Bình Giang Hầu phủ
平江侯府
Nơi ở quyền quý của dòng họ Hầu tước, nơi Trần Quan Lâu đến để chạy vạy xin việc.
Thiên Lao
天牢
Nơi giam giữ tù nhân, nơi Trần Quan Lâu muốn vào làm việc để học võ công từ tù nhân.
Tắc Hạ Học Cung
稷下学宫
Nơi đào tạo Nho sinh và Nho gia võ giả trong Đại Hạ triều.
Hoa Sảnh
花厅
Phòng tiếp khách chính trong phủ đệ của Lưu quản sự.
Lưu Trạch
刘宅
Nhà riêng của Lưu quản sự.
Hầu phủ
侯府
Phủ đệ của Bình Giang Hầu, nơi có quyền lực chi phối các công việc tại Thiên Lao.
Đại lao Bính Tự Hào
丙字号大牢
Khu vực giam giữ cụ thể trong Thiên Lao nơi Trần Quan Lâu làm nhiệm vụ tuần tra.
Lao số 13
第十三号牢房
Phòng giam chứa một tù nhân bí ẩn, thường chỉ có cử động khẽ để chứng tỏ còn sống.
Lao số 25
第二十五号牢房
Phòng giam của La Kính Thiên.
Lao số 60
第六十号牢房
Phòng giam giam giữ bang chủ Lão Ưng Môn.
Lão Ưng Môn
老鹰门
Một tổ chức xã hội đen trá hình võ quán, đã bị Lục Phiến Môn triệt phá.
Quán Mỹ Lâu
冠美楼
Một tửu lâu nổi tiếng, nơi Trần Quan Lâu dự định mời Hứa Phú Quý đến uống rượu để tạo mối quan hệ.
Đề lao Bính Tý
丙子号
Khu vực giam giữ cụ thể tại Thiên Lao, nơi Trần Quan Lâu trực tiếp giám sát.
Đề lao Giáp Tý
甲子号
Khu vực giam giữ những quan lại phạm tội tại Thiên Lao, nơi có nguồn thu lợi nhuận cao nhất.
Lục Phiến Môn
六扇门
Cơ quan thực thi pháp luật uy quyền, chịu trách nhiệm bắt giữ các tội phạm nghiêm trọng.
Quỷ Vực Môn
鬼域门
Một môn phái giang hồ hành xử bí ẩn, tàn bạo, chuyên thực hiện các âm mưu táo bạo như đột nhập nhà tù để giải cứu thủ lĩnh.
Dương Liễu Thôn
杨柳村
Ngôi làng nằm bên ngoài kinh thành hai mươi dặm, nơi La Kính Thiên cất giấu bí mật võ học.
Ngũ Lý Đình
五里亭
Địa điểm giao hẹn nằm cách kinh thành năm dặm, nơi Trần Quan Lâu gặp gỡ người của Đả Hành.
Ám Tử Hẻm
暗子巷
Một con hẻm nơi Trương Vạn Thông thường qua đêm tại nhà nhân tình.
Đại lao Giáp Tự Hào
甲字号大牢
Khu vực giam giữ trong Thiên Lao, nơi có nhiều bổng lộc và cơ hội tiếp xúc với các quan lại quyền thế, là mục tiêu tranh giành của các ngục lại.
Ất tự hiệu đại lao
乙字号大牢
Khu vực giam giữ phạm nhân nằm trong Thiên Lao, nơi xảy ra án mạng nghiêm trọng của gia nô nhà quyền quý, dẫn đến cuộc thanh trừng nội bộ của ngục tốt.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình, nơi tiếp nhận và xử lý vụ tranh chấp ruộng đất.
Hình phòng
刑房
Nơi thực thi các hình phạt tra tấn đối với phạm nhân trong Thiên Lao.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát quan lại, nơi tập trung các Ngự sử đang thực hiện các đợt đàn hạch 江图.
Thái Cực Cung
太极宫
Tẩm cung của Hoàng đế, nơi người bế quan luyện đan và lánh mặt triều thần.
Đông Cung
东宫
Nơi ở của Thái tử, cũng là chỗ Thái tử đang bị cấm túc.
Đả Hành
打行
Nơi tập trung của giới võ đạo và các thế lực ngầm, được Kiếm Khách chỉ định làm nơi nhận tin tức.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Tổ chức mật thám của triều đình, phối hợp cùng Lục Phiến Môn trong các vụ án quan trọng.
Phòng Bính Tự Hào
丙字号房
Một khu vực giam giữ bên trong Thiên Lao, nơi các cai ngục tụ tập chơi các ván bài nhỏ.
Phòng số 40
四十号房
Phòng giam nơi một thiếu gia nhà giàu thiếu kinh nghiệm bị tạm giữ vì liên quan đến một bảo vật.
Phòng Trực
值房
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của các ngục tốt trong Thiên Lao.
Phòng giam số 13
十三号牢房
Nơi giam giữ tù nhân quan trọng, nơi Tôn Đạo Ninh trực tiếp tới tìm kiếm bằng chứng.
Khu Giáp Tự
甲字号
Khu vực giam giữ cấp cao tại Thiên Lao.
Công Sự Phòng
公事房
Nơi làm việc chính của các cấp quản lý và ngục tốt trong Thiên Lao.
Khu Bính Tự
丙字号
Khu vực giam giữ tại Thiên Lao, nơi có công việc quản lý đơn giản và ít nguy hiểm hơn khu Giáp Tự.
Kim phủ
金府
Phủ đệ của Kim đại nhân.
Trần gia
陈家
Nhà riêng của Trần Quan Lâu.
Tư thục Hầu phủ
私塾
Nơi các con em trong Hầu phủ theo học, hiện đang bị coi là nơi hỗn loạn do sự buông lỏng quản lý.
Nhà lao số 69
六十九号牢房
Phòng giam nơi Vu Chiếu An bị biệt giam, nằm trong khu vực quản lý của Trần Quan Lâu.
Đức Thắng Lâu
德胜楼
Tửu lầu nơi Trần Quan Lâu mời Lý Đại Hoành đến uống rượu.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của hoàng đế, trung tâm quyền lực của Đại Hạ triều.
Phòng giam số 23
二十三号牢房
Nơi giam giữ một vị quan lại thuộc Hộ Bộ, hiện đã xảy ra án mạng bất thường do bị bỏ đói rồi cho ăn quá độ.
Phòng giam số 27
二十七号牢房
Nơi giam giữ Lý Thiếu Khanh, mục tiêu quan trọng của thế lực đứng sau các vụ ám sát trong tù.
Đại lao Bính Tý
丙子号大牢
Khu vực giam giữ cụ thể trong Thiên Lao nơi Trần Quan Lâu làm nhiệm vụ tuần tra.
Phạm phủ
范府
Phủ đệ của Phạm Ngục thừa, nơi hắn sinh sống và bàn bạc các kế hoạch mờ ám trong thư phòng.
Tụy Hương Lâu
醉香楼
Tửu lầu nơi Trần Quan Lâu mời Lý Sư gia đến uống rượu nghe nhạc, cũng là nơi diễn ra các cuộc trao đổi bí mật về âm mưu chính trị.
Nhà Đỗ Phu Tử
杜夫子家
Nơi ở của Đỗ Phu Tử, điểm đến thường xuyên của Trần Quan Lâu để học tập và thỉnh giáo.
Hầu phủ Hậu hẻm
侯府后巷
Khu vực dân cư nằm phía sau Hầu phủ, nơi gia đình người ăn kẻ ở và người ngoài thuê trọ sinh sống.
Phục Châu
复州
Quê hương của Triệu công tử.
Kinh Triệu phủ đại lao
京兆府大牢
Nhà giam thuộc quyền quản lý của Kinh Triệu phủ, nơi giam giữ nhóm tay sai đánh người.
