Quận Thiên Hà
天河郡
Vùng đất nơi dòng tộc Lục thị cư ngụ và đặt căn cơ.
Chiến trường Vực Ngoại
域外战场
Một vùng chiến địa huyền bí nằm ngoài thế gian, nơi các tu sĩ chiến đấu và hy sinh.
Thương Châu
苍州
Một châu đại, nơi tọa lạc của潘 gia và Linh Khu Đạo Tông.
Linh Khu Đạo Tông
灵枢道宗
Một tông môn tu đạo lớn mạnh ở Thương Châu, nơi Phan Doanh Tụ giữ vị trí Thánh nữ.
Tham Lang Quan
贪狼关
Nơi diễn ra trận chiến khốc liệt khiến mười tám người của Lục gia tử trận.
Thành Quận Thiên Hà
天河郡城
Trung tâm hành chính và kinh tế của quận Thiên Hà, nơi đặt phủ đệ chính của Lục gia.
Tổ Địa Bí Cảnh
祖地秘境
Vùng không gian huyền bí riêng biệt của tổ tiên Lục gia, chỉ có thể mở ra bằng Huyền Kim Ngọc Điệp.
Xa Nguyệt Lâu
赊月楼
Một tiệm cầm đồ của Lục gia tại thành quận Thiên Hà, vốn là vùng đất tổ tiên nơi Lục gia lần đầu bén rễ. Nơi đây ẩn chứa bí mật lớn liên quan đến vận mệnh gia tộc.
Linh Thương Giới
灵苍界
Thế giới rộng lớn bao la mà Lục Dạ đã được nhìn thấy thông qua thần hồn, vượt xa khỏi phạm vi của vương quốc Đại Càn.
Phù Diêu Đạo Tông
扶摇道宗
Một tông môn tu đạo đỉnh cao tại Linh Thương giới, nơi xuất thân của tổ sư Cố Kiếm Lư.
Tổ Trạch Lục Gia
陆家祖宅
Khu nhà cổ của tổ tiên Lục gia nằm phía sau Xa Nguyệt Lâu, nơi ẩn chứa những bí mật cốt lõi của gia tộc.
Chu Thiên Kiếm Phủ
周天剑府
Một thế lực võ đạo lớn của đại quốc Đại Càn, nơi Tần Văn Báo đang tu luyện với tư cách truyền nhân nòng cốt.
Cửu Ngự Kiếm Tông
九御剑宗
Tông môn tu hành nơi Tần Thanh Ly đang theo học, là một thế lực lớn có khả năng ban tặng các loại linh đan cấp cao.
Thành Quận Vân Hà
云河郡城
Một địa danh giáp ranh, nơi xuất phát của các thế lực như Lý gia và Phương gia.
Huyền Kính Ty Thương Châu
苍州悬镜司
Một cơ quan quyền lực tại Thương Châu, từng phái tử sĩ đến dòm ngó Lục gia.
Phủ Thành Chủ
城主府
Cơ quan hành chính cao nhất của thành quận Thiên Hà, hiện do Điền Bác Hùng cai quản.
Học Phủ Thiên Hà
天河学府
Cơ sở đào tạo tu hành chính quy của triều đình tại quận Thiên Hà, nơi Lục Dạ từng theo học trong năm năm.
Tập Yêu Ty
缉妖司
Một trong ba ty quyền lực của Đại Càn, chuyên trách việc trấn áp yêu ma và quản lý các khu vực cấm kỵ.
Huyền Kính Ty
悬镜司
Một cơ quan quyền lực trực thuộc triều đình Đại Càn, cùng với Tập Yêu Ty và Khâm Thiên Ty tạo thành hệ thống giám sát và trấn áp của quốc gia.
Khâm Thiên Ty
钦天司
Một trong ba cơ quan quyền lực nhất của triều đình Đại Càn, phụ trách các vấn đề về thiên văn và vận mệnh quốc gia.
Hình Luật Đường
刑律堂
Nơi thực thi pháp quy và trừng phạt của học phủ Thiên Hà.
Đại Càn
大乾
Vương triều chính thống cai trị vùng đất này, thiết lập các học phủ và cơ quan như Tập Yêu Ty.
Đại Điện Hình Luật Đường
刑律堂大殿
Nơi diễn ra cuộc thanh trừng và tra hỏi của Lục Dạ đối với các chấp sự và hộ vệ của học phủ Thiên Hà.
