nạn của con trai Tướng quân.
Điện Hàm Tượng
含象殿
Nơi ở của Trịnh Quý phi trong Đại Minh Cung, nơi diễn ra các cuộc toan tính quyền lực.
Quan Biện Bệnh Phường
官办病坊
Cơ sở y tế do triều đình Ngu Quốc thiết lập để tiếp nhận người nghèo. Nơi đây trở thành địa điểm thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới của Lý Ngang.
Tương Tác Giám
将作监
Cơ quan chuyên trách của triều đình chịu trách nhiệm sản xuất, chế tạo khí cụ và công trình, nằm tại khu vực Hoàng Thành thuộc kinh đô Trường An.
Y Quán
医馆
Khu vực y tế nhỏ trong Học Cung, chuyên điều trị thương tích cho học tử.
Đan Phượng Môn
丹凤门
Cổng chính phía nam của cung Đại Minh, là lối đi trọng yếu dẫn vào hoàng cung.
Quang Trạch Phường
光宅坊
Một phường dân cư nhộn nhịp tại Trường An, nơi sinh sống của nhiều quan lại và dân chúng.
Hòai Phủ
槐府
Tư gia của Hòai Duệ nằm tại Thắng Nghiệp Phường, nơi đang tồn tại một sự kiện dị thường khiến lão phu nhân gặp ác mộng liên miên.
Kiếm Nam Đạo Khúc Châu
剑南道曲州
Một vùng đất xa xôi nơi Hòai Duệ từng gặp một vị phương sĩ bí ẩn năm năm trước, khởi nguồn cho tai họa hiện tại.
Trấn Phủ Ty Ngục
镇抚司地牢
Ngục giam nghiêm ngặt của Trấn Phủ Ty, nơi giam giữ và tra khảo các phạm nhân trọng tội liên quan đến tà dị.
Nhung Châu Đô Đốc Phủ
戎州都督府
Cơ quan hành chính quân sự tại khu vực Nhung Châu, nơi Hòai Duệ chưa từng đặt chân đến dù hắn luôn lầm tưởng mình từng tới đó.
Chu Đề Huyện
朱提县
Huyện trực thuộc quản lý của Nhung Châu Đô đốc phủ.
Lộc Li Thư Viện
鹿篱书院
Một học viện hoặc tổ chức nghiên cứu danh tiếng, nơi các học giả và tu sĩ chuyên sâu về các lĩnh vực lý học và thiên văn thường xuyên công bố các công trình nghiên cứu.
Sơn Nam Đông Đạo
山南东道
Một trong những phân khu hành chính quan trọng của Ngu Quốc.
Sơn Nam Tây Đạo
山南西道
Một trong những phân khu hành chính quan trọng của Ngu Quốc.
Giang Nam Đông Đạo
江南东道
Một vùng đất của Ngu Quốc, nơi chú trọng xây dựng các công trình thủy lợi, đê điều.
Đô Kỷ Đạo
都畿道
Vùng hành chính xung quanh khu vực kinh đô.
Dương Châu
扬州
Thành thị lớn của Ngu Quốc, nơi có nhiều xưởng công nghiệp quy mô.
Chiêu Minh
昭冥
Một tổ chức tu hành bí ẩn bị coi là phản loạn, đối lập với trật tự hiện tại của triều đình Ngu Quốc và Học Cung. Họ sở hữu kho tàng cổ pháp tu hành khổng lồ và dị vật, nhưng hành sự tàn nhẫn, coi trọng lợi ích và sự trung thành tuyệt đối.
Tu Chính Phường
修政坊
Một khu phố tại Trường An, nằm trên lộ trình từ các khu vực trung tâm dẫn đến khu vực Khúc Giang Trì.
Li Hoa Cốc
篱花谷
Một tông môn cổ thời Tiền Tùy, nơi mà danh tính giả của Lý Ngang được xây dựng dựa trên truyền thừa y thuật của tông môn này.
Bạch Mã Tự
白马寺
Ngôi chùa nổi tiếng tại Trường An, nơi Xử Minh tăng từng trụ trì và cũng là nơi nuôi dưỡng, đào tạo Thích Tỉnh tăng.
Đại Vân Tự
大云寺
Những ngôi chùa được Thánh Hậu ra lệnh xây dựng trên khắp các châu phủ của Ngu Quốc để lưu giữ bộ kinh Đại Vân Kinh Sơ.
Tịnh Niệm Tông
净念宗
Tông phái lớn của Phật giáo thời tiền Tùy, từng nắm giữ vị thế tối cao trước khi bị các tông môn khác liên thủ tiêu diệt.