Nam Thành Huyện nha
南城县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện tại kinh thành, nơi quản lý các vấn đề hộ tịch và tài sản.
Thủy Tỉnh Phường
水井坊
Khu vực tại Nam Thành nơi Trần Quan Lâu mua một căn nhà nhỏ để định cư dưới danh tính mới.
Nam Thành
南城
Một quận tại kinh thành, nơi đặt Huyện nha và là địa điểm Trần Quan Lâu chọn để sinh sống.
Kinh Thành
京城
Trung tâm chính trị, nơi đặt trụ sở của các cơ quan triều đình và là thành phố diễn ra cuộc hành quyết.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù của Cẩm Y Vệ, nơi giam giữ tra tấn khiến quan lại đều kinh sợ.
Pháp trường
刑场
Nơi thực hiện các bản án tử hình, địa điểm diễn ra cuộc giám sát gắt gao của Tôn đại nhân.
Quý Tân Lâu
贵宾楼
Tửu lầu nơi các ngục tốt thường bàn chuyện tụ tập ăn uống.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính quản lý khu vực kinh thành, nơi Lâm đại nhân làm việc.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình, chịu trách nhiệm xét xử các vụ án trọng điểm.
Kim Châu
金州
Vùng đất đang xảy ra hạn hán và khởi nghĩa chống triều đình.
Binh Mã Tư
兵马司
Cơ quan đảm nhiệm việc tuần tra và giữ gìn an ninh trong kinh thành.
Phòng giam số 72
72号牢房
Nơi giam giữ Tưởng Phong Dụ.
Tứ Thông Tiền Trang
四通钱庄
Một tiền trang tại Kinh Thành, nơi Trần Quan Lâu dùng để ép phạm nhân vay nợ nhằm xoay xở chi phí hành chính.
Huyện nha
县衙
Cơ quan hành chính địa phương, nơi tiếp nhận và lưu giữ thi thể các vụ án.
Thiếu phủ
少府
Cơ quan tài chính tư của Hoàng đế, nơi bị dèm pha vì giữ của cải trong khi các cơ quan công vụ khác thiếu hụt kinh phí.
Hộ Bộ
户部
Bộ quản lý thuế và ngân sách triều đình, hiện đang đối mặt với khủng hoảng tài chính.
Giang Nam
江南
Vùng đất trọng yếu đang xảy ra tình trạng người dân bạo loạn kháng thuế, gây bất ổn cho chính quyền triều đình.
Thông Chính Sư
通政司
Cơ quan nhà nước chuyên trách việc tiếp nhận và chuyển giao tấu sớ của quan lại lên hoàng đế.
Nghĩa trang
义庄
Nơi tạm thời lưu giữ quan tài của những người chết chờ ngày di quan về quê nhà.
Tấn Vương phủ
晋王府
Phủ đệ của Tấn Vương, một trong những thế lực đứng sau Tứ Thông Tiền Trang.
Tề Vương phủ
齐王府
Phủ đệ của Tề Vương, nơi được xác nhận là một trong những bên tham gia góp vốn vào Tứ Thông Tiền Trang.
Thế Giới Ngầm
地下世界
Hệ thống đường ống thoát nước và hầm ngầm rộng lớn, kiến cố dưới lòng Kinh Thành, được thiết kế từ thời Đại Hạ sơ khai, là nơi trú ẩn của tội phạm và người nghèo khổ.
Hốc Cầu Nội Thành Hà
内城河桥洞
Một trong những lối vào dẫn xuống hệ thống đường hầm dưới lòng đất.
Thạch quật
石窟
Hang đá nơi diễn ra trận chiến giữa Trần Quan Lâu và nhóm buôn người.
Chu Tước Hồ
朱雀湖
Địa điểm nổi tiếng với các lầu thuyền giải trí cao cấp, nơi bọn buôn người tập kết tàu chở trẻ em.
Chùa Tướng Quốc
相国寺
Địa điểm nổi tiếng trong thành nơi mọi người dự định cùng đến để lập bài vị trường sinh.
Thiên Lao
Nơi giam giữ tù nhân, hiện là nơi陈观楼 phát triển dịch vụ cung cấp các gói tiện ích cho các tù nhân giàu có.
Tứ Thông Tiền Trang
Một tiền trang tại Kinh Thành, đối thủ của陈观楼, hiện đang gặp rắc rối lớn.
Hồ gia
胡家
Một gia tộc quyền thế có liên quan mật thiết đến các vụ án bắt cóc trẻ em, là thượng nguồn của đường dây buôn người mà Tề lão đại cầm đầu.
Đại Càn
大乾
Triều đại hiện tại, từng hùng mạnh nhưng nay đang bộc lộ sự suy yếu và rệu rã trước các cuộc nổi dậy tại các địa phương.
Kinh Doanh
京营
Đại doanh quân đội trấn thủ kinh thành, nơi Đại lão gia muốn đến để chỉnh đốn và tuyển chọn quân sĩ trước khi ra trận.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quân sự triều đình, đang chịu áp lực chuẩn bị hậu cần cho cuộc viễn chinh của Bình Giang Hầu.
Chính Dương điện
正阳殿
Cung điện chính của triều đình, nơi diễn ra các buổi thiết triều và các sự kiện chính trị quan trọng.
Hỏa Phòng
伙房
Khu vực bếp núc của Thiên Lao, nơi Trần Quan Lâu phải đích thân theo dõi việc chuẩn bị thực phẩm dành cho Nhị công tử.
Công chúa phủ
公主府
Phủ đệ của công chúa, nơi từng xảy ra vụ trộm do Không Không Tiểu Tặc thực hiện.
Đoạn Đầu hẻm
断头巷
Một con hẻm hẻo lánh, kín đáo, thường được dùng làm nơi giải quyết ân oán hoặc thẩm vấn kín.
Vương phủ
王府
Phủ đệ của vương gia, nơi có quy tắc ứng xử nghiêm ngặt và coi trọng lòng trung thành.
Thái y viện
太医院
Cơ quan chuyên trách chăm sóc sức khỏe cho hoàng thất và triều đình.
Cô tửu điếm
沽酒店
Tên một quán rượu nơi xảy ra vụ án liên quan đến kẻ sát thủ bị thu mua.
Đại sảnh
大厅
Nơi tiếp đón lễ nghi chính trong Hầu phủ, nơi các nữ quyến tụ tập và cũng là nơi thế hệ trẻ vào thỉnh an.
Hý Lâu
戏楼
Nơi các gia đình thế gia tổ chức thưởng thức kịch nghệ.
Nhà Trần Nhị Cẩu
陈二狗家
Nơi Phan nương tử và Bình ca nhi thuê để làm bình phong theo dõi Trần Quan Lâu.
Sòng bạc
赌坊
Nơi Lư Đại Thủ thường xuyên lui tới để đánh bạc, cũng là nơi gặp gỡ Lão Triều Phụng.
Kê Quan Thôn
鸡冠村
Ngôi làng nằm trong thung lũng được bao bọc bởi núi non, là căn cứ địa kiên cố của gia tộc họ Hồ, nơi tội ác diễn ra.
Đồ Châu
涂州
Địa danh hành chính nơi có huyện Đương Dương và Kê Quan Thôn trực thuộc.
Huyện Đương Dương
当阳县
Huyện thuộc địa phận Đồ Châu nơi tọa lạc của Kê Quan Thôn.
Hồ gia thôn
胡家村
Một ngôi làng nằm biệt lập trong núi, là hang ổ chính của Hồ gia, nơi giam giữ và bóc lột trẻ em cùng nô lệ.
Vạn Phong Sơn
万峰山
Một tông môn ẩn dật và bí mật trên giang hồ, nơi xuất thân của Tề lão đại, nổi tiếng với những môn công pháp tà lạ.
Cao Bình
高平
Nơi diễn ra trận đại chiến giữa quân triều đình và quân phản loạn Kim Châu.
