Đại đội Bát Bảo Lương
八宝梁大队
Nơi Chu Dương được điều động về vùng nông thôn để lao động và là quê hương của gia đình Lý Ấu Vi.
Kinh Thành
京城
Thành phố lớn nơi gia đình Chu Dương sinh sống và là nơi anh cố gắng trở về trong kiếp trước.
Bãi Gobi Tây Bắc
西北戈壁滩
Địa điểm hẻo lánh nơi có căn cứ bí mật mà Chu Dương từng tham gia nghiên cứu khoa học trong ba năm.
Công xã Đoàn Kết
团结公社
Đơn vị hành chính cấp công xã quản lý đại đội Bát Bảo Lương.
Huyện Vân Sơn
云山县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi các nhân vật đang sinh sống và làm việc.
Viện Khoa học Hoa Quốc
华国科学院
Cơ quan nghiên cứu khoa học cao cấp nhất nơi Chu Dương từng công tác ở kiếp trước.
Thôn Bát Bảo Lương
八宝梁村
Ngôi làng nơi gia đình Chu Dương đang sinh sống và làm nông nghiệp.
Thành phố Ninh
宁市
Một trung tâm giao thông và hành chính cách huyện Vân Sơn khoảng 120 km, nơi Chu Dương đến để tìm việc dịch thuật.
Tiệm sách Tân Hoa
新华书店
Cửa hàng sách nhà nước tại thành phố Ninh, nơi đầu mối tiếp nhận và phân phát các nhiệm vụ dịch thuật tài liệu nước ngoài.
Lý Gia Đại Viện
李家大院
Khu nhà của gia đình Lý Phong Niên, nơi đại gia đình họ Lý sinh sống cùng nhau.
Lý Gia
李家
Nhà của gia đình vợ Chu Dương, một gia đình lớn gồm nhiều thế hệ cùng sinh sống tại nông thôn.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cao hơn đại đội, nơi giải quyết các thủ tục hành chính như đăng ký kết hôn.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Nơi cung cấp lương thực và nhu yếu phẩm cho người dân trong khu vực.
Huyện thành
县城
Khu vực trung tâm huyện, cách công xã khoảng mười cây số, nơi có các dịch vụ thương mại sầm uất hơn.
Chợ bách hóa
百货市场
Địa điểm thương mại tập trung nhiều loại hàng hóa đa dạng hơn so với hợp tác xã thông thường.
Đội sản xuất
生产队
Đơn vị lao động tập thể tại nông thôn, nơi người dân cùng làm việc và chia điểm công để nhận nhu yếu phẩm.
Đại đội
大队
Cơ quan quản lý hành chính cấp cao hơn đội sản xuất ở nông thôn, nơi giải quyết các thủ tục giấy tờ và điều phối nhân sự quan trọng.
Đội sản xuất số 4
第四生产队
Đơn vị lao động trực thuộc công xã Đoàn Kết do Trần Kiến Anh quản lý.
Đội sản xuất số 5
第五生产队
Đơn vị lao động cơ sở thuộc đại đội, do Trương Căn Vượng đứng đầu.
Thôn Hoàng Thổ
黄土村
Một trong những ngôi làng thuộc phạm vi quản lý của Bí thư Lý Phong Niên.
Phụ tiệm Diêm Gia
闫家店
Một khu dân cư nhỏ nằm dưới sự điều hành của đại đội.
Thôn Đại Ngũ Hào
大五号村
Một ngôi làng nông thôn trong khu vực công xã.
Thôn Tả Gia
左家村
Địa danh hành chính cấp thôn thuộc quyền quản lý của đại đội Bát Bảo Lương.
Thôn Nguyễn Gia
阮家村
Một ngôi làng nhỏ trong hệ thống quản lý của Bí thư chi bộ Lý Phong Niên.
Trụ sở đại đội
大队部
Văn phòng làm việc tập trung của các cán bộ đại đội và đội trưởng sản xuất.
Hồ chứa nước Bảo Phong
宝丰水库
Hồ chứa nước lớn thứ hai của huyện Vân Sơn, nơi xảy ra sự cố vỡ đập kinh hoàng dẫn đến cái chết của các thành viên nam trong gia đình họ Lý.
Nhà cũ
老宅
Cách gọi khác để chỉ nhà của cha mẹ Lý Ấu Vi, nơi cô thường xuyên mang thức ăn sang biếu.
Tiểu Hà Loan
小河湾
Một khu vực đất canh tác nằm ven sông thuộc phạm vi quản lý của đại đội.
Đại đội Bát Bảo Lương
八宝亮大队
Nơi Chu Dương được điều động về vùng nông thôn để lao động và là quê hương của gia đình Lý Ấu Vi.
Thôn Bát Bảo Lương
八宝亮村
Ngôi làng nơi gia đình Chu Dương đang sinh sống và làm nông nghiệp.
Điểm thanh niên tri thức
知青点
Khu nhà tập thể dành cho các thanh niên thành thị xuống nông thôn tham gia sản xuất sinh sống.
Đông Lương
东梁
Khu vực đất khô tại đại đội, chủ yếu dùng để trồng khoai tây.
Viện y tế
卫生院
Cơ sở y tế tại địa phương phục vụ việc khám chữa bệnh cho xã viên và thanh niên tri thức.