Tùng Lan Các
松澜阁
Nơi họp bàn kín của các trưởng lão và chấp sự thuộc học phủ Thiên Hà.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực luyện võ tập trung của học phủ Thiên Hà, nơi Lục Dạ dự định đến để đối chất với Phủ chủ.
Kinh Thành Đại Càn
大乾京城
Trung tâm quyền lực của vương triều Đại Càn, nơi tổ chức các kỳ thi khoa cử đại bỉ.
Học Phủ Thương Châu
苍州学府
Cơ sở giáo dục có cấp bậc cao hơn học phủ Thiên Hà, nơi Tiết Bạch Tùng đang nhắm đến vị trí Phủ chủ.
Đại Càn Hoàng Thành
大乾皇城
Kinh đô của vương triều Đại Càn, nơi Lục Dạ từng sinh sống và có những mối quan hệ cũ.
Bách Luyện Đỉnh
百炼鼎
Một chiếc đỉnh đồng xanh cao chín thước đặt tại trung tâm diễn võ trường, vốn có nguồn gốc sâu xa với Lục gia.
Hoàng Đô Đại Càn
大乾皇都
Kinh thành của vương triều Đại Càn, nơi Lục Dạ từng đạt danh hiệu Trạng nguyên và quen biết Tạ Lăng Thu.
Nam Bắc Thập Tứ Châu
南北十四州
Cụm từ chỉ toàn bộ lãnh thổ rộng lớn của vương triều Đại Càn dưới sự ảnh hưởng của các cao thủ trấn quốc.
Truy Phong Liễn
追风撵
Loại xe ngựa cao cấp của Tập Yêu Ty, có tốc độ và sự tiện nghi vượt trội.
Nha Môn Tập Yêu Ty
缉妖司衙门
Cơ quan chi nhánh của Tập Yêu Ty đặt tại quận Thiên Hà, nơi Lục Dạ dự định đến để tham gia khảo hạch gia nhập.
Hàn Xá
寒舍
Cách gọi khiêm tốn của Điền Bác Hùng khi nhắc đến phủ đệ của mình lúc mời khách.
Dãy núi Thiên Phong
千峰山脉
Một dãy núi hiểm trở nằm ngoài thành quận Thiên Hà, thuộc khu vực cấm kỵ Vực Dạ, là nơi yêu ma ẩn náu.
Khu vực cấm kỵ Quỷ Dạ
诡夜禁区
Vùng đất nguy hiểm bao quanh dãy núi Thiên Phong, nơi quanh năm chìm trong bóng tối và khí tà ma, người thường không dám tới gần.
Đàn Khê
檀溪
Một con suối chảy trong lòng dãy núi Thiên Phong, nơi Lục Dạ dự đoán Phần Tâm Cổ Ma đang ẩn mình.
Tông Tộc Đại Điện
宗族大殿
Nơi họp bàn trọng yếu của Lục gia, hiện đang bao trùm bởi không khí u ám và chia rẽ.
Đại Điện Lục Gia
陆家大殿
Nơi diễn ra cuộc họp mặt của các tộc nhân Lục gia và là nơi Lục Dạ thực hiện các quyết định thanh trừng nội bộ khi trở về.
Tộc Phổ
族谱
Cuốn sổ ghi chép tên tuổi các thành viên trong dòng tộc, việc bị xóa tên khỏi đây đồng nghĩa với việc bị khai trừ hoàn toàn khỏi gia tộc.
Địa Lao Lục Gia
陆家地牢
Nơi giam giữ những kẻ phạm tội hoặc phản bội trong dòng tộc Lục thị.
Đại Càn Cửu Tông
大乾九宗
Chín tông môn tu hành lớn nhất và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất trong phạm vi vương triều Đại Càn.
Tứ Đại Gia Tộc
四大家族
Bốn thế lực lớn nhất tại thành quận Thiên Hà bao gồm Lục thị, Lý thị, Phương thị và Tề thị.
Tây Thành Môn
西城门
Cổng phía tây của thành quận Thiên Hà, gần nơi đặt nha môn Tập Yêu Ty.
Hình Sư Đường
刑师堂
Bộ phận phụ trách hình phạt và tra khảo trong nha môn Tập Yêu Ty.