Khu Ất Tự
乙字号
Khu vực giam giữ trong Thiên Lao, nơi được Phạm Ngục thừa nhắm tới để dàn dựng vụ việc gây áp lực cho triều đình.
Chính Dương Cung
正阳宫
Nơi tổ chức yến tiệc hoàng gia, nơi Tề Vô Hưu làm nhiệm vụ và trực tiếp chứng kiến những biến cố bất thường.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Miếu thờ Thành Hoàng tại Kinh Thành, nơi người dân thường đến thắp hương cầu an vào dịp đầu năm mới.
Thập Phương Ngõ
十方巷
Khu dân cư nơi Liễu thị hiện đang sinh sống.
Hoàng lăng
皇陵
Nơi chôn cất các bậc đế vương, nơi đày ải những kẻ bị thất sủng.
Vu Phủ
于府
Dinh thự của gia đình Vu Chiếu An, nơi đang gặp biến cố và nguy hiểm bủa vây.
Ký Áp phòng
签押房
Nơi làm việc và tiếp khách của các quan lại trong Thiên Lao, cũng là nơi dùng để tiếp đón khách quý hoặc đàm đạo việc công.
Lưu Phủ
刘府
Phủ đệ của Lưu Đạo Văn, nơi Trần Quan Lâu và Đỗ Phu Tử đến để thẩm định cổ vật giao dịch.
Tứ Thông
四通
Tứ Thông Tiền Trang, một chuỗi cửa hàng cầm đồ và tiền trang lớn bậc nhất tại Kinh Thành, chuyên thu mua đồ cổ và vật phẩm giá trị.
Lý gia trang viên
李家庄园
Dinh thự của hậu nhân Lý Tể tướng, bị quân đội tàn phá nghiêm trọng.
Cấm quân
禁军
Lực lượng bảo vệ hoàng cung, trung thành tuyệt đối với Thái Hưng Đế.
Ngự Mã Giám
御马监
Cơ quan quân vụ trong cung, dưới sự kiểm soát trực tiếp của Hoàng đế.
Đại Mang Sơn
大芒山
Dãy núi hiểm trở nơi Đại Minh Vương cùng tàn quân ẩn náu.
Thường Bình Thương
常平仓
Kho thóc của triều đình dùng để dự trữ và điều tiết lương thực.
Pháp trường
法场
Nơi thực hiện các bản án tử hình, địa điểm diễn ra cuộc giao tranh ác liệt.
Đại Ngu triều
大虞朝
Triều đại cai trị kéo dài gần ngàn năm trong quá khứ, tương truyền là thời kỳ cuối cùng có tiên nhân tồn tại.
Đại Càn triều
大乾朝
Triều đại hiện tại, do Thái tổ lật đổ Đại Ngu triều mà thành lập.
Ngu Kinh
虞京
Cố đô của Đại Ngu triều, nơi trải qua hàng chục lần chiến hỏa, khiến hầu hết tư liệu lịch sử bị thất lạc.
Giang Phủ
江府
Phủ đệ của Giang Đồ, nơi đặt đại bản doanh quyền lực của hắn tại kinh thành.
Thành Vương phủ
成王府
Phủ đệ của Thành Vương tại Kim Châu, nơi được coi là xa hoa trụy lạc bất chấp chiến loạn.
Kim Châu phủ thành
金州府城
Thành trì trung tâm của đất Kim Châu, nơi Thành Vương phủ tọa lạc.
Lan Đài Tự
兰台寺
Nơi lưu trữ các loại hồ sơ, tài liệu quan trọng của triều đình, nơi Lưu Đạo Văn từng tra cứu về lai lịch bức họa.
Nhà xác
停尸房
Khu vực hẻo lánh và âm u nhất trong Thiên Lao, dùng để lưu giữ thi thể các phạm nhân đã chết.
Chiếu Ngục Cẩm Y Vệ
锦衣卫诏狱
Nhà tù của Cẩm Y Vệ, nổi tiếng tàn bạo, nơi các tù nhân thường bị tra tấn dã man hơn nhiều so với Thiên Lao.
Nữ Lao
女牢
Khu vực giam giữ các tù nhân nữ trong Thiên Lao.
Thiên Môn Tông
天门宗
Một môn phái nhỏ dưới chân núi Thiên Môn, có cơ sở tại kinh thành.
Thiên Môn Sơn
天门山
Ngọn núi nơi Thiên Môn Tông tọa lạc.
Ngũ Thành Binh Mã Tư
五城兵马司
Cơ quan chịu trách nhiệm tuần tra và giữ gìn an ninh trật tự trong phạm vi kinh thành.
Đạo quán ngoại thành
城外道观
Ngôi đạo quán nằm bên ngoài kinh thành, là nơi cất giấu chiếc ấn tín dùng để rút tiền tại Tứ Thông Tiền Trang.
Tô gia
苏家
Dinh thự của gia đình nhà chồng Trần Tiểu Lan.
Vu gia
于家
Thế gia hào tộc tại kinh thành, xuất thân của Vu Chiếu An. Họ tỏ ra lạnh nhạt với người thân khi kẻ đó thất thế để bảo toàn lợi ích gia tộc.
Phương Bắc
北边
Khu vực đang xảy ra bạo loạn do Bạch Liên Giáo gây ra.
Phương Đông
东边
Khu vực đang xảy ra bạo loạn do Bạch Liên Giáo gây ra.
Dược Vương Miếu
药王庙
Địa điểm xảy ra vụ thảm sát bí ẩn có liên quan đến tiền bạc của張道合 và cuộc truy vết tội phạm.
Đông Châu
东州
Vùng đất được xác định là đại bản doanh của giáo phỉ, nơi triều đình phái người tới nằm vùng điều tra.
Hoàng thành liệm phòng
皇城殓房
Nơi xử lý thi thể trong cung đình, nguồn cung cấp tin tức về những cái chết bất thường cho Trần Quan Lâu.
Hậu cung
后宫
Nơi ở của các phi tần của hoàng đế.
Bình Châu
平州
Vùng đất giáp ranh với Kim Châu, nơi đang chìm trong binh đao do cuộc tạo phản của Quách Đại Xuân.
Tây Bắc hành tỉnh
西北行省
Khu vực biên giới nơi đang xảy ra giao tranh, cần quản lý quân sự và dân chính.
Kim Bình
金平
Hai châu xảy ra biến loạn, nơi quân phản loạn trỗi dậy.
Tây Bắc
西北
Khu vực biên thùy, nơi Đại lão gia muốn đưa Vu Chiếu An đến quản lý dân chính.
Thanh Châu
青州
Vùng quê quán của gia tộc họ Thôi, nơi xuất phát điểm của nhiều thế lực tại triều đình.
Trà lâu
茶楼
Nơi cao thủ ẩn mình quan sát và là điểm xuất phát của những luồng uy áp trong trận chiến.
Tháp lâu
塔楼
Công trình cao tầng nơi cao thủ triều đình phóng mình xuất chiến.
Triệu phủ
赵府
Phủ đệ của Triệu Lão Tứ, nơi treo biển hiệu riêng khi chưa phân gia.
Kiện Duệ Doanh
健锐营
Doanh trại quân đội nơi Triệu Lão Tứ từng được điều chuyển đến nhậm chức.
Thần Khí Doanh
神器营
Lực lượng quân đội triều đình do Hoàng đế nắm quyền điều động, hiện đang gây rối loạn và hoành hành tại Kinh Thành.
Tôn phủ
孙府
Phủ đệ của Tôn Đạo Ninh, nơi người nhà đang vô cùng hoang mang vì hắn mãi không vào cung trở ra.
Thần Duệ Doanh
神锐营
Lực lượng quân đội được điều động để bao vây toàn bộ khu vực Đông Cung.
