Phòng 404
404
Phòng ký túc xá chật hẹp nơi Quách Dương, Lý Tử Thông và Trương Thiên Dương tổ chức buổi tiệc sinh nhật bất ngờ cho Trần Tri.
Phòng 501
501
Phòng khách sạn nơi Lâm Vãn Vãn sắp xếp không gian chờ đợi Trần Tri.
Trung tâm thương mại SKP
SKP
Trung tâm mua sắm xa xỉ bậc nhất tại Bắc Kinh, nơi Bùi Ngưng Tuyết đã thực hiện các giao dịch mua sắm, đánh dấu sự tương tác ngầm với Trần Tri.
Sàn giao dịch 5173
5173
Cổng thông tin giao dịch vật phẩm ảo và tài khoản trò chơi trực tuyến lớn nhất tại Trung Quốc vào thời điểm bấy giờ.
Hội trường A
A馆
Nơi diễn ra buổi công bố sản phẩm của công ty Thâm Không, nơi Trần Tri thực hiện màn ra mắt đầy bất ngờ.
Hội trường B
B馆
Nơi tập đoàn Qiandu tổ chức sự kiện chuyên về chiến lược AI của họ.
Tòa nhà 36
36楼
Tòa ký túc xá nam của Học viện Nguyên Bồi, một tòa nhà gạch đỏ cổ kính với tường phủ đầy cây dây leo.
Bản đồ Dust2
Dust2
Một bản đồ kinh điển trong trò chơi bắn súng tọa lạc tại một bối cảnh Trung Đông.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường trọng điểm danh giá mà Trần Tri đang theo học với tư cách thủ khoa.
Lớp 1
一班
Lớp chọn của trường trung học, nơi Lý Tri Ý đang theo học.
Lớp 7
七班
Lớp học của Lâm Vãn Vãn, nằm ở tầng 2 của trường.
Tam Á
三亚
Thành phố du lịch biển nơi Bùi Ngưng Tuyết đang lẩn trốn.
Samsung
三星
Nhà cung cấp linh kiện nước ngoài, đã khuất phục trước áp lực của liên minh các hãng điện thoại lớn và cắt bỏ chuỗi cung ứng cho Thâm Không.
Thượng Hải
上海
Thành phố nơi Lâm Vãn Vãn đã hoàn thành các buổi ghi hình công việc.
Cổng Đông
东门
Địa điểm tại Đại học Nhân dân, nơi có tủ để đồ giao hàng và là điểm hẹn giữa Trần Tri và Lý Tri Ý.
Tiệm sách
书店
Một không gian yên tĩnh bên trong trung tâm thương mại, nơi Trần Tri tình cờ gặp Lý Tri Ý đang đọc sách.
Tầng 2
二楼
Nơi đặt lớp học của Lâm Vãn Vãn, cách khá xa khu vực lớp của Trần Tri.
Tầng 5
五楼
Khu vực đặt lớp học của Trần Tri (Lớp 1), nơi diễn ra sự cố mất điện và cũng là địa điểm xảy ra nụ hôn đầy bất ngờ trong bóng tối.
Kinh Thành
京城
Nơi vừa diễn ra chuyến đi trại hè của Trần Tri và các bạn trước khi bước vào giai đoạn ôn thi nước rút.
Đại học Nhân dân
人大
Trường đại học danh tiếng tại Bắc Kinh, nổi tiếng với các ngành Luật và Báo chí, là mục tiêu phấn đấu của Lý Tri Ý.
Biệt thự họ Bùi
别墅
Căn biệt thự sang trọng với gara ngầm lát đá cẩm thạch, nơi ở của gia đình họ Bùi, không gian luôn bao trùm bởi sự ngột ngạt và những quy tắc khắt khe.
Phòng bao nhà hàng
包厢
Không gian riêng tư nơi Trần Tri và Lâm Vãn Vãn dùng bữa và trò chuyện trước khi ra về.
Phòng riêng khách sạn
包间
Nơi tổ chức bữa tiệc thân mật giữa hai gia đình nhà họ Trần và họ Lâm.
Bắc Kinh
北京
Nơi Lâm Vãn Vãn bay đến để thăm Trần Tri sau khi hoàn thành công việc.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học danh tiếng hàng đầu, nơi đoàn học sinh đến tham quan và giao lưu học thuật.
Trường Trung học số 10
十中
Trường trung học cơ sở cũ nơi Trần Tri đã học và đạt danh hiệu thủ khoa trước khi chuyển lên cấp ba số 1.
Lớp 10
十班
Lớp học tại trường Trung học số 1 Giang Thành, nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết đang theo học.
Qiandu
千度
Tập đoàn công nghệ đối thủ. Đây là bên đang thực hiện các thủ đoạn chèn ép, ngăn chặn lưu lượng truy cập và tung tin đồn thất thiệt để phá hoại sự phát triển của công ty Thâm Không.
Huawei
华为
Tập đoàn công nghệ hàng đầu tại Trung Quốc với tiềm lực tài chính và hệ sinh thái sản phẩm khổng lồ.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư của Trần Tri, nơi anh và Lâm Vãn Vãn cùng nghỉ ngơi và xảy ra những tình huống dở khóc dở cười về tình cảm.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Triệu Lôi và Sấu Hầu lén lút tụ tập để sử dụng điện thoại và cũng là nơi xảy ra sự cố rơi điện thoại hy hữu.
Căn bếp nhà họ Lâm
厨房
Nơi Trần Tri thể hiện kỹ năng nấu nướng để dỗ dành cô bạn thanh mai trúc mã đang giận dỗi.
Hậu đài
后台
Khu vực phía sau sân khấu, nơi Lâm Vãn Vãn chạy trốn sau khi nhìn thấy Trần Tri.
Phố Sau
后街
Khu vực tập trung nhiều hàng quán ăn uống và cửa hàng văn phòng phẩm gần trường học.
Phòng Thính Đào
听涛
Tên một phòng bao sang trọng bên trong câu lạc bộ tư nhân, nơi đặt bàn tiệc bằng gỗ hồng sắc dành cho hai mươi người.
Quốc Mậu
国贸
Khu vực trung tâm thương mại và tài chính sầm uất tại Bắc Kinh, thường được dùng làm điểm xuất phát trong lộ trình di chuyển.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực bờ sông Hoàng Phố nơi Trần Tri và tản mạn dưới ánh nắng buổi sáng.
Học viện Âm nhạc Trung ương
央音
Trường đại học nghệ thuật danh giá tại quận Tây Thành, Bắc Kinh, nơi Lâm Vãn Vãn chuẩn bị theo học.
Trường học
学校
Ngôi trường tiểu học nơi các nhân vật chính đang theo học, tràn đầy bầu không khí náo nhiệt của thời học sinh.
Phòng khách nhà họ Lâm
客厅
Không gian sinh hoạt gia đình nơi Lâm Vãn Vãn và cha mình có cuộc trò chuyện về địa vị kinh tế và các dòng xe sang.