Phù Đồ Phật Tháp
浮屠佛塔
Công trình kiến trúc tôn giáo cổ đại dùng để thờ phụng xá lợi, kinh văn hoặc nhục thân của các tăng nhân đã quy y.
Tịnh Niệm Tông Phật Tháp
净念宗佛塔
Bảo tháp cổ thuộc Tịnh Niệm Tông, nơi lưu giữ di hài của Thích Tỉnh tăng và là địa điểm xảy ra cuộc tranh đoạt.
Dung động
溶洞
Hang động ngầm nơi xảy ra trận chiến sinh tử, vốn là nơi chứa đựng các phật tượng hóa thạch của Tịnh Niệm Tông.
Hội Châu Thành
会州城
Thành trì nơi Khúc Bạch sinh ra và lớn lên trước khi đến Trường An.
Lâm Thủy Trấn
临水镇
Trấn nhỏ thuộc Hội Châu, nơi gia đình Khúc Bạch từng sinh sống.
Ba Ly Đảo
波利岛
Hòn đảo được xem là quê hương tổ tiên của các thị tộc trên các đảo thuộc Vô Tận Hải, nơi họ di cư cách đây năm trăm năm.
Ca Tỳ La Vệ Thành
迦毗罗卫城
Nơi sinh của Tất Đạt Đa.
Thiên Tý Thành
天臂城
Quốc gia lân cận nơi Ma Ha Ma Da xuất thân.
Vương Xá Thành
王舍城
Nơi diễn ra đại hội tập kết kinh điển sau khi Tất Đạt Đa nhập diệt.
Thất Diệp Quật
七叶窟
Địa điểm tại Vương Xá Thành nơi năm trăm vị A-la-hán cùng nhau biên soạn giáo pháp.
Diệp Ba Quốc
叶波国
Nơi Ma Ha Ca Diếp đang lưu trú khi nghe tin Phật Đà nhập diệt.
Ma Kiệt Đà Quốc
摩竭陀国
Nơi vua A Xà Thế cai trị, đất nước đã hỗ trợ công cuộc biên soạn kinh điển禪宗.
Bắc thành Trường An
长安城北
Khu vực phía bắc của kinh đô Trường An, nơi tập trung sinh sống của các gia quyến vương công đại thần.
Lang Uyển
狼苑
Một cơ sở đào tạo do Trương Viện lập ra tại vùng Đột Quyết, mô phỏng theo mô hình của Học Cung nhằm đào tạo nhân tài cho các bộ tộc du mục.
Diên Anh Điện
延英殿
Cung điện quan trọng nơi Hoàng đế và Hoàng hậu thường xem xét tấu chương và bàn việc quốc gia.
Phường Hoài Viễn
怀远坊
Một khu phố tại kinh thành Trường An, nơi có những hàng quán và cư dân sinh sống.
Hưng Ninh Phường
兴宁坊
Một khu vực cư trú thuộc kinh thành Trường An, nơi ở hiện tại của Thường Tương Quận Vương Lý Thành Hòa.
Thái Bình Phường
太平坊
Một trong những phường thị thuộc kinh thành Trường An, nằm trên lộ trình Lý Ngang đi tới Đông Thị.
Vụ Bản Phường
务本坊
Một khu vực thuộc kinh thành Trường An mà Lý Ngang đi ngang qua.
Thường Tương Quận Vương phủ
常襄郡王府
Phủ đệ của Thường Tương Quận Vương, nơi sinh sống của gia quyến vương gia.
Túy Phong Lâu
醉风楼
Tửu lầu nằm ở phía nam Đông Thị, nơi hội họp của giới quý tộc.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát trung ương, tham gia vào các phiên tòa tam ty cùng thẩm.
Mãng Châu
茫州
Vùng đất nằm sát biên giới Thập Vạn Hoang Sơn, là tiền tuyến khai phá biên giới của Ngu Quốc và cũng là nơi giam giữ, lưu đày tội phạm.
Dịch Trạm
驿站
Trạm dừng chân nằm ngoài thành Trường An, nơi xảy ra cuộc giao chiến giữa Bách Đặc Mạn và các tu sĩ Trấn Phủ Ty.
Kiếm Tiên Di Trủng
剑仙遗冢
Di tích cổ mộ của Kiếm Tiên thời cổ đại, nơi ẩn giấu nhiều bí mật về tu hành. Sau sự kiện sụp đổ, tòa di tích này bị chôn vùi sâu dưới lòng đất, khiến việc tìm kiếm vô cùng gian nan.
Ngô Quận
吴郡
Tên gọi cổ của vùng đất thuộc Tô Châu thời tiền Tùy, nơi ghi dấu ấn trong quá khứ liên quan đến lai lịch của chiếc hộp đá chứa Mặc Ty cùng ký hiệu 'Hải Hộc 39'.