Ký túc xá nữ thanh niên tri thức
女知青宿舍
Nơi ở riêng biệt dành cho các nữ thanh niên tri thức với kiểu giường phản lớn thông nhau.
Chuồng gia súc
牲口棚
Nơi ở tạm bợ dành cho những người có hoàn cảnh đặc biệt hoặc bị cải tạo trong đại đội.
Hồ chứa nước
水库
Khu vực gần đại đội, nơi trẻ em thường đến tìm kiếm thức ăn tự nhiên như trứng vịt trời nhưng tiềm ẩn nhiều nguy hiểm.
Nhà cũ Lý gia
李家老宅
Nơi ở của gia đình Lý Phong Niên, nơi Chu Dương đến để mượn xe đạp.
Miếu Đổ
破庙
Một ngôi miếu hoang phế nằm trên núi, nơi Hầu Tam dùng làm địa điểm giấu con tin và thực hiện hành vi tội ác.
Trường Tiểu học
小学校
Nơi các thanh niên tri thức tổ chức tiệc liên hoan trước khi vụ việc xảy ra.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau làng, nơi Hầu Tam đang lẩn trốn và là mục tiêu tìm quét của đội sản xuất số 4.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật trực thuộc công xã, nơi tiến hành lấy lời khai và định tính bản chất vụ án Hầu Tam bị giết.
Nhà nát ven hồ
水库边的破屋
Địa điểm Hầu Tam hẹn Trần Cương mang tiền và thư giới thiệu đến để tẩu thoát trước khi bị sát hại.
Miếu Đổ
小破庙
Hiện trường vụ bắt cóc trước đó, nơi Chu Dương và công an đang thu thập bằng chứng tội ác của Hầu Tam.
Bệnh viện huyện thành
县城医院
Nơi Trần Cương được đưa đến để điều trị các vết thương tự gây ra sau khi vụ án mạng kết thúc.
Nhà hàng Quốc doanh
国营饭店
Cửa hàng ăn uống do nhà nước điều hành nằm đối diện tiệm sách Tân Hoa, nổi tiếng với các món thịt quay.
Tỉnh thành
省城
Nơi tập trung các chuyên gia đầu ngành thực hiện khâu xét duyệt bản thảo và quyết định cấp bậc công việc cho biên dịch viên.
Cối xay
磨坊
Khu vực nằm ở phía đông huyện thành, nơi người dân tập trung xay xát gạo và là điểm chờ xe thuận tiện.
Trần gia
陈家
Nhà của cha con Trần Kiến Anh, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc âm mưu đối với gia đình Chu Dương.
Chuồng bò số 9
9号牛圈
Vị trí xảy ra sự cố đổ sập do mưa lớn, nơi Chu Dương đã cứu người bị nạn.
Huyện thành Vân Sơn
云山县城
Khu vực thị trấn trung tâm của huyện Vân Sơn, nơi có bệnh viện huyện.
Hộ Thành
沪城
Thành phố lớn, nơi Chung Trấn Nam từng làm việc và dự định trở về.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế của huyện, nơi khám chữa bệnh cho người dân và là nơi Diêm Cảnh Đông đang điều trị thương tích.
Hợp tác xã tín dụng
信用社
Cơ sở tài chính nơi diễn ra các giao dịch tiền tệ, nơi Chu Dương đến để thực hiện việc đổi phiếu chuyển tiền.
Bưu điện
邮局
Điểm dịch vụ bưu chính nơi Chu Dương thường xuyên gửi các bản thảo dịch thuật hoàn thiện đi.
Nhà họ Chu
周家
Nơi ở hiện tại của gia đình Chu Dương, bối cảnh chính diễn ra các sinh hoạt gia đình và các cuộc trò chuyện về dự định tương lai của hai vợ chồng.
Cục Biên dịch Quốc gia
国家编译局
Cơ quan chuyên môn quốc gia đã tiếp nhận Chu Dương vào danh sách biên chế biên tập viên.
Nông trường Đông Tuyền
东泉农场
Nơi cha mẹ của Chu Dương đang bị giam giữ và lao động. Đây là một nơi có điều kiện sinh hoạt vô cùng khắc nghiệt và môi trường phức tạp.
Nhà lão Dương
老杨家
Nhà của người hàng xóm, nơi Chu Dương đến xin đào để làm trà trái cây.
Bát Bảo Lương
八宝梁
Khu vực địa phương nơi đội sản xuất của Chu Dương đóng quân.
Tiệm chụp ảnh
照相馆
Nơi vợ chồng Chu Dương đến để chụp ảnh kỷ niệm gia đình.
Sân chiếu phim
放映场
Khu vực trống tại nông thôn nơi tổ chức các buổi chiếu phim tập thể, là địa điểm giải trí hiếm hoi của người dân và thanh niên tri thức.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi đặt loa phóng thanh tại trụ sở đại đội, nơi Chu Dương dự định đến để thông báo về việc mất sách.
Đội Hình cảnh Huyện
县局刑警队
Đơn vị công tác của Lư Hữu Minh.
Cục Cơ yếu Bảo mật
机要保密局
Cơ quan chuyên trách về an ninh, bảo mật tại cấp huyện, nơi tham gia xác minh thông tin của Chu Dương.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan cảnh sát cấp thành phố tham gia xác minh và bảo vệ an toàn cho Chu Dương.
Cục công an huyện
县公安局
Cơ quan hành pháp tại huyện thành, nơi Trần Kiến Anh đang bị giam giữ để điều tra.