Phòng dành cho khách
客房
Nơi Bùi Ngưng Tuyết tạm trú tại nhà của gia đình Trần Tri.
Xiaomi
小米
Một trong những doanh nghiệp sản xuất điện thoại thông minh lớn nhất, sở hữu thị phần rộng lớn và các dự án AI quy mô.
Sân vận động
操场
Khu vực tập trung của trường, nơi diễn ra các hoạt động chạy bộ buổi sáng và là địa điểm phát quân phục quân sự.
Phòng học
教室
Nơi diễn ra các hoạt động chính của lớp sau kỳ quân sự, bao gồm việc bầu ban cán sự và sắp xếp lại chỗ ngồi mới.
Đấu Âm
斗音
Ứng dụng video ngắn đang trong thời kỳ phát triển sơ khai vào năm 2018, thuộc sở hữu của Âm Phù Khiêu Động.
Vọng Kinh
望京
Một khu vực nơi có khách sạn mà Lâm Vãn Vãn đang lưu trú.
Sân bay
机场
Nơi Bùi Ngưng Tuyết vừa hạ cánh và được Trần Tri đón để cùng về trường.
Phòng máy tính
机房
Phòng thực hành tin học của trường, nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết từng có những kỷ niệm riêng tư.
Hàng Châu
杭州
Thành phố diễn ra các hoạt động công việc của Lâm Vãn Vãn.
Nhà họ Lâm
林家
Căn hộ ngay sát vách nhà họ Trần, nơi gia đình Lâm Vãn Vãn sinh sống.
Hành lang khu tập thể
楼道
Khu vực lối đi tối tăm nơi Trần Tri và các bạn chia tay nhau sau buổi bán hàng, cũng là nơi cất giữ chiếc xe đẩy đồ nướng.
Chương trình Ca Sĩ
歌手
Sân khấu tổng kết của chương trình truyền hình âm nhạc lớn nơi diễn ra các màn tranh tài của các ca sĩ.
Giang Thành
江城
Thành phố nơi gia đình Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đang sinh sống, nơi có mức chi phí sinh hoạt mà 15 vạn có thể đủ để trả góp đợt đầu cho một căn hộ nhỏ.
Bờ sông
江边
Khu vực ven sông nơi Lâm muốn cùng Trần Tri đi dạo.
Tiệm may Thẩm Ký
沈记
Cửa hiệu may đo thủ công truyền thống được thành lập từ năm 1937, chuyên thực hiện các trang phục theo số đo.
Phòng tắm
浴室
Nơi Bùi Ngưng Tuyết bước ra với mái tóc còn nửa ẩm ướt trong bộ áo thun.
Hải Điền
海淀
Một quận tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều trường đại học hàng đầu như Đại học Bắc Kinh và Thanh Hoa.
Thâm Thành
深城
Thành phố trung tâm công nghệ, nơi tập trung trụ sở của các tập đoàn công nghệ lớn.
Công ty Thâm Không
深空
Công ty khởi nghiệp công nghệ AI do Trần Tri thành lập, tên tiếng Anh là Deep Space, với tham vọng chinh phục các đỉnh cao công nghệ tương lai.
Thanh Bắc
清北
Tên gọi tắt của hai trường đại học danh tiếng hàng đầu (Thanh Hoa và Bắc Đại), nơi hội tụ những sinh viên ưu tú nhất.
Đại học Thanh Hoa
清华
Một trong hai trường đại học danh giá hàng đầu mà Lâm Vãn Vãn lấy làm mục tiêu phấn đấu.
Yến Viên
燕园
Tên gọi khác của khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi mang đậm dấu ấn lịch sử và học thuật.
Tiền sảnh
玄关
Nơi Lý Tri Ý đón Lâm Vãn Vãn khi cô đến thăm và là nơi để những món đồ như nạng được gửi lại.
Chu Hải
珠海
Thành phố nơi đặt trụ sở của Meizu, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Trần Tri và Hoàng Chương.
Phòng Luyện Đàn
琴房
Khu vực tại trường nghệ thuật nơi các sinh viên như Lâm Vãn Vãn thực tập nhạc cụ.
Thang máy
电梯
Phương tiện di chuyển nơi Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đã thực hiện màn phối hợp ăn ý để kiếm tiền lì xì.
Phòng bệnh
病房
Không gian trắng toát trong bệnh viện nơi Trần Tri đang điều trị các vết thương gãy xương.
Thủ phủ tỉnh
省会
Nơi Lâm Vãn Vãn đến để tham gia kỳ thi năng khiếu và huấn luyện nghệ thuật dài hạn.
Khán đài
看台
Nơi khán giả và học sinh ngồi cổ vũ cho các vận động viên đang thi đấu dưới sân vận động.
Zhihu
知乎
Nền tảng hỏi đáp trực tuyến lớn, nơi Moss thực hiện chiến dịch càn quét các bảng xếp hạng chủ đề, gây chấn động dư luận.
Thành phố New York
纽约
Nơi diễn ra sự kiện niêm yết cổ phiếu và tiệc mừng của công ty Công nghệ Thâm Không tại sàn giao dịch Nasdaq.
Quán Internet
网吧
Một địa điểm nằm trong con hẻm phía sau trường học, không gian tối tăm, ồn ào và nồng nặc mùi khói thuốc cùng mì tôm.
Phòng thi
考场
Nơi diễn ra kỳ thi đại học, nơi thời gian dường như ngưng đọng.
Trường nghề
职高
Ngôi trường mà Liễu Tiểu Yên lầm tưởng Trần Tri (thông qua Lý Gia Hào) sẽ phải vào học nên đã tuyệt tình chia tay.
Sân khấu
舞台
Khu vực chính trong phòng trà ngầm, nơi đặt đèn rọi và là nơi Lâm Vãn Vãn biểu diễn.
Góc phố
街道
Nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Trần Tri và Lưu Nghệ trước khi chiếc xe sang trọng chở Bùi Ngưng Tuyết rời đi.
Tây Đơn
西单
Một khu thương mại sầm uất tại Bắc Kinh với nhiều trung tâm mua sắm và rạp chiếu phim, nơi Trần Tri và Lý Tri Ý đến chơi.
Tây Thành
西城
Một quận nội thành tại Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở của Học viện Âm nhạc Trung ương.
Cổng Tây
西门
Lối vào chính của Đại học Bắc Kinh, nơi tập trung đông đúc các trạm đón tiếp tân sinh viên và tình nguyện viên.
Giảng đường
讲台
Nơi diễn ra cuộc so tài công nghệ giữa Trần Tri và Đại Đại Mại trước sự chứng kiến của đông đảo sinh viên.
Hành lang
走廊
Nơi các học sinh tụ tập đùa giỡn trước giờ học và cũng là nơi Trần Tri đối chất với Lâm Vãn Vãn về việc cô dùng ảnh của anh để đăng lên mạng xã hội.
Nhà xe
车棚
Khu vực để xe bên trong trường học, nơi các học sinh tập trung gửi phương tiện trước khi vào lớp.
