Đại đội Bát Bảo Lương
八宝梁大队
Nơi Chu Dương được điều động về vùng nông thôn để lao động và là quê hương của gia đình Lý Ấu Vi.
Kinh Thành
京城
Thành phố lớn nơi gia đình Chu Dương sinh sống và là nơi anh cố gắng trở về trong kiếp trước.
Bãi Gobi Tây Bắc
西北戈壁滩
Địa điểm hẻo lánh nơi có căn cứ bí mật mà Chu Dương từng tham gia nghiên cứu khoa học trong ba năm.
Công xã Đoàn Kết
团结公社
Đơn vị hành chính cấp công xã quản lý đại đội Bát Bảo Lương.
Huyện Vân Sơn
云山县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi các nhân vật đang sinh sống và làm việc.
Viện Khoa học Hoa Quốc
华国科学院
Cơ quan nghiên cứu khoa học cao cấp nhất nơi Chu Dương từng công tác ở kiếp trước.
Thôn Bát Bảo Lương
八宝梁村
Ngôi làng nơi gia đình Chu Dương đang sinh sống và làm nông nghiệp.
Thành phố Ninh
宁市
Một trung tâm giao thông và hành chính cách huyện Vân Sơn khoảng 120 km, nơi Chu Dương đến để tìm việc dịch thuật.
Tiệm sách Tân Hoa
新华书店
Cửa hàng sách nhà nước tại thành phố Ninh, nơi đầu mối tiếp nhận và phân phát các nhiệm vụ dịch thuật tài liệu nước ngoài.
Lý Gia Đại Viện
李家大院
Khu nhà của gia đình Lý Phong Niên, nơi đại gia đình họ Lý sinh sống cùng nhau.
Lý Gia
李家
Nhà của gia đình vợ Chu Dương, một gia đình lớn gồm nhiều thế hệ cùng sinh sống tại nông thôn.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cao hơn đại đội, nơi giải quyết các thủ tục hành chính như đăng ký kết hôn.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Nơi cung cấp lương thực và nhu yếu phẩm cho người dân trong khu vực.
Huyện thành
县城
Khu vực trung tâm huyện, cách công xã khoảng mười cây số, nơi có các dịch vụ thương mại sầm uất hơn.
Chợ bách hóa
百货市场
Địa điểm thương mại tập trung nhiều loại hàng hóa đa dạng hơn so với hợp tác xã thông thường.
Đội sản xuất
生产队
Đơn vị lao động tập thể tại nông thôn, nơi người dân cùng làm việc và chia điểm công để nhận nhu yếu phẩm.
Đại đội
大队
Cơ quan quản lý hành chính cấp cao hơn đội sản xuất ở nông thôn, nơi giải quyết các thủ tục giấy tờ và điều phối nhân sự quan trọng.
Đội sản xuất số 4
第四生产队
Đơn vị lao động trực thuộc công xã Đoàn Kết do Trần Kiến Anh quản lý.
Đội sản xuất số 5
第五生产队
Đơn vị lao động cơ sở thuộc đại đội, do Trương Căn Vượng đứng đầu.
Thôn Hoàng Thổ
黄土村
Một trong những ngôi làng thuộc phạm vi quản lý của Bí thư Lý Phong Niên.
Phụ tiệm Diêm Gia
闫家店
Một khu dân cư nhỏ nằm dưới sự điều hành của đại đội.
Thôn Đại Ngũ Hào
大五号村
Một ngôi làng nông thôn trong khu vực công xã.
Thôn Tả Gia
左家村
Địa danh hành chính cấp thôn thuộc quyền quản lý của đại đội Bát Bảo Lương.
Thôn Nguyễn Gia
阮家村
Một ngôi làng nhỏ trong hệ thống quản lý của Bí thư chi bộ Lý Phong Niên.
Trụ sở đại đội
大队部
Văn phòng làm việc tập trung của các cán bộ đại đội và đội trưởng sản xuất.
Hồ chứa nước Bảo Phong
宝丰水库
Hồ chứa nước lớn thứ hai của huyện Vân Sơn, nơi xảy ra sự cố vỡ đập kinh hoàng dẫn đến cái chết của các thành viên nam trong gia đình họ Lý.
Nhà cũ
老宅
Cách gọi khác để chỉ nhà của cha mẹ Lý Ấu Vi, nơi cô thường xuyên mang thức ăn sang biếu.
Tiểu Hà Loan
小河湾
Một khu vực đất canh tác nằm ven sông thuộc phạm vi quản lý của đại đội.
Đại đội Bát Bảo Lương
八宝亮大队
Nơi Chu Dương được điều động về vùng nông thôn để lao động và là quê hương của gia đình Lý Ấu Vi.
Thôn Bát Bảo Lương
八宝亮村
Ngôi làng nơi gia đình Chu Dương đang sinh sống và làm nông nghiệp.
Điểm thanh niên tri thức
知青点
Khu nhà tập thể dành cho các thanh niên thành thị xuống nông thôn tham gia sản xuất sinh sống.
Đông Lương
东梁
Khu vực đất khô tại đại đội, chủ yếu dùng để trồng khoai tây.
Viện y tế
卫生院
Cơ sở y tế tại địa phương phục vụ việc khám chữa bệnh cho xã viên và thanh niên tri thức.
Ký túc xá nữ thanh niên tri thức
女知青宿舍
Nơi ở riêng biệt dành cho các nữ thanh niên tri thức với kiểu giường phản lớn thông nhau.
Chuồng gia súc
牲口棚
Nơi ở tạm bợ dành cho những người có hoàn cảnh đặc biệt hoặc bị cải tạo trong đại đội.
Hồ chứa nước
水库
Khu vực gần đại đội, nơi trẻ em thường đến tìm kiếm thức ăn tự nhiên như trứng vịt trời nhưng tiềm ẩn nhiều nguy hiểm.
Nhà cũ Lý gia
李家老宅
Nơi ở của gia đình Lý Phong Niên, nơi Chu Dương đến để mượn xe đạp.
Miếu Đổ
破庙
Một ngôi miếu hoang phế nằm trên núi, nơi Hầu Tam dùng làm địa điểm giấu con tin và thực hiện hành vi tội ác.
Trường Tiểu học
小学校
Nơi các thanh niên tri thức tổ chức tiệc liên hoan trước khi vụ việc xảy ra.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau làng, nơi Hầu Tam đang lẩn trốn và là mục tiêu tìm quét của đội sản xuất số 4.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật trực thuộc công xã, nơi tiến hành lấy lời khai và định tính bản chất vụ án Hầu Tam bị giết.
Nhà nát ven hồ
水库边的破屋
Địa điểm Hầu Tam hẹn Trần Cương mang tiền và thư giới thiệu đến để tẩu thoát trước khi bị sát hại.
Miếu Đổ
小破庙
Hiện trường vụ bắt cóc trước đó, nơi Chu Dương và công an đang thu thập bằng chứng tội ác của Hầu Tam.
Bệnh viện huyện thành
县城医院
Nơi Trần Cương được đưa đến để điều trị các vết thương tự gây ra sau khi vụ án mạng kết thúc.
Nhà hàng Quốc doanh
国营饭店
Cửa hàng ăn uống do nhà nước điều hành nằm đối diện tiệm sách Tân Hoa, nổi tiếng với các món thịt quay.
Tỉnh thành
省城
Nơi tập trung các chuyên gia đầu ngành thực hiện khâu xét duyệt bản thảo và quyết định cấp bậc công việc cho biên dịch viên.
Cối xay
磨坊
Khu vực nằm ở phía đông huyện thành, nơi người dân tập trung xay xát gạo và là điểm chờ xe thuận tiện.
Trần gia
陈家
Nhà của cha con Trần Kiến Anh, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc âm mưu đối với gia đình Chu Dương.
Chuồng bò số 9
9号牛圈
Vị trí xảy ra sự cố đổ sập do mưa lớn, nơi Chu Dương đã cứu người bị nạn.
Huyện thành Vân Sơn
云山县城
Khu vực thị trấn trung tâm của huyện Vân Sơn, nơi có bệnh viện huyện.
Hộ Thành
沪城
Thành phố lớn, nơi Chung Trấn Nam từng làm việc và dự định trở về.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế của huyện, nơi khám chữa bệnh cho người dân và là nơi Diêm Cảnh Đông đang điều trị thương tích.
Hợp tác xã tín dụng
信用社
Cơ sở tài chính nơi diễn ra các giao dịch tiền tệ, nơi Chu Dương đến để thực hiện việc đổi phiếu chuyển tiền.
Bưu điện
邮局
Điểm dịch vụ bưu chính nơi Chu Dương thường xuyên gửi các bản thảo dịch thuật hoàn thiện đi.
Nhà họ Chu
周家
Nơi ở hiện tại của gia đình Chu Dương, bối cảnh chính diễn ra các sinh hoạt gia đình và các cuộc trò chuyện về dự định tương lai của hai vợ chồng.
Cục Biên dịch Quốc gia
国家编译局
Cơ quan chuyên môn quốc gia đã tiếp nhận Chu Dương vào danh sách biên chế biên tập viên.
Nông trường Đông Tuyền
东泉农场
Nơi cha mẹ của Chu Dương đang bị giam giữ và lao động. Đây là một nơi có điều kiện sinh hoạt vô cùng khắc nghiệt và môi trường phức tạp.
Nhà lão Dương
老杨家
Nhà của người hàng xóm, nơi Chu Dương đến xin đào để làm trà trái cây.
Bát Bảo Lương
八宝梁
Khu vực địa phương nơi đội sản xuất của Chu Dương đóng quân.
