Wiki Truyện: Vô Song Thứ Tử

Tập võ

习武

Thân binh

亲兵

Thân vệ

亲卫

Thạch tín

信石

Mượn lực

借力

Trực ban

值班

Nhập điệp

入牒

Binh biến

兵变

Thú than

兽炭

Nội vệ

内卫

Nội phục

内服

Nội thần

内臣

Thích sát

刺杀

Thêu thùa

刺绣

Phản kích

反击

Cáo giả

告假

Mệnh phục

命服

Ngoại phu

外敷

Đoạt đích

夺嫡

Quan thân

官身

Tiêu cấm

宵禁

Xạ liệt

射猎

Cổ phần biếu

干股

Bình phản

平叛

Khai phủ

开府

Đầu hồ

投壶

Hộ giá

护驾

Báo đáp

报答

Quyền trụ

拳桩

Chưởng binh

掌兵

Khi quân

欺君

Võ công

武功

Hỏa khí

火器

Lẩu

火锅

Xào nấu

炒菜

Điểm mão

点卯

Phanh tạc

烹炸

Giám quân

监军

Tế Thiên

祭天

Tế Tổ

祭祖

Khoa khảo

科考

Kê lễ

笄礼

Yêu trảm

腰斩

Giác tử

角子

Huấn luyện

训练

Mưu phản

谋反

Luân trị

轮值

Thông truyền

通传

Thông báo

通报

Đô úy

都尉

Kim tử (Nước vàng)

金汁

Điêu khắc

雕刻

Diện quân

面君

Diện thánh

面圣

Phong tranh (Thả diều)

风筝

Trung lang tướng

中郎将

Thân vệ trưởng

亲卫长

Truyền khẩu dụ

传口谕

Nội Thị Giám

内侍监

Nội vệ quân

内卫军

Nội vệ giám

内卫监

Nội gia quyền

内家拳

Gói sủi cảo

包饺子

Bài thơ Lão bán than

卖炭翁

Lễ cập kê

及笄礼

Đại tự báo

大字报

Thiên Mục Giám

天目监

Ân ấm quan

恩荫官

Trát mã bộ

扎马步

Bắt sát thủ

抓刺客

Sào để liêu

炒底料

Tạc kê thối

炸鸡腿

Khảo nhục xâu

烤肉串

Tế Táo Thần

祭灶神

Thịt dê xâu nướng

羊肉串

Vũ Lâm Vệ

羽林卫

Dược hương nang

药香囊

Hành tửu lệnh

行酒令

Kim sang dược

金疮药

Thượng đạt thiên thính

上达天听

Càn cương độc đoán

乾纲独断

Tòng quân tử sự

从军死事

Tòng long công thần

从龙功臣

Nhậm chức bổ nhiệm

任职任命

Tá lực đả lực

借力打力

Bát phẩm quan thân

八品官身

Tả thi minh chí

写诗明志

Thích sát Thiên tử

刺杀天子

Vây săn Bắc Sơn

北山围猎

Phản qua nhất kích

反戈一击

Đồng tội liên tọa

同罪连坐

Thánh thọ vô cương

圣寿无疆

Thiên tử ân thưởng

天子恩赏

Cuộc chiến đoạt đích

夺嫡之争

Tuyên đọc Thánh chỉ

宣读圣旨

Gia tộc võ học

家族武学

Tả Hữu lang tướng

左右郎将

Đãi thời nhi động

待时而动

Ngự cực thiên hạ

御极天下

Thu thập tình báo

情报搜集

Đả ngạo thân thể

打熬身体

Giáo nhân thức tự

教人识字

Nghị Võ hiệu úy

毅武校尉

Ninh canh xương

炖骨头汤

Kỹ thuật nướng xâu

烤串技术

Nướng thịt dê xâu

烤羊肉串

Phương pháp nướng thịt

烤肉法子

Thiêu mộc lưu tính

烧木留性

Bách bộ xuyên dương

百步穿杨

Thệ khẩu phủ nhận

矢口否认

Khoa khảo chính đồ

科考正途

Tiếu lý tàng đao

笑里藏刀

Gà kho hồng xíu

红烧鸡块

Cách làm sủi cảo

角子做法

Nhận tổ quy tông

认祖归宗

Luân trị cấm cung

轮值禁宫

Yển nguyệt hình hồn đồn

偃月形馄饨

Cách làm đùi gà chiên

炸鸡腿法子

Công thức thịt dê xâu nướng

羊肉串配方

Công thức gà kho hồng xíu

红烧鸡肉弄法

Tam Tỉnh

三省

Cơ quan trung ương cao nhất của triều đình, nơi các đại thần tham chính và định đoạt quốc sách.