Thành phố lân cận
邻市
Nơi vợ chồng Lâm Thư Hiền vừa đi công tác về và nghe được các thông tin về giới thượng lưu.
Khách sạn
酒店
Địa điểm lưu trú nơi diễn ra những phân cảnh thân mật và màn trao đổi quà tặng lãng mạn giữa Trần Tri và Lâm Vãn Vãn.
Tiền Quỹ
钱柜
Tên một quán karaoke nổi tiếng gần nơi các nhân vật dùng bữa, nơi diễn ra buổi tụ tập và trò chơi Thật hay Thách.
Trường Sa
长沙
Nơi diễn ra vòng chung kết chương trình âm nhạc mà Lâm Vãn Vãn tham gia và giành giải nhất.
Ban công
阳台
Điểm kết nối quen thuộc giữa hai căn hộ, nơi Lâm Vãn Vãn thường xuyên leo qua để gặp Trần Tri.
Nhà họ Trần
陈家
Nhà của Trần Tri, nơi diễn ra bữa sáng ấm cúng và sự đón tiếp nồng hậu dành cho Lâm Vãn Vãn.
Phòng ăn nhà họ Lâm
餐厅
Nơi Lâm Vãn Vãn thưởng thức món mì do chính tay Trần Tri chuẩn bị.
Trường dạy lái xe
驾校
Nơi các nhân vật đang theo học để lấy bằng lái, cũng là nơi xảy ra những màn xích mích giữa Trần Tri và nhóm của Triệu Tấn.
Meizu
魅族
Thương hiệu điện thoại từng là biểu tượng thiết kế tại thị trường nội địa, hiện đang trong tình trạng khủng hoảng tài chính nhưng vẫn sở hữu hệ thống chuỗi cung ứng và đội ngũ thiết kế chất lượng.
Khách sạn XX
xx酒店
Khách sạn nơi Lâm Vãn Vãn đang đợi Trần Tri.
Phòng ký túc xá 404
404宿舍
Phòng ở của Trần Tri tại tòa nhà 36, nơi anh gặp gỡ những người bạn cùng phòng đầu tiên.
Phòng Ký Túc Xá 404
404寝室
Nơi ở chung của Trần Tri và các bạn cùng phòng tại trường đại học.
Hồ Nhất Thược
一勺池
Một hồ nước nằm trong khuôn viên Đại học Nhân dân, nơi có rặng liễu rủ và là địa điểm hẹn hò lãng mạn của sinh viên.
Khán đài danh dự
主席台
Khu vực trung tâm của sân vận động, nơi ban giám khảo và lãnh đạo nhà trường ngồi quan sát các nội dung thi đấu.
BOE
京东方
Tập đoàn công nghệ hiển thị hàng đầu, đối tác cung cấp màn hình thay thế cho dự án của Trần Tri.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nước nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết ngắm hoàng hôn.
Berklee
伯克利
Học viện âm nhạc nổi tiếng tại Boston nơi diễn ra buổi biểu diễn.
Lớp Thể dục
体育班
Nơi Chủ nhiệm Tạ đe dọa sẽ tống Trần Tri vào nếu anh không duy trì được thành tích học tập trong top 10 của khối.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Cửa hàng gần bờ sông nơi Trần Tri ghé vào mua nước uống cho Lâm Vãn Vãn.
Phòng bảo vệ
保卫科
Nơi duy trì an ninh của nhà trường, thường được nhắc đến như một biện pháp răn đe đối với những học sinh nghịch ngợm.
Phòng bảo vệ
保安室
Nơi lắp đặt hệ thống màn hình giám sát hiện đại, giúp hiệu trưởng phát hiện các hành vi lén lút của học sinh.
Viện Khoa học Thông tin
信科院
Nơi tập trung những thiên tài công nghệ hàng đầu và là địa điểm diễn ra cuộc so tài lập trình.
Lớp Nguyên Bồi
元培班
Chương trình đào tạo tài năng đặc biệt tại Đại học Bắc Kinh, nơi Trần Tri thực hiện thủ tục nhập học thần tốc.
Tòa nhà Quang Hoa
光华楼
Tòa nhà giảng đường chính của Học viện Quản lý Quang Hoa.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh mà Trần Tri hứa sẽ đưa Lâm Vãn Vãn đi ăn vào cuối tuần.
Nhà thuê
出租屋
Căn phòng nhỏ hẹp, thiếu ánh sáng và cũ kỹ nơi ông cháu Lý Tri Ý đang sinh sống.
Khu biệt thự
别墅区
Nơi ở hào nhoáng của gia đình họ Bùi, mục tiêu mà Trần Tri sẽ lái chiếc xe độ đến để đón Bùi Ngưng Tuyết.
Văn phòng giáo viên
办公室
Nơi Vương Thiến trao đổi công việc với Trần Tri và cũng là nơi các giáo viên bàn tán về các mối quan hệ của học sinh.
Phòng y tế
医务室
Nơi chăm sóc sức khỏe trong trường học, nơi Trần Tri đưa Bùi Ngưng Tuyết đến để điều trị say nắng.
Khoa Y
医学部
Bộ phận thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi Triệu Tấn theo học chuyên ngành điều dưỡng.
Trường Trung học số 13
十三中
Ngôi trường nơi đối tượng hẹn hò qua mạng của Lý Gia Hào đang theo học.
Tòa nhà căn hộ
单元楼
Nơi Trần Tri xuất phát khi chạy ra ngoài tìm Bùi Ngưng Tuyết.
Cửa tòa nhà
单元门
Lối ra vào chung cư nơi Lâm Tĩnh gọi Trần Tri cùng lên nhà để nói chuyện rõ ràng.
Tháp Bác Nhã
博雅塔
Ngôi tháp mang tính biểu tượng nằm bên cạnh hồ Vị Danh trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh.
Phòng hậu cần
后勤处
Bộ phận phụ trách các vấn đề về vật dụng và quân phục, là nơi giáo viên và học sinh thường phải trao đổi để giải quyết các vấn đề thiếu sót.
Phòng thiết bị
器材室
Nơi lưu trữ các dụng cụ thể thao như bóng rổ để học sinh tự do lấy sử dụng sau giờ tập trung.
Khu trung tâm tài chính Quốc Mậu
国贸CBD
Khu vực cao ốc văn phòng sầm uất tại Kinh Thành, nơi đặt phòng họp tạm thời của Bùi Ngưng Tuyết.
Thư viện
图书馆
Nơi Lý Tri Ý thường xuyên lui tới để học tập và tránh né sự tiếp cận của các nam sinh.
Khu căn cứ lớp 7-3
大本营
Khu vực tập trung của lớp tại sân vận động, nơi để bàn ghế và các loại đồ ăn nhẹ của học sinh.
Bảng tin tuyên truyền
宣传栏
Nơi dán bảng vàng vinh danh những học sinh có thành tích học tập xuất sắc của trường.