Tiệm chụp ảnh
照相馆
Nơi vợ chồng Chu Dương đến để chụp ảnh kỷ niệm gia đình.
Sân chiếu phim
放映场
Khu vực trống tại nông thôn nơi tổ chức các buổi chiếu phim tập thể, là địa điểm giải trí hiếm hoi của người dân và thanh niên tri thức.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi đặt loa phóng thanh tại trụ sở đại đội, nơi Chu Dương dự định đến để thông báo về việc mất sách.
Đội Hình cảnh Huyện
县局刑警队
Đơn vị công tác của Lư Hữu Minh.
Cục Cơ yếu Bảo mật
机要保密局
Cơ quan chuyên trách về an ninh, bảo mật tại cấp huyện, nơi tham gia xác minh thông tin của Chu Dương.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan cảnh sát cấp thành phố tham gia xác minh và bảo vệ an toàn cho Chu Dương.
Cục công an huyện
县公安局
Cơ quan hành pháp tại huyện thành, nơi Trần Kiến Anh đang bị giam giữ để điều tra.
Kho lương thực thị trấn
镇上粮库
Nơi làm việc chính thức của Trần Kim tại thị trấn.
Công an huyện
县局
Cơ quan công an tại huyện, nơi đang tạm giữ Trần Kiến Anh để thẩm vấn về vấn đề lộ bí mật quốc gia.
Nhà máy đúc
铸件厂
Nơi làm việc của Trần Hâm, một doanh nghiệp quy mô tại huyện.
Trần gia lão trạch
陈家老宅
Nhà cũ của gia đình Trần Kim, nơi tổ chức tiệc tùng mà không biết âm mưu của nạn nhân.
Nhà máy thịt
肉联厂
Nơi làm việc của cha Chung Na tại huyện thành, một trong những địa điểm đại diện cho tầng lớp công chức tại địa phương.
Bệnh viện
医院
Nơi Chung Na đang nhập viện chờ sinh.
Ngân hàng
银行
Nơi Chu Dương thực hiện các giao dịch tài chính và đổi tiền汇款单.
Lâm trường Đại Hắc Sơn
大黑山林场
Khu vực xa xôi, nơi Trần lão gia tử từng làm việc và nhận nuôi Trần Kiến Anh.
Đội số 4
四队
Đơn vị sản xuất nơi Trần Kiến Anh từng giữ chức đội trưởng, hiện đang cần tìm người kế nhiệm sau khi bộ máy cũ bị thanh trừng.
Làng Kháo Sơn
靠山村
Nơi Trần Song sinh sống sau khi lấy chồng, địa điểm công an đến bắt giữ cô.
Cục Biên dịch
编译局
Cơ quan nhà nước nơi Chu Dương thực hiện các công việc dịch thuật.
Ban vũ trang
武装部
Cơ quan quản lý lực lượng vũ trang tại huyện, nơi có người quen của Vương Bình công tác.
Cục thủy lợi
水利局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý các vấn đề nguồn nước, đập và hạ tầng thủy lợi cấp huyện.
Ban Quản lý Hồ chứa
水库管理处
Đơn vị hành chính trực thuộc và khu vực văn phòng phụ trách vận hành và bảo trì hồ chứa.
Trường Đệ nhất Trung học
第一中学
Địa điểm tổ chức phiên tòa công khai xét xử các đối tượng tội phạm trong vụ án nhà họ Trần.
Sân vận động trường học
学校操场
Địa điểm tổ chức phiên tòa công khai (công thẩm đại hội) để xét xử gia đình Trần Kiến Anh.
Pháp trường
刑场
Khu vực ngoại ô huyện thành, nơi các tội phạm bị kết án tử hình được đưa đến để thi hành án.
Trại chăn nuôi lợn
养猪场
Cơ sở sản xuất quy mô lớn tại đại đội, nơi tập trung các nhân lực gồm người già yếu, bệnh tật và những người chịu sự giám sát lao động.
Chuồng bò
牛圈
Địa điểm xảy ra sự cố đổ sập chuồng trong quá khứ, gây nguy hiểm đến tính mạng của Diêm Cảnh Đông.
Đập chắn nước
拦河坝
Khu vực chặn dòng nước của hồ chứa, nơi đội sản xuất giăng lưới bắt cá.
Đội sản xuất số 5
五队
Đơn vị lao động tập thể tại nông thôn, nơi Chu đại nương sinh sống.
Cửa xả lũ hồ chứa
水库泄洪口
Hệ thống cửa ngõ để xả nước từ hồ chứa, nơi bị tắc nghẽn nghiêm trọng do tàu sắt cũ chìm gây cản trở dòng chảy.
Huyện Hóa
化县
Địa danh nơi có Nông trường Đông Tuyền, là điểm đến cần chuyển xe qua thành phố Ninh.
Đại học Tắc Bắc
塞北大学
Trường đại học nơi Dương Vân Chiêu công tác.
Đại học Kinh Thành
京城大学
Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu, thường được dùng làm thước đo chuẩn mực giáo dục cao cấp.
Đại học Thủy Mộc
水木大学
Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu, tiêu chuẩn vàng của ngành giáo dục.
Đại học Oxford
牛津大学
Viện đại học danh tiếng tại Anh quốc, nơi cung cấp nguồn tài liệu giáo trình Hóa học nước ngoài.
Đại học Cambridge
剑桥大学
Viện đại học danh tiếng tại Anh quốc, nơi cung cấp nguồn tài liệu giáo trình Hóa học nước ngoài.
Đại học Harvard
哈佛大学
Viện đại học danh tiếng tại Hoa Kỳ, nguồn cung cấp tài liệu giáo trình Hóa học cho việc biên dịch.
Trạm lương thực
粮站
Cơ quan nhà nước phụ trách phân phối và đổi phiếu lương thực cho người dân.
Bến xe khách huyện Vân Sơn
云山县公共汽车站
Một bến xe nhỏ, cũ kỹ và chật hẹp tại huyện Vân Sơn, là nơi các nhân vật bắt xe để đi tới thành phố Ninh.
Cục Công an thành phố Ninh
宁市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi Chu Dương cần đến làm thủ tục备案 (đăng ký/báo cáo) để được phép thăm thân nhân tại nông trường.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Trung tâm thương mại lớn tại thành phố Ninh, nơi Chu Dương mua nhu yếu phẩm và quần áo cho cha mẹ.
Bắc Mông Kỳ
北蒙旗
Địa điểm phía bắc huyện Hóa, đích đến cuối cùng của đoàn xe vận chuyển vật tư mà gia đình Chu Dương đi nhờ.
Sa địa Cố Bắc
固北沙地
Vùng đất cát nổi tiếng tại tỉnh Tắc Bắc, nơi có khí hậu khô hạn lục địa.
Sông Mộc Luân
木伦河
Con sông dài nhất trên thảo nguyên Tắc Bắc, chảy qua địa phận huyện Hóa.
Sa địa Khoa Nhĩ Thấm
科尔沁沙地
Vùng đất cát nằm lân cận huyện Hóa.
Sông Đại Vấn
大汶河
Dòng sông cùng với sông Mộc Luân góp phần tạo nên nguồn nước cho huyện Hóa.
Nông trường Đông Phong
东风农场
Địa điểm nơi cha mẹ của Chu Dương đang bị đày đi lao động cải tạo. Nơi đây hoang vắng, điều kiện sống vô cùng khắc nghiệt và thiếu thốn lương thực trầm trọng.
Nông trường Đông Tuyền
农场东泉
Địa điểm hẻo lánh nơi gia đình Chu Á Văn đang bị đày đi lao động cải tạo, nằm cách xa huyện Vân Sơn.
Nông trường Đông Tuyền
Nơi vợ chồng ông Chu Á Văn đang cải tạo lao động trong điều kiện sinh hoạt cực kỳ khó khăn.
Tây Pha
西坡
Khu vực sườn núi phía Tây, nơi chôn cất nhiều người đã khuất tại nông trường.
Huyện thành Huyện Hóa
化县县城
Thị trấn trung tâm của Huyện Hóa, nơi đặt trụ sở Cục Công an huyện.
Cục công an huyện Vân Sơn
云山县公安局
Cơ quan công tác của Lư Hữu Minh.
Cục công an huyện Hóa
化县公安局
Cơ quan công an nơi Chu Dương và Trương Hán Ngô sử dụng điện thoại để liên lạc.
Sườn Bắc
北坡
Khu vực đồi núi nằm ở phía bắc nông trường, nơi được chọn làm địa điểm khoan giếng số 1 do đặc điểm địa chất phù hợp.
Giếng số 1
一号井位
Vị trí được đánh dấu trên bản đồ địa chất của Chu Dương, nơi đặt thiết bị khoan giếng chính thức.
Văn phòng Quản lý Nông trường
农场管理处
Trung tâm điều hành và xử lý công việc hành chính tại Nông trường Đông Tuyền.
Sườn Nam
南坡
Khu vực sườn dốc phía nam, được xác định là vị trí tiềm năng tiếp theo để khoan giếng thứ hai dựa trên các quan sát địa chất.
Trụ sở chính quyền huyện
县政府
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi đặt văn phòng làm việc của Huyện trưởng và các ban ngành liên quan.
Ban quản lý
管理处
Văn phòng hành chính trung tâm của nông trường, nơi diễn ra các cuộc họp, tiếp khách và lập kế hoạch công việc.
Tiểu Vương Trang
小王庄
Một ngôi làng nằm cách Nông trường Đông Tuyền khoảng 30 cây số, điểm đến tiếp theo của đội khoan giếng.