Kho lương thực thị trấn
镇上粮库
Nơi làm việc chính thức của Trần Kim tại thị trấn.
Công an huyện
县局
Cơ quan công an tại huyện, nơi đang tạm giữ Trần Kiến Anh để thẩm vấn về vấn đề lộ bí mật quốc gia.
Nhà máy đúc
铸件厂
Nơi làm việc của Trần Hâm, một doanh nghiệp quy mô tại huyện.
Trần gia lão trạch
陈家老宅
Nhà cũ của gia đình Trần Kim, nơi tổ chức tiệc tùng mà không biết âm mưu của nạn nhân.
Nhà máy thịt
肉联厂
Nơi làm việc của cha Chung Na tại huyện thành, một trong những địa điểm đại diện cho tầng lớp công chức tại địa phương.
Bệnh viện
医院
Nơi Chung Na đang nhập viện chờ sinh.
Ngân hàng
银行
Nơi Chu Dương thực hiện các giao dịch tài chính và đổi tiền汇款单.
Lâm trường Đại Hắc Sơn
大黑山林场
Khu vực xa xôi, nơi Trần lão gia tử từng làm việc và nhận nuôi Trần Kiến Anh.
Đội số 4
四队
Đơn vị sản xuất nơi Trần Kiến Anh từng giữ chức đội trưởng, hiện đang cần tìm người kế nhiệm sau khi bộ máy cũ bị thanh trừng.
Làng Kháo Sơn
靠山村
Nơi Trần Song sinh sống sau khi lấy chồng, địa điểm công an đến bắt giữ cô.
Cục Biên dịch
编译局
Cơ quan nhà nước nơi Chu Dương thực hiện các công việc dịch thuật.
Ban vũ trang
武装部
Cơ quan quản lý lực lượng vũ trang tại huyện, nơi có người quen của Vương Bình công tác.
Cục thủy lợi
水利局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý các vấn đề nguồn nước, đập và hạ tầng thủy lợi cấp huyện.
Ban Quản lý Hồ chứa
水库管理处
Đơn vị hành chính trực thuộc và khu vực văn phòng phụ trách vận hành và bảo trì hồ chứa.
Trường Đệ nhất Trung học
第一中学
Địa điểm tổ chức phiên tòa công khai xét xử các đối tượng tội phạm trong vụ án nhà họ Trần.
Sân vận động trường học
学校操场
Địa điểm tổ chức phiên tòa công khai (công thẩm đại hội) để xét xử gia đình Trần Kiến Anh.
Pháp trường
刑场
Khu vực ngoại ô huyện thành, nơi các tội phạm bị kết án tử hình được đưa đến để thi hành án.
Trại chăn nuôi lợn
养猪场
Cơ sở sản xuất quy mô lớn tại đại đội, nơi tập trung các nhân lực gồm người già yếu, bệnh tật và những người chịu sự giám sát lao động.
Chuồng bò
牛圈
Địa điểm xảy ra sự cố đổ sập chuồng trong quá khứ, gây nguy hiểm đến tính mạng của Diêm Cảnh Đông.
Đập chắn nước
拦河坝
Khu vực chặn dòng nước của hồ chứa, nơi đội sản xuất giăng lưới bắt cá.
Đội sản xuất số 5
五队
Đơn vị lao động tập thể tại nông thôn, nơi Chu đại nương sinh sống.
Cửa xả lũ hồ chứa
水库泄洪口
Hệ thống cửa ngõ để xả nước từ hồ chứa, nơi bị tắc nghẽn nghiêm trọng do tàu sắt cũ chìm gây cản trở dòng chảy.
Huyện Hóa
化县
Địa danh nơi có Nông trường Đông Tuyền, là điểm đến cần chuyển xe qua thành phố Ninh.
Đại học Tắc Bắc
塞北大学
Trường đại học nơi Dương Vân Chiêu công tác.
Đại học Kinh Thành
京城大学
Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu, thường được dùng làm thước đo chuẩn mực giáo dục cao cấp.
Đại học Thủy Mộc
水木大学
Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu, tiêu chuẩn vàng của ngành giáo dục.
Đại học Oxford
牛津大学
Viện đại học danh tiếng tại Anh quốc, nơi cung cấp nguồn tài liệu giáo trình Hóa học nước ngoài.
Đại học Cambridge
剑桥大学
Viện đại học danh tiếng tại Anh quốc, nơi cung cấp nguồn tài liệu giáo trình Hóa học nước ngoài.
Đại học Harvard
哈佛大学
Viện đại học danh tiếng tại Hoa Kỳ, nguồn cung cấp tài liệu giáo trình Hóa học cho việc biên dịch.
Trạm lương thực
粮站
Cơ quan nhà nước phụ trách phân phối và đổi phiếu lương thực cho người dân.
Bến xe khách huyện Vân Sơn
云山县公共汽车站
Một bến xe nhỏ, cũ kỹ và chật hẹp tại huyện Vân Sơn, là nơi các nhân vật bắt xe để đi tới thành phố Ninh.
Cục Công an thành phố Ninh
宁市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi Chu Dương cần đến làm thủ tục备案 (đăng ký/báo cáo) để được phép thăm thân nhân tại nông trường.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Trung tâm thương mại lớn tại thành phố Ninh, nơi Chu Dương mua nhu yếu phẩm và quần áo cho cha mẹ.