Trung Vương phủ
忠王府
Phủ đệ tạm thời của Thái tử sau khi bị phế làm Trung Vương, vốn là một cỗ trạch viện cũ thuộc quyền quản lý của Thiếu phủ, có phần lạnh lẽo và tiêu điều.
Nam Hoa châu
南华州
Quê hương gốc và là nơi phát tích của gia tộc họ Cao.
Cao gia
高家
Một thế gia hào tộc thế lực tại kinh thành, có tham vọng bành trướng sản nghiệp nhưng phải đẩy con cháu ra chịu tội khi chọc giận hoàng thất.
Triều đường
朝堂
Nơi các đại thần và hoàng đế bàn chuyện quốc gia đại sự.
Chính Sự Đường
政事堂
Nơi xử lý chính vụ của triều đình, nơi ban hành các chiếu chỉ thiên hạ.
Thanh lâu
青楼
Khu kỹ viện nơi các cô nhi đầu gối tay ấp, chốn ăn chơi.
Đương Châu phủ
当州府
Địa phương cách xa ba trăm dặm, nơi Lưu quản sự gặp nạn.
Tùy Châu phủ
随州府
Địa điểm ở cách xa hàng ngàn dặm, nơi Trần Quan Lâu được lệnh dẫn người đến để áp giải货物 và phạm nhân.
Ngưu Giác Sơn dịch trạm
牛角山驿站
Trạm dịch nằm ở vị trí hẻo lánh, nơi đoàn người Trần Quan Lâu bị mắc kẹt do mưa lớn và xảy ra vụ tập kích ban đêm.
Tùy Châu
随州
Địa phương nơi đoàn người khởi hành nhưng không tiếp ứng được người cần tìm.
Công Bộ
工部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về công trình xây dựng, giao thông và tài chính, nơi Trần Quan 复 được bổ nhiệm làm thị lang.
Ngũ Quân Đô Đốc Phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự cao cấp của triều đình.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan nhà nước phụ trách việc chăn nuôi ngựa và giao thông.
Hàn Lâm viện
翰林院
Cơ quan văn uyên triều đình, nơi Tạ Trường Lăng và Tô Tử Thực từng làm đồng liêu.
Khâm Thiên Giám
钦天监
Cơ quan quan mẫn thiên văn, dự báo thời tiết và khí tượng.
Sơn trang
山庄
Khu trang viên yên tĩnh thuộc sở hữu của tông sư Chu Mặc Bạch, nơi Trần Quan Lâu tạm thời đến an dưỡng và tránh xa thế sự.
Tế Đài
祭台
Nơi diễn ra đại lễ tế thiên của triều đình, tập trung lực lượng bảo vệ nghiêm ngặt từ nhiều cơ quan.
Tửu lâu trà quán
酒楼茶馆
Khu vực xung quanh được các hào môn đại hộ bao trọn để theo dõi đại lễ.
Tạ phủ
谢府
Phủ đệ của gia tộc họ Tạ, nơi cất giữ tài sản và thủ bút của Tạ Trường Lăng.
Chính điện
正殿
Đại điện chính trong hoàng cung nơi bá quan văn võ hội họp nghị sự.
Bình Giang phủ
平江府
Dinh thự hoặc lãnh địa của Bình Giang Hầu.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan quản lý nghi lễ, tế tự và giáo dục của triều đình.
Vô Phụng Tự
无相寺
Ngôi chùa nơi Liễu Trần đại sư xuất thân.
Đại điện
大殿
Nơi diễn ra cuộc họp triều chính và quyết định ngôi vị hoàng đế dưới sự giám sát của lão tổ.
Thiên điện
偏殿
Nơi các hoàng tử và vương爷 chờ đợi kết quả.
Nội Cung Giám
内宫监
Cơ quan hoạn官 trong hoàng cung.
Phong địa Hải Xương Vương
海昌王封地
Khu vực phong kiến của Hải Xương Vương, nơi người dân có cuộc sống dễ thở hơn bên ngoài nhờ chính sách thu thuế hợp lý hơn.
Hải Xương Vương phủ
海昌王王府
Phủ đệ của Hải Xương Vương nằm ở trung tâm thành phố, có diện tích rộng lớn.
Hành cung
行宫
Nơi nghỉ dưỡng được xây dựng bên rìa rừng núi, tích hợp suối nước nóng, là nơi đày ải những cung nữ và thái giám thất thế.
Thiền viện hậu sơn
后山禅院
Thiền viện cổ kính nằm ở phía sau núi của hành cung, nơi giam giữ Trang Thái phó.
Hoàng Trang
皇庄
Khu trang trại thuộc quyền sở hữu của hoàng室, nơi được孙道宁 chọn làm địa điểm an trí Trương Thái phó sau khi đưa về kinh thành.
Viện số 37 Mã Gia Hẻm
马家巷37号院
Một dinh cơ riêng được Giang Đồ đề nghị nhượng lại cho Trần Quan Lâu.
Thừa Ân Bá phủ
承恩伯府
Phủ đệ của tước vị Thừa Ân Bá tại Kinh Thành.
Ngự Sử Đài
御史台
Nơi tập trung các ngự sử chuyên lo việc hạp tấu và chỉ trích triều thần.
Đầu ngõ Bảo Bình
宝瓶巷口
Nơi Thẩm Bất Tri bị bắt giữ trong thời gian giới nghiêm tại Kinh Thành.
Tây Châu
西州
Vùng đất xa xôi, hoang vu ở biên ải, nơi có nhiều tội phạm bị lưu đày đến.
Tuyên Uy Hầu phủ
宣威侯府
Phủ đệ của Tuyên Uy Hầu, có ân oán nhiều đời với gia tộc họ Hứa.
Mã Gia Hạng
马家巷
Nơi tọa lạc tư trạch của Trần Quan Lâu bên ngoài Thiên Lao.
Mục gia y quán
穆家医馆
Y quán nơi Thẩm Dịch đang ở lại để điều trị bệnh.
Hoàng tử sở
皇子所
Nơi ở của các vị hoàng tử chưa mở phủ kiến nha trong cung.
Tẩm điện
寝殿
Nơi nghỉ ngơi và dưỡng bệnh của hoàng tử trong cung.
Song Hà Thôn
双河村
Ngôi làng nằm ở ngoại ô kinh thành, nơi xảy ra vụ thảm sát kinh hoàng khiến toàn bộ hơn hai trăm nhân khẩu thiệt mạng sau vụ thích sát nhị hoàng tử.
Thành ngoại
城外
Khu vực bên ngoài cửa thành kinh đô.
Ngũ thập lục hào lao phòng
五十六号牢房
Gian phòng giam số 56 thuộc khu bính chữ hào đại lao.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm bổ nhiệm, thăng thưởng và sát hạch quan lại.
Bạch Vân Quan
白云观
Đạo quan ở bên ngoài thành Kinh Thành, nơi Thuần Dương Chân Nhân và các đạo sĩ cư ngụ trước khi bị Lục Phiến Môn đột kích bắt giữ.
Thanh Vân Tông
青云宗
Một thế lực không nhập thế, cũng có tham gia luyện chế đan dược.
Tu tiên giới
修仙界
Thế giới của các tu sĩ huyền thoại mà Trần Quan Lâu đang tìm kiếm.
Ngọc Tuyền Sơn
玉泉山
Ngọn núi có thế đất phẳng phu, kéo dài trăm dặm bên ngoài thành, nơi tọa lạc của Tắc Hạ Học Cung.
Hình Bộ Thiên Lao
刑部天牢
Nhà ngục trọng yếu của Hình Bộ triều đình, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm và diễn ra các giao dịch ngầm.
Loạn táng cương
乱葬岗
Khu bãi tha ma vô chủ bên ngoài thành, nơi vứt xác những kẻ không ai nhận thây ma.