Giếng máy số 2
二号机井
Khu vực giếng nước trọng điểm tại nông trường, nơi lắp đặt các máy bơm nước phục vụ cho sản xuất và nông nghiệp.
Tiểu mỏ than
小煤窑
Một mỏ than khai thác thủ công nằm cách nông trường khoảng 30 km, là nơi cung cấp nhiên liệu chính cho hoạt động lò nung.
Học viện Y khoa Kyoto
京都医学院
Đơn vị đào tạo y tế uy tín nơi Đoạn Ngân Chung công tác.
Bến xe huyện Vân Sơn
云山县汽车站
Bến xe khách tại huyện Vân Sơn, địa điểm trung chuyển quan trọng cho người dân đi lại giữa các vùng.
Nhà máy thức ăn
饲料厂
Cơ sở chuyên sản xuất và chế biến các loại thức ăn chăn nuôi từ phế phẩm nông nghiệp.
Nhà máy bột xương
骨粉厂
Cơ sở tạm thời tại Tiểu Hà Loan chuyên thu gom và xay xương động vật thành bột làm chất bổ sung cho chăn nuôi.
Bãi Tây
西滩
Khu vực đất nông nghiệp nằm cách xa làng, nơi đội sản xuất trồng rau màu và được Vương Bình phụ trách kiểm tra.
Tiểu Hoàng Thổ Thôn
小黄土村
Một ngôi làng lân cận, nơi con gái cả của lão Dương từng kết hôn và sinh sống.
Tỉnh Tái Bắc
塞北省
Khu vực địa lý miền Bắc, nơi sinh sống và canh tác chính của nhân vật, nổi tiếng với đặc sản yến mạch.
Bưu điện
邮政局
Nơi Chu Dương đến để gửi các bản dịch thuật đã hoàn thành đi đến thành phố Ninh.
Phòng thông tin liên lạc
电讯室
Phòng chuyên trách viễn thông nằm tại Cục công an, nơi Chu Dương được đặc cách cho phép sử dụng để thực hiện cuộc gọi đường dài.
Viện nghiên cứu nông nghiệp tỉnh
省农业研究院
Cơ quan nghiên cứu cấp tỉnh mà Chu Dương muốn liên hệ để tìm kiếm thông tin về giống heo Landrace.
Trạm giống tỉnh
省良种站
Đơn vị cấp tỉnh chịu trách nhiệm về giống vật nuôi, nơi Chu Dương hy vọng tìm được nguồn cung cấp heo giống.
Hồ chứa nước Bàn Sơn
盘山水库
Một trong những công trình thủy lợi nằm trong diện cần được kiểm tra và tu bổ gấp do phát hiện nhiều vấn đề về an toàn.
Hồ chứa nước Ngưu Đường
牛塘水库
Hồ chứa nước được đánh giá có tình trạng xuống cấp nghiêm trọng nhất trong huyện, bị xếp vào loại đập nguy hiểm (đập loại 3) và cần phải để trống nước.
Hồ chứa nước Ngũ Nhất
五一水库
Cơ sở thủy lợi thuộc huyện Vân Sơn, nằm trong danh sách các công trình cần được cải tạo hệ thống vận hành.
Khu vực Dự Trung
豫中地区
Khu vực địa lý xa xôi từng xảy ra trận lũ lụt lịch sử với thiệt hại nặng nề do vỡ đập, trở thành bài học cảnh tỉnh cho các cán bộ quản lý thủy lợi.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑龙江省
Nơi đầu tiên phát hiện bệnh Keshan vào năm 1935.
Huyện Khắc Sơn
克山县
Địa danh tại tỉnh Hắc Long Giang gắn liền với nguồn gốc tên gọi của bệnh Keshan.
Học viện Y khoa tỉnh Liêu
辽省医学院
Cơ sở nghiên cứu y khoa có các chuyên gia đã từng đưa ra các giả thuyết về bệnh Keshan.
Mỏ sắt Ninh Hải
宁海铁矿
Mỏ sắt nơi gia đình họ Chung làm việc, sở hữu các thiết bị máy nghiền cũ bị báo phế mà Chu Dương đang nhắm tới để mua linh kiện.
Trụ sở Đại đội Bát Bảo Lương
八宝梁大队部
Văn phòng làm việc của cán bộ đại đội, là nơi Chu Dương thường xuyên qua lại.
Bệnh viện Huyện Vân Sơn
云山县医院
Cơ sở y tế nơi xảy ra các ca tử vong và nhập viện vì bệnh Keshan, hiện là tâm điểm của đợt bùng phát dịch bệnh.
Nhà máy thép Tái Bắc
塞北钢铁厂
Nhà máy lớn tại tỉnh Tái Bắc, nơi tập trung các công nhân được điều đến từ nhiều vùng miền khác nhau.
Giường bệnh số 8
8号床
Vị trí giường bệnh của bệnh nhân Hoàng Hữu Lâm, nơi diễn ra bước ngoặt trong việc xác nhận hiệu quả phương pháp của Chu Dương.
Học viện Nông nghiệp và Chăn nuôi tỉnh
省农牧学院
Cơ quan nghiên cứu khoa học chịu trách nhiệm về các dự án trọng điểm về giống vật nuôi của tỉnh, nơi Khang Ái Hoa đang công tác.
Bộ chỉ huy chiến dịch Hồ chứa nước Bảo Phong
宝丰水库会战指挥部
Trung tâm điều hành cấp cao nhất tại khu vực hồ chứa, nơi tập trung các cán bộ quản lý để giám sát và chỉ đạo công việc lao động tập thể với quy mô hàng vạn người.
Bộ chỉ huy
指挥部
Khu vực điều hành chính của công trường hồ chứa Bảo Phong.
Cống dẫn nước
放水涵闸
Vị trí lắp đặt cửa xả nước tại hồ chứa, nơi đang tiến hành thi công.
Ủy ban Cách mạng huyện
县革委会
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Lý Trường Thanh sắp đảm nhận vị trí Phó chủ nhiệm.
Làng Tiểu Cương
小岗村
Nơi được nhắc đến như là biểu tượng của phong trào chia ruộng.
Mỏ
矿上
Khu vực khai thác khoáng sản nơi chú của Tiểu An làm việc, đang có kế hoạch thanh lý các máy móc cũ.
Văn phòng Trưởng phòng
主任室
Văn phòng làm việc mới của Lư Hữu Minh sau khi điều chuyển vị trí công tác.
Thôn Hoàng Thạch Nhai
黄石崖村
Nơi ở của gia đình mẹ đẻ Vương Lị Hà.
Thành phố Thanh
青城
Thủ phủ của tỉnh Tái Bắc, nơi có Đại học Tắc Bắc tọa lạc, là thành phố Chu Dương đến để thực hiện các nghiên cứu.
Học viện Nông Mục
农牧学院
Cơ sở đào tạo chuyên ngành chăn nuôi, nơi cung cấp nguồn hỗ trợ thức ăn cho làng.
Trung tâm thương mại Liên doanh
联营商场
Trung tâm mua sắm lớn tại Thanh Thành nơi Chu Dương thực hiện mua sắm hàng hóa.
Công xã Tam Thụy Lý
三瑞里公社
Đơn vị hành chính nằm gần Mỏ sắt Ninh Hải, cách Đại đội Bát Bảo Lương khoảng 150 dặm, là điểm trung chuyển trên đường tới mỏ.
Nhà máy thép Lộc Thành
鹿城钢铁厂
Cơ sở công nghiệp quan trọng chuyên xử lý quặng từ Mỏ sắt Ninh Hải để cung cấp nguyên liệu cho các cơ sở sản xuất vũ khí.
Nhà máy cơ khí số 1
一机厂
Đơn vị nhà nước chuyên sản xuất vũ khí, khách hàng tiêu thụ thép từ Nhà máy thép Lộc Thành.
Nhà máy cơ khí số 2
二机厂
Đơn vị nhà nước chuyên sản xuất vũ khí, khách hàng tiêu thụ thép từ Nhà máy thép Lộc Thành.
Giếng số 2
二号井
Khu vực giếng khai thác nơi phát hiện nguy cơ thấm nước cần sơ tán khẩn cấp.
Giếng số 4
四号井
Một trong các khu vực khai thác thuộc mỏ sắt Ninh Hải.
Giếng số 6
六号井
Một trong các khu vực khai thác thuộc mỏ sắt Ninh Hải.
Phòng điều độ
调度室
Trung tâm quản lý thông tin liên lạc và điều phối hoạt động sản xuất của khu mỏ.
Phòng thiết bị số 3
三号设备间
Khu vực đặt thiết bị nơi Đội trưởng Dương và các đồng chí ở lại chờ đợi những thợ mỏ cuối cùng sơ tán.
Nhà khách nội bộ
内部招待所
Khu vực lưu trú dành riêng cho cán bộ và khách mời của mỏ, có điều kiện vật chất sang trọng hơn nhiều so với các nhà khách thông thường.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nhà ăn nằm trong khu vực quản lý của mỏ sắt, thường được sử dụng để tiếp đãi khách quý và cán bộ cao cấp.
Trụ sở mỏ
矿务总部
Khu làm việc chính của ban lãnh đạo mỏ, nơi ra quyết định xử lý hậu quả sự cố và phân bổ tài sản.
Trại lợn
猪场
Khu vực chăn nuôi tập trung của đại đội, nơi nuôi dưỡng các giống lợn như lợn trắng (Landrace).
Trại giống
育种场
Cơ sở chuyên nhân giống vật nuôi của Học viện Nông Mục.
Nhà bếp
厨房
Nơi Chu Dương chuẩn bị bữa ăn cho gia đình và lũ trẻ.