Bắc Mông Kỳ
北蒙旗
Địa điểm phía bắc huyện Hóa, đích đến cuối cùng của đoàn xe vận chuyển vật tư mà gia đình Chu Dương đi nhờ.
Sa địa Cố Bắc
固北沙地
Vùng đất cát nổi tiếng tại tỉnh Tắc Bắc, nơi có khí hậu khô hạn lục địa.
Sông Mộc Luân
木伦河
Con sông dài nhất trên thảo nguyên Tắc Bắc, chảy qua địa phận huyện Hóa.
Sa địa Khoa Nhĩ Thấm
科尔沁沙地
Vùng đất cát nằm lân cận huyện Hóa.
Sông Đại Vấn
大汶河
Dòng sông cùng với sông Mộc Luân góp phần tạo nên nguồn nước cho huyện Hóa.
Nông trường Đông Phong
东风农场
Địa điểm nơi cha mẹ của Chu Dương đang bị đày đi lao động cải tạo. Nơi đây hoang vắng, điều kiện sống vô cùng khắc nghiệt và thiếu thốn lương thực trầm trọng.
Nông trường Đông Tuyền
农场东泉
Địa điểm hẻo lánh nơi gia đình Chu Á Văn đang bị đày đi lao động cải tạo, nằm cách xa huyện Vân Sơn.
Nông trường Đông Tuyền
Nơi vợ chồng ông Chu Á Văn đang cải tạo lao động trong điều kiện sinh hoạt cực kỳ khó khăn.
Tây Pha
西坡
Khu vực sườn núi phía Tây, nơi chôn cất nhiều người đã khuất tại nông trường.
Huyện thành Huyện Hóa
化县县城
Thị trấn trung tâm của Huyện Hóa, nơi đặt trụ sở Cục Công an huyện.
Cục công an huyện Vân Sơn
云山县公安局
Cơ quan công tác của Lư Hữu Minh.
Cục công an huyện Hóa
化县公安局
Cơ quan công an nơi Chu Dương và Trương Hán Ngô sử dụng điện thoại để liên lạc.
Sườn Bắc
北坡
Khu vực đồi núi nằm ở phía bắc nông trường, nơi được chọn làm địa điểm khoan giếng số 1 do đặc điểm địa chất phù hợp.
Giếng số 1
一号井位
Vị trí được đánh dấu trên bản đồ địa chất của Chu Dương, nơi đặt thiết bị khoan giếng chính thức.
Văn phòng Quản lý Nông trường
农场管理处
Trung tâm điều hành và xử lý công việc hành chính tại Nông trường Đông Tuyền.
Sườn Nam
南坡
Khu vực sườn dốc phía nam, được xác định là vị trí tiềm năng tiếp theo để khoan giếng thứ hai dựa trên các quan sát địa chất.
Trụ sở chính quyền huyện
县政府
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi đặt văn phòng làm việc của Huyện trưởng và các ban ngành liên quan.
Ban quản lý
管理处
Văn phòng hành chính trung tâm của nông trường, nơi diễn ra các cuộc họp, tiếp khách và lập kế hoạch công việc.
Tiểu Vương Trang
小王庄
Một ngôi làng nằm cách Nông trường Đông Tuyền khoảng 30 cây số, điểm đến tiếp theo của đội khoan giếng.
Giếng máy số 2
二号机井
Khu vực giếng nước trọng điểm tại nông trường, nơi lắp đặt các máy bơm nước phục vụ cho sản xuất và nông nghiệp.
Tiểu mỏ than
小煤窑
Một mỏ than khai thác thủ công nằm cách nông trường khoảng 30 km, là nơi cung cấp nhiên liệu chính cho hoạt động lò nung.
Học viện Y khoa Kyoto
京都医学院
Đơn vị đào tạo y tế uy tín nơi Đoạn Ngân Chung công tác.
Bến xe huyện Vân Sơn
云山县汽车站
Bến xe khách tại huyện Vân Sơn, địa điểm trung chuyển quan trọng cho người dân đi lại giữa các vùng.
Nhà máy thức ăn
饲料厂
Cơ sở chuyên sản xuất và chế biến các loại thức ăn chăn nuôi từ phế phẩm nông nghiệp.
Nhà máy bột xương
骨粉厂
Cơ sở tạm thời tại Tiểu Hà Loan chuyên thu gom và xay xương động vật thành bột làm chất bổ sung cho chăn nuôi.
Bãi Tây
西滩
Khu vực đất nông nghiệp nằm cách xa làng, nơi đội sản xuất trồng rau màu và được Vương Bình phụ trách kiểm tra.
Tiểu Hoàng Thổ Thôn
小黄土村
Một ngôi làng lân cận, nơi con gái cả của lão Dương từng kết hôn và sinh sống.
Tỉnh Tái Bắc
塞北省
Khu vực địa lý miền Bắc, nơi sinh sống và canh tác chính của nhân vật, nổi tiếng với đặc sản yến mạch.
Bưu điện
邮政局
Nơi Chu Dương đến để gửi các bản dịch thuật đã hoàn thành đi đến thành phố Ninh.
Phòng thông tin liên lạc
电讯室
Phòng chuyên trách viễn thông nằm tại Cục công an, nơi Chu Dương được đặc cách cho phép sử dụng để thực hiện cuộc gọi đường dài.