Ngọc Tuyền Cung
玉泉宫
Nơi giam giữ hoặc cư trú của Thuần Dương Chân Nhân.
An Châu phủ
安州府
Địa phương nơi Bàng Khải Trí sinh sống và theo học.
An Châu
安州
Quê nhà của Bàng Khải Trí, nơi hắn phải quay về sau khi rời khỏi kinh thành.
Doanh trại
军营
Khu vực đóng quân của đại quân dẹp phỉ tại thành ngoại Kim Châu.
Kim Châu thành
金州城
Thành trì tại Kim Châu, nơi không có tông sư và là nơi tọa lạc của Thành Vương phủ.
Trung quân đại doanh
中军大营
Doanh trại chính của đại quân tại Kim Châu, nơi Đại lão gia gặp Trần Quan Lâu.
Trấn An Tự
镇安寺
Ngôi cổ tự nằm cách Kim Châu trăm dặm, nơi Lưu Đạo Văn đang ẩn mình tu hành dưới vỏ bọc hòa thượng.
Nhà cũ
老破小
Căn nhà cũ kỹ nhưng được tu sửa sang trọng của Trần Quan Lâu, nơi có phong thủy cực tốt giúp dễ dàng nhập định và ngộ đạo.
Tam tiến đại trạch
三进大宅子
Dinh thự lớn ba lớp sân do Hầu phủ ban tặng cho Trần Quan Lâu, đi kèm nhiều mỹ thị.
Thanh Niên Xã
青年社
Tổ chức do Triệu Minh Kiều thành lập, phát triển lớn mạnh và có ảnh hưởng từ giới sĩ lâm đến quan trường.
Trịnh phủ
郑府
Dinh thự của gia tộc họ Trịnh tại kinh thành.
Phương Nam
南边
Khu vực phía nam đang có biến loạn và phản quân hoành hành.
Mông Ngô Sơn
蒙吾山
Ngọn núi nơi Thường Thanh từng đi qua và bị băng cướp bắt cóc ép làm sư gia.
Mông Đỉnh Sơn
蒙顶山
Ngọn núi nằm gần khu vực thương cảng trọng điểm, xung quanh có nhiều trạm thu thuế, là nơi có tuyến đường buôn lậu qua lại để tránh thuế.
Định Quốc công phủ
定国公府
Phủ邸 của Định Quốc công, nơi có thế lực ngầm nhúng tay vào việc sai khiến ngục lại Thiên Lao lôi kéo đám thái giám vào sòng bạc.
Bảo Bình phủ
保平府
Vùng địa hạt nơi Cố đại nhân cai quản chức vụ tri phủ.
Túy Xuân Phong
醉春风
Tửu lầu hoặc nơi hẹn hò uống rượu quen thuộc ở Kinh Thành.
Giáp Ất Bính tam đại lao
甲乙丙三个大牢
Ba khu vực đại lao Giáp, Ất, Bính trong Thiên Lao.
Nam Sơn Hầu phủ
南山侯府
Phủ đệ của Nam Sơn Hầu, hiện đang rơi vào tầm ngắm điều tra của triều đình.
Trong cung
宫里头
Nơi ở và làm việc của hoàng đế cùng các phi tần, thị vệ.
Tam Pháp Ti
三法司
Cơ quan tư pháp tối cao của triều đình phong kiến, bao gồm Hình Bộ, Đại Lý Tự và Đô Sát Viện.
Giang Châu
江州
Địa danh xuất thân của gia tộc họ Võ.
Thanh Liên Tông
青莲宗
Một môn phái được nhắc tới, nơi mà张道合 từng mang thân phận chưởng môn.
Đại Tự Tự
大相寺
Ngôi chùa nơi Liễu Trần yêu cầu Trần Quan Lâu đến để cung cấp thông tin.
Cổ mộ
古墓
Ngôi mộ cổ từ thời kỳ đầu của triều đại Đại Ngu, ẩn chứa nhiều cơ quan và thủ đoạn phòng vệ của tiên gia.
Tiên nhân động phủ
仙人洞府
Nơi ở của tiên nhân, sở hữu những cấm chế và bảo vật thượng thừa.
Kinh kỳ địa khu
京畿地区
Vùng đất xung quanh kinh đô, nơi không bị ảnh hưởng bởi đợt tăng thuế mới.
Tạ thị hạch tâm
谢氏核心
Khu vực căn cứ địa cốt lõi của gia tộc họ Tạ ở phương nam.
Tiêu phủ
肖府
Phủ đệ của Tiêu Trường Sinh, nơi Tiêu Kim từng bị phát hiện ra vào.
Địa Cung
地宫
Ngầm cung ẩn chứa cơ duyên và mộ cổ thời đầu nhà Đại Ngu, thu hút vô số cao thủ võ đạo.
Thành Môn Quân
城门军
Lực lượng quân đội canh giữ cửa thành với thân thế bí ẩn, là phần ngầm của triều đình bên cạnh Cẩm Y Vệ.
Bãi tha ma cũ
老坟场
Khu vực ngoại vi Kinh Thành, nơi tọa lạc của cục chế tạo binh khí và vừa xảy ra một vụ nổ lớn động trời.
Cục Binh Khí
兵器局
Cơ quan chế tạo vũ khí của triều đình, nằm gần bãi tha ma cũ và đã bị nổ tung thành tro bụi trong đêm.
Thanh lâu sở quán
秦楼楚馆
Khu kỹ viện và chốn ăn chơi lầu xanh tại kinh thành.
Lăng Tiêu Cung
凌霄宫
Một nơi chốn tu luyện hoặc tông môn từng được nhắc đến trong quá khứ.
Đao Sơn
刀山
Một cửa ải hiểm trở trong địa cung, nơi có vô số trùng nhỏ màu sương mù cắn xé và ăn mòn.
Hỏa Hải
火海
Một cửa ải trong địa cung, nằm sau khu vực Đao Sơn.
Huyết Hải
血海
Một trong những nơi có sát cơ thực sự tại địa cung.
Chủ mộ thất
主墓室
Gian mộ chính nằm ở cuối địa cung, nơi cất giấu cơ duyên và bí ẩn về chủ nhân ngôi mộ.
Bình Kinh Tiểu Trấn
平经小镇
Trấn nhỏ gần khu vực địa cung, nơi diễn ra các cuộc xung đột đẫm máu giữa võ lâm và Bạch Liên Giáo.
Bắc Vũ Tướng quân phủ
北武将军府
Dinh thự của Bắc Vũ Tướng quân, nơi có gia nhân bị giam giữ trong Thiên Lao.
Đông Giang Hầu phủ
东江侯府
Dinh thự của Đông Giang Hầu, gia tộc có người bị giam giữ và đang thù địch với Bắc Vũ Tướng quân phủ.
Nam Man
南蛮
Vùng đất phương nam với những phong tục và cách thức luyện võ đặc thù.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc và đọc sách riêng của thế tử Trần Quan Phục trong Hầu phủ.
Kinh Triệu Doãn
京兆尹
Cơ quan quản lý hành chính thủ đô, chịu áp lực lớn nhất do vụ án xảy ra trên địa bàn quản lý.
Cẩm Y Vệ đình thi phòng
锦衣卫停尸房
Khu vực lưu giữ thi thể nạn nhân của Cẩm Y Vệ, nơi cất giữ hai cỗ tử thi có vết thương ở cổ.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Một giáo phái bí ẩn hoạt động trong bóng tối, có tín đồ lẫn lộn trong kinh thành.
Thành Nam
城南
Khu vực xuất hiện thi thể nam nhân thứ hai được phát hiện dưới gốc cây táo.
Hậu sơn
后山
Khu vực núi phía sau Vô Phụng Tự, nơi diễn ra cuộc giằng co giữa các cao thủ.
Cổ mộ địa cung
古墓地宫
Địa cung thời kỳ đầu nhà Đại Ngu, nơi ẩn chứa vô số bí mật, cơ quan cùng các loại tà tu công pháp.