Tô Châu
苏州
Thành phố nổi tiếng với lịch sử lâu đời, nơi từng thay đổi tên gọi nhiều lần qua các thời kỳ (Ngô Châu, Ngô Quận), là nơi ghi dấu các di tích tàu bè tiền Tùy.
Xương Môn
阊门
Cửa thành cổ nằm ở phía tây bắc thành Tô Châu, mang ý nghĩa thông thiên, được nhắc đến trong dòng chữ bí ẩn khắc trong chiếc hộp đá chứa Mặc Ty.
Phẩm Trà Hiên
品茗轩
Hệ thống liên chuỗi trà quán lớn nhất tại Quỷ Thị, thực chất là một trung tâm trung chuyển và nơi kinh doanh tình báo, tin tức cho giới giang hồ.
Ngự Chính Đấu Giá Hành
御正拍卖行
Nhà đấu giá nằm ở tầng ba dưới lòng đất của Quỷ Thị, chuyên cung cấp các nguồn nguyên liệu quý hiếm như huyết yêu thú cấp cao, nhưng chỉ phục vụ khách quen hoặc những người có giới thiệu quan trọng.
Đảo Arkham
阿卡姆岛
Một hòn đảo bí ẩn nằm giữa Vô Tận Hải, được đồn đại là nơi Bách Đặc Mạn dùng để giam giữ những tu sĩ bị hắn cho là có tội.
Định Châu
定州
Một vùng đất gần Thái Nguyên, nơi xảy ra vụ mất tích của Sở Hạo Mạn khi đang nghiên cứu học thuật.
Thái Nguyên Phủ
太原府
Khu vực quan trọng, nơi cư ngụ của gia tộc danh giá Thái Nguyên Vương Thị.
Thăng Bình Phường
升平坊
Khu dân cư nằm ở phía đông nam kinh thành, nơi gia đình Hà Phồn Sương sinh sống.
Bình Lai Khách Điếm
平莱客栈
Địa điểm hẹn gặp để bàn giao nhiệm vụ của Thái Nguyên Vương Thị tại thành Định Châu.
Thất Hoài Nương Nương Miếu
七淮娘娘庙
Một ngôi miếu linh thiêng tọa lạc ngoài thành Định Châu, nơi khách lữ hành và người dân địa phương thường đến cầu quẻ đoán mệnh.
Tê Thủy Ao
栖水坳
Vùng đất nằm giữa Vương Nhạc Thôn và Lưu Sở Thôn. Từng là địa điểm của thôn Tê Thủy nổi tiếng với nghề đánh cá thời tiền Tùy, nhưng đã hoang phế sau chiến loạn và hiện nay là vùng đất không người.
Vương Nhạc Thôn
王岳村
Một ngôi làng nằm ở khu vực lân cận của Tê Thủy Ao.
Lưu Sở Thôn
留楚村
Một ngôi làng nằm ở khu vực lân cận của Tê Thủy Ao.
Thê Thủy Thôn
栖水村
Ngôi làng hẻo lánh vùng núi, nơi lưu truyền giai thoại về Thê Thủy Thần và phong tục ăn cá đen đặc biệt. Ngôi làng này thực chất đã bị phá hủy từ ba trăm năm trước.
Thê Thủy Hồ
栖水湖
Hồ nước hình tròn, nước trong vắt, nơi cư ngụ của loài cá đen quý hiếm và là khởi nguồn cho truyền thuyết về Thê Thủy Thần.
Từ Đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của làng Thê Thủy, hiện là điểm đến tiềm ẩn nguy hiểm của đội cứu hộ.
Thái Nguyên Quận
太原郡
Một đơn vị hành chính cấp quận trong Ngu Quốc, nơi có sự phát triển về dân cư và văn hóa.
Thê Thủy Miếu
栖水庙
Ngôi miếu nằm trên sườn núi tại vùng Thê Thủy Ao, bên trong thờ thần tượng thanh niên đứng trên cá đen. Đây là nơi khách hành hương thường dừng chân hoặc dâng cúng hương hỏa.
Cửu U
九幽
Khái niệm chỉ nơi sâu thẳm nhất dưới lòng đất, vùng đất không có ánh dương, nơi trú ngụ của quỷ hồn hoặc điểm cuối của các dòng sông.
Phần Sơn
坟山
Ngọn núi nằm gần Thê Thủy Thôn, nơi tập trung nhiều ngôi mộ cũ kỹ. Đây là địa điểm nhóm người của Lý Ngang bắt đầu cuộc điều tra về các quan tài và sự quỷ dị của ngôi làng.