Quế Sư Đường
刽师堂
Nơi chuyên trách việc giải phẫu và xử lý xác chết yêu ma.
Đại Càn Công Bộ
大乾工部
Cơ quan triều đình phụ trách xây dựng và rèn đúc các linh khí, trang thiết bị chính thống như Trắc Lực Đỉnh.
Trắc Lực Đỉnh
测力鼎
Một chiếc đỉnh đồng xanh cao chín thước, được khảm các phù văn phức tạp để đo lường sức mạnh của tu sĩ qua số lượng ngôi sao thắp sáng.
Đại Càn thư viện
大乾书院
Học phủ danh giá nhất của vương triều, nơi đào tạo các nhân tài kiệt xuất cho đất nước.
Hoàng Đô Tập Yêu Ty
皇都缉妖司
Cơ quan trung ương tối cao của Tập Yêu Ty tại kinh thành, nơi rèn đúc các loại linh khí hành chính như Trắc Lực Đỉnh.
Huyền Thiết lao lung
玄铁牢笼
Lồng giam bằng sắt huyền vi được bao phủ bởi các phù văn dùng để nhốt yêu thú trong quá trình khảo hạch Trảm yêu.
Thiên Phong Sơn thuộc khu vực cấm kỵ Quỷ Dạ
诡夜禁区千峰山
Một khu vực nguy hiểm nằm sâu trong dãy núi Thiên Phong, nơi quanh năm chìm trong bóng tối và là căn cứ của nhiều thế lực yêu ma mạnh mẽ.
Đại điện Tập Yêu Ty
缉妖司大殿
Nơi diễn ra các cuộc khảo hạch nội bộ gắt gao để tuyển chọn người gia nhập Tập Yêu Ty tại quận Thiên Hà.
Hạ phẩm Linh thạch
下品灵石
Loại linh thạch phẩm cấp thấp nhất nhưng cực kỳ tốn kém đối với tu sĩ cấp thấp.
Sông Tùng Dương
松阳河
Con sông do Xích Vĩ Xà Quân trấn giữ, nơi thường xuyên xảy ra các vụ thủy quái gây hại cho dân lành và thuyền buôn.
Trấn Tùng Dương
松阳镇
Một thị trấn nghèo nàn, hẻo lánh nằm bên sông Tùng Dương, nơi đang chịu sự nhiễu loạn của yêu quái và là địa điểm thực hiện nhiệm vụ trảm yêu của Lục Dạ.
Ngôi miếu hoang
废弃寺庙
Một ngôi chùa đổ nát nằm ven đường cách thành quận vài chục dặm, nơi đoàn người của Lục Dạ dừng chân trú mưa.
Thanh Trác Đảo
清浊岛
Một hòn đảo nằm ngay giữa điểm giao thoa giữa dòng nước trong và đục trên sông Tùng Dương, là sào huyệt và cũng là tiên phủ của Xích Vĩ Xà Quân.
Thượng du sông Tùng Dương
松阳河上游
Vùng địa bàn hoạt động của các thế lực tà đạo và yêu ma, nơi Dư Ba Đồng từng xưng hùng xưng bá.
Đại Điện Hà Thần Miếu
河神庙大殿
Nơi diễn ra đại tiệc nạp thiếp của Xích Vĩ Xà Quân và cũng là hiện trường chính của cuộc tàn sát.
Kinh quán
京观
Gò đầu người, một cách phô trương chiến tích rùng rợn bằng việc chất đống thủ cấp của kẻ thù sau trận chiến.
Núi Ngọc Hành
玉衡山
Một ngọn núi thuộc quần thể của Cửu Ngự Kiếm Tông, nơi đặt tông môn đại điện và là nơi tu hành của các nhân vật nòng cốt.
Đại Càn Thất Tông
大乾七宗
Bảy thế lực tu hành đỉnh cao nhất nằm trong lãnh thổ của vương triều Đại Càn.
Triệu Gia
赵家
Một gia tộc tại thành quận Thiên Hà, gia đình của Triệu Thanh.
Nha Môn Tập Yêu Ty Thương Châu
苍州缉妖司衙门
Cơ quan hành chính và tư pháp cấp cao hơn nha môn quận Thiên Hà, nơi trực tiếp quản lý các vụ án đặc biệt và các nhân vật tầm cỡ như Kim bào đô thống.