Báo Quốc Tự
报国寺
Ngôi chùa nằm ở khu vực ngoại thành kinh đô, nơi tổ chức pháp hội cầu phúc.
Tô gia lão trạch
苏家老宅
Dinh thự cũ của nhà chồng Trần Tiểu Lan.
Sương phòng
厢房
Phòng khách phụ trong phủ đệ, nơi Trần Quan Lâu chờ đợi.
Đại doanh
大营
Doanh trại quân sự của Bình Giang Hầu tại biên ải.
Kim銮 Điện
金銮殿
Đại điện triều cống nơi quần thần triều bái hoàng đế, biểu tượng của quyền lực tối cao nhưng cũng đầy sự gò bó, khuất nhục.
Ỷ Hồng Viện
怡红院
Nơi chốn lầu xanh, nơi Trần观楼 thường đến để tìm Thanh Thanh.
Đậu Hủ hạng
豆腐巷
Một con hẻm tại Nam Thành, nơi岳 cô nương thuê nhà ở trọ.
Thiếu phủ đại lao
少府大牢
Nhà ngục chính quy của Thiếu phủ, nơi thường giam giữ hoàng亲 quốc thích và tông亲 quý tộc phạm tội.
Giáp Phong Đạo đại lao
夹疯道大牢
Nhà ngục thuộc quyền quản lý của Thiếu phủ ngục thừa, vốn cải tạo từ một bãi tha ma, nổi tiếng ẩm thấp, u ám và dùng để giam giữ những phạm nhân đặc biệt hoặc có người trong cung dặn dò.
Giáp Sái Đạo
夹疯道
Khu vực ngục tối vô cùng khắc nghiệt và đáng sợ, nơi giam giữ những kẻ bất thường và được ví như lưu đày Tây Châu.
Tây Lương quốc
西凉国
Quốc gia biên thuỳ và là kẻ thù trăm năm của Đại Càn, bất ngờ nam hạ cướp bóc.
Tây Lương
西凉
Vương quốc láng giềng phía Tây Bắc, nhiều năm hạn hán nên đã đem quân tấn công lãnh thổ Đại Càn.
Hành cung tránh nóng
避暑行宫
Nơi nghỉ dưỡng tránh nóng của hoàng đế.
Thanh Lương Điện
清凉殿
Điện trong cung nơi Kiến Thủy Đế nghỉ ngơi và xử lý công việc.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan triều đình nơi Cố Dật Dương treo tên nhậm chức.
Tẩm cung
寝宫
Nơi ở riêng của hoàng đế bên trong hành宫.
Thập Vạn Đại Sơn
十万大山
Vùng núi non hiểm trở rộng lớn.
Báo Quốc Tự
Ngôi chùa nơi đại sư Giác Năng tu hành.
Tông Chính Tự
宗正寺
Cơ quan triều đình chuyên quản lý các vấn đề về hoàng tộc và tông thất.
Cung Môn
宫门
Cổng cung điện, nơi nhóm học sinh, sĩ tử tập trung tĩnh tọa để gây áp lực cho triều đình.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi tập trung các học sinh nổi dậy tĩnh tọa.
Kinh Triệu phủ đại đường
京兆府大堂
Đại sảnh của Kinh Triệu phủ, nơi diễn ra các phiên tòa xét xử công khai.
Nam Quốc Công phủ
南国公府
Phủ đệ của Nam Quốc Công, gia tộc có người liên quan đến vụ án kiện tụng tại Kinh Triệu phủ.
Đồng Lâu
铜楼
Nơi ở hoặc làm việc của Ngụy Vô Bệnh trong cung.
Bạch Vân Tông
白云宗
Tông môn thế ngoại nằm cách xa vạn dặm, ẩn mình lánh thế và không tham gia triều chính.
Bạch phủ
白府
Dinh thự riêng của Bạch công công.
Đông Bình Vương phủ
东平王府
Phủ đệ của Đông Bình Vương, nơi nổi tiếng với các cuộc tranh giành tài sản và quyền lực nội bộ gia tộc.
Đại Hoang
大荒
Vùng đất hoang vu xa xôi, nơi được đồn đại là có các môn phái cổ xưa ẩn giấu.
Tửu lầu Ba Tầng
三层楼
Một trong những tửu lầu cao cấp và ngon nhất tại kinh thành, nơi giới quý tộc và quan lại thường đến thưởng thức ẩm thực.
Thiên Lao Ất Tự Hộ Đại Lao
天牢乙字号大牢
Khu vực giam giữ phạm nhân trong Thiên Lao, nơi không thuộc quyền quản lý trực tiếp của Trần Quan Lâu.
Lộ vương phủ
璐王府
Vương phủ nơi Lộ vương sinh sống, có thế lực và phong địa riêng.
Biệt viện Lộ vương phủ ở Kinh thành
璐王府在京别院
Nơi ở phụ của Lộ vương phủ tại Kinh thành, có đầu bếp nấu ăn rất ngon.
Thôn Đại Hòe Thụ
大槐树村
Ngôi làng nằm ở bên ngoài thành, nơi cư trú của gia đình họ Minh.
Nam Chiếu
南诏
Vùng đất xa xôi ở phía nam, nơi không thể với tới để tiếp tế.
Kỹ viện
窑子
Chốn lầu xanh thanh lâu nơi Trần Quan Lâu đến để giải sầu.
Đại lao Binh Mã Tư
兵马司大牢
Nơi giam giữ tạm thời các phạm nhân bị Binh Mã Tư bắt giữ.
Đại lao Hình Bộ
刑部大牢
Nhà lao thuộc Hình Bộ, nơi tiếp nhận và giam giữ nghi phạm từ các cơ quan khác chuyển giao.
Hà Diện Thôn
河面村
Ngôi làng nằm bên ngoài thành, nơi cư ngụ của gia tộc họ Lương và là hiện trường phát hiện thi thể của Lương Nhị Lang.
Đại giang nam bắc
大江南北
Khắp mọi miền đất nước, nơi phong trào hút thuốc lá cuốn lan rộng.
Thiên Lâu Tông
天楼宗
Tông môn do Trần Quan Lâu vô tình nhắc đến khi trêu chọc đồ đệ.
Phương Bắc
北方
Khu vực diễn ra các trận chiến và biến động quân sự quan trọng.
Hải ngoại
海外
Nơi Bình Giang Hầu có thể dẫn quân đến.
An Huyện
安县
Vùng đất phương xa nơi Trương Khang gây dựng căn cứ lực lượng phản quân.
Quan gia
关家
Gia tộc của Quan Mai tại Kinh Thành.
Giáo Phòng Ty
教坊司
Nơi giam giữ và quản 束 nữ眷 của các quan viên phạm tội, xuất thân của một số cung nữ và phi tần.
Hắc Sâm Lâm
黑森林
Khu rừng nguy hiểm nằm tại khu vực Đại Hoang, có thể cướp đi sinh mạng của võ giả.
Trấn Giang Tự
镇江寺
Ngôi chùa tọa lạc tại nơi thanh tịnh, là nơi Trí Thông làm trụ trì và là điểm đến để dâng hương, xem tướng của vương phi.
Vô Vi Tự
无为寺
Ngôi miếu nhỏ nơi Trí Thông từng xuất gia tu luyện dưới sự chỉ dạy của sư phụ vô danh.
Khánh Dương Phủ
庆阳府
Địa phương nơi Đỗ An Chi từng về quê chịu tang và là nơi dấu vết của tiểu tư cùng các gia nhân biến mất.
Đỗ gia
窦家
Gia tộc của Đỗ An Chi tại kinh thành, từng có gia thế nhưng nay đã sa sút và vướng nhiều điểm đáng ngờ.