Trường trung tâm
中心校
Trường học cấp xã, nơi quản lý chuyên môn, cung cấp giáo trình và tổ chức kỳ thi cho các trường tiểu học tại thôn.
Khoa Lâm sàng Y học
临床医学部
Bộ phận chuyên trách về y học lâm sàng thuộc Học viện Y khoa Kinh Thành.
Học viện Y khoa Kinh Thành
京城医学院
Cơ sở đào tạo và nghiên cứu y học hàng đầu tại Kinh Thành.
Đồn công an trấn Cáp Thiếu Doanh
哈少营镇派出所
Đơn vị công an trấn nơi Lư Hữu Minh có lịch công tác và dự kiến sẽ hỗ trợ Chu Dương đưa người nhà trở về sau khi họ đến từ Huyện Hóa.
Đê phía Tây
西面堤坝
Khu vực công trường xây dựng thủy lợi đầy nguy hiểm, nơi xảy ra tai nạn của Lý Kiến Quốc.
Đội sản xuất Tam Đạo Cừ
三道渠生产队
Một đơn vị sản xuất thuộc Đại đội Bát Bảo Lương, vốn được Lý Kiến Quốc nhường lại công việc sửa chữa kênh đào dễ dàng hơn.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Lý Trường Thanh chuẩn bị đảm nhận vị trí công tác mới sau khi rời Cục Thủy lợi.
Tỉnh Tấn
晋省
Địa danh tỉnh giáp ranh, điểm trung chuyển trên hành trình đường sắt từ Vân Sơn đi Kinh Thành.
Tỉnh Ký Bắc
冀北省
Địa danh tỉnh giáp ranh, điểm trung chuyển trên hành trình đường sắt từ Vân Sơn đi Kinh Thành.
Bến xe Tây Môn
西门汽车站
Trạm xe khách tại cửa phía Tây huyện Vân Sơn, nơi tập trung và đón trả khách.
Nhà khách huyện
县招待所
Nơi lưu trú tạm thời tại huyện, là địa điểm Chu Dương sắp xếp cho Giáo sư Trần Thiết Tâm và đoàn tùy tùng nghỉ ngơi.
Vùng đất hoang phương Bắc
北大荒
Khu vực biên giới xa xôi nơi thanh niên thành thị thường được điều động đến lao động.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời dành cho khách từ xa đến công tác, nơi Trần Thiết Tâm từng nghỉ lại.
Khoa Phụ sản
妇产科
Khoa chuyên môn trong bệnh viện huyện, nơi Tam Tẩu đang điều trị sau khi sinh con.
Hầm khí sinh học
沼气池
Hệ thống năng lượng sạch được Chu Dương triển khai tại đại đội.
Kho số 4
4号仓库
Khu vực kho bãi lớn, nơi tập trung các thanh niên tri thức để học hỏi kỹ thuật, lắp ráp, sửa chữa máy móc và lưu trữ vật tư.
Kho cơ khí
机械仓库
Khu vực lưu trữ các trang thiết bị và máy móc nông nghiệp tại Công xã Đoàn Kết, nơi chứa đựng kinh nghiệm thực tế về các loại công cụ thu hoạch.
Sân đập lúa
打谷场
Khu vực sân bằng phẳng, nén chặt, nơi tập trung nông sản sau thu hoạch để phơi sấy và thử nghiệm các thiết bị máy móc nông nghiệp.
Ký túc xá
宿舍
Phòng ở của Lâm Vãn Vãn tại điểm thanh niên tri thức.
Nhà bếp tập thể
集体厨房
Khu vực bếp chung tại điểm thanh niên tri thức, nơi các nữ thanh niên tri thức luân phiên nấu ăn phục vụ mọi người.
Kho số 4
四号仓库
Nơi tập kết, cất giữ thiết bị và vật tư phục vụ cho công tác kỹ thuật tại nông trường.
Cánh đồng yến mạch
莜麦地
Khu vực đồng ruộng nơi các xã viên thực hiện công việc thu hoạch mùa vụ chính trong năm.
Huyện ủy
县委
Trụ sở làm việc của các cơ quan chính trị cấp huyện.
Khoa Trung y
中医科
Khoa chuyên môn về Y học cổ truyền thuộc Bệnh viện huyện.
Văn phòng Địa ủy Hành chính Thành phố Ninh
宁市地委行署
Cơ quan hành chính cấp cao tại Thành phố Ninh, nơi chịu trách nhiệm phê duyệt và giám sát các dự án đầu tư kỹ thuật quy mô lớn.
Nhà khách Quốc doanh
国营宾馆
Cơ sở lưu trú cao cấp nhất tại thành phố Ninh, nơi Chu Dương được đặc cách bố trí ở để thuận tiện cho công việc.
Trụ sở Chính quyền Thành phố
市政府
Nơi làm việc của chính quyền thành phố, một khu vực có cơ sở vật chất khá cũ kỹ và giản dị.
Nhà máy phân bón Thành phố Ninh
宁市化肥厂
Dự án trọng điểm tại tỉnh Tái Bắc, xây dựng bằng công nghệ và thiết bị nhập khẩu từ Mỹ, đóng vai trò quan trọng trong sản xuất nông nghiệp của khu vực.
Khu văn phòng chính quyền thành phố
市府大院
Nơi làm việc của các lãnh đạo thành phố, địa điểm diễn ra cuộc họp khẩn cấp và nơi đón tiếp đoàn chuyên gia.
Nhà máy phân bón
化肥厂
Cơ sở sản xuất nơi các chuyên gia nước ngoài muốn đến kiểm tra ngay khi vừa đặt chân tới, gây ra sự nghi ngờ cho phía Trung Quốc.
Tỉnh A
A省
Địa phương đầu tiên đã bị nhóm của James lừa đảo và tống tiền.
Tỉnh B
B省
Địa phương thứ hai đã bị nhóm của James lừa đảo và tống tiền.
Công ty Senji
森吉公司
Tên công ty nước ngoài do James và George đại diện, đơn vị cung cấp thiết bị kỹ thuật.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Cơ sở y tế tại thành phố Ninh, nơi James được đưa đến điều trị sau sự cố.
Đường Hoài Viễn
怀远路
Tuyến đường nằm ngay bên ngoài Nhà khách Quốc doanh, là cung đường tập thể dục hàng ngày của Chu Dương.
Núi Lão Hổ
老虎山
Ngọn núi trong nội đô đã được cải tạo thành công viên trung tâm của thành phố Ninh, nơi có thể quan sát toàn cảnh thành phố.
Ga tàu thành phố Ninh
宁市火车站
Điểm dừng chân chính cho các đoàn khách từ Kinh Thành đến thành phố Ninh.
Hồng Kông
港岛
Nơi mà nhân vật Alex từng sinh sống và làm việc trong nhiều năm, giúp anh ta có hiểu biết nhất định về văn hóa phương Đông.
Nhà máy phân bón huyện Phong
丰县化肥厂
Địa điểm diễn ra việc lắp đặt thiết bị mới và chuyển giao công nghệ từ phía Mỹ.
Huyện Phong
丰县
Khu hành chính cấp huyện, nơi đặt Nhà máy phân bón tỉnh mà Chu Á Văn được điều động đến.
Nhà máy phân bón tỉnh
省化肥厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp mới được thành lập, nơi giáo sư Chu Á Văn đến nhậm chức cố vấn kỹ thuật.
Tỉnh Nam Vân
南云省
Khu vực địa lý nơi dự kiến sẽ triển khai một dây chuyền sản xuất khác của công ty Giesen.
Thiên Tân
津城
Đô thị lớn, một trong những nguồn cung cấp linh kiện máy móc quan trọng cho dự án nhà máy phân bón.
Đại học Y khoa Kinh Thành
京城医科大学
Trường đại học y khoa danh tiếng tại Kinh Thành, nơi mời Chu Dương tới giảng dạy vào tháng 11.
Mương Tiểu Hà
小河槽
Một khu vực mương nước gần đại đội, nơi trẻ con trong thôn thường hay lui tới chơi.
Công xã Cao Miếu Tử
高庙子公社
Khu vực hành chính công xã nơi con gái của Trương Căn Vượng đang sinh sống, hiện đang đối mặt với tình trạng mất mùa nghiêm trọng.
Đại đội Thạch Loan Tử
石湾子大队
Đơn vị đại đội thuộc công xã Cao Miếu Tử, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai và rơi vào tình trạng mất trắng lúa mì.
Công xã Thanh Sơn
青山公社
Công xã nằm ở phía Bắc, chịu hạn hán gay gắt khiến mùa màng bị khô chết, dẫn đến thiếu hụt nghiêm trọng lương thực cho người và cỏ dành cho gia súc.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi Tần Học Nghĩa thực hiện các nghiên cứu chăn nuôi, được Chu Dương hỗ trợ kế hoạch mở rộng và xây dựng thêm cơ sở vật chất.
Kho lương thực
粮仓
Nơi lưu trữ thóc lúa sau khi thu hoạch đã được sơ chế sạch sẽ để chuẩn bị nộp cho nhà nước.
Trấn Đại Doanh
大营镇
Đơn vị hành chính cấp thị trấn, nơi quản lý trực tiếp công xã Đoàn Kết.
Huyện Thanh Sơn
青山县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi có các nhà máy lớn như nhà máy thịt mà đại đội giao thương.
Kho lúa mì
小麦仓
Khu vực lưu trữ riêng biệt dành cho lúa mì tại kho lương thực.
Trại giống
良种场
Cơ sở chuyên phối giống và cung cấp các nguồn giống vật nuôi có năng suất và chất lượng cao.