Trà tứ
茶肆
Một quán trà nhỏ nằm gần nha môn Tập Yêu Ty, nơi Lục Dạ ngồi quan sát sự việc diễn ra.
Đại đường
大堂
Nơi công đường chính trong nha môn Tập Yêu Ty, dùng để xét xử và công bố các mệnh lệnh quan trọng.
Nha môn Tập Yêu Ty thành quận Thiên Hà
天河郡城缉妖司衙门
Cơ quan thực thi pháp luật đối với yêu ma tại địa phương, nơi Lục Dạ vừa được bổ nhiệm làm Chánh chức Hiệu úy.
Quỷ Dạ Minh Thổ
诡夜冥土
Một cấm địa cổ xưa nằm trong Quỷ Dạ, nơi chôn cất những bí mật hoặc sức mạnh khiến các thế lực khủng khiếp phải chờ đợi hàng thiên niên kỷ.
Cửu Thiên Tiên Cung
九天仙宫
Hình dáng một đại điện nguy nga như cung điện tiên gia hiện ra ở cuối bậc thang tinh hài trong không gian thần bí của Cửu Ngục Kiếm Đồ.
Thạch Giai
石阶
Con đường bằng đá được xây dựng từ vô số mảnh vỡ tinh tú, dẫn từ chín tòa lao ngục hỗn độn lên đến đỉnh cao sâu thẳm trong thức hải của Lục Dạ.
Vi Sơn Vân Thị
微山云氏
Một thế gia tu hành lớn mạnh tại Linh Thương giới, là dòng tộc của Vân Bắc Thần và mẹ của Tần Thanh Ly.
Thế ngoại tiên thổ
世外仙土
Cách gọi hoa mỹ về vùng đất linh thiêng của Cửu Ngự Kiếm Tông, nơi có cảnh sắc như tiên cảnh.
Nghênh Khách Điện
迎客殿
Nơi tiếp đón khách quý chính thức của Cửu Ngự Kiếm Tông.
Nghênh Khách Điện
迎宾殿
Nơi tiếp đón chính thức tại Cửu Ngự Kiếm Tông, dùng để gặp gỡ các nhân vật quan trọng và thảo luận đại sự.
Đại Càn Hoàng Tộc
大乾皇族
Thế lực cai trị vương triều Đại Càn, hiện đang có mối quan hệ căng thẳng và muốn báo thù Lục gia.
Thử Luyện Đài
试炼台
Vũ đài dùng để khảo hạch đệ tử, được đúc từ đá quý Huyền Minh Linh Thạch và bao phủ bởi các trận pháp cổ xưa.
Huyền Minh Linh Thạch
玄冥灵石
Một loại bảo vật hiếm thế được dùng để chế tạo đài thử luyện, có khả năng phản ứng với tư chất của tu sĩ.
Thiên khung Cửu Ngự Kiếm Tông
九御剑宗天穹
Bầu trời phía trên tông môn, nơi diễn ra các dị tượng thiên địa như tường vân và thần hi khi Lục Dạ hoàn thành khảo hạch.
Ngoại môn
外门
Khu vực dành cho các đệ tử mới nhập môn hoặc có tư chất chưa đạt mức nòng cốt, do Hạng Khinh Chu quản lý.
Nội môn
内门
Khu vực dành cho các đệ tử tinh anh của tông môn, nơi Lục Dạ muốn trực tiếp tiến vào thông qua khảo hạch.
Diễn Đạo Trường
演道场
Khu vực diễn võ và tổ chức các trận đấu khảo hạch đối kháng của Cửu Ngự Kiếm Tông.
Tinh Ngự Linh Tông
星御灵宗
Một tông môn tu hành lớn mạnh khác trong nhóm Đại Càn Thất Tông, vốn có quan hệ cạnh tranh gay gắt với Cửu Ngự Kiếm Tông.
Sơn môn
山门
Cổng chính dẫn vào tông môn, nơi Bồ Hoành Nhạc đang trấn giữ để thách thức danh dự của Cửu Ngự Kiếm Tông.
Hộ sơn đại trận
护山大阵
Hệ thống phòng thủ và giám sát của tông môn, cho phép người bên trong nhìn rõ mọi diễn biến bên ngoài sơn môn.