Triệu vương phủ
赵王府
Phủ đệ của Triệu vương, nơi có tin đồn che giấu供奉 có hành vi tàn bạo.
Tam Gia Thôn
三家村
ngôi làng nơi Vương thị sinh sống.
Thượng Kinh Thành
上京城
Kinh đô của triều đình, nơi các sĩ tử đến mưu cầu quan chức.
Tứ Bình tiền trang
四平钱庄
Tiền trang lâu đời từ thời Đại Ngu triều, nổi tiếng giữ chữ tín và chuyên bảo quản tài sản cho các thế gia, có chi nhánh nhỏ tại kinh thành.
Ôn Tuyền trang tử
温泉庄子
Khu trang viên suối nước nóng nằm ở ngoại thành, là nơi tiếp đón khách hàng lớn của một đại tiền trang với chất lượng dịch vụ cao cấp nhưng giá cả đắt đỏ.
Tây Bắc phương
西北边
Khu vực trong hoàng cung nơi phát ra mùi máu tanh và là nơi 魏无病 đang trấn thủ.
Nhĩ thất
耳室
Căn phòng nhỏ bên cạnh tẩm điện.
Phụng Tiên Điện
奉先殿
Nơi chuyển thi hài hoàng đế đến để lập linh cữu.
Hoàng Miếu
皇庙
Nơi thờ cúng của hoàng室, nơi các phi tần không có con cái có thể lựa chọn đến để sống quãng đời còn lại.
Phượng Tảo Cung
凤藻宫
Cung điện nơi hoàng hậu Trần Mộng Huân cư trú sau khi đăng lâm ngôi vị hoàng hậu.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Chính cung của hoàng hậu, nơi hiện đang bị Tôn Thái hậu chiếm giữ và không chịu dọn đi.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn ngự uy trong hoàng cung, nơi các phi tần dạo chơi và thưởng hoa.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông trong kinh thành.
Thành Tây
城西
Khu vực phía tây trong kinh thành.
Tam Đại Doanh
三大营
Ba đại doanh quân sự trọng yếu nơi Dương Đắc Quang từng có thời gian làm việc trước khi vào vương phủ.
Thụy Vương phủ
瑞王府
Phủ đệ của Thụy Vương, nơi ở hiện tại của Tĩnh phi, đang trong tình trạng túng thiếu và bị cô lập.
Ninh Vương phủ
宁王府
Phủ đệ của Ninh Vương, nơi Tiêu Thái phi và Ninh Vương bàn bạc việc đối phó với triều đình.
Trang viên
庄园
Khu trang viên nằm cách kinh thành trăm dặm, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Bình Giang Hầu và Tạ Trường Lăng.
Tây Bắc biên quan
西北边关
Khu vực biên thùy xa xôi nơi Bình Giang Hầu trấn thủ và giao tranh.
Nha môn
衙门
Nơi làm việc hành chính quan lại nơi Trần Quan Phục đang làm việc.
Thiên Lao
天 Lao
Ngục tối trọng yếu của triều đình.
Vị Kết Đáng Án Khố
未结档案库
Nơi lưu trữ các hồ sơ vụ án chưa được giải quyết.
Môn phòng
门房
Khu vực cổng ra vào Thiên Lao dùng để ghi chép thông tin khách ra vào.
Tửu lâu
酒楼
Nơi ăn uống, tửu quán trong kinh thành.
Khách sạn
客栈
Quán trọ dành cho lữ khách lưu trú.
Huyện Trương Thủy
长水县
Một huyện trung đẳng cách Kinh Thành hàng ngàn dặm, nơi diễn ra các sự việc liên quan đến gia đình Tăng lão gia.
Tri phủ nha môn
知府衙门
Nơi làm việc của quan tri phủ, địa điểm Chu Tông Ngạn từng đến để bàn mưu tính kế.
Thuận Thành Vương phủ
顺诚王府
Phủ đệ của Thuận Thành Vương, sau khi bị tịch thu tài sản thì đã bị niêm phong và trở thành nơi không ai dám bén mảng tới.
Phúc Bảo khách sạn
福宝客栈
Quán trọ nằm ở Đông thị, nơi hành khách lưu trú.
Đông Nhai
东街
Con phố nằm ở phía đông thành phố.
Hình Bộ nha môn
刑部衙门
Trụ sở làm việc của Hình Bộ, nơi các quan lại quan sát thái độ và dự đoán thời cuộc.
Nam Giang Bá phủ
南江伯府
Phủ đệ của Nam Giang Bá, gia tộc có truyền thống lâu đời về kỹ thuật xây dựng và công trình quân sự.
Ngõ Điềm Thủy
甜水巷
Một con ngõ trong thành.
Tướng Tác Giám
将作监
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về công trình xây dựng và chế tạo, nơi vừa xảy ra vụ nổ lớn.
Bái Thần Giáo
拜神教
Giáo phái ly khai từ Bạch Liên Giáo, chuyên thực hiện các hành vi bạo lực khủng bố nhằm chống lại triều đình.
Đại Tướng Quân Phủ
大将军府
Phủ đệ của Bình Giang Hầu tại khu vực Tây Bắc.
Hải ngoại đại đảo
海外大岛
Những hòn đảo lớn ngoài biển khơi, nơi có thể dùng làm đường lui để di chuyển gia tộc.
Trần gia tiểu viện
陈家小院
Khu sân viện nhỏ tại nhà riêng của Trần Quan Lâu.
Hồng Giang phủ
洪江府
Địa điểm được chọn làm nơi gặp gỡ sau một tháng giữa Tiêu Cẩm Trình và Trương Đạo Hợp.
Trần phủ
陈府
Dinh thự ba gian rộng rãi của Trần Quan Lâu, nơi diễn ra bữa tiệc nạp thiếp linh đình.
Tam tiến trạch viện
三进宅院
Khu nhà rộng rãi ba lớp cửa trong Trần phủ.
Họa thuyền
画舫
Thuyền lớn trang hoàng lộng lẫy trên mặt nước dùng để du ngoạn và thưởng thức ca múa.
Thành Môn Vệ
城门卫
Cơ quan canh giữ cửa thành nơi Tô gia lão đại làm việc.
Tổ trạch
祖宅
Nhà thờ tổ của gia đình họ Tô.
Phượng Hoàng Sơn
凤凰山
Ngọn núi có phong thủy tuyệt đẹp cách kinh thành năm trăm dặm, được chọn làm nơi đóng đô của Thiên Lâu Tông.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi mà tội phạm từng trốn chạy qua.
Linh đường
灵堂
Nơi quàn linh cữu của lão phu nhân Bình Giang Hầu phủ.
Sơn lâm
山林
Khu vực rừng núi quanh Kinh thành liên quan đến vụ án củi lửa.
Từ phủ
徐府
Phủ đệ của Từ nhị thiếu, nơi đặt linh cữu sau khi hắn bị sát hại.
Đại Hoang Hắc Sâm Lâm
大荒黑森林
Khu rừng nguy hiểm nằm tại vùng Đại Hoang, nơi Trần Quan Lâu từng đến và đột phá cảnh giới tông sư.
伯爵府
Phủ đệ của Phạm Dương Bá sau khi được lệnh trở về nhà.
Bình Kinh Trấn
平经镇
Trấn nhỏ nằm gần địa cung nhất, là nơi nhóm Trần Quan Lâu dừng chân nghỉ ngơi.
Thâm sơn
深山
Vùng núi non hiểm trở, nơi có vách đá cheo leo, chướng khí dày đặc và nhiều loài độc trùng nguy hiểm.
Tiên đồ
仙途
Con đường tu luyện thành tiên, vượt qua giới hạn của người phàm.
Chân Thần thạch tượng đại điện
真神石像大殿
Đại điện bên trong địa cung nơi đặt bức tượng thần và là nơi Trần Quan Lâu bế quan.