Tịnh Châu
并州
Một tòa thành lớn sầm uất, nơi có đền thờ Thất Hoài Nương Nương linh thiêng mà anh em Dư Vĩnh từng ghé thăm để cầu quẻ.
Thái Huyền Tông
太玄宗
Một tông môn hùng mạnh, sở hữu tiềm lực lớn và tư tưởng cởi mở trong việc nghiên cứu kim thạch học. Họ thu thập nhiều cổ vật để truy tìm phương pháp tu hành của người xưa, tạo tiền đề cho sự phát triển của Học Cung sau này.
Cửu Thủ Hủy Vực
九首虺蜮
Một tà đạo tông môn đã thất truyền, liên quan đến các loại tà thuật và dị chủng.
Đàm Châu
潭州
Một địa danh có khí hậu đặc trưng với nhiều mây và sương mù.
Cừ Giang
渠江
Một vùng đất trù phú thuộc Đàm Châu.
Hà Bắc Đạo
河北道
Vùng đất phía bắc, nơi ghi nhận những hiện tượng nông học đặc thù.
Lãnh Nam
岭南
Vùng đất nằm ở phía Nam của Ngu Quốc, nơi có khí hậu và văn hóa riêng biệt.
Oa Quốc
倭国
Quốc gia nằm cách xa Đảo quốc phía Đông, cách mặt biển với Ngu Quốc.
Quảng trường
广场
Khu vực tập trung chính trong khuôn viên Học Cung, nơi diễn ra các buổi học tập thể.
Hiệu Sử Quán
校史馆
Nơi lưu giữ lịch sử của Học Cung, trưng bày chân dung các bậc hiền nhân cùng các cổ vật, sáng chế có ý nghĩa đặc biệt.
Minh Đức Thành Môn
明德城门
Một trong các cổng thành tại Trường An, địa điểm nhộn nhịp nơi các đội ngũ và cá nhân ra vào kinh đô.
Đại Ninh Phường
大宁坊
Khu vực dân cư và thương mại tại Trường An, nơi đặt trụ sở của Hạo Thiên Quan.
Hạo Thiên Quan
昊天观
Cơ sở tu hành và lưu trú dành cho tín đồ Hạo Thiên Đạo Môn đặt tại Đại Ninh Phường.
Giang Nam
江南
Một trong những trung tâm đóng tàu và vận tải đường thủy quan trọng của Ngu Quốc, cũng là đích đến tiếp theo của Tư Đồ Trĩ để thực hiện âm mưu dịch bệnh.
Ban Ấn Phẩm
刊物所
Cơ quan trực thuộc Học Cung, chịu trách nhiệm tiếp nhận, sàng lọc, thẩm định và xuất bản các bài luận về Lý học do các học giả trên khắp đất nước gửi về.
Trạm Tuyền
湛泉
Suối nước thánh nằm sâu trong Thái Hạo Sơn, được cho là nơi rèn luyện của các thánh nhân, cung cấp năng lượng thanh tẩy tâm hồn và nâng cao thiên phú tu hành.
Thiên Thai Sơn
天台山
Ngọn núi nơi tu hành của Giám Tuyền Tăng.
Thực Nghiệm Lâu
实验楼
Tòa nhà tại Học Cung nơi Lý Ngang thực hiện các thí nghiệm, đặt các thiết bị như máy bơm chân không.
Thực Đường
食堂
Nhà ăn của Học Cung, nơi các đầu bếp từ khắp nơi và cả đoàn sứ giả nước ngoài trao đổi kỹ thuật nấu nướng.
Gia Lệnh Tự
家令寺
Một cơ quan nội bộ thuộc Đông cung của Thái tử, chịu trách nhiệm quản lý ẩm thực và kho lưu trữ của thái tử.
Bình An Tửu Lâu
平安酒楼
Tòa tửu lâu nằm gần khu vực Tây Thị, nơi các thương nhân Nhật Đảo thường lui tới.
Nhật Đảo
日岛
Quốc gia hải ngoại, nơi xuất thân của các sứ giả và thương nhân như gia tộc Abe.
Cư Đức Phường
居德坊
Một khu phố tại kinh thành Trường An, nơi tọa lạc tư dinh của Lý Ngang.
Hàm Quang Môn
含光门
Một trong những cổng thành tại kinh đô Trường An.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy quan trọng của Ngu Quốc, nơi lưu thông hàng hóa và người qua lại.
Ngô Huyện
吴 county
Một địa danh thuộc khu vực Tô Châu, nơi cư trú của gia đình Dịch Tam.
Quy Đức Thương Hiệu
归德商号
Một tổ chức thương mại sở hữu các tàu vận tải đường thủy kinh doanh trên Đại Vận Hà.