Công xã Hồng Kỳ
红旗公社
Đơn vị hành chính nằm ở ngoại ô huyện thành, có điều kiện gần gũi với trung tâm đô thị.
Công xã Tái Ô Tố
赛乌素公社
Một công xã xa xôi, cách huyện thành 200 dặm, giao thông khó khăn và môi trường sống khắc nghiệt.
Tây Bắc
西北
Vùng đất phương xa nơi người anh của Chu Dương đang sinh sống, là điểm đến trong chuyến đi thăm người thân sắp tới của Chu Dương.
Ban Quản lý Hồ chứa Bảo Phong
宝丰水库管理处
Đơn vị hành chính quản lý hồ chứa, là cơ quan mà Chu Dương muốn gửi gắm anh hai và chị dâu vào làm việc.
Sơn Tây
山西
Một vùng thuộc miền Bắc Trung Quốc, nơi có đặc điểm thời tiết mưa nhiều vào cuối hè đầu thu.
Nội Mông
内蒙
Một vùng thuộc miền Bắc Trung Quốc, có đặc điểm khí hậu tương tự Sơn Tây.
Bắc Hà Bắc
河北北部
Khu vực phía bắc của tỉnh Hà Bắc, nơi có đặc điểm thời tiết mưa nhiều vào cuối hè đầu thu.
Tỉnh Tấn Tây
晋西省
Địa danh tỉnh nằm trên lộ trình tuyến đường sắt từ Ninh đi Kinh Thành.
Dương Huyện
阳县
Một địa danh thuộc tỉnh Tấn Tây, là trạm dừng chân dọc đường của đoàn tàu.
Ga Bắc Kinh Thành
京城北站
Điểm dừng cuối cùng trên hành trình tàu hỏa của gia đình Chu Dương khi đến Kinh Thành.
Thành phố Trương Viên
张垣市
Một điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt từ Vân Sơn đến Kinh Thành.
Phố Trường An
长安街
Con phố chính, huyết mạch tại Kinh Thành, nơi tập trung nhiều địa điểm mang tính biểu tượng lịch sử.
Đại hội đường
大会堂
Công trình kiến trúc đồ sộ, nơi diễn ra các sự kiện chính trị quan trọng tại Kinh Thành.
Thiên An Môn
天安门
Di tích lịch sử nổi tiếng và là biểu tượng mang tính chính trị tại trung tâm Kinh Thành.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cố cung, di tích lịch sử quy mô lớn nằm tại trung tâm Kinh Thành.
Sai Bắc
塞北
Khu vực biên giới phía Bắc, nơi gia đình Chu Dương sinh sống, hiện đang bắt đầu vào mùa đông lạnh giá.
Nhà ăn quý賓
贵宾餐厅
Khu vực ăn uống cao cấp dành cho khách quý tại Học viện Y khoa, nơi Chu Dương và gia đình được mời dùng bữa.
Y viện
医学院
Học viện y khoa nơi Lưu Tế Dân công tác, sở hữu khuôn viên có khu nhà tập thể dành cho cán bộ nhân viên.
Đài Tưởng niệm
纪念碑
Công trình Đài Tưởng niệm Anh hùng Nhân dân nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Chu Dương dẫn gia đình tham quan.
Viện số 65
65号院
Nơi ở của Vương Viễn Hoa tại khu nhà tập thể của học viện.
Viện số 66
66号院
Căn nhà trống tại khu tập thể của học viện mà Chu Dương dự định sẽ xin cấp để làm nơi ở lâu dài.
Khu gia đình cán bộ
家属区
Khu vực cư trú của các giáo viên và nhân viên thuộc đại học Kinh Thành, nơi gia đình Chu Thanh Minh đang sinh sống.
Bệnh viện trực thuộc
附属医院
Bệnh viện gắn liền với Y viện, nơi có các trang thiết bị y tế hiện đại hơn và là nơi Bảo Nhi thực hiện các bài kiểm tra tim mạch.
Đại đội Bát Bảo Đải
八宝簰大队
Tên đại đội nơi các nhân vật sinh sống và xảy ra sự việc.
Đại đội Bát Bảo Lượng
八宝大队
Một ngôi làng miền núi nơi các trí thanh niên về chốn nông thôn cắm đội.
Đại học Stanford
斯坦福大学
Ngôi trường đại học danh tiếng ở nước ngoài nơi Nhiếp Nam孙 từng du học và lấy bằng thạc sĩ.
Nhà hội lớn nhỏ
小礼堂
Nơi diễn ra lễ khai giảng của lớp tập huấn y khoa.
Bệnh viện Nhân dân Bình Thành Tấn Bắc
晋北平城人民医院
Cơ sở y tế tuyến địa phương nơi bác sĩ Niên Vĩ Hùng công tác.
Tòa nhà giảng dạy
教学楼
Tòa nhà nơi diễn ra các hoạt động lớp học của học viện.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Khu vực nhà ở tập thể dành cho học viên.
Khoa nội trú
住院部
Khu vực phòng bệnh dành cho các bệnh nhân nằm viện điều trị.
Khu gia thuộc
家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ, giảng viên của Học viện Y khoa Kinh Thành.
Viện số 68
68号院
Nơi ở của Lão Lưu tại khu gia thuộc của học viện.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Con phố sầm uất nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi tọa lạc của chợ Đông Phong.
Chợ Đông Phong
东风市场
Khu chợ tổng hợp lớn tại Kinh Thành, nơi bày bán đa dạng các mặt hàng từ thực phẩm, quần áo đến đồ dùng sinh hoạt.
Chợ Đông An
东安市场
Khu chợ lâu đời được thành lập từ năm 1903 tại Kinh Thành, sau này được mở rộng và đổi tên thành chợ Đông Phong.
Quán ăn quốc doanh Đông An Môn
东安门.国营饭店
Một quán ăn nơi Châu Dương cùng gia đình và Chu Đại Khánh dùng bữa.
Ga tàu Kinh Thành
京城火车站
Ga tàu lửa tại Kinh Thành, nơi gia đình Chu Dương lên đường trở về.
Đại Ngũ Hào
大五号
Một thôn làng lân cận, nơi cử người đến hỗ trợ công việc theo điều động của đại đội.
Tiểu Du Thụ Doanh
小榆树营
Một ngôi làng mà đoàn công tác của Trưởng khoa Bạch ghé qua trong chuyến đi đòi nợ.
Thôn Phúc Câu
福沟村
Một ngôi làng nghèo khó ở vùng núi, nơi đoàn công tác đến để thu hồi nợ.
Tây Mông Kỳ
西蒙旗
Khu vực đang gặp thiên tai và thiếu thức ăn cho gia súc tương tự Bắc Mông Kỳ.
Ba Thành
巴城
Thành phố mà Chu Dương dự định đến trước khi tìm cách đi tiếp đến Ngạch Kỳ.
Ngạch Kỳ
额旗
Đích đến tiếp theo của Chu Dương sau khi qua Ba Thành.
Bình Thành, Tấn Bắc
晋北平城
Trung tâm khai thác than nổi tiếng toàn quốc nằm không xa khu vực này.
Ô Thành
乌城
Một địa danh được nhắc tới như một điểm dừng chân tiềm năng để mua sắm trên đường đi.
Mỏ than Đạc Sơn
驼山煤矿
Khu mỏ khai thác than nằm ở vùng Ngạch Kỳ, nơi các thợ mỏ và thanh niên tri thức lao động vất vả.
Mỏ số 3
3号矿井
Hầm mỏ sâu vài kilômét dưới lòng đất nơi Chu Bình làm việc.
Thành phố Lộc
鹿城
Một thành phố mà đoàn tàu đi qua vào rạng sáng ngày hôm sau trên hành trình.
Đồng bằng Hà Sáo
河套平原
Vùng đồng bằng mà đoàn tàu tiến vào vào thời điểm buổi trưa, cho thấy hành trình sắp đến điểm cuối.
Ga tàu Ba Thành
巴城火车站
Ga tàu nơi Chu Dương và Phạm Đức Bưu xuống tàu khi kết thúc chặng đường bằng tàu hỏa.
Bến xe
汽车站
Bến xe khách tại Ba Thành, nơi hành khách tập trung để mua vé và đi các tuyến xe khách đi các tỉnh.
Cục Công an Ô Thành
乌城公安局
Cơ quan công an tại Ô Thành, nơi tiếp nhận các đối tượng cướp bóc bị bắt giữ.
Bến xe Ô Thành
乌城汽车站
Bến xe khách tại Ô Thành có các chuyến xe đi thẳng đến Ngạch Kỳ.
Ngạch Tế Na
额济纳
Điểm đến của nhân vật, một thị trấn nhỏ có cảnh quan thiên nhiên đặc trưng và rừng hồ dương.
Đồng cỏ Xilin Gol
锡林郭勒草原
Khu vực thảo nguyên nằm ở miền trung tỉnh Tái Bắc, nơi hai chị em Ô Nhật Na xuất phát.
Ô Lực Cát
乌力吉
Một trấn nhỏ hẻo lánh giữa chặng đường đi, nơi xe khách dừng lại nghỉ qua đêm.
Cửa hàng Đông Phương Hồng
东方红商店
Cửa hàng bách hóa duy nhất tại Ngạch Kỳ, nơi cung cấp hàng hóa và có dịch vụ cho thuê lạc đà chở vật tư.
Sa mạc Badain Jaran
巴丹吉林沙漠
Khu sa mạc lớn nơi chiếc xe buýt chở Chu Dương đang đi qua.
Giếng mỏ số 3
三号矿井
Khu vực khai thác mỏ nơi Chu Bình trực tiếp lao động kéo xe than.