Ngự Thú Phong
御兽峰
Một ngọn núi trong Cửu Ngự Kiếm Tông chuyên việc chăn nuôi và quản lý linh thú.
Chấp Pháp Điện
执法殿
Nơi thực thi giáo quy và kỷ luật đối với các đệ tử và trưởng lão trong tông môn.
Tông Môn Đại Điện
宗门大殿
Nơi nghị sự tối cao của Cửu Ngự Kiếm Tông, nơi tụ họp của Chưởng giáo và các đại nhân vật.
Vị Nhiên Phong
蔚然峰
Một ngọn núi thuộc Cửu Ngự Kiếm Tông, nơi có linh khí dồi dào và cảnh sắc tú lệ.
Thanh Vân Tiểu Trúc
青云小筑
Một động phủ tu hành bậc nhất nằm trên đỉnh núi Vị Nhiên, nơi có môi trường tu luyện ưu việt chỉ dành cho những đệ tử xuất chúng nhất.
Thiên Bảo Điện
天宝殿
Nơi cất giữ các loại binh khí, linh bảo và tài vật quý giá nhất của Cửu Ngự Kiếm Tông.
Tàng Kinh Đại Điện
藏经大殿
Nơi lưu trữ tất cả các bộ bí tịch, công pháp và tuyệt học truyền đời của tông môn.
Lâm Lang Thiên
琳琅天
Một vùng cấm địa bí ẩn của Cửu Ngự Kiếm Tông, thường được dùng làm nơi bế quan tu luyện các loại thần thông bí truyền.
Xuân Thu Đỉnh
春秋鼎
Một chiếc đỉnh lớn có khắc mật ấn của tông môn và thủ bút của Chưởng giáo, được dùng làm vật tín vật trấn giữ vinh quang cho một gia tộc.
Hắc sắc kiếm hạp
黑色剑匣
Một chiếc hộp chứa kiếm màu đen dài bảy tấc, được Khổng Lâm Xuyên thu thập từ Quỷ Dạ cấm khu, bên trong ẩn chứa một thanh phi kiếm là tuyệt thế hung khí.
Địa Lao
地牢
Ngục tối dưới lòng đất của học phủ, nơi dùng để giam giữ những người bị bắt giữ chờ xử lý.
Tổ Địa Lục Gia
陆家祖地
Vùng đất cốt lõi của gia tộc Lục thị, hiện đang được Tần Vô Thương trấn giữ theo yêu cầu của Lục Dạ.
Miếu Hà Thần
河神庙
Ngôi miếu thờ phụng Xích Vĩ Xà Quân tại trấn Tùng Dương, nơi đặt bức thần tượng cao ba trượng trang nghiêm nhưng ẩn chứa tà quang.
Tùng Hoành Thư Cục
纵横书局
Một tiệm sách nổi tiếng chuyên xuất bản các tiểu thuyết chí dị và truyện chém giết yêu ma.
Hồ Tuyết Vân
雪云湖
Địa bàn hoạt động của Cuồng Lạn Thủy Quân.
Địa cung
地下宫殿
Cung điện ngầm dưới lòng đất của Xích Vĩ Xà Quân trên đảo Thanh Trác, nơi cất giấu kho báu và nuôi dưỡng linh dược quý hiếm.
Đệ Lục Cấm Khu
第六禁区
Tên gọi khác của khu vực cấm kỵ Quỷ Dạ nằm cách thành quận Thiên Hà ba trăm dặm, là nơi quanh năm bao phủ bởi bóng tối quái dị.
Khâm Thiên Ty Thương Châu
苍州钦天司
Chi nhánh của Khâm Thiên Ty tại Thương Châu, nơi Ngụy Tốn đang đương chức.
Thanh Minh Thiên Thê
青冥天梯
Thang trời xanh thẳm nối liền các tầng không gian tu luyện thần bí, mỗi bậc thang rộng lớn như một lục địa trôi nổi.
Nguyên Thủy Chi Cảnh
原始之境
Tầng thứ nhất của Thanh Minh Thiên Thê. Nơi đây cho phép tu sĩ cảm ngộ bản chất cốt lõi của công pháp, hòa hợp với thiên địa vạn đạo để phát hiện và tu sửa những khiếm khuyết trong đạo hạnh.