Hắc Sơn
黑山
Vùng biên cương ở phương Bắc, nơi có khí hậu khắc nghiệt, rừng rậm nguyên sinh và là nơi sinh sống của các bộ tộc người bản địa.
Eo biển Bột Hải
勃海海峡
Khu vực địa lý nằm tại vùng biển giáp ranh, nơi ghi dấu những thành tựu kỹ thuật như máy bay tự chế.
Bá Hà
灞河
Con sông lớn nằm ở phía đông Trường An, nơi có bến cảng đưa tiễn.
Thái Hồ
太湖
Một hồ nước lớn, cổ gọi là Chấn Trạch hoặc Lạp Trạch. Vào đầu xuân, nơi đây cảnh sắc tươi đẹp nhưng cũng là khu vực trọng yếu cần phòng chống dịch bệnh thủy độc.
Tây Quốc
西国
Vùng đất nằm ở phía Tây, nơi lưu giữ di tích của hội ẩn tu phái Parmenides mà Tư Đồ Trĩ và Vũ Thế có mối liên hệ mật thiết.
Cừ Châu
渠州
Địa điểm nằm trong Sơn Nam Tây Đạo, là nơi tồn tại một trong những ổ ấp của Chú Cổ Yêu.
Dĩnh Dương
颍阳
Địa điểm nằm trong Đô Kỷ Đạo, là nơi tồn tại một trong những ổ ấp của Chú Cổ Yêu.
Hoài Nam Đạo
淮南道
Một trong những phân khu hành chính quan trọng của Ngu Quốc.
Trần Châu
陈州
Địa điểm nằm trong Hoài Nam Đạo, là nơi tồn tại một trong những ổ ấp của Chú Cổ Yêu.
Thư viện Tô Châu
苏州藏书馆
Nơi lưu trữ sách vở và tài liệu tại Tô Châu, địa điểm mà Lý Ngang dự định ghé thăm để soạn thảo bản tấu chương trình bày kế hoạch thành lập y viện.
Xương Môn Thuyền Xưởng
阊门船厂
Cơ sở đóng tàu trứ danh tại Xương Môn, nơi sản xuất nhiều tàu buôn dòng Hải Hộc danh tiếng phục vụ cho các thương đội thời tiền Tùy.
Tô Thị Trang Viên
苏氏庄园
Khu dinh thự cũ của gia tộc họ Tô tọa lạc ở ven thành Tô Châu, được xây dựng với lối kiến trúc đặc thù đầy rẫy mật thất và ám đạo nhằm mục đích né tránh tai ương.
Tô Châu Cảng
苏州港
Cảng biển nhộn nhịp tại Tô Châu, nơi nhiều tàu bè neo đậu và cũng là nơi tập trung của các loài 'thuyền miêu'.
Bá Thủy
灞水
Dòng sông chảy ngang qua Tràng An, nơi đóng vai trò là cửa ngõ quen thuộc chào đón người trở về kinh thành.
Bồng Lai Điện
蓬莱殿
Một trong những cung điện chính nằm trong Hoàng cung, nơi Ngu Đế thường triệu kiến trọng thần và bàn bạc việc triều chính.
Thái Dịch Trì
太液池
Ao hồ lớn nằm trong khuôn viên Hoàng cung với cảnh quan xanh tươi, là nơi mang lại sự tĩnh tại cho bậc đế vương.
Hàng Châu
杭州
Một trung tâm công nghiệp quan trọng của Ngu Quốc, nơi tập trung nhiều xưởng sản xuất và có mạng lưới thợ thủ công lành nghề.
Bắc Cảnh
北境
Vùng biên viễn phía bắc, nơi các bộ tộc Đột Quyết sinh sống và có thế lực hùng mạnh.
Thẩm Phán Viện Thái Hạo Sơn
太皞山审判院
Cơ quan chuyên trách thực thi công lý và duy trì trật tự của Thái Hạo Sơn, nơi quản lý và nắm giữ những bảo vật tinh hoa.
Cự Ngữ Viện
炬语院
Một trong những cơ quan thuộc hệ thống quản lý chủ chốt của Thái Hạo Sơn.
Diễn Võ Quán
演武场馆
Khu vực thi đấu và huấn luyện võ thuật tại Học Cung.
Thực Đường Học Cung
学宫食堂
Nhà ăn chung của Học Cung, nơi các môn sinh thường tụ tập và ăn uống.
Thạch Quan Lâm
石棺林
Một phân khu biệt lập và tàn khốc bên trong địa lao của Trấn Phủ Ty, dùng để giam giữ vĩnh viễn các tội phạm không thể khai báo thông tin.
Phủ Công bộ Thượng thư
工部尚书府
Phủ đệ của Công bộ Thượng thư, cha của Diêm Huyên.