Viện nghiên cứu nông nghiệp tỉnh
省农业研究院
Cơ quan nghiên cứu cấp tỉnh mà Chu Dương muốn liên hệ để tìm kiếm thông tin về giống heo Landrace.
Trạm giống tỉnh
省良种站
Đơn vị cấp tỉnh chịu trách nhiệm về giống vật nuôi, nơi Chu Dương hy vọng tìm được nguồn cung cấp heo giống.
Hồ chứa nước Bàn Sơn
盘山水库
Một trong những công trình thủy lợi nằm trong diện cần được kiểm tra và tu bổ gấp do phát hiện nhiều vấn đề về an toàn.
Hồ chứa nước Ngưu Đường
牛塘水库
Hồ chứa nước được đánh giá có tình trạng xuống cấp nghiêm trọng nhất trong huyện, bị xếp vào loại đập nguy hiểm (đập loại 3) và cần phải để trống nước.
Hồ chứa nước Ngũ Nhất
五一水库
Cơ sở thủy lợi thuộc huyện Vân Sơn, nằm trong danh sách các công trình cần được cải tạo hệ thống vận hành.
Khu vực Dự Trung
豫中地区
Khu vực địa lý xa xôi từng xảy ra trận lũ lụt lịch sử với thiệt hại nặng nề do vỡ đập, trở thành bài học cảnh tỉnh cho các cán bộ quản lý thủy lợi.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑龙江省
Nơi đầu tiên phát hiện bệnh Keshan vào năm 1935.
Huyện Khắc Sơn
克山县
Địa danh tại tỉnh Hắc Long Giang gắn liền với nguồn gốc tên gọi của bệnh Keshan.
Học viện Y khoa tỉnh Liêu
辽省医学院
Cơ sở nghiên cứu y khoa có các chuyên gia đã từng đưa ra các giả thuyết về bệnh Keshan.
Mỏ sắt Ninh Hải
宁海铁矿
Mỏ sắt nơi gia đình họ Chung làm việc, sở hữu các thiết bị máy nghiền cũ bị báo phế mà Chu Dương đang nhắm tới để mua linh kiện.
Trụ sở Đại đội Bát Bảo Lương
八宝梁大队部
Văn phòng làm việc của cán bộ đại đội, là nơi Chu Dương thường xuyên qua lại.
Bệnh viện Huyện Vân Sơn
云山县医院
Cơ sở y tế nơi xảy ra các ca tử vong và nhập viện vì bệnh Keshan, hiện là tâm điểm của đợt bùng phát dịch bệnh.
Nhà máy thép Tái Bắc
塞北钢铁厂
Nhà máy lớn tại tỉnh Tái Bắc, nơi tập trung các công nhân được điều đến từ nhiều vùng miền khác nhau.
Giường bệnh số 8
8号床
Vị trí giường bệnh của bệnh nhân Hoàng Hữu Lâm, nơi diễn ra bước ngoặt trong việc xác nhận hiệu quả phương pháp của Chu Dương.
Học viện Nông nghiệp và Chăn nuôi tỉnh
省农牧学院
Cơ quan nghiên cứu khoa học chịu trách nhiệm về các dự án trọng điểm về giống vật nuôi của tỉnh, nơi Khang Ái Hoa đang công tác.
Bộ chỉ huy chiến dịch Hồ chứa nước Bảo Phong
宝丰水库会战指挥部
Trung tâm điều hành cấp cao nhất tại khu vực hồ chứa, nơi tập trung các cán bộ quản lý để giám sát và chỉ đạo công việc lao động tập thể với quy mô hàng vạn người.
Bộ chỉ huy
指挥部
Khu vực điều hành chính của công trường hồ chứa Bảo Phong.
Cống dẫn nước
放水涵闸
Vị trí lắp đặt cửa xả nước tại hồ chứa, nơi đang tiến hành thi công.
Ủy ban Cách mạng huyện
县革委会
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Lý Trường Thanh sắp đảm nhận vị trí Phó chủ nhiệm.
Làng Tiểu Cương
小岗村
Nơi được nhắc đến như là biểu tượng của phong trào chia ruộng.
Mỏ
矿上
Khu vực khai thác khoáng sản nơi chú của Tiểu An làm việc, đang có kế hoạch thanh lý các máy móc cũ.
Văn phòng Trưởng phòng
主任室
Văn phòng làm việc mới của Lư Hữu Minh sau khi điều chuyển vị trí công tác.
Thôn Hoàng Thạch Nhai
黄石崖村
Nơi ở của gia đình mẹ đẻ Vương Lị Hà.
Thành phố Thanh
青城
Thủ phủ của tỉnh Tái Bắc, nơi có Đại học Tắc Bắc tọa lạc, là thành phố Chu Dương đến để thực hiện các nghiên cứu.
Học viện Nông Mục
农牧学院
Cơ sở đào tạo chuyên ngành chăn nuôi, nơi cung cấp nguồn hỗ trợ thức ăn cho làng.
Trung tâm thương mại Liên doanh
联营商场
Trung tâm mua sắm lớn tại Thanh Thành nơi Chu Dương thực hiện mua sắm hàng hóa.
Công xã Tam Thụy Lý
三瑞里公社
Đơn vị hành chính nằm gần Mỏ sắt Ninh Hải, cách Đại đội Bát Bảo Lương khoảng 150 dặm, là điểm trung chuyển trên đường tới mỏ.