Nguyên Thủy Chi Giới
原始之界
Tên gọi khác của Nguyên Thủy Chi Cảnh, tầng thứ nhất trên Thanh Minh Thiên Thê, nơi giúp tu sĩ giác ngộ bản chất và sửa chữa sai sót trong quá trình tu luyện.
Chín Tòa Thiên Ngục
九座天狱
Chín lao ngục cổ xưa nằm sâu trong vùng hỗn độn của Cửu Ngục Kiếm Đồ, nơi giam giữ những tồn tại đáng sợ đang bị bóng kiếm trấn áp.
Đạo Cung
道宫
Tòa cung điện thần bí nằm ở tận cùng của Thanh Minh Thiên Thê, nơi chứa đựng những bí mật tối cao chưa được giải mã.
Nha Môn Huyền Kính Ty
悬镜司衙门
Cơ quan hành chính của Huyền Kính Ty tại địa phương, nơi đang ẩn chứa những âm mưu thâm độc liên quan đến Phan gia.
Nha Môn Khâm Thiên Ty
钦天司衙门
Cơ quan giám sát thiên văn và vận mệnh triều đình, nơi Tiết Bạch Tùng luôn lo sợ sẽ bị điều tra về các hành vi sai trái.
Viên Gia
袁家
Phủ đệ của gia tộc họ Viên tại quận Thiên Hà, nơi vừa trải qua thảm cảnh bị tàn sát.
Lục Gia Trạch Đệ
陆家宅邸
Phủ đệ của Lục gia tại quận Thiên Hà, nơi Lục Dạ đang trấn giữ và treo Phan Vân Phong lên cổng để uy hiếp các thế lực thù địch.
Bạch Diễm Sơn
白焰山
Địa điểm tổ chức kỳ Xuân Liệp mới do Thành chủ Điền Bác Hùng chỉ định. Nơi này cách thành quận Thiên Hà hai trăm dặm và tiếp giáp trực tiếp với Khu vực cấm kỵ Quỷ Dạ thứ sáu, vô cùng nguy hiểm.
Khu Vực Cấm Kỵ Quỷ Dạ Thứ Sáu
第六诡夜禁区
Một trong những vùng đất tà mị và chết chóc nhất, nằm giáp ranh với núi Bạch Diễm.
Điểm Tiếp Tế
补给点
Những vị trí được bí mật sắp đặt sẵn trong Bạch Diễm Sơn, nơi chứa các loại bảo vật dành cho người của các thế gia để gia tăng sức mạnh truy sát Lục Dạ.
Xích Đế Thành
赤帝城
Một tòa thành trì lớn trong Linh Thương giới, nơi xuất thân của tổ sư Liễu Bạch.
Tinh Vân Nhai
星云崖
Vách đá nơi Ngụy Tốn dự đoán Lục Dạ đang ẩn mình để chờ đợi đối thủ tìm đến.
Bạch Diễm Sơn Thâm Xứ
白焰山深处
Vùng sâu nhất của núi Bạch Diễm, nơi giáp ranh với Khu vực cấm kỵ Quỷ Dạ thứ sáu, không khí tràn ngập sát khí và bóng tối dày đặc.
Thiên Phong Sơn
千峰山
Ngọn núi nằm trong Đệ Lục Cấm Khu, địa danh khiến các đại yêu kinh hãi khi nghe tên.
Ngụy Gia
魏家
Một trấn quốc thế gia hùng mạnh, nơi xuất thân của Ngụy Thiên Lạn và Ngụy Tốn.
Huyền Kính Ty
玄镜司
Cơ quan quản lý các pháp bảo giám sát như Lưu Ảnh Thiên Đăng.
Đại Càn Thất Tông Môn
大乾七宗门
Bảy đại tông môn hàng đầu của vương triều Đại Càn, nắm giữ những truyền thừa tu hành cổ xưa và mạnh mẽ nhất.
Huyền Hỏa Quán
玄火观
Một trong Đại Càn Thất Tông, danh môn thế lực nổi tiếng với kỹ thuật luyện khí, là nơi chế tạo ra linh kiếm Sơn Hà Kiếm.
Linh Thương Thượng Giới
灵苍上界
Một giới diện cao hơn, ngăn cách với thế tục bởi thiên tiệm (rào cản tự nhiên), nơi khởi nguồn của những sức mạnh thần thánh.