Lôi Đài
擂台
Sàn đấu chính tại Diễn Võ Trường, nơi diễn ra các cuộc so tài.
Thánh Lễ Viện
圣礼院
Một trong bốn viện thuộc Thái Hạo Sơn, chuyên trách về các nghi lễ của đạo môn với biểu tượng là mặt trời (Hạo Dương).
Tín Tu Viện
信修院
Một trong bốn viện thuộc Thái Hạo Sơn, phụ trách việc giảng dạy tín ngưỡng và tu tập cho các môn đồ.
Thẩm Phán Viện
审判院
Cơ quan chấp pháp quyền lực và khắc nghiệt, là nơi đào tạo ra những thiên tài như Biên Thần Bái, nổi tiếng với các bí thuật niệm học chuyên dụng cho ám sát.
Nam Cao Thư Viện
南皋书院
Học viện danh giá nằm tại Chu Quốc, là nơi đào tạo tương tự như Học Cung, có quy định về việc sử dụng dị vật.
Di Chỉ Già Lam Tông tại Linh Đài Sơn
灵台山伽蓝宗遗址
Khu di tích cổ của tông môn, nơi sẽ tổ chức vòng thi cuối cùng. Nơi đây chứa nhiều cấm chế và dị loại nguy hiểm, đòi hỏi sự cẩn trọng.
Già Lam Tông
伽蓝宗
Tông môn có tư tưởng Thiền tông từng tồn tại thời tiền Tùy, nổi danh với y thuật cứu người không phân biệt đối tượng và hoạt động tài chính (cho vay nặng lãi) trên quy mô lớn, hiện đã bị tiêu diệt và chỉ còn là di tích.
Linh Đài Sơn
灵台山
Ngọn núi gắn liền với huyền thoại về kho báu vĩ đại của Già Lam Tông, nơi được các thế lực khao khát tìm kiếm.
Giới Di Tông
界夷宗
Một tông môn bí ẩn chuyên về ám sát, nổi tiếng với đội ngũ sát thủ có ngoại hình và phong thái giống hệt nhau, thường xuất hiện trong các giai đoạn loạn thế.
Ngọc Hoa Cung Diêu
玉华宫窑
Lò nung gốm sứ danh tiếng, chuyên chế tác các sản phẩm bạch sứ có độ tinh xảo cao, đạt tiêu chuẩn vật dụng hoàng gia.
Thùy Vân Kiều
垂云桥
Một cây cầu nằm trong khuôn viên của Học Cung, là lộ trình mà các thí sinh phải đi qua trên đường tới Đông Quân Lầu.
Long Khê Thư Viện
龙溪书院
Một cơ sở giáo dục danh tiếng tại Ngu Quốc, có các học tử tham gia kỳ thi cuối cùng tại Học Cung.
Thiên Xung
天艟
Siêu chiến hạm huyền thoại từ thời Tiền Tùy, được xây dựng với tham vọng vượt biển tìm tiên đảo. Nó được chế tạo từ gỗ Nhược Mộc và khung xương Huyền Thiết Sơn Đồng, là một cỗ máy chiến tranh khổng lồ có khả năng phi hành.
Ly Uyên
离渊
Một trong những cấm địa bí ẩn của thế giới, nơi yêu ma hoành hành.
Già Lam Tông
迦蓝宗
Tông môn cổ xưa đã bị tiêu diệt, nơi để lại nhiều di tích và bí mật trên Linh Đài Sơn.
Già Lam Tông Di tích
伽蓝宗遗址
Tàn tích của tông môn cổ nằm ở trung tâm Linh Đài Sơn, nơi cất giữ những bí mật xưa cũ mà các thí sinh đang tìm kiếm.
Khánh Châu Phủ
庆州府
Một địa danh hành chính nằm trong lãnh thổ Chu Quốc, nơi Tùy Dịch từng hành hiệp trượng nghĩa.
Đình Châu Phủ
庭州府
Địa danh nằm trong lãnh thổ Chu Quốc, từng là nơi hoạt động của các thế lực tà ác trước đây.
Bác Châu Phủ
博州府
Khu vực từng xảy ra nhiều vụ án trộm cướp, nơi Tùy Dịch từng lưu lại dấu ấn kiếm thuật của mình.
Thiên Vương Phật Điện
天王佛殿
Gian điện thờ phụng Tứ Đại Thiên Vương trong Già Lam Tông, nổi tiếng với kiến trúc hùng vĩ và các cột gỗ cổ vô cùng kiên cố.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện trung tâm của một ngôi chùa, nơi thờ phụng tượng Phật chính và là nơi cất giấu những bí mật của tu hành giới.