Nhà máy thép Lộc Thành
鹿城钢铁厂
Cơ sở công nghiệp quan trọng chuyên xử lý quặng từ Mỏ sắt Ninh Hải để cung cấp nguyên liệu cho các cơ sở sản xuất vũ khí.
Nhà máy cơ khí số 1
一机厂
Đơn vị nhà nước chuyên sản xuất vũ khí, khách hàng tiêu thụ thép từ Nhà máy thép Lộc Thành.
Nhà máy cơ khí số 2
二机厂
Đơn vị nhà nước chuyên sản xuất vũ khí, khách hàng tiêu thụ thép từ Nhà máy thép Lộc Thành.
Giếng số 2
二号井
Khu vực giếng khai thác nơi phát hiện nguy cơ thấm nước cần sơ tán khẩn cấp.
Giếng số 4
四号井
Một trong các khu vực khai thác thuộc mỏ sắt Ninh Hải.
Giếng số 6
六号井
Một trong các khu vực khai thác thuộc mỏ sắt Ninh Hải.
Phòng điều độ
调度室
Trung tâm quản lý thông tin liên lạc và điều phối hoạt động sản xuất của khu mỏ.
Phòng thiết bị số 3
三号设备间
Khu vực đặt thiết bị nơi Đội trưởng Dương và các đồng chí ở lại chờ đợi những thợ mỏ cuối cùng sơ tán.
Nhà khách nội bộ
内部招待所
Khu vực lưu trú dành riêng cho cán bộ và khách mời của mỏ, có điều kiện vật chất sang trọng hơn nhiều so với các nhà khách thông thường.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nhà ăn nằm trong khu vực quản lý của mỏ sắt, thường được sử dụng để tiếp đãi khách quý và cán bộ cao cấp.
Trụ sở mỏ
矿务总部
Khu làm việc chính của ban lãnh đạo mỏ, nơi ra quyết định xử lý hậu quả sự cố và phân bổ tài sản.
Trại lợn
猪场
Khu vực chăn nuôi tập trung của đại đội, nơi nuôi dưỡng các giống lợn như lợn trắng (Landrace).
Trại giống
育种场
Cơ sở chuyên nhân giống vật nuôi của Học viện Nông Mục.
Nhà bếp
厨房
Nơi Chu Dương chuẩn bị bữa ăn cho gia đình và lũ trẻ.
Trường trung tâm
中心校
Trường học cấp xã, nơi quản lý chuyên môn, cung cấp giáo trình và tổ chức kỳ thi cho các trường tiểu học tại thôn.
Khoa Lâm sàng Y học
临床医学部
Bộ phận chuyên trách về y học lâm sàng thuộc Học viện Y khoa Kinh Thành.
Học viện Y khoa Kinh Thành
京城医学院
Cơ sở đào tạo và nghiên cứu y học hàng đầu tại Kinh Thành.
Đồn công an trấn Cáp Thiếu Doanh
哈少营镇派出所
Đơn vị công an trấn nơi Lư Hữu Minh có lịch công tác và dự kiến sẽ hỗ trợ Chu Dương đưa người nhà trở về sau khi họ đến từ Huyện Hóa.
Đê phía Tây
西面堤坝
Khu vực công trường xây dựng thủy lợi đầy nguy hiểm, nơi xảy ra tai nạn của Lý Kiến Quốc.
Đội sản xuất Tam Đạo Cừ
三道渠生产队
Một đơn vị sản xuất thuộc Đại đội Bát Bảo Lương, vốn được Lý Kiến Quốc nhường lại công việc sửa chữa kênh đào dễ dàng hơn.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Lý Trường Thanh chuẩn bị đảm nhận vị trí công tác mới sau khi rời Cục Thủy lợi.
Tỉnh Tấn
晋省
Địa danh tỉnh giáp ranh, điểm trung chuyển trên hành trình đường sắt từ Vân Sơn đi Kinh Thành.
Tỉnh Ký Bắc
冀北省
Địa danh tỉnh giáp ranh, điểm trung chuyển trên hành trình đường sắt từ Vân Sơn đi Kinh Thành.
Bến xe Tây Môn
西门汽车站
Trạm xe khách tại cửa phía Tây huyện Vân Sơn, nơi tập trung và đón trả khách.
Nhà khách huyện
县招待所
Nơi lưu trú tạm thời tại huyện, là địa điểm Chu Dương sắp xếp cho Giáo sư Trần Thiết Tâm và đoàn tùy tùng nghỉ ngơi.
Vùng đất hoang phương Bắc
北大荒
Khu vực biên giới xa xôi nơi thanh niên thành thị thường được điều động đến lao động.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời dành cho khách từ xa đến công tác, nơi Trần Thiết Tâm từng nghỉ lại.
Khoa Phụ sản
妇产科
Khoa chuyên môn trong bệnh viện huyện, nơi Tam Tẩu đang điều trị sau khi sinh con.
Hầm khí sinh học
沼气池
Hệ thống năng lượng sạch được Chu Dương triển khai tại đại đội.
Kho số 4
4号仓库
Khu vực kho bãi lớn, nơi tập trung các thanh niên tri thức để học hỏi kỹ thuật, lắp ráp, sửa chữa máy móc và lưu trữ vật tư.