Đông Thị

东市

Khu chợ phía Đông của kinh thành, đối trọng với Tây Thị trong hệ thống thương mại của đô thị.

Cửa Đông

东门

Một trong những cổng thành chính của kinh thành Đại Tấn, nơi Lý Tín đi vào để bắt đầu kế hoạch buôn bán của mình.

Đông Viện

东院

Khu vực văn phòng làm việc bên trong đại doanh Vũ Lâm Vệ, dành riêng cho các cấp lãnh đạo từ Đô úy trở lên.

Thư phòng

书房

Nơi Thừa Đức Hoàng đế thường xuyên đọc sách và tiếp nhận báo cáo từ các thuộc hạ thân tín.

Kinh Thành

京城

Nơi ở của hoàng gia và các bậc quyền quý, nằm ở phương Bắc lạnh giá, nơi Lý Tín tìm đến để nhận thân.

Thiên điện

偏殿

Gian điện phụ bên cạnh chính điện của Trường Lạc Cung, nơi hoàng đế nghỉ ngơi và tiếp kiến thân tín một cách riêng tư.

Lục Bộ

六部

Sáu bộ quản lý hành chính của triều đình bao gồm Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công.

Binh Bộ

兵部

Bộ quản lý về quân sự, binh mã, hiện do Tề Vương Cơ Hoàn đứng đầu.

Quân chính

军正

Cơ quan phụ trách kỷ luật và thi hành hình phạt bên trong quân đội.

Hình Bộ

刑部

Bộ quản lý về luật pháp, xét xử và hình phạt, do Tam hoàng tử phụ trách.

Bắc Chu

北周

Quốc gia lớn nhất thiên hạ ba mươi năm trước, sau bị Định Bắc quân của Diệp Thịnh tiêu diệt.

Bắc Viên

北园

Một vườn thú hoàng gia nằm phía sau cung điện, nơi nuôi dưỡng các loài mãnh thú để hoàng đế luyện tập kỹ năng săn bắn.

Bắc Địa

北地

Vùng đất phương Bắc của Đại Tấn, nơi từng thuộc về Bắc Chu, hiện vẫn còn những thế lực cũ ẩn náu.

Bắc Sơn

北山

Ngọn núi nằm ở phía đông bắc kinh thành, nơi lão bán than dựng căn nhà gỗ tạm bợ để sinh sống và đốt than.

Bắc Môn

北门

Cổng phía bắc của kinh thành, nơi có người của Bình Nam Hầu phủ mai phục và ghi nhớ dung mạo của Lý Tín.

Nam Kinh

南京

Thành trì trọng yếu phía Nam, nơi quân đội triều đình được điều động đến để làm căn cứ bình định phản loạn.

Nam Thành

南城

Khu vực phía nam kinh thành, nơi khởi nguồn của những bài đồng dao về tiên cáo trên Bắc Sơn.

Nam Cương

南疆

Vùng biên giới phía nam của đại Tấn, nơi Bình Nam Hầu đang đóng quân và bình định phản loạn.

Nam Thục

南蜀

Một quốc gia cũ đã bị đại Tấn tiêu diệt từ ba mươi năm trước, lực lượng quân đội đánh bại vùng này chính là tiền thân của quân đội phủ Bình Nam hiện nay.

Nam Môn

南门

Cổng phía nam của kinh thành, nơi Lý Tín chọn đi vòng tới để tránh bị phát hiện khi đưa lão bán than vào thành.

Trù phòng

厨房

Gian bếp nhỏ trong tiểu viện của Lý Tín, nơi diễn ra cuộc hội ngộ bất ngờ giữa hắn và Thất hoàng tử.

Lại Bộ

吏部

Bộ nắm giữ thực quyền lớn nhất trong lục bộ, quản lý việc bổ nhiệm và bãi miễn quan lại.

Địa đạo

地窖

Hầm ngầm dưới lòng đất, thường dùng để chứa rượu hoặc lánh nạn. Trong trường hợp này, đây là lời nói dối của Lý Tín để bẫy các sát thủ.