Sảnh tiệc
宴会厅
Không gian tổ chức buổi tiệc tốt nghiệp của lớp, nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch tính giữa các nhân vật chính.
Khu tập thể người nhà
家属院
Khu dân cư nơi gia đình Trần Tri và Lâm Vãn Vãn sinh sống.
Tòa ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở mới của Lâm Vãn Vãn trong khuôn viên học viện, nơi nam giới và người thân chỉ được phép đưa đến chân cầu thang.
Khu nhà giàu
富人区
Khu dân cư cao cấp nơi gia đình họ Bùi sinh sống, nơi Trần Tri cưỡi xe máy độ gây náo loạn.
Lớp Chồi Một
小一班
Lớp học cụ thể của Trần Tri và Lâm Vãn Vãn, được trang trí rực rỡ với nhiều đồ chơi và hình dán hoạt hình.
Tiệm tạp hóa
小卖部
Nơi bán các nhu yếu phẩm và đồ uống trong trường học, thường xuyên đông đúc học sinh vào buổi sáng.
Tiểu quảng trường
小广场
Trung tâm giao lưu của khu chung cư, nơi các bậc phụ huynh tụ tập và là 'sân khấu' để Trần Tri khoe chiếc xe mới của mình.
Rừng cây nhỏ
小树林
Khu vực vắng vẻ cạnh sân vận động, nơi Liễu Tiểu Yên kéo Trần Tri vào để nói chuyện riêng.
Bờ sông nhỏ
小河边
Khu vực yên tĩnh, vắng người qua lại sau khi chạy ra khỏi phố đi bộ, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lâm Vãn Vãn và tên lưu manh.
Trung tâm thành phố
市中心
Địa điểm được nhắc đến như nơi cần phải đến để thực hiện thủ tục lĩnh số tiền thưởng lớn.
Trường Mẫu giáo
幼儿园
Bối cảnh chính nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và học tập của Trần Tri và các bạn nhỏ.
Trạm phát thanh
广播站
Một căn phòng nhỏ bên cạnh khán đài danh dự, nơi tiếp nhận và phát đi các thông báo cũng như bài cổ vũ cho các vận động viên.
Lớp Cường Cơ
强基班
Lớp chọn trọng điểm, nơi tập trung những học sinh giỏi nhất đặt mục tiêu vào các đại học danh tiếng như Thanh Hoa, Bắc Đại.
Trạm xổ số
彩票站
Một cửa hàng nhỏ nằm ở góc phố, không gian chật hẹp, ám mùi khói thuốc và nồng nặc mùi mồ hôi, nơi những người đàn ông trung niên thường tụ tập nghiên cứu số đề.
Pizza Hut
必胜客
Nhà hàng pizza mà Lâm Vãn Vãn muốn ăn nhưng bị Trần Tri bác bỏ vì khoảng cách quá xa.
Phòng Chính trị và Huấn luyện
政教处
Nơi giải quyết các vấn đề kỷ luật và là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa Trần Tri và cha của Bùi Ngưng Tuyết.
Phòng Giáo vụ
教务处
Văn phòng tại Đại học Bắc Kinh, nơi Bùi Ngưng Tuyết đến để làm thủ tục thôi học và du học.
Tòa Nhà Học Tập
教学楼
Nơi vang lên tiếng đọc bài buổi sáng của học sinh, đối lập với không gian tự do ở sân vận động.
Lớp học cũ
旧教室
Một căn phòng tối tăm dùng để chứa bàn ghế cũ hỏng ở cuối hành lang, nơi Lý Gia Hào đã quỳ lạy và bày tỏ sự tôn sùng với Trần Tri.
Quầy ăn sáng
早点摊
Một sạp hàng nhỏ ven đường, nơi tỏa ra mùi thơm của sữa đậu nành và quẩy, điểm bắt đầu ngày mới của các nhân vật.
Quận Manhattan
曼哈顿
Khu vực đặt nhà hàng cao cấp diễn ra buổi tiệc tối chúc mừng sự kiện niêm yết.
Tòa án Nhân dân Tối cao
最高法
Cơ quan tư pháp cao nhất, nơi Lý Tri Ý từng được theo giáo sư đến dự thính phiên tòa.
Hồ Vị Danh
未名湖
Một địa điểm phong cảnh nổi tiếng nằm trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh.
Cổng trường
校门口
Điểm tập kết nơi chiếc xe thương gia của gia đình Lâm Tĩnh đang đợi để đưa cả nhà đi ăn mừng.
Điểm điểm danh thi đấu
检录处
Nơi các vận động viên phải có mặt trước giờ thi đấu để ban tổ chức kiểm tra danh sách.
Lối vào cầu thang
楼梯口
Khu vực chuyển tiếp trong tòa nhà học tập, nơi vắng người trong lúc diễn ra đại hội thể thao, cũng là nơi xảy ra sự cố giữa Trần Tri, Lâm Vãn Vãn và thầy Trương.
Khu vực cầu thang
楼梯间
Nơi thầy Trương bắt quả tang Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đang trong tư thế thân mật, dẫn đến mọi rắc rối sau đó.
Cửa hành lang
楼道口
Lối ra vào khu tập thể cũ kỹ với nền xi măng, nơi Trần Tri đợi Lý Tri Ý và Lâm Vãn Vãn trước khi khởi hành.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực kinh doanh sầm uất với lượng người qua lại lớn, dự định ban đầu cho việc bán hàng rong.
Đường Vũ Khang
武康路
Con phố nổi tiếng với những hàng cây ngô đồng và kiến trúc biệt thự cổ, là địa điểm tản bộ quen thuộc của người dân.
Thành phố Giang Thành
江城市
Thành phố nơi các nhân vật sinh sống.
Siêu thị Walmart
沃尔玛
Nơi Trương Quế Phương đưa Trần Tri đi mua tã giấy và là địa điểm Trần Tri bốc thăm trúng thưởng chiếc xe điện đồ chơi.
Thành phố Boston
波士顿
Thành phố cách New York hơn ba trăm cây số, nơi Lâm Vãn Vãn đang sinh sống và chuẩn bị tham gia biểu diễn âm nhạc.
Phòng vệ sinh
洗手间
Khu vực bên trong phòng tổng thống nơi Trần Tri đi đánh răng.
Đồn công an
派出所
Nơi Trần Tri và Triệu Tấn bị đưa về để lấy lời khai và làm rõ vụ việc ẩu đả.
Hải Đế Lao
海底捞
Nhà hàng lẩu trong trung tâm thương mại nơi nhóm bạn cùng nhau ăn tối.
Vịnh Hải Đường
海棠湾
Khu nghỉ dưỡng cao cấp tại Tam Á, địa điểm tạm trú của Bùi Ngưng Tuyết.
Quận Hải Điệm
海淀区
Khu vực tại Bắc Kinh nơi đặt khách sạn lưu trú của đoàn học sinh, gần với Đại học Bắc Kinh.