Lĩnh Châu
泠州
Địa danh nơi khởi nguồn của Già Lam Tông, gắn liền với những câu chuyện về sự linh ứng của các vị thần Phật đối với dân chúng.
Thiên Vương Điện
天王殿
Một trong những kiến trúc chính của Già Lam Tông, nằm ở phía nam, được bao quanh bởi các khu vực tiếp khách và sinh hoạt của tăng chúng.
Quan Âm Tự
观音寺
Ngôi chùa thờ Quan Âm Bồ Tát, nơi thường được người dân tìm đến để cầu nguyện cho các vấn đề về gia đạo và con cái.
Đại Trai Đường
大斋堂
Nhà ăn của tông môn, nơi các tăng nhân và khách hành hương dùng bữa theo nghi thức bình đẳng của thiền tông.
Thiền Phòng
禅房
Khu vực dành cho các tăng nhân nghỉ ngơi và tĩnh tu trong khuôn viên chùa.
Giám Viện
监院
Nơi ở và làm việc của vị tăng nhân phụ trách quản lý công việc hành chính trong tông môn.
Trú Trì Viện
住持院
Nơi cư ngụ của vị trụ trì.
Phương Trượng Viện
方丈院
Nơi cư ngụ của phương trượng, người đứng đầu tông môn.
Pháp Đường
法堂
Nơi giảng kinh và thuyết pháp của các cao tăng.
Chiếu Đường
照堂
Một trong các công trình kiến trúc quan trọng trong hệ thống bốn đường của tông môn.
Giảng Đường
讲堂
Nơi tập trung các tăng nhân để học tập và giảng dạy giáo lý.
Kinh Đường
经堂
Nơi lưu trữ và nghiên cứu các bộ kinh văn Phật giáo.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi cất giữ những bộ kinh điển cốt lõi của tông môn.
Phù Đồ Tháp
浮屠塔
Ngọn tháp thờ phụng xá lợi Phật, là nơi linh thiêng và tạm thời đóng cửa đối với khách tham quan.
Già Lam Tông Tổng bộ
伽蓝宗总部
Trung tâm điều hành và quản lý của Già Lam Tông, nơi quy tụ tài sản, sổ sách và những bí mật cốt lõi của tông môn này.
Trai Đường
斋堂
Khu vực ăn uống và kho lưu trữ lương thực, dầu, rau củ của tăng chúng trong chùa, nơi xảy ra sự cố bí ẩn khiến toàn bộ lương thực bị thiêu rụi thành tro đen.
Già Lam Tông
加蓝宗
Tông môn đặt tại Phần Châu, nắm giữ mạng lưới kinh tế khổng lồ gồm hiệu buôn, bến bãi, nhà trọ và các dịch vụ thu phí khác, tiềm ẩn nhiều bí mật sau vỏ bọc từ bi.
Nguyệt Thị quốc
月氏国
Vương quốc cổ ở Tây Vực, nơi tạo ra Giám Tâm Kính trước khi bị diệt vong bởi Hung Nô.
Già Lam Tông Hậu Sơn
加蓝宗后山
Khu vực phía sau tông môn, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tử chống lại ma khí.
La Hán Đường
罗汉堂
Điện thờ các vị La Hán trong chùa, đã trở thành đống đổ nát trong quá trình giao chiến.
Tứ Châu
汜州
Quê hương của Sơn Trưởng, nơi vị này thường trở về hàng năm vào một số khoảng thời gian nhất định để tảo mộ.
Lan Lăng Báo
兰陵报
Tờ báo nổi tiếng tại Trường An, được thành lập từ thời Thánh Hậu, chuyên đăng tải các câu chuyện cảm động và truyền kỳ, rất được phụ nữ các tầng lớp yêu thích.
Trường An Thương Hội
长安商会
Hiệp hội thương gia lớn tại kinh thành, chuyên đứng ra tài trợ và tổ chức các hoạt động an sinh, lễ hội nhằm thúc đẩy kinh tế và giao thương.
Bình Châu
平洲
Một khu vực hành chính thuộc Ngu Quốc, nơi từng xảy ra các vụ án diệt môn.
Dịch Châu
易州
Một khu vực hành chính thuộc Ngu Quốc, địa điểm ghi nhận hành vi phạm tội của ma tu.
Nam Hải
南海
Vùng biển thuộc phạm vi ảnh hưởng hoặc kiểm soát của Chu Quốc, nơi các hải tặc thường xuyên lộng hành.
Tuyên Chính Điện
宣政殿
Điện đường quan trọng nằm bên trong Đại Minh Cung, nơi diễn ra các hoạt động chính sự uy nghiêm của triều đình.
Lâm Ấp Quốc
林邑国
Quốc gia phương xa, nơi sản xuất loại rượu làm từ nước cốt槟榔.