Đại ngục

大狱

Nhà giam trung ương nơi giam giữ những tội nhân đặc biệt nghiêm trọng của triều đình.

Tông Phủ

宗府

Cơ quan quản lý các công việc liên quan đến hoàng tộc, bao gồm việc chứng nhận thân phận, gia phổ và sắp xếp nơi ở cho các hoàng tử, công chúa.

Bộ Công

工部

Một trong sáu bộ của triều đình, chịu trách nhiệm về xây dựng, sửa sang cung điện, phủ đệ và các công trình công cộng của quốc gia.

Ba Thục

巴蜀

Vùng đất phía tây nam, nơi có giọng nói đặc trưng của những tên sát thủ đang bị truy đuổi.

Hộ Bộ

户部

Bộ quản lý về tài chính, thuế khóa và hộ tịch của quốc gia, do Đại hoàng tử phụ trách.

Cựu Thục

旧蜀

Vùng đất của quốc gia Nam Thục cũ, nơi vẫn còn tàn dư của nghĩa quân thường xuyên nổi dậy chống lại triều đình Đại Tấn.

Noãn các

暖阁

Căn phòng nhỏ ấm áp cạnh giáo trường, nơi hoàng đế nghỉ ngơi và xem các hoàng tử diễn võ.

Vĩnh Châu

永州

Địa danh ở phương Nam, quê nhà nơi Lý Tín và mẹ đã sinh sống suốt mười mấy năm.

Nha Hàng

牙行

Cơ quan môi giới trung gian chuyên giúp việc mua bán, thuê mướn nhà cửa và giao dịch thương mại trong kinh thành.

Hoàng Thành

皇城

Khu vực trung tâm nơi ở của hoàng gia, nằm ở phía bắc kinh thành, các khu vực càng gần hoàng thành thì càng phồn hoa.

Hoàng cung

皇宫

Nơi ở của thiên tử và các hoàng tử, nơi Thất công tử định mang công thức thịt nướng về cho hạ nhân học theo.

Hoàng lăng

皇陵

Nơi an táng các vị hoàng đế đời trước, thường là nơi hẻo lánh mà các quan viên bị trừng phạt sẽ phải đến trông coi.

Ngôi miếu đổ

破庙

Một ngôi miếu hoang dột nát nằm ngoài thành, nơi trú chân tạm bợ và cũng là nơi chứng kiến cái chết của hai ông cháu Lý Tín.

Lễ Bộ

礼部

Một trong sáu bộ, chuyên quản lý về lễ nghi, giáo dục và khoa cử, từng do cha của Lý Nghiệp đứng đầu.

Cấm cung

禁宫

Khu vực hoàng cung nghiêm ngặt, nơi các binh sĩ Vũ Lâm Vệ thay phiên nhau canh gác.

Tần Hoài

秦淮

Địa danh nổi tiếng với mười dặm thuyền hoa, là khu vực ăn chơi phồn hoa sầm uất nhất kinh thành, nơi Đắc Ý Lầu tọa lạc.

Tây Vực

西域

Vùng đất phía tây xa xôi, nơi xuất xứ của loại gia vị hồ tiêu đắt đỏ được Lý Tín sử dụng để nướng thịt.

Tây Thị

西市

Khu chợ phía Tây của kinh thành, nơi tập trung buôn bán các mặt hàng dân dụng với giá cả phải chăng, phù hợp với tầng lớp bình dân.

Triệu Quận

赵郡

Quê quán tổ tịch của dòng họ Lý, nơi khởi nguồn của gia tộc Bình Nam Hầu và gia đình Lý Nghiệp.

Tiền trang

钱庄

Nơi thực hiện các giao dịch hối đoái, đổi bạc thỏi thành tiền đồng để lưu thông trên thị trường.

Kinh Triệu Phủ

京兆府

Cơ quan quản lý hành chính và trị an tại kinh thành, nơi phái người đến thi hành công vụ đốt nhà dưới chân núi Bắc Sơn.

Công chúa phủ

公主府

Phủ đệ riêng dành cho các công chúa sau khi trưởng thành và ra khỏi cung, thường được phong tặng cho những công chúa có địa vị đặc biệt.