Quán đồ nướng
烧烤店
Một quán ăn ven đường bình dân, nơi Trần Tri đưa Bùi Ngưng Tuyết đến để trải nghiệm hương vị ẩm thực đường phố.
Quán đồ nướng vỉa hè
烧烤摊
Một quán ăn bình dân tại khu chung cư cũ, nơi Trần Tri gặp lại Lý Gia Hào để mượn xe.
Sảnh Mẫu Đơn
牡丹厅
Phòng tiệc cụ thể bên trong khách sạn Hào Tước, nơi tập trung các học sinh tham gia liên hoan.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố mua sắm sầm uất và nổi tiếng.
Tiệm cắt tóc
理发店
Nơi Trần Tri thay đổi kiểu tóc để hoàn thiện ngoại hình mới.
Phòng 203 tòa Lý Giáo
理教203
Địa điểm tổ chức buổi họp lớp đầu tiên của tân sinh viên Học viện Nguyên Bồi.
Sân điền kinh
田径场
Khu vực sân tập trong trường trung học, nơi có đường chạy nhựa màu đỏ sẫm và là địa điểm tập luyện buổi sáng của các học sinh tự giác.
Xưởng điện tử
电子厂
Nơi làm việc lao động chân tay mà 'Trần Hán Sinh' đe dọa sẽ đưa Bùi Ngưng Tuyết vào để làm công nhân đứng máy.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Nơi Triệu Lôi và Sấu Hầu lén lút trốn vào để đăng bài bôi nhọ Trần Tri lên trang mạng xã hội của trường.
Tổ ba
第三组
Khu vực trong lớp học nơi Lý Tử Hàm ngồi, nơi Trần Tri đến trao đổi về sách truyện.
Sân bóng rổ
篮球场
Địa điểm cụ thể diễn ra trận đấu 3 đấu 3 đầy kịch tính giữa nhóm của Trần Tri và nhóm của Lý Gia Hào.
Vạch đích
终点线
Nơi kết thúc chặng đua, chứng kiến sự phân thắng bại giữa Trần Tri và đối thủ.
Khu tập thể cũ
老小区
Nơi ở của gia đình Trần Tri và Lâm Vãn Vãn. Các căn hộ có ban công rất gần nhau, chỉ cách một khoảng hở hẹp, tạo điều kiện cho Lâm Vãn Vãn leo sang nhà Trần Tri.
Phòng Luyện Đàn Cũ
老琴房
Một tòa nhà kiến trúc kiểu Liên Xô cũ kỹ trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi có không gian yên tĩnh và cách âm tốt, địa điểm hẹn hò riêng tư của hai nhân vật chính.
Nhà họ Trần
老陈家
Nhà của gia đình Trần Tri, nơi Lâm Vãn Vãn kéo vali sang để 'ở đợ' trừ nợ.
KFC
肯德基
Cửa hàng thức ăn nhanh nơi Trần Tri dẫn Lâm Vãn Vãn đến ăn mừng sau khi kiếm được món tiền lớn đầu tiên.
Nvidia
英韦达
Tập đoàn công nghệ khổng lồ mà Trần Tri đã dồn toàn bộ vốn liếng để đầu tư cổ phiếu từ sớm.
Tòa Nhà Hành Chính
行政楼
Khu nhà đặt các văn phòng quản lý của nhà trường.
Phòng hòa giải
调解室
Không gian bên trong đồn công an nơi các bên tranh chấp ngồi lại để thương lượng giải quyết mâu thuẫn dân sự.
BlackRock
贝莱德
Tập đoàn quản lý tài sản lớn nhất thế giới, thường được gọi là 'cái bóng của hệ thống tài chính toàn cầu', đối tác chiến lược bị Trần Tri lợi dụng.
Vạch xuất phát
起跑线
Điểm bắt đầu của đường chạy 5000 mét, nơi các vận động viên tập trung trước khi có lệnh phát súng.
Tàu Chở Hàng
运输船
Một bản đồ chiến đấu kinh điển trong trò chơi Đột Kích với nhiều thùng container làm vật chắn.
Khu vui chơi Disneyland
迪士尼
Công viên giải trí nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết cùng nhau trải qua một ngày hẹn hò trọn vẹn, thưởng thức các màn diễu hành và pháo hoa.
Đường Trường Lạc
长乐路
Con đường nhỏ mang nét cổ kính của Thượng Hải, nơi tọa lạc cửa hiệu may mặc lâu đời.
Đạo quan Trường Xuân
长春观
Ngôi đạo quan nơi Trần Tri ghé qua và mua chiếc vòng tay dây đỏ, trở thành cái cớ hài hước trong câu chuyện tình cảm giữa anh và Bùi Ngưng Tuyết.
Phòng bảo vệ
门卫室
Căn phòng nhỏ nằm cạnh cổng trường, nơi Chủ nhiệm Tạ thường xuyên túc trực để bắt lỗi học sinh.
Cửa chống trộm
防盗门
Ranh giới ngăn cách giữa nhà của Trần Tri và Lâm Vãn Vãn, nơi họ chào tạm biệt nhau mỗi tối.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Khu tài chính sầm uất với các tòa nhà cao tầng rực rỡ ánh đèn về đêm bên bờ sông Hoàng Phố.
Nhà Trần Tri
陈知家
Căn hộ trong khu tập thể, nơi tràn ngập không khí ấm áp và mùi hương đồ ăn của gia đình.
Tòa nhà khối 12
高三楼
Khu nhà độc lập trong trường trung học, nơi luôn tràn ngập áp lực thi cử và mùi dầu gió cùng cà phê hòa tan.
Nhà ga đường sắt cao tốc
高铁站
Nơi Trần Tri đến đón Lâm Vãn Vãn sau khi cô hoàn thành chuyến đi từ Bắc Kinh.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Dòng sông nơi du thuyền chở Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết lướt qua ngắm nhìn cảnh đêm Lục Gia Chủy.
Miss Hoa Gian
Miss花间
Tiệm hoa cao cấp tại Kinh Thành, nổi tiếng với các loại hoa hồng ngoại nhập thượng hạng.
Nhà ga T3
T3航站楼
Khu vực nhà ga hành khách tại sân bay quốc tế, nơi các nhân vật làm thủ tục an ninh.
Khu vực nghỉ dưỡng VIP
VIP休闲区
Các hàng ghế phía sau của Lớp 1 dành cho học sinh có thành tích xuất sắc, nơi họ có thể thoải mái ăn vặt, đọc truyện hay ngủ gật mà không bị giáo viên can thiệp.
Sảnh tầng một
一楼大厅
Không gian trống nơi Trần Tri nhận được lời mời chơi game từ Bùi Ngưng Tuyết.
Vạn Liễu Thư Viện
万柳书院
Khu căn hộ cao cấp nơi Trần Tri thỉnh thoảng lưu trú khi ở Kinh Thành.
Quảng trường Vạn Đạt
万达广场
Trung tâm thương mại lớn ở giữa thành phố, nơi Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đi mua sắm đồ đôi.