Ha Lăng Quốc
诃陵国
Quốc gia phương xa, nổi tiếng với loại thức uống ủ từ nước hoa cây dừa.
柘 Chi Quốc
柘支国
Quốc gia phương xa, nơi làm ra loại rượu đen nhánh từ nho乌弋山.
Tử Vân Lâu
紫云楼
Công trình cao nhất và trang nghiêm nhất tại Phù Dung Viên, nơi diễn ra các nghi lễ hôn sự chính thức.
Thanh Lư
青庐
Lều tròn kiểu vòm, dựng bằng khung gỗ bọc vải bên ngoài, là nơi cử hành nghi thức sơ khởi cho hôn lễ theo phong tục truyền thống.
Kính An Phường
敬安坊
Một khu vực tại Trường An, nơi có những dinh thự vắng người, là nơi Lý Ngang bí mật gặp gỡ Hòe Linh.
Đại Nghiệp Phường
大业坊
Một khu phố tại Trường An, nơi Lý Ngang mắc kẹt trong đám đông khi đang vội vã trên đường đến dự hôn lễ.
Triệu Quận
赵郡
Một địa danh thuộc Chu Quốc, nơi Viên Tẩu từng sinh sống trong một gia tộc kiếm khách trước khi trở thành kẻ sát nhân.
An Tức Tứ Trấn Đô Hộ Phủ
安息四镇都护府
Cơ quan quân sự biên thùy, nơi Quỷ Kiêu từng phục vụ và cho rằng mình đã trả hết nợ cho Trung Tự Viện.
Cúc Lăng
鞠陵
Một hòn đảo nằm ngoài khơi Vô Tận Hải, được xác định là nơi khởi nguồn của loài dị loại Uế Ám Trùng.
Đô Hộ Phủ
都护府
Cơ quan hành chính quân sự trấn giữ biên cương, nơi các binh lính như Quỷ Kiêu từng rèn luyện.
Giám Học Bộ
监学部
Bộ phận chức năng thuộc Học Cung, cùng với Trấn Phủ Ty chuyên trách việc điều tra, giám sát và xử lý các hành vi phản trắc hoặc tà dị.
Hưng Khánh Cung Long Trì
兴庆宫龙池
Hồ Rồng nằm trong khuôn viên Cung Hưng Khánh, khu vực này bị ô nhiễm sau vụ hỏa hoạn trong tiết Khất Xảo và cần phải được thanh tẩy.
Thảo Nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn bên ngoài biên giới Ngu Quốc, nơi sinh sống của các bộ tộc du mục, là quê hương của Già La.
Chiêu Dao Khuyết
招摇阙
Một môn phái ẩn thế thời Tiền Tùy, nổi tiếng với các ghi chép về việc dung hợp với dị loại.
Thắng Châu
胜州
Một vùng đất nơi Huyết Linh Cư Sĩ từng khai quật được Vạn Linh Thư tại một ngôi mộ cổ của ma tu.
Thiên Trúc
天竺
Vùng đất viễn phương, quê hương của loài kiến dệt lụa.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây, nơi loài kiến mật lưu trú.
Trung Nguyên
中原
Lõi của Ngu Quốc, nơi tập trung văn minh và dân cư đông đúc.
Vạn Niên Huyện Nha
万年县衙
Cơ quan hành chính tại huyện Vạn Niên, nơi tiếp nhận các vụ án địa phương.
Bá Kiều Dịch Trạm
灞桥驿站
Khu vực nằm ở phía tây Trường An, là địa điểm giao thương tấp nập và là nơi diễn ra buổi thử nghiệm của linh khí cơ xa.
Dược Vương Thần Miếu
药王神庙
Nơi thờ phụng các vị thần y, được dân chúng xây dựng rộng khắp để cầu nguyện sức khỏe.
Đồng Quan
潼关
Địa danh cách Bát Kiều hơn tám mươi dặm, nơi đặt Dịch Trạm phục vụ vận chuyển hàng hóa trong lộ trình thử nghiệm.
Bá Kiều
灞桥
Địa điểm gần Trường An, điểm xuất phát và kết thúc cho hành trình thử nghiệm của Linh Khí Cơ.
Lệ Chính Thư Viện
丽正书院
Một học viện danh tiếng đặt tại Lạc Dương, nổi tiếng với quy tắc nghiêm ngặt và không khí học thuật cổ điển hơn so với Học Cung tại Trường An.
Đồ tể trường
屠宰场
Xưởng giết mổ quy mô lớn nhất tại thành Y Châu, nơi cung cấp nguyên liệu thô phục vụ cho việc điều chế thuốc của Lý Ngang.