Nội Vệ Giám

内卫监

Cơ quan trong cung sẽ phái người bí mật giám sát và bảo vệ Lý Tín theo ý chỉ của hoàng đế.

Nội Vệ Doanh

内卫营

Trụ sở của lực lượng Nội vệ, nơi các võ quan như Tôn Kính và Chu Thành phải chịu trách nhiệm về nhiệm vụ của mình.

Ngưng Thúy Lầu

凝翠楼

Một lầu xanh nằm bên bờ sông Tần Hoài, quy mô kém hơn Đắc Ý Lầu một bậc, là nơi Lý Thuần hẹn gặp Lý Tín.

Cửa Nam

南城门

Cổng thành phía nam của kinh thành, nơi Lý Thận và tùy tùng đi vào thành và được đại thái giám Trần Củ chờ đón.

Nam Cung Môn

南宫门

Một trong các cổng ra vào của hoàng cung, nơi các quan viên và hoàng tộc đi lại.

Phố Nam Thị

南市街

Một con phố sầm uất khác trong Kinh thành, nơi tọa lạc của y quán họ Trịnh.

Nước Nam Thục

南蜀国

Một quốc gia cũ ở phương Tây Nam đã bị nhà Đại Tấn tiêu diệt hơn ba mươi năm trước.

Chợ Nam Nhai

南街市

Khu chợ phía nam kinh thành, nơi Lý Tín đến mua sắm nhu yếu phẩm và đồ dùng để chuẩn bị đón Tết.

Đại Thông Phường

大通坊

Một phường nằm ở phía nam thành Kiến Khang, cách xa hoàng thành và không gần sông Tần Hoài, được coi là khu vực vùng ven của kinh thành, nơi Lý Tín thuê một tiểu viện ba gian để ở.

Thiên Mục Giám

天目监

Một trong tám giám của nội thành hoàng cung, đóng vai trò là cơ quan tình báo thu thập tin tức xã hội cho hoàng đế.

Thượng Thư Đài

尚书台

Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm soạn thảo và trình tấu chương lên cho hoàng đế phê duyệt.

Thành Kiến Khang

建康城

Tên gọi của kinh đô nhà Đại Tấn, một đô thị sầm uất với giá cả sinh hoạt và nhà đất vô cùng đắt đỏ.

Đắc Ý Lầu

得意楼

Thanh lâu lớn nhất bên bờ sông Tần Hoài, nơi lui tới ưa thích của các cử tử trúng tiến sĩ. Đây là nơi kinh doanh cao cấp, các thanh quan nhân đều biết chữ nghĩa và không chỉ đơn thuần bán thân.

Phố Đắc Thắng

得胜街

Con phố lớn lát đá xanh trong kinh thành, nơi xảy ra vụ va chạm giữa Lý Tín và đoàn người của phủ Bình Nam Hầu.

Phường Minh Đức

明德坊

Một khu vực sầm uất nằm sát phường Vĩnh Lạc, được coi là trung tâm kinh thành, nơi tọa lạc phủ đệ của nhiều quan lại và là lựa chọn ưu tiên để xây dựng phủ công chúa.

Vị Ương Cung

未央宫

Chính điện trung tâm tại hoàng đô, nơi diễn ra đại lễ đăng cơ của tân đế.

Phường Liễu Thụ

柳树坊

Khu vực nằm cạnh phường Vĩnh Lạc, vị trí đắc địa tại trung tâm kinh thành, thường được dành để cấp đất xây phủ cho các thành viên hoàng tộc.

Hiệu úy doanh

校尉营

Khu doanh trại dành riêng cho các quan chức cấp hiệu úy bên trong đại doanh Vũ Lâm Vệ.

Phường Vĩnh Lạc

永乐坊

Khu vực cư ngụ của các vương công quý tộc và đại thần trong kinh thành, nơi chứng kiến cảnh tượng hạ nhục của mẹ con Lý Thuần khi đi thỉnh tội.

Cửa Vĩnh An

永安门

Một trong những cổng vào khu vực cung điện, nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa quân Vũ Lâm Vệ và Nội vệ.

Huyện Kỳ Dương

祁阳县

Đơn vị hành chính thuộc phủ Vĩnh Châu, nơi cấp lộ dẫn cho Lý Tín để hắn có thể đi xa tìm thân nhân.