Nhà ăn khu Đông
东区食堂
Khu vực ăn uống trong trường Đại học Nhân dân, nổi tiếng với món thịt kho tàu rất ngon.
Bách hóa Trung tâm
中心百货
Trung tâm thương mại lớn trong thành phố, nơi tập trung nhiều cửa hàng thời trang và là điểm đến mua sắm nhộn nhịp nhất trong dịp lễ Tết.
Cổng sau trường Trung học số 2
二中后门
Một con ngõ hẹp nơi tập trung nhiều hàng quán ăn vặt, địa điểm nhóm bạn chọn để bày hàng bán cho học sinh khối 12 đang học bù.
Tập đoàn Đầu tư Kinh Thành
京投集团
Tập đoàn nhà nước với tiềm lực tài chính hùng mạnh, được chỉ định để bảo trợ và đầu tư vào các dự án công nghệ trọng điểm của Trần Tri.
Trường trung học trực thuộc Đại học Nhân dân
人大附中
Một trường trung học danh tiếng có nguồn lực giáo dục hàng đầu.
Đại học Nhân dân
人民大学
Điểm đến của Trần Tri để gặp Lý Tri Ý, nằm rất gần Đại học Bắc Kinh trong khu vực quận Hải Điền.
Quảng trường Nhân dân
人民广场
Một địa điểm công cộng đông đúc mà Lâm Vãn Vãn từng cân nhắc để đặt gian hàng.
Học viện Nguyên Bồi
元培学院
Học viện trực thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi đặt khu ký túc xá của Trần Tri.
Học viện Quang Hoa
光华学院
Học viện kinh tế danh giá trực thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi Bùi Ngưng Tuyết theo học.
Trường Công lập
公立学校
Ngôi trường hiện tại Bùi Ngưng Tuyết đang theo học, nơi Lưu Nghệ coi là môi trường không xứng tầm với đẳng cấp gia đình.
Ngân hàng Nông nghiệp
农业银行
Tổ chức tài chính nơi gia đình Trần Tri gửi toàn bộ tiền tiết kiệm và cấp thiết bị bảo mật K- để giao dịch trực tuyến.
Lớp 7-3
初一三班
Lớp học cấp hai nơi các nhân vật chính đang theo học.
Ga Bắc Kinh Nam
北京南站
Nhà ga tàu hỏa lớn ở Bắc Kinh nơi diễn ra hoạt động tiễn đưa cuối kỳ.
Đại học Bắc Kinh
北京大学
Ngôi trường danh tiếng nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết nhập học. Cảnh tượng ngày khai giảng rất náo nhiệt với đông đảo tân sinh viên và phụ huynh.
Bắc Hoa Thuận Nhục
北华涮肉
Một nhà hàng lẩu thịt cừu truyền thống lâu đời nổi tiếng nằm ở cổng phía Đông của trường đại học, nơi tập trung rất đông sinh viên đến tụ tập ăn uống.
Cổng Đông Đại học Bắc Kinh
北大东门
Khu vực cổng phía đông của trường Đại học Bắc Kinh, nơi Trần Tri bước xuống taxi để vào trường.
Học viện Quản lý Quang Hoa - Đại học Bắc Kinh
北大光华
Cơ sở đào tạo danh giá, nơi Bùi Ngưng Tuyết theo học, cho thấy sự thông minh và năng lực của cô.
Cổng Tây Đại học Bắc Kinh
北大西门
Cổng chính mang phong cách cung đình với hai con sư tử đá uy nghi và bảng hiệu mạ vàng, là biểu tượng của ngôi trường danh giá.
Bắc Đại Thanh Điểu
北大青鸟
Một cơ sở đào tạo nghề về công nghệ thông tin nổi tiếng, thường bị nhầm lẫn hoặc liên đới danh nghĩa với Đại học Bắc Kinh, nơi Trần Tri dùng làm cái cớ để giả vờ làm học sinh kém.
Lớp 4.2
四年二班
Bối cảnh chính diễn ra các sự kiện, nơi Trần Tri và các bạn cùng theo học tiểu học.
Trường Quốc tế
国际学校
Ngôi trường đắt đỏ mà Lưu Nghệ muốn chuyển Bùi Ngưng Tuyết sang để tách biệt cô khỏi những người bạn ở trường công lập.
Phòng trà ngầm
地下剧场
Không gian biểu diễn dưới lòng đất ở Boston, nơi tập trung nhiều sinh viên và nghệ sĩ tự do.
Sân bay Đại Hưng
大兴机场
Sân bay quốc tế tại Kinh Thành, điểm hạ cánh của Trần Tri sau chuyến bay từ Trường Sa.
Sân bay Thiên Hà
天河机场
Nơi Trần Tri đuổi theo Bùi Ngưng Tuyết nhưng không kịp ngăn cản cô lên máy bay rời đi.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu nhà ở dành cho sinh viên nữ trong khuôn viên trường đại học, nơi Lý Tri Ý cư trú.
ByteDance
字节跳动
Tập đoàn công nghệ lớn (công ty mẹ của TikTok), nơi từng mời Đại Đại Mại về làm việc với mức lương cao nhưng bị từ chối.
Nhà ăn số 1
学一食堂
Căng tin của trường học, nơi Trần Tri gợi ý mời các bạn cùng phòng đi ăn.
Phố sau trường học
学校后街
Khu vực sầm uất với nhiều quán ăn, nơi tọa lạc của quán cơm chân giò.
Nhà xe trường học
学校车棚
Khu vực để xe đạp của học sinh, nơi Trần Tri và Lâm Vãn Vãn lấy xe sau giờ học.
Cổng trường học
学校门口
Địa điểm hẹn gặp mặt giữa Trần Tri và cha mẹ mình để giải quyết chuyện trúng số.
Nhà ăn trường
学校食堂
Nơi Lâm Vãn Vãn dự định dùng bữa và kết bạn với bạn cùng phòng sau khi chia tay Trần Tri.
Dưới lầu khu chung cư
小区楼下
Nơi các cư dân tập trung hóng mát và cũng là nơi Trần Tri nhờ Lâm Vãn Vãn giúp đỡ việc riêng tư.
Hoa viên khu tập thể
小区花园
Khu vườn nhỏ bên dưới tòa nhà nơi gia đình Trần Tri sinh sống, có thảm cỏ và là nơi lũ chim sẻ thường tụ tập.
Cổng khu dân cư
小区门口
Khu vực bên ngoài nơi Trần Tri gọi điện thoại và đón xe.
Công viên thành phố
市民公园
Một địa điểm công cộng náo nhiệt vào cuối tuần với hồ nhân tạo, cây đa lớn và thảm cỏ xanh, nơi cư dân địa phương thường đến thư giãn và tập thể dục.
Ngân hàng Kiến thiết
建设银行
Nơi Trần Tri mở tài khoản riêng thông qua sự giúp đỡ của người cậu để quản lý số tiền kiếm được từ việc bán phần mềm.