Hải Châu phủ thành
海州府城
Thành phố ven biển cách biển vài chục dặm, nơi đặt một điểm cứ tạm thời của Bạch Liên Giáo.
Hải Châu
海州
Vùng đất cách xa kinh thành và Tây Bắc, nơi người dân không màng tới đại sự triều chính.
Lý huyện thừa
李县丞
Quan viên trong triều đình, người có con gái chuẩn bị kết hôn với Tô Học Văn.
Trị Liệu Phòng
治疗房
Phòng chuyên dụng dùng để khám chữa bệnh cho tù nhân tại Thiên Lao.
Tĩnh thất
静室
Căn phòng yên tĩnh nằm ở hậu sơn Ngọc Tuyền Cung, nơi Thuần Dương Chân Nhân tiếp đón khách.
Đông Nam Định Châu
东南定州
Khu vực phía đông nam, nơi tọa lạc của Chính Dương Cung.
Đan Dương Tông
丹阳宗
Tông môn cũ của Thuần Dương Chân Nhân, xuất thân từ vùng Đại Hoang.
Định Châu
定州
Địa phương nơi Chính Dương Cung tọa lạc, cách Kinh Thành chừng nửa tháng đường.
Dư gia
余家
Gia tộc của hai chị em Dư Ngải và Dư Vân, hiện đang gặp biến cố sa sút.
Tiểu viện trong thành
城中小院
Căn viện nhỏ nằm trong kinh thành mà Trần Quan Lâu dùng để an trí và chung sống với Dư Ngải.
Vụ án Lê Các
黎阁的案子
Vụ án liên quan đến Lê Các, trở thành tâm điểm tranh chấp lợi ích giữa các phe phái trong triều.
Nóc nhà
房顶
Khu vực mái nhà trên đỉnh phủ đệ.
Trường Đấu
校场
Khu vực chuyên dùng để luyện tập võ nghệ và kiểm tra năng lực bên trong vương phủ.
Hậu sơn biệt viện
后山别院
Khu viện tĩnh dưỡng và tu hành của Trí Thông nằm sâu trong hậu sơn.
Lộ vương phủ
路王府
Vương phủ thế lực hiển hách, nơi sinh sống của các vương tôn công tử.
Hoang sơn phá miếu
荒山破庙
Ngôi miếu hoang nằm trên núi, là nơi Trần Quan Lâu và Trấn Giang Tự trú mưa và xảy ra xung đột giữa hai nhóm người.
Thiên phòng
偏房
Phòng bên cạnh của ngôi miếu hoang, nơi gia đình nọ dùng để chứa ngựa và súc vật.
Rậm lâm
林子
Khu rừng quanh miếu hoang nơi Trần Quan Lâu đi dạo và tránh mặt trong lúc có xung đột.
Khu Giáp Tự
甲字号房
Khu vực giam giữ cao cấp trong Thiên Lao, nơi đòi hỏi ngục tốt phải có học thức và chữ nghĩa.
Khu Ất Tự
乙字号房
Khu vực giam giữ trong Thiên Lao, nơi cũng chịu ảnh hưởng từ đợt thay đổi nhân sự.
Hạo lao Giáp Thất Thập Nhị
甲七十二号牢房
Phòng giam riêng biệt của Kim đại nhân tại khu Giáp Tự, có trang bị giường ván và bàn ghế đàng hoàng.
Thương hành
商行
Cơ sở kinh doanh thuộc quyền quản lý của Hầu phủ.
Trạm dịch
驿站
Trạm dừng chân trên đường, nơi quan lại và đoàn người nghỉ ngơi, vừa bị hỏa hoạn thiêu rụi một phần.
Đường gia tửu lâu
唐家酒楼
Tiểu tửu lâu do gia tộc họ Đường mở, không gian chật hẹp, chuyên phục vụ khách bình dân ở khu phố.
Đường gia tiểu tửu lâu
唐家小酒楼
Quán rượu nhỏ của gia đình họ Đường, nơi bị Lư Đại Thủ và đám vô lại đến chiếm chỗ quậy phá.
Đại viện số 37 Mã Gia Hạng
马家巷三十七号大院
Tư trạch hai tiến có kèm vườn hoa do Giang Đồ tặng cho Trần Quan Lâu.
Bách Hoa Lâu
百花楼
Nơi chốn lầu xanh, tửu sắc mà Trần Quan Lâu hay lui tới.
Khu Nhất
一区
Khu vực giam giữ phạm nhân phân chia bên trong Ất tự hiệu đại lao.
Khu Nhị
二区
Khu vực giam giữ phạm nhân phân chia bên trong Ất tự hiệu đại lao.
Nội Viện
内院
Khu vực bên trong của Hầu phủ, nơi tổ chức tiệc gia đình và là nơi ở của các vị phu nhân, tiểu thư.
Hoa Viên
花园
Khu vườn trong Hầu phủ, nơi các vị tiểu thư tụ tập trong buổi tiệc.
Tiêu Tấm Ty
惜薪司
Cơ quan trong cung chuyên quản lý củi lửa, nơi Triệu Đại Hải từng giữ chức chưởng ấn.
Gia tộc họ Thi
施家
Một thế lực bên ngoài có người đến Thiên Lao để gây sự và hách dịch.
Quý tân lao phòng
贵宾牢房
Khu vực giam giữ đặc biệt dành cho các犯 nhân có thân phận cao quý.
Thái Bình Khố
太平仓
Kho chứa lương thực triều đình.
Huyền Thiên Tông
玄天宗
Môn phái lớn trong tu tiên giới, nơi Vô Cực đạo quân từng thuộc về.
Vạn Thạch Động
万石洞
Khu vực gồm vô số hang động chằng chịt như tổ ong, chứa đựng nhiều cơ duyên và trận pháp cổ.
Hồng Vận Khách Sạn
鸿运客栈
Quán trọ nằm tại Trụ Bảo Trấn, nơi chủ quán từng nổi tiếng dùng mưu hèn kế bẩn hạ thuốc khách.
Trụ Bảo Trấn
聚宝镇
Một trấn nhỏ nằm trong khu vực Đại Hoang, nơi có mạng lưới buôn bán và tin tức tấp nập.
Tiêu Hành
镖行
Nơi nhận áp tải hàng hóa và bảo tiêu cho lữ khách.
Băng Nguyên
冰原
Vùng đất băng giá nằm ở phía bắc xa xôi.
Man Hoang
蛮荒
Vùng rừng rậm rộng lớn nằm ở phía nam xa xôi ngoài Nam Chiếu.
Tàng Kinh C阁
藏经阁
Nơi lưu trữ kinh sách của tự viện.
Nghị sự đường
议事堂
Phòng họp chính nằm trong sào huyệt của sơn tặc do Mễ Ngũ đứng đầu.
Vinh Dương huyện
荣阳县
Nơi xảy ra vụ cướp hàng hóa cách đây một tháng.
Phúc Huyện
福县
Một địa danh nằm cách đó khoảng một ngày đường đi bộ dọc theo quan đạo.
Tây Giang Bác phủ
西江伯府
Phủ đệ của Tây Giang Bác, nơi Dư Vân được gả vào.
Tiểu tử quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ nơi Trần Quan Lâu và Tôn Đạo Ninh hẹn gặp uống rượu.
Trạch viện
宅院
Dinh thự nhỏ nơi giam lỏng Tống Ngũ sau khi bị tước vị.
Thâm sơn cùng cốc
深山老林子
Khu rừng sâu hoang vắng và nguy hiểm.
Thạch Tượng Đại Điện
石像大殿
Đại điện bên trong địa cung có đặt các bức tượng đá, ẩn chứa nguy hiểm và cơ duyên khó lường.
Tà Thần Đại Điện
邪神大殿
Tên gọi khác của Thạch Tượng Đại Điện, nơi thờ cúng một thực thể tà ác tột cùng.