Phòng bảo vệ
保卫处
Khu vực kiểm ải và bảo an tại mỏ than.
Mông Sơn Mỏ Than
蒙山煤矿
Khu mỏ than nằm sâu dưới lòng đất tại Ngạch Kỳ, nơi từng xảy ra thảm họa sập mỏ trong kiếp trước.
Tửu Tuyền
酒泉
Khu vực lân cận nhận nguồn cung cấp than từ mỏ Đạc Sơn.
A Tả Kỳ
阿左旗
Một địa danh trong khu vực phụ cận.
Tỉnh Cam
甘省
Tỉnh quản lý khu vực Ngạch Kỳ trong giai đoạn lịch sử này.
Thành phố Tửu Tuyền
酒泉市
Khu vực lân cận có các lãnh đạo đến tham dự và bàng hoàng trước thảm họa.
Ký túc xá cán bộ
干部宿舍
Nơi ở của Chu Dương và Phạm Đức Bưu tại mỏ than Đạc Sơn.
Bộ phận quản lý mỏ
矿务部
Khu vực văn phòng làm việc của ban quản lý mỏ than Đạc Sơn.
Phòng làm việc của khoáng trưởng
矿长办公室
Nơi làm việc của Mã khoáng trưởng tại mỏ than Đạc Sơn.
Thành Ngạch Kỳ
额旗城
Thành phố nơi đặt cửa hàng bách hóa lớn và là trung tâm giao thương trong vùng.
Lan Châu
兰城
Thành phố nằm trên tuyến đường sắt Bao Lan, là điểm dừng chân trong hành trình trở về.
Tuyến đường sắt Bao Lan
包兰铁路
Tuyến đường sắt nối liền Bao Đầu và Lan Châu, được sử dụng làm phương tiện di chuyển trở về tỉnh Tái Bắc.
Tấn Bắc
晋北
Khu vực phía bắc tỉnh Sơn Tây, nằm cách thành phố Ninh chưa đầy trăm cây số.
Bình Thành
平城
Địa danh nằm cách thành phố Ninh không xa về phía bắc.
Tỉnh Quý
贵省
Địa phương nơi đoàn công tác nước ngoài đang lắp đặt dây chuyền sản xuất.
Hợp tác xã cung tiêu huyện
县供销社
Cửa hàng cung tiêu cấp huyện nơi Chu Dương ghé qua để mua sắm các nhu yếu phẩm, lương thực, bông vải và chăn màn.
Xe Jeep
吉普车
Phương tiện ô tô được bố trí để đưa đón Chu Dương cùng gia đình và hành lý từ nhà máy phân bón về quê.
Viện nghiên cứu số 14 Nam Kinh
金陵14所
Cơ quan nghiên cứu khoa học chuyên sâu có kinh nghiệm và nghiên cứu về ra-đa xung Doppler.
Kim Lăng
金陵
Một trong những thành phố lớn có các cơ quan, đơn vị đang xôn xao bàn tán về các bản vẽ của Chu Dương.
Kho hàng
仓库
Kho chứa đồ cũ của đội sản xuất, được tạm thời làm hội trường tổ chức đại hội biểu dương.
Chuồng cừu
羊圈
Khu vực nuôi cừu thuộc chuồng gia súc.
Bộ Thương mại
商业部
Cơ quan nhà nước cấp trung ương có phó bộ trưởng dẫn đầu đoàn công tác đến chiêu mộ Chu Dương.
Thành Trương Viên
张垣城
Một thành phố trên đường di chuyển mà đoàn công tác đã ghé qua để ăn trạm.
Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Tái Bắc
塞北省电视台
Đài truyền hình địa phương cấp tỉnh.
Đài Trung ương
中央台
Đài truyền hình cấp quốc gia.
Đài Truyền hình Ký Bắc
冀北电视台
Đài truyền hình địa phương của tỉnh lân cận.
Đài truyền hình Sai Bắc
塞北电视台
Đài truyền hình địa phương phát sóng các chương trình giải trí và phim ảnh.
Nhà khách quốc doanh số 3 thành phố Thanh
青城国营第三招待所
Nơi lưu trú tại thành phố Thanh do Phạm Đức Bưu sắp xếp cho đoàn công tác của Chu Dương.
Viện nghiên cứu số 607
607所
Đơn vị nghiên cứu chuyên ngành có thể cử người đến tham gia hỗ trợ dự án.
Phòng sửa chữa
维修室
Khu vực làm việc và sửa chữa kỹ thuật nằm trong nhà máy phân bón.
Trạm xăng
加油站
Nơi xe hơi dừng chân để nạp nhiên liệu trong chuyến đi.
Đại học Công nghệ Cáp Nhĩ Tân
冰城工大
Một trường đại học quốc phòng hàng đầu, nơi Lâm毅 từng công tác giảng dạy.
Trấn
镇子
Khu chợ trấn sầm uất nơi người dân các thôn xung quanh tập trung mua sắm các mặt hàng nông sản và nhu yếu phẩm vào dịp cuối năm.
Tấn Trung
晋中
Khu vực miền trung tỉnh Tấn, nơi loại hình nghệ thuật như kịch Tấn rất lưu hành và được người dân yêu thích.
Trạm thú y
兽医站
Cơ sở y tế dành cho động vật tại đại đội, nơi cung cấp dịch vụ chữa bệnh cho gia súc của làng.
Trang trại gà
养鸡场
Cơ sở chăn nuôi gia cầm mới được xây dựng tại đại đội với sự hỗ trợ thiết bị và kỹ thuật từ Học viện Nông Mục.
Viện 14
14所
Một viện nghiên cứu khoa học và công nghệ lớn, nơi Quách Áp Dân từng công tác.
Nội Giang
内江
Địa điểm đặt trụ sở của Viện nghiên cứu số 607.
Tỉnh Xuyên
川省
Tỉnh nơi Viện nghiên cứu số 607 đóng quân.
Thôn Bạch Gia Câu
白家沟村
Ngôi làng trực thuộc công xã Cao Miếu Tử, đồng thời là trụ sở chính của chính quyền công xã.
Huyện Hoài
怀县
Địa danh cấp huyện thuộc tỉnh Ký Bắc, giáp ranh với khu vực công xã Cao Miếu Tử.
Thiên Thành
天城
Địa danh giáp ranh với khu vực công xã Cao Miếu Tử thuộc tỉnh Tấn.
Đại đội sản xuất Bạch Gia Câu
白家沟生产大队
Cơ sở sản xuất nông nghiệp thuộc công xã Cao Miếu Tử, nơi có ba đội sản xuất.
Viện nghiên cứu số 607 Tỉnh Xuyên
川省607所
Đơn vị nghiên cứu chuyên ngành có nhân sự nhận lệnh điều động tham gia dự án mới.
La Bố Bạc
罗布泊
Địa điểm lịch sử nơi thử nghiệm bom nguyên tử của quốc gia.
Bộ phận dự án số 0
零号项目部
Khu vực nghiên cứu khoa học mới được thành lập và xây dựng ở phía tây bắc ngôi làng.
Trường học
学校
Cơ sở giáo dục trong làng, nơi đang được xây dựng thêm và cần tuyển dụng bổ sung đội ngũ giáo viên.
Nhà máy Dược phẩm số 2 Bắc Kinh
京药二厂
Nhà máy được cấp trên giao phó đặc biệt để phục vụ cho việc sản xuất trong dự án Kế hoạch Liềm.
Phòng dự án
项目部
Nơi làm việc và nghiên cứu của Chu Dương cùng các chuyên gia như Quách Áp Dân và Trịnh Ái Quốc.
Huyện Trác
卓县
Một địa điểm nằm trên tuyến đường di chuyển từ Vân Sơn đến Thanh Thành.
Kỳ Hạ Doanh
旗下营
Một khu vực thuộc tuyến đường giao thông mà đoàn xe của Chu Dương đi qua khi đến Thanh Thành.
Quán ăn quốc doanh Lão Tự Viễn
国营老绥远
Một quán ăn nằm ở khu vực thành phố, nơi Chu Dương và Lỗ Vân Long ghé vào ăn món bánh bao hấp.
Đại học Bách khoa Tây Bắc
西工大
Một trong những trường đại học đỉnh cao muốn phái người đến tham gia nghiên cứu.
Trường Nông Mục tỉnh
省农牧学校
Cơ sở giáo dục và nghiên cứu nơi Khang Ái Hoa và An Nhã Như làm việc, cũng là nơi Chu Dương đến để đón mọi người.
Phòng làm việc
工作室
Nơi ở được bố trí cho柳云龙 sắp xếp giường chiếu để nghỉ ngơi do nhà chính không đủ chỗ.
Khu vực bếp lò
锅灶旁
Nơi Chu Dương chuẩn bị bữa ăn tối cho cả gia đình.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Thanh
青城第一人民医院
Cơ sở y tế lớn tại thủ phủ tỉnh, nơi tiếp nhận và phát hiện các ca bệnh xuất huyết nguy kịch.
Y viện Tỉnh
省医学院
Học viện y khoa cấp tỉnh có cơ sở bệnh viện trực thuộc tham gia công tác rà soát dịch bệnh.
Bệnh viện số 1 trực thuộc Y viện
医学院附属第一医院
Bệnh viện thuộc hệ thống y học tỉnh được đưa vào danh sách rà soát khẩn cấp.
Phòng họp Tỉnh ủy
省委会议室
Nơi các nhà lãnh đạo cấp cao của tỉnh nhóm họp ban đêm để đưa ra các biện pháp khẩn cấp chống dịch.