Quần đảo Cayman
开曼群岛
Địa điểm nơi Trần Tri đăng ký thành lập công ty đầu tư ngoại biên Vãn An để thực hiện các giao dịch tài chính kín đáo.
Khách sạn giá rẻ
快捷酒店
Nơi ghi dấu các kỷ niệm riêng tư trước đây của Trần Tri và Lý Tri Ý.
Trung tâm thương mại Plaza 66
恒隆广场
Địa điểm mà Trần Tri đã ghé qua để chọn mua nhẫn cho Bùi Ngưng Tuyết.
Chợ bán buôn
批发市场
Nơi Trần Tri đến để mua bộ đồ phong cách tinh thần tiểu tử giá rẻ.
Vốn đầu tư Chúc Ngủ Ngon
晚安资本
Công ty đầu tư vỏ bọc do Trần Tri thành lập tại hải ngoại để thâu tóm cổ phần của các tập đoàn công nghệ lớn.
Đường cao tốc sân bay
机场高速
Tuyến đường nối liền thành phố với sân bay mà chiếc xe taxi di chuyển trong cơn mưa lớn.
Tiệm Net Cực Tốc
极速网吧
Địa điểm giải trí quen thuộc của học sinh với các chương trình khuyến mãi nạp tiền hấp dẫn.
Tập đoàn Lâm gia
林家集团
Một tổ chức kinh tế lớn có quyền lực đáng kể, nơi gia đình Lâm Tĩnh nắm quyền điều hành và có mối quan hệ làm ăn với chồng của Triệu Thái Thái.
Nhà Lâm Vãn Vãn
林晚晚家
Căn hộ đối diện nhà Trần Tri, nơi Lâm Vãn Vãn đã chờ đợi và kéo Trần Tri vào để hỏi tội.
Góc cua cầu thang
楼梯拐角
Nơi diễn ra cuộc chạm trán bất ngờ giữa Trần Tri và Lý Tri Ý sau khi cô thay đổi diện mạo.
Siêu thị Vĩnh Huy
永辉超市
Địa điểm nơi mẹ của Trần Tri tình cờ trông thấy anh đi cùng Bùi Ngưng Tuyết.
Trường Trung học số 1 Giang Thành
江城一中
Trường trung học trọng điểm hàng đầu, mục tiêu phấn đấu của Lý Gia Hào vì lời hứa với 'người yêu qua mạng'.
Trường Trung học số 3 Giang Thành
江城三中
Một ngôi trường trọng điểm tại Giang Thành, nơi Tô Noãn từng theo học.
Trường Trung học số 10 Giang Thành
江城十中
Ngôi trường nơi Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đang theo học, có sân vận động trải nhựa đỏ là nơi diễn ra cuộc thi chạy buổi sáng giữa Trần Tri và Từ Mẫn.
Quán ăn vặt Sa Huyện
沙县小吃
Một địa điểm ăn uống bình dân nằm gần cổng trường mà Trần Tri đưa ra làm lựa chọn mời khách.
Đài truyền hình Chiết Giang
浙江卫视
Kênh truyền hình đang phát sóng chương trình âm nhạc có sự tham gia của Lâm Vãn Vãn.
Công ty Công nghệ Thâm Không
深空科技
Công ty khởi nghiệp của Trần Tri, tập trung vào phát triển thuật toán và trí tuệ nhân tạo, sở hữu dàn máy chủ mạnh mẽ.
Học viện Mỹ thuật Thanh Hoa
清华美院
Khoa đào tạo mỹ thuật thuộc Đại học Thanh Hoa, nơi Lâm Tiểu Lộc đang theo học.
Trung tâm Thương mại Hoàn Mậu
环贸中心
Tòa nhà văn phòng hiện đại và cao cấp, nơi đặt trụ sở chính của Công ty Công nghệ Thâm Không.
Quán sinh
生煎铺子
Tiệm bánh rán nhỏ nằm trong một con ngõ cũ, nổi tiếng với món sinh thâm niên bốn mươi năm và điểm đánh giá cao.
Câu lạc bộ tư nhân
私人会所
Một địa điểm cao cấp nằm biệt lập giữa lòng thành phố, không có biển hiệu, kiến trúc mang phong cách cổ điển với lầu đài và dòng nước chảy.
Vốn đầu tư Hồng Th (Sequoia Capital)
红杉资本
Một quỹ đầu tư mạo hiểm danh tiếng và lâu đời, là đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Trần Tri trong việc giành quyền đầu tư vào Âm Phù Khiêu Động.
Quán nướng Lão Lý
老李烧烤
Một quán ăn nằm ven đường do hai ông cháu Lý Kiến Quân và Lý Tri Ý gầy dựng từ một xe đẩy vỉa hè, hiện đã trở thành một cửa tiệm rộng khoảng bảy tám mươi mét vuông.
Dưới gốc cây hòe già
老槐树下
Vị trí cụ thể tại cổng trường, nơi Trần Tri đứng dựa tường tạo dáng khiến nhiều nữ sinh phải chú ý.
Trước cửa nhà
自家门前
Khu vực hành lang chung cư nơi Lâm Vãn Vãn và Trần Tri có những cử chỉ thân mật sau một ngày không gặp.
Sân bay Hồng Kiều
虹桥机场
Sân bay lớn tại Thượng Hải, nơi chuyến bay của Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết hạ cánh.
Biệt thự nhà họ Bùi
裴家别墅
Căn biệt thự sang trọng trong khu biệt thự cao cấp, nơi diễn ra những cuộc tranh cãi kịch liệt về quyền lợi kinh tế giữa vợ chồng họ Bùi.
Hào th họ Bùi
裴家豪宅
Dinh thự sang trọng của gia đình Bùi Ngưng Tuyết, nơi có phòng ngủ trải thảm xa hoa.
Tập đoàn họ Bùi
裴氏集团
Một doanh nghiệp lớn đang gặp biến động về tài chính và nội bộ gia đình tranh chấp quyền lực.
Đại lộ Ngân Hạnh
银杏大道
Con đường nổi tiếng trong khuôn viên Đại học Nhân dân với những hàng cây ngân hạnh rợp bóng.
Giảng đường
阶梯教室
Phòng học lớn nơi diễn ra các tiết học chung như 'Mao Khái' (Tư tưởng Mao Trạch Đông), nơi Trần Tri và bạn bè tụ tập.
Âm Phù Khiêu Động
音符跳动
Công ty khởi nghiệp sở hữu ứng dụng tin tức dựa trên thuật toán, tiền thân của gã khổng lồ công nghệ toàn cầu sau này.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Địa điểm giao thương nhộn nhịp tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc đón tiếp đầy kịch tính của Trần Tri.
Sân bay Hoàng Hoa
黄花机场
Sân bay quốc tế tại thành phố Trường Sa, nơi Trần Tri bắt chuyến bay sáng sớm để về lại thủ đô.
Thị Trấn Đen
黑色城镇
Một bản đồ chiến thuật phổ biến trong trò chơi điện tử mà Lý Tử Hàm rất yêu thích.