Thần Cơ Doanh

神机营

Đội quân hỏa khí tinh nhuệ do Lý Tín thiết lập, được hoàng đế ra lệnh không được phép bỏ hoang.

Thần Võ Vệ

神武卫

Đội quân tinh nhuệ do Bành Nguyên Vương Lý Sóc chỉ huy, chịu trách nhiệm dẹp loạn ở các địa phương.

Sông Tần Hoài

秦淮河

Con sông nằm ở phía nam kinh thành, nơi tập trung mười dặm thuyền hoa và các lầu đài. Vì các kỹ nữ thường rửa phấn son bên sông khiến nước sông thoảng hương thơm nên còn được gọi là sông Yên Chi.

Vũ Lâm Vệ

羽林卫

Lực lượng cấm vệ quân thân tín của thiên tử, nổi tiếng với sự tinh nhuệ và huấn luyện nghiêm khắc, không chịu sự quản lý của các phủ hầu môn.

Sông Yên Chi

胭脂河

Tên gọi khác của sông Tần Hoài, nơi tập trung các thanh lâu và là địa điểm ăn chơi xa hoa bậc nhất kinh thành.

Thành Kim Lăng

金陵城

Một tòa thành lớn và phồn hoa, quê nhà của Ngọc phu nhân và là nơi cư ngụ của các dòng tộc lâu đời.

Tiệm rèn

铁匠铺

Nơi Lý Tín đã bỏ ra một khoản tiền lớn để mua sắm chiếc nồi sắt mới cho gia đình.

Thành Cẩm Quan

锦官城

Kinh đô cũ của nước Nam Thục, nơi đã bị quân đội nhà họ Lý công phá trong quá thình thống nhất thiên hạ.

Phường Trường Lạc

长乐坊

Khu vực nằm gần hoàng thành nhất tại kinh đô, nơi đất chật người đông, giá trị cực kỳ đắt đỏ, là nơi đặt phủ đệ của các vương công đại thần và giới quý tộc.

Trường Lạc Cung

长乐宫

Tẩm cung chính của Thừa Đức Hoàng đế, nơi hoàng đế nghỉ ngơi và xử lý các sự vụ quan trọng của đất nước.

Phủ Ngụy Vương

魏王府

Phủ đệ chính thức của Thất hoàng tử Cơ Ôn nằm tại phường Vĩnh Lạc, nơi diễn ra buổi yến tiệc mà Lý Tín được mời tham dự.

Phủ Tề Vương

齐王府

Phủ đệ của Tứ hoàng tử Cơ Hoàn, nơi tập hợp các thế lực ủng hộ ông trong cuộc chiến giành quyền lực.

Long Võ Vệ

龙武卫

Đội quân tinh nhuệ do Kiềm Ninh Quận Vương Mộc Anh chỉ huy.

Phủ Cửu Công Chúa

九公主府

Phủ đệ mới của Cơ Linh Tú, theo ý muốn của nàng sẽ được xây dựng tại phường Đại Thông thay vì các khu vực trung tâm như lệ thường.

Săn bắn Bắc Sơn

北山狩猎

Sự kiện đi săn của hoàng đế tại khu vực Bắc Sơn, đã bị hủy bỏ sau khi có vụ việc quan phủ mượn danh nghĩa này để ức hiếp dân lành.

Đại Thông Tiền Trang

大通钱庄

Một trong vài hệ thống ngân hàng có uy tín lớn nhất đại Tấn, chuyên phát hành các loại hối phiếu có giá trị lưu thông rộng rãi.

Noãn các Thiên tử

天子暖阁

Một gian phòng nhỏ ấm áp trong hoàng cung, nơi hoàng đế thường nghỉ ngơi và xử lý tấu chương hoặc tiếp kiến các thân tín.

Phủ Bình Nam Hầu

平南侯府

Phủ đệ nguy nga của Lý Thận tại kinh thành, nơi Lý Tín bị gia nhân nhục mạ và xua đuổi.

Đại lộ Đắc Thắng

得胜大街

Con phố lớn nhất và sầm uất nhất kinh thành, đâm xuyên từ cổng Tây sang cổng Đông. Tên gọi này do Võ Hoàng đế nhà Đại Tấn đặt sau khi khải hoàn trở về cách đây ba mươi năm.

Hoàng Thành Nội Phủ

皇城内府

Khu vực bên trong hoàng cung, nơi đặt trụ sở làm việc của tám giám thái giám và là nơi ở của hoàng gia.