Kho cơ khí
机械仓库
Khu vực lưu trữ các trang thiết bị và máy móc nông nghiệp tại Công xã Đoàn Kết, nơi chứa đựng kinh nghiệm thực tế về các loại công cụ thu hoạch.
Sân đập lúa
打谷场
Khu vực sân bằng phẳng, nén chặt, nơi tập trung nông sản sau thu hoạch để phơi sấy và thử nghiệm các thiết bị máy móc nông nghiệp.
Ký túc xá
宿舍
Phòng ở của Lâm Vãn Vãn tại điểm thanh niên tri thức.
Nhà bếp tập thể
集体厨房
Khu vực bếp chung tại điểm thanh niên tri thức, nơi các nữ thanh niên tri thức luân phiên nấu ăn phục vụ mọi người.
Kho số 4
四号仓库
Nơi tập kết, cất giữ thiết bị và vật tư phục vụ cho công tác kỹ thuật tại nông trường.
Cánh đồng yến mạch
莜麦地
Khu vực đồng ruộng nơi các xã viên thực hiện công việc thu hoạch mùa vụ chính trong năm.
Huyện ủy
县委
Trụ sở làm việc của các cơ quan chính trị cấp huyện.
Khoa Trung y
中医科
Khoa chuyên môn về Y học cổ truyền thuộc Bệnh viện huyện.
Văn phòng Địa ủy Hành chính Thành phố Ninh
宁市地委行署
Cơ quan hành chính cấp cao tại Thành phố Ninh, nơi chịu trách nhiệm phê duyệt và giám sát các dự án đầu tư kỹ thuật quy mô lớn.
Nhà khách Quốc doanh
国营宾馆
Cơ sở lưu trú cao cấp nhất tại thành phố Ninh, nơi Chu Dương được đặc cách bố trí ở để thuận tiện cho công việc.
Trụ sở Chính quyền Thành phố
市政府
Nơi làm việc của chính quyền thành phố, một khu vực có cơ sở vật chất khá cũ kỹ và giản dị.
Nhà máy phân bón Thành phố Ninh
宁市化肥厂
Dự án trọng điểm tại tỉnh Tái Bắc, xây dựng bằng công nghệ và thiết bị nhập khẩu từ Mỹ, đóng vai trò quan trọng trong sản xuất nông nghiệp của khu vực.
Khu văn phòng chính quyền thành phố
市府大院
Nơi làm việc của các lãnh đạo thành phố, địa điểm diễn ra cuộc họp khẩn cấp và nơi đón tiếp đoàn chuyên gia.
Nhà máy phân bón
化肥厂
Cơ sở sản xuất nơi các chuyên gia nước ngoài muốn đến kiểm tra ngay khi vừa đặt chân tới, gây ra sự nghi ngờ cho phía Trung Quốc.
Tỉnh A
A省
Địa phương đầu tiên đã bị nhóm của James lừa đảo và tống tiền.
Tỉnh B
B省
Địa phương thứ hai đã bị nhóm của James lừa đảo và tống tiền.
Công ty Senji
森吉公司
Tên công ty nước ngoài do James và George đại diện, đơn vị cung cấp thiết bị kỹ thuật.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Cơ sở y tế tại thành phố Ninh, nơi James được đưa đến điều trị sau sự cố.
Đường Hoài Viễn
怀远路
Tuyến đường nằm ngay bên ngoài Nhà khách Quốc doanh, là cung đường tập thể dục hàng ngày của Chu Dương.
Núi Lão Hổ
老虎山
Ngọn núi trong nội đô đã được cải tạo thành công viên trung tâm của thành phố Ninh, nơi có thể quan sát toàn cảnh thành phố.
Ga tàu thành phố Ninh
宁市火车站
Điểm dừng chân chính cho các đoàn khách từ Kinh Thành đến thành phố Ninh.
Hồng Kông
港岛
Nơi mà nhân vật Alex từng sinh sống và làm việc trong nhiều năm, giúp anh ta có hiểu biết nhất định về văn hóa phương Đông.
Nhà máy phân bón huyện Phong
丰县化肥厂
Địa điểm diễn ra việc lắp đặt thiết bị mới và chuyển giao công nghệ từ phía Mỹ.
Huyện Phong
丰县
Khu hành chính cấp huyện, nơi đặt Nhà máy phân bón tỉnh mà Chu Á Văn được điều động đến.
Nhà máy phân bón tỉnh
省化肥厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp mới được thành lập, nơi giáo sư Chu Á Văn đến nhậm chức cố vấn kỹ thuật.
Tỉnh Nam Vân
南云省
Khu vực địa lý nơi dự kiến sẽ triển khai một dây chuyền sản xuất khác của công ty Giesen.
Thiên Tân
津城
Đô thị lớn, một trong những nguồn cung cấp linh kiện máy móc quan trọng cho dự án nhà máy phân bón.
Đại học Y khoa Kinh Thành
京城医科大学
Trường đại học y khoa danh tiếng tại Kinh Thành, nơi mời Chu Dương tới giảng dạy vào tháng 11.
Mương Tiểu Hà
小河槽
Một khu vực mương nước gần đại đội, nơi trẻ con trong thôn thường hay lui tới chơi.
Công xã Cao Miếu Tử
高庙子公社
Khu vực hành chính công xã nơi con gái của Trương Căn Vượng đang sinh sống, hiện đang đối mặt với tình trạng mất mùa nghiêm trọng.