Thôn Ngũ Phúc thuộc Đại đội Phúc Câu
福沟大队五福村
Một ngôi làng nhỏ nằm cách hướng bắc thôn Bát Bảo Lương khoảng 15 km, nơi cũng vừa phát hiện các ca nhiễm bệnh.
Bãi ngựa
马场
Khu vực nuôi dưỡng và chăm sóc ngựa thuộc cơ sở chăn nuôi của đại đội.
Thành phố Ngạc
鄂城
Một thành phố trong tỉnh Tái Bắc, nơi cũng phát hiện các trường hợp mắc bệnh xuất huyết.
Bệnh viện trực thuộc
附院
Bệnh viện trực thuộc Học viện Y tế Tỉnh Tái Bắc, tuyến đầu trong công tác phòng chống và điều trị dịch bệnh xuất huyết tại thành phố Thanh.
Viện nghiên cứu Tây Pha
西坡研究所
Cơ sở nghiên cứu khoa học mới được xây dựng tại khu vực sườn núi phía Tây.
Phòng thí nghiệm khu một
一区实验室
Khu vực phòng thí nghiệm thuộc viện nghiên cứu.
Khu hai
二区
Khu vực trong viện nghiên cứu nơi lực lượng quân đội đang đóng chốt.
Phòng họp lớn
大会议室
Phòng họp mới được xây dựng và sử dụng lần đầu tại viện nghiên cứu.
Phòng nghiên cứu số 1
一号研究室
Nơi đặt bản vẽ tổng thể và các bản vẽ phân rã của hệ thống ra-đa, đồng thời là nơi làm việc của các nhà nghiên cứu.
Phòng nghiên cứu số 2
二号研究室
Khu vực nghiên cứu do Quách Áp Dân phụ trách, tập trung nghiên cứu các linh kiện như máy thu của ra-đa.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi làm việc của Chu Dương và các cán bộ, nhân viên dự án.
Nông trường
农场
Nơi tập trung các hoạt động sản xuất nông nghiệp và chăn nuôi quy mô lớn.
Thành phố Băng
冰城
Thành phố nơi Lâm Nghị sinh sống và công tác sau khi chuyển về.
Nhà máy cơ khí số 1 Lộc Thành
鹿城一机厂
Đơn vị công nghiệp quốc phòng nhận nhiệm vụ sản xuất linh kiện theo bản vẽ bảo mật.
Viện nghiên cứu điện tử số 6
电科6所
Cơ sở nghiên cứu khoa học điện tử nhận nhiệm vụ chế tạo thiết bị.
Học viện Y khoa Phương Nam
南方医学院
Cơ sở đào tạo y khoa nơi giáo sư Tống Sử công tác.
Sở Nghiên cứu Dịch tễ Kinh Thành
京城流研所
Viện nghiên cứu y tế tại Kinh Thành nơi Dương Xuân Hoa công tác.
Nhà ăn
食堂
Nơi cung cấp bữa ăn cho các cán bộ và nhân viên làm việc tại cơ quan của Chu Dương.
Tam Đạo Cừ
三道渠
Một ngôi làng nằm trong khu vực lân cận, nơi có hoa màu đã nảy mầm sớm.
Tiểu Thành Tử
小城子
Một ngôi làng lân cận nơi có hoa màu đã mọc mầm.
Thôn Trương Gia
张家村
Ngôi làng lân cận nơi các loại cây trồng ngoài đồng đã bắt đầu đâm chồi.
Tỉnh Hắc Long Giang
龙江省
Khu vực phía tây có nhiệt độ mùa hè thấp hơn mức trung bình trong năm có khí hậu bất thường.
Tỉnh Cát Lâm
吉省
Khu vực phía tây ghi nhận mức nhiệt độ mùa hè thấp hơn mức trung bình.
Tỉnh Liêu Ninh
辽省
Khu vực phần lớn diện tích có nhiệt độ mùa hè thấp hơn mức trung bình.
Châu Mỹ
美洲
Khu vực đại lục phía đông từng trải qua mùa đông cực kỳ lạnh giá vào những năm 1970.
Phòng y tế
卫生室
Nơi sơ cấp cứu và điều trị y tế tại khu vực viện nghiên cứu, nơi Quách lão được đưa đến sau khi ngất xỉu.
Phòng thí nghiệm y tế
医药实验室
Nơi diễn ra các hoạt động nghiên cứu khoa học, điều chế dược phẩm và phân lập virus quan trọng.
Khu vực Sai Bắc
塞北地区
Vùng đất đang hứng chịu đợt không khí lạnh đột ngột làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến mùa màng và nông sản.
Quảng Châu
羊城
Một thành phố có nền kinh tế phát triển, là nơi một số thành viên trong nhóm nghiên cứu dược phẩm dự kiến đi khảo sát và thử nghiệm lâm sàng.
Học viện Y khoa tỉnh Tái Bắc
塞北省医学院
Cơ sở đào tạo y khoa cấp tỉnh, nơi Chu Dương được đề xuất giữ chức vụ phó viện trưởng.
Viện nghiên cứu Tây Pha
西坡.研究所
Nơi diễn ra các hoạt động nghiên cứu khoa học và chế tạo thiết bị quân sự.
Nhà mới
新房子
Khu nhà ở mới xây của gia đình Chu Dương, nơi diễn ra các hoạt động tiếp đón khách và sum họp gia đình.
Tây sương phòng
西厢房
Khu nhà phía tây được Chu Dương dọn dẹp sẵn để làm chỗ nghỉ ngơi cho khách và đoàn công tác.
Đường ốc
堂屋
Gian phòng chính giữa ngôi nhà dùng làm nơi sinh hoạt chung và tiếp khách.
Khu vực Tây Bắc
西北地区
Vùng đất rộng lớn nơi đang diễn ra nhiều chương trình và kế hoạch trọng điểm của quốc gia.
Khu ba
三区
Phân khu mới được đề xuất xây dựng thêm phía sau khu hai để tiếp nhận lực lượng pháo binh.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Hộ Thành
沪城第一人民医院
Bệnh viện lớn tại Hộ Thành, nơi Chung Trấn Nam làm nội khoa chủ nhiệm.
Cảng mới Đại Liên
大连新港
Cảng dầu nước sâu 100.000 tấn hiện đại đầu tiên được xây dựng trong nước.
Đường cao tốc Điển - Tạng
滇藏公路
Tuyến đường bộ kết nối được hoàn thành và thông xe.
Tuyến nhánh Thiên - Thượng
津沪复线
Công trình đường sắt huyết mạch ven biển hoàn thành kết nối sớm hơn dự kiến.
Trường tiểu học Bát Bảo Lương
八宝梁小学
Ngôi trường mới được xây dựng và đưa vào sử dụng tại thôn Bát Bảo Lương với cơ sở vật chất khang trang.
Khu vực Hoa Bắc
华北地区
Vùng lãnh thổ phía bắc Trung Quốc, nơi Nhà máy phân bón huyện Phong dự kiến trở thành cơ sở sản xuất lớn nhất.
Khu quân sự Kinh Thành
京城军区
Đơn vị quân đội mà Nhiếp lão dự định điều động trực thăng đến tham gia kiểm tra thực tế.
Bộ tư lệnh đoàn bay trực thăng
直升机飞行团团部
Nơi làm việc của đoàn trưởng Từ Trường Thắng và các cán bộ.
Trực-5
直5
Loại máy bay trực thăng quân sự được sử dụng trong đợt thử nghiệm.
Nhà máy quốc doanh số 888
国营第888厂
Tên hiệu đối ngoại mới được nâng cấp của Viện nghiên cứu Bát Bảo Lương, trực thuộc quản lý của kế hoạch Không Thiên Chi Nhãn.
Viện nghiên cứu Bát Bảo Lương
八宝梁研究所
Cơ quan nghiên cứu khoa học tổng hợp được nâng cấp từ Bộ phận dự án số 0.
Nhà máy chế tạo máy bay Liêu Ninh - Thẩm Dương
辽沈飞机制造厂
Đơn vị chế tạo máy bay được nhắc đến để phối hợp thực hiện việc lắp đặt và thử nghiệm ra-đa trên chiến đấu cơ.
Nhà máy phụ kiện quốc doanh
国营附件厂
Xí nghiệp quốc doanh tại huyện Vân Sơn chuẩn bị được sáp nhập vào viện nghiên cứu.
Nhà máy cơ khí quốc doanh
国营机械厂
Xí nghiệp quốc doanh tại huyện Vân Sơn chuẩn bị được sáp nhập vào viện nghiên cứu.
Trụ sở chính quyền huyện Vân Sơn
云山县政府
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi quản lý các vấn đề chung của huyện Vân Sơn.
Nhà mới nhà họ Chu
周家的新房子
Khu nhà ở mới xây của gia đình Chu Dương, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt gia đình và tiếp đón khách.
Công xã Tiểu Tỉnh Tử
小井子公社
Đơn vị hành chính cấp công xã nơi có sản lượng dưa hấu bội thu.
Nhà máy 888
888厂
Cơ sở nghiên cứu và công nghiệp quân sự đặt tại khu vực thôn Bát Bảo Lương.
Nhà máy thịt Lạc Thành
洛城肉联厂
Nhà máy thực phẩm tại tỉnh Hà Nam, nơi sản xuất ra loại xúc xích Xuân Đô nổi tiếng.
Đường Xuân Đô
春都路
Tuyến đường tập trung nhiều xe tải vận chuyển hàng hóa xếp hàng dài đến mua hàng.
Thôn Dương Gia
杨家村
Một ngôi làng tham gia bàn bạc và đồng ý với phương án hợp tác kinh tế phụ.