Thành lầu Hoàng thành

皇城城楼

Nơi cao nhất của cổng cung điện, nơi thiên tử đứng để vẫy chào và thể hiện sự gần gũi với bách tính vào dịp đầu năm.

Giáo trường Hoàng thành

皇城校场

Nơi tập luyện võ nghệ và bắn cung dành cho hoàng đế và các hoàng tử, nằm bên trong khu vực hoàng cung phía bắc kinh thành.

Hoàng Thành Cấm Quân

皇城禁军

Lực lượng quân đội bảo vệ hoàng thành, cũng là những người thi hành hình phạt đánh roi đối với Lý Thuần theo lệnh thiên tử.

Cổng Hoàng cung

皇宫门口

Nơi Lý Thuần phải quỳ chịu phạt suốt đêm trong thời tiết giá rét để cầu xin sự tha thứ của thiên tử.

Thần Cơ Học Đường

神机学堂

Trường học chuyên đào tạo về chế tạo và sử dụng hỏa khí do Lý Tín lập ra, được ngân khố quốc gia và nội khố hoàng gia tài trợ.

Bờ sông Tần Hoài

秦淮河畔

Khu vực phồn hoa nhất về đêm tại kinh thành, nơi tập trung các lầu xanh và thuyền hoa, địa điểm tọa lạc của Đắc Ý Lầu.

Triệu Quận Lý thị

赵郡李氏

Dòng họ Lý ở Triệu Quận, một gia tộc lớn có truyền thống lâu đời và quyền thế hiển hách trong triều đình Đại Tấn.

Y quán họ Trịnh

郑氏医馆

Một cơ sở chữa bệnh nằm ở phố Nam Thị, nơi Chu Thành đưa Lý Tín đến để sơ cứu vết thương ở đầu.

Phủ Trần Quốc Công

陈国公府

Gia tộc quyền quý của Diệp Mậu, một trong những thế lực lớn tại kinh thành.

Phủ Lỗ Quốc Công

鲁国公府

Nơi ở của gia tộc họ Đặng, một trong những phủ đệ công thần khai quốc tại kinh thành.

Nha môn phủ Kinh Triệu

京兆府衙门

Trụ sở làm việc của các quan viên quản lý kinh thành, nơi diễn ra cuộc tranh luận gay gắt giữa Lý Nghiệp và các thuộc cấp.

Nhà gỗ nhỏ Bắc Sơn

北山小木屋

Căn nhà cũ của lão bán than đã bị quan phủ đốt trụi, là nguồn cơn dẫn đến sự tuyệt vọng của ông lão.

Tiểu viện Đại Thông Phường

大通坊小院

Nơi ở hiện tại của Lý Tín và hai ông cháu lão bán than, cũng là nơi hắn bắt đầu khởi nghiệp với món thịt nướng.

Tiểu viện Đại Thông Phường

大通坊院子

Nơi ở hiện tại của Lý Tín và Chung Tiểu Tiểu, nơi từng bị sát thủ đột nhập.

Tầng đỉnh Đắc Ý Lầu

得意楼顶楼

Khu vực bí mật và xa hoa nhất của thanh lâu, chỉ dành riêng cho Thất hoàng tử, không mở cửa cho khách ngoài.

Chính đường nhà Lý Tín

李信家正堂

Gian phòng chính trong tiểu viện của Lý Tín, nơi hắn bị sát thủ trung niên dùng dao uy hiếp.

Sân nhà Lý Tín

李信家院子

Tiểu viện tại phường Đại Thông, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lý Tín và những kẻ đột nhập trong đêm giao thừa.

Phủ Thanh Hà công chúa

清河公主府

Phủ đệ mới của Cơ Linh Tú tại phường Đại Thông, do Thất hoàng tử giám sát xây dựng với quy mô lớn và vật liệu cao cấp nhất.

Đại doanh Vũ Lâm Vệ

羽林卫大营

Nơi đóng quân và huấn luyện tập trung của lực lượng cấm vệ quân thân tín của hoàng đế.

Tẩm cung Thừa Đức Hoàng đế

承德皇帝寝宫

Nơi nghỉ ngơi thường nhật của thiên tử bên trong hoàng thành, được canh phòng nghiêm ngặt bởi các thái giám và hộ vệ.