Đại đội Thạch Loan Tử
石湾子大队
Đơn vị đại đội thuộc công xã Cao Miếu Tử, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai và rơi vào tình trạng mất trắng lúa mì.
Công xã Thanh Sơn
青山公社
Công xã nằm ở phía Bắc, chịu hạn hán gay gắt khiến mùa màng bị khô chết, dẫn đến thiếu hụt nghiêm trọng lương thực cho người và cỏ dành cho gia súc.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi Tần Học Nghĩa thực hiện các nghiên cứu chăn nuôi, được Chu Dương hỗ trợ kế hoạch mở rộng và xây dựng thêm cơ sở vật chất.
Kho lương thực
粮仓
Nơi lưu trữ thóc lúa sau khi thu hoạch đã được sơ chế sạch sẽ để chuẩn bị nộp cho nhà nước.
Trấn Đại Doanh
大营镇
Đơn vị hành chính cấp thị trấn, nơi quản lý trực tiếp công xã Đoàn Kết.
Huyện Thanh Sơn
青山县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi có các nhà máy lớn như nhà máy thịt mà đại đội giao thương.
Kho lúa mì
小麦仓
Khu vực lưu trữ riêng biệt dành cho lúa mì tại kho lương thực.
Trại giống
良种场
Cơ sở chuyên phối giống và cung cấp các nguồn giống vật nuôi có năng suất và chất lượng cao.
Công xã Hồng Kỳ
红旗公社
Đơn vị hành chính nằm ở ngoại ô huyện thành, có điều kiện gần gũi với trung tâm đô thị.
Công xã Tái Ô Tố
赛乌素公社
Một công xã xa xôi, cách huyện thành 200 dặm, giao thông khó khăn và môi trường sống khắc nghiệt.
Tây Bắc
西北
Vùng đất phương xa nơi người anh của Chu Dương đang sinh sống, là điểm đến trong chuyến đi thăm người thân sắp tới của Chu Dương.
Ban Quản lý Hồ chứa Bảo Phong
宝丰水库管理处
Đơn vị hành chính quản lý hồ chứa, là cơ quan mà Chu Dương muốn gửi gắm anh hai và chị dâu vào làm việc.
Sơn Tây
山西
Một vùng thuộc miền Bắc Trung Quốc, nơi có đặc điểm thời tiết mưa nhiều vào cuối hè đầu thu.
Nội Mông
内蒙
Một vùng thuộc miền Bắc Trung Quốc, có đặc điểm khí hậu tương tự Sơn Tây.
Bắc Hà Bắc
河北北部
Khu vực phía bắc của tỉnh Hà Bắc, nơi có đặc điểm thời tiết mưa nhiều vào cuối hè đầu thu.
Tỉnh Tấn Tây
晋西省
Địa danh tỉnh nằm trên lộ trình tuyến đường sắt từ Ninh đi Kinh Thành.
Dương Huyện
阳县
Một địa danh thuộc tỉnh Tấn Tây, là trạm dừng chân dọc đường của đoàn tàu.
Ga Bắc Kinh Thành
京城北站
Điểm dừng cuối cùng trên hành trình tàu hỏa của gia đình Chu Dương khi đến Kinh Thành.
Thành phố Trương Viên
张垣市
Một điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt từ Vân Sơn đến Kinh Thành.
Phố Trường An
长安街
Con phố chính, huyết mạch tại Kinh Thành, nơi tập trung nhiều địa điểm mang tính biểu tượng lịch sử.
Đại hội đường
大会堂
Công trình kiến trúc đồ sộ, nơi diễn ra các sự kiện chính trị quan trọng tại Kinh Thành.
Thiên An Môn
天安门
Di tích lịch sử nổi tiếng và là biểu tượng mang tính chính trị tại trung tâm Kinh Thành.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cố cung, di tích lịch sử quy mô lớn nằm tại trung tâm Kinh Thành.
Sai Bắc
塞北
Khu vực biên giới phía Bắc, nơi gia đình Chu Dương sinh sống, hiện đang bắt đầu vào mùa đông lạnh giá.
Nhà ăn quý賓
贵宾餐厅
Khu vực ăn uống cao cấp dành cho khách quý tại Học viện Y khoa, nơi Chu Dương và gia đình được mời dùng bữa.
Y viện
医学院
Học viện y khoa nơi Lưu Tế Dân công tác, sở hữu khuôn viên có khu nhà tập thể dành cho cán bộ nhân viên.
Đài Tưởng niệm
纪念碑
Công trình Đài Tưởng niệm Anh hùng Nhân dân nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Chu Dương dẫn gia đình tham quan.
Viện số 65
65号院
Nơi ở của Vương Viễn Hoa tại khu nhà tập thể của học viện.
Viện số 66
66号院
Căn nhà trống tại khu tập thể của học viện mà Chu Dương dự định sẽ xin cấp để làm nơi ở lâu dài.
Khu gia đình cán bộ
家属区
Khu vực cư trú của các giáo viên và nhân viên thuộc đại học Kinh Thành, nơi gia đình Chu Thanh Minh đang sinh sống.
Bệnh viện trực thuộc
附属医院
Bệnh viện gắn liền với Y viện, nơi có các trang thiết bị y tế hiện đại hơn và là nơi Bảo Nhi thực hiện các bài kiểm tra tim mạch.