Nhà máy cơ khí Tùng Lăng
松陵机械厂
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng về sự sống còn của chiến đấu cơ Tiêm-8, còn được biết đến với tên gọi Nhà máy chế tạo máy bay Liêu Ninh - Thẩm Dương.
Thử nghiệm trường
试验场
Khu vực thử nghiệm bay của nhà máy cơ khí Tùng Lăng, nơi diễn ra chuyến bay thử nghiệm chiến đấu cơ.
Nhà máy phụ kiện huyện Vân Sơn
云山县附件厂
Một nhà máy ngũ kim nhỏ ở huyện Vân Sơn chuyên sản xuất các vật dụng như vòi nước, van, ống lò và bản lề, được dự kiến bàn giao cho viện nghiên cứu.
Nhà máy cơ khí huyện Vân Sơn
云山县机械厂
Nhà máy ở huyện Vân Sơn chuyên sản xuất liềm, lưỡi cày và sửa chữa máy kéo.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc và có gian nghỉ ngơi riêng của Chu Dương tại viện nghiên cứu.
Phòng nghỉ
休息间
Gian phòng nhỏ bên trong văn phòng nơi Chu Dương ngủ lại sau khi làm việc khuya.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng giữa đoàn lãnh đạo cấp cao, các chuyên gia thiết kế máy bay và đội ngũ nghiên cứu của viện.
Nhà máy chế tạo máy bay
飞机厂
Cơ sở sản xuất và thiết kế máy bay quân sự có các kỹ sư và chuyên gia tham gia đoàn công tác.
Nhà máy chế tạo máy bay Liêu Thẩm
辽沈飞机厂
Cơ sở nghiên cứu và sản xuất máy bay quân sự có mức độ bảo mật cao, nơi sẽ diễn ra quá trình thử nghiệm chuyến bay thực tế của ra-đa.
Cửu Long
九龙
Khu vực đặt văn phòng cao tầng và trụ sở làm việc của công ty dược phẩm Viễn Uy tại Hồng Kông.
Đường Jordan
佐敦道
Tuyến đường đặt tòa nhà cao tầng nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Viễn Uy và Johnson & Johnson.
Tỉnh Tần
秦省
Khu vực địa lý nằm trên đường di chuyển của khinh khí cầu trinh sát.
Khu vực Kế Bắc
冀北
Vùng lãnh thổ nơi khinh khí cầu trinh sát bay qua trước khi tiến gần đến Kinh Thành.
Trường tiểu học và trung học trực thuộc Đại học Kinh Thành
京城大学附属学校
Ngôi trường lâu đời nơi Chu Dương từng theo học thời thơ ấu.
Phòng lò hơi
锅炉房
Khu vực đặt lò hơi trong trường học, nơi Thẩm Thần Lộ bị điều đến để làm công việc nặng nhọc.
Chợ lớn
大市场
Khu chợ lớn nơi Chu Dương và Liễu Vân Long mua sắm nhiều vật dụng và hàng hóa.
Đại đội Phúc Câu
福沟大队
Một đại đội lân cận, nơi Chu Dương và Vương Bình dự định trao đổi nông sản.
Hoàng Thạch Nhai
黄石崖
Khu vực địa hình đồi núi nằm phía sau thôn Bát Bảo Lương, được chọn làm trường thử nghiệm hỏa lực và ra-đa.
Nhà mới của nhà họ Chu
周家新宅
Nơi ở mới của gia đình Chu Dương, nơi diễn ra các sinh hoạt gia đình và cuộc trò chuyện với các chuyên gia.
Đại đội Tiết Gia Oa
薛家洼大队
Một đại đội lân cận có tình trạng mất mùa và thiếu hụt lương thực trầm trọng tương tự đại đội Phúc Câu.
Sát Kỳ
察旗
Khu vực nằm ở phía bắc huyện Phong, nơi có nhà máy đường cách thôn Bát Bảo Lương hơn 120 km.
Phòng thí nghiệm sinh học
生物实验室
Nơi tiến hành các nghiên cứu quan trọng về sinh học và virus, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi lực lượng cảnh vệ.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Phòng họp dùng để trao đổi công việc và kiểm tra tiến độ nghiên cứu giữa Chu Dương và đoàn công tác.
Nông trường Vạn Sơn
万山农场
Một trong những nông trường có một số nhân sự được di遷 đến Nông trường Đông Tuyền.
Nông trường Bắc Cương
北疆农场
Một nông trường có nhân sự được chuyển dời một phần sang Nông trường Đông Tuyền.
Xưởng gạch ngói
砖瓦厂
Cơ sở sản xuất gạch ngói trực thuộc Nông trường Đông Tuyền, hiện đang có nhu cầu rất lớn từ thị trường.
Khu quân sự
军分区
Đơn vị quân đội đang có nhu cầu cấp bách về vật liệu xây dựng gạch ngói.
Kho chứa
库房
Gian phòng phụ dùng để cất trữ lương thực và đồ đạc của gia đình Chu Dương.
Huyện Thương
商县
Một địa phương từng gặp phải thiên tai và thiếu hụt lương thực.
Thị trấn Di sản Phi vật thể Mặc Ni Sơn
莫尼山非遗小镇
Khu du lịch ngoại ô nơi tác giả tìm thấy cảm hứng để bắt đầu sáng tác tiểu thuyết về thời kỳ thập niên.
Ga tàu
火车站
Nơi dừng chân của chuyến tàu chở gia đình Chu Bình đến thành phố Thanh.
Khu gia thuộc Cục Thủy lợi
水利局家属院儿
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ, nhân viên Cục Thủy lợi, nơi gia đình Lý Trường Thanh sinh sống.
Khu vực Chiêu Ô Đạt
昭乌达地区
Khu vực nằm cách xa một ngàn cây số tính từ Thanh Thành.
Nhà khách nội bộ
内部内部招待所
Khu vực lưu trú dành cho đoàn chuyên gia tại căn cứ quân sự.
Viện Hàng không số 6
航空六院
Đơn vị chịu trách nhiệm chính trong việc thiết kế và nghiên cứu phương án cho dự án máy bay cảnh báo sớm.
Căn cứ Mã Lan Sơn
马栏山基地
Một căn cứ nghiên cứu tối mật nằm trên vùng gò cát hoang vắng, nơi sắp bùng phát một trận dịch xuất huyết nghiêm trọng.
Bệnh viện Hòa Nhân
协和医院
Bệnh viện lớn có các chuyên gia y tế từng tham gia chi viện.
Sa mạc Gobi
戈壁滩
Vùng đất hoang mạc trải dài với điều kiện thời tiết mùa đông khắc nghiệt.
Bộ tư lệnh
司令部
Tòa nhà trung tâm của căn cứ Mã Lan Sơn, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và chỉ đạo công tác của đơn vị.
Căn cứ quân sự sa mạc Gobi
戈壁滩军事基地
Khu vực căn cứ quân sự nằm giữa vùng sa mạc khô cằn, nơi đang bùng phát dịch bệnh xuất huyết nghiêm trọng.
Doanh trại nhà hầm
地窝子营房
Khu vực doanh trại đặc thù được xây dựng nửa nổi nửa chìm dưới lòng đất tại căn cứ.
Phòng y tế
卫生所
Khu vực y tế của căn cứ Mã Lan Sơn, nơi đang tiếp nhận và điều trị cho các bệnh nhân mắc bệnh xuất huyết.
Viện Không quân số 6
空六院
Đơn vị đã cử một lực lượng y tế nhỏ đến hỗ trợ căn cứ Mã Lan Sơn.
Thành phố Lan Châu
兰市
Thủ phủ của tỉnh Cam.
Nhà xuất bản Hộ Thành
沪城出版社
Nhà xuất bản nổi tiếng gắn liền với việc phát hành bộ sách tự học toán lý hóa trong giai đoạn tới.
Viện Điện tử số 6
电科六所
Đơn vị chuyên sản xuất các linh kiện liên quan đến hệ thống ra-đa.
Nhà máy Chế tạo Cơ khí Hoàng Hà
黄河机械制造厂
Đơn vị công nghiệp chuyên sản xuất các linh kiện cơ khí phục vụ cho quốc phòng.
Nhà máy Giấy Thành phố Thanh
青城造纸厂
Nhà máy quốc doanh chuyên sản xuất các loại giấy theo kế hoạch phân bổ.
Xưởng in
印刷厂
Xưởng in trực thuộc viện nghiên cứu Bát Bảo Lương, nơi vừa được thành lập và tiến hành sản xuất thử nghiệm.
Xưởng in Bát Bảo Lương
八宝梁印刷厂
Xưởng in mới được thành lập của viện nghiên cứu, chuyên đảm nhận công việc in ấn tài liệu và sách kỹ thuật.
Khu vực Cam Nam
甘南地区
Nơi bố và anh trai của Phạm Đức Bưu sinh sống và xuất phát đến dự đám cưới.
Khu vực Giang Chiết
江浙地区
Nơi cha mẹ của Liễu Vân Long sinh sống và xuất phát đến dự đám cưới.
Thảo nguyên Xilin Gol Wuzhumuqin
锡林郭勒乌珠穆沁草原
Quê nhà của Bỉ Lực Cách, nơi sẽ diễn ra đám cưới theo phong tục Mông Cổ.
Đại lễ đường huyện thành
县城大礼堂
Địa điểm lớn tại huyện thành được chọn để tổ chức bữa tiệc lại mặt của gia đình Lý Trường Thanh.
Nhà hàng Quốc doanh huyện
县国营饭店
Nơi hẹn gặp mặt và tập kết giữa Chu Dương và đoàn xe của Quách Áp Dân.