Sân bay Thủ đô T3
首都机场T3
Nhà ga số 3 tại Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động vận tải hàng không quan trọng.
Số 43 Phố Bào Gia
鲍家街43号
Địa chỉ cụ thể của Học viện Âm nhạc Trung ương tại quận Tây Thành.
Phòng đọc sách tầng ba
三楼阅览室
Khu vực đọc sách nằm trên tầng ba của thư viện, nơi có các hàng giá sách và không gian yên tĩnh dành cho sinh viên.
Trường Tiểu học số 3 Trung Quan Thôn
中关村三小
Một cơ sở giáo dục tiểu học nằm trong khu vực.
Khoa Luật Đại học Nhân dân
人大法学院
Nơi Lý Tri Ý đang theo học, tập hợp những tài năng pháp lý hàng đầu và các giáo sư có tầm ảnh hưởng lớn.
Ký túc xá Nguyên Bồi phòng 404
元培宿舍404
Nơi ở của Trần Tri tại Đại học Bắc Kinh, cũng là trụ sở văn phòng đầu tiên của công ty Thâm Không.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
北大图书馆
Một trong những thư viện đại học lớn nhất châu Á, được coi là thánh đường tinh thần của sinh viên trong trường.
Bến tàu Thập Lục Phố
十六铺码头
Nơi đậu du thuyền tư nhân mà Trần Tri đã thuê để đưa Bùi Ngưng Tuyết ngắm cảnh đêm.
Giọng hát hay Hoa Hạ
华夏好嗓子
Chương trình truyền hình thực tế về âm nhạc quy mô lớn, nơi Lâm Vãn Vãn đang tham gia vòng sơ tuyển.
Cổng tòa chung cư
单元楼门口
Điểm tập kết nơi Trần Tri khởi hành cùng với xe hàng của mình.
Summoner's Rift
召唤师峡谷
Bản đồ chiến đấu chính trong trò chơi Liên Minh Huyền Thoại.
Rừng cây nhỏ sau núi
后山小树林
Địa điểm vắng vẻ phía sau trường học, nơi các học sinh thường chọn để hẹn hò hoặc giải quyết mâu thuẫn cá nhân.
Hẻm sau phố thương mại
商业街后巷
Khu vực sầm uất với các quán ăn vỉa hè và ánh đèn đường vàng vọt về đêm.
Khách sạn Quốc Mậu
国贸大酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc gia đình, nơi đánh dấu những sự kiện quan trọng trong mối quan hệ giữa các gia đình.
Khách sạn Quốc Mậu
国贸大饭店
Khách sạn sang trọng tại Bắc Kinh, nơi đặt phòng ăn cao cấp phục vụ các cuộc gặp gỡ đối tác và thương lượng kinh doanh.
Đồn công an phía Nam thành phố
城南派出所
Nơi tiếp nhận và xử lý vụ án ẩu đả giữa Trần Tri và Triệu Tấn.
Diễn đàn Đa Ngoạn Thảo Thượng Phi
多玩草上飞
Một cộng đồng trực tuyến dành cho các game thủ, nơi Trần Tri đăng bài quảng cáo để tìm người mua chương trình tự động chơi game.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố
市中心医院
Nơi Trần Tri được đưa đến cấp cứu để xử lý vết thương bỏng ở tay.
Viện Nghiên cứu Microsoft châu Á
微软亚研院
Một tổ chức nghiên cứu công nghệ danh tiếng, nơi có các nghiên cứu sinh tài năng mà Đại Đại Mại quen biết.
Quảng trường tòa nhà học tập
教学楼广场
Nơi chiếc xe siêu sang đậu thu hút mọi sự chú ý của học sinh, làm lộ diện gia thế giàu có của Bùi Ngưng Tuyết.
Phòng thí nghiệm Geek
极客实验室
Thánh địa của những thiên tài công nghệ tại Đại học Bắc Kinh, nơi tập trung những nghiên cứu AI chuyên sâu nhất.
Nhà vệ sinh nhà họ Lâm
林家卫生间
Nơi Trần Tri bí mật kiểm tra điện thoại và nhận những tin nhắn hờn dỗi từ Bùi Ngưng Tuyết trong khi đang dùng bữa tại nhà Lâm Vãn Vãn.
Sạp Nướng Lâm Thị
林氏烧烤摊
Quầy hàng nướng di động do Trần Tri, Lâm Vãn Vãn và Lý Tri Ý cùng nhau vận hành tại con ngõ phía sau trường học.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi lão Hiệu trưởng làm việc và trực tiếp trao đổi với Trần Tri về việc phân lớp.
Đài truyền hình Giang Thành
江城电视台
Đơn vị truyền thông có mặt tại cổng trường để đưa tin trực tiếp về kỳ thi đại học.
Khu vực giám sát đặc biệt
特困监管区
Ba hàng ghế đầu của Lớp 1, dành cho những học sinh có thành tích kém hoặc sa sút, nơi dễ bị giáo viên để mắt và nhắc nhở nhất.
Tòa nhà Khoa học Tự nhiên số 1
理科一号楼
Nơi tọa lạc trung tâm siêu máy tính dự phòng cũ của Đại học Bắc Kinh, được Hiệu trưởng Hác Bình đặc cách cấp cho dự án của Trần Tri làm trụ sở mới với hệ thống điện và điều hòa chuyên dụng.
Tòa nhà Khoa học số 2
理科二号楼
Cơ sở của Viện Khoa học và Công nghệ Thông tin thuộc Đại học Bắc Kinh.
Điện tử thành Thụy Đạt
瑞达电子城
Một trung tâm thương mại chuyên về đồ điện tử và công nghệ, nơi tập trung nhiều cửa hàng lắp ráp và sửa chữa máy tính.
Cửa hàng tiện lợi Lawson
罗森便利店
Cửa hàng nằm gần một khu dân cư, nơi Trần Tri và Lý Tri Ý tình cờ gặp lại nhau và cùng ăn kem dưới tán ô che nắng.
Khu biệt thự nhà họ Bùi
裴家别墅区
Khu vực cư dân cao cấp, nơi ở của gia đình Bùi Ngưng Tuyết với an ninh nghiêm ngặt và không gian xa hoa.
Khu biệt thự cao cấp
豪华别墅区
Nơi ở của gia đình họ Bùi nằm tại trung tâm thành phố, một không gian sang trọng nhưng đầy rẫy những toan tính và sự cô độc.
Khách sạn Hào Tước
豪爵大酒店
Khách sạn sang trọng nơi diễn ra buổi tiệc tốt nghiệp của lớp 12A1 trường Trung học số 1 Giang Thành.
Quán cơm chân giò Long Giang
隆江猪脚饭
Một quán ăn bình dân nhưng ồn ào và tấp nập, nơi Trần Tri hẹn Lý Tri Ý ăn tối trước giờ tự học buổi tối.
Tòa Nhà Học Tập Khối 10
高一教学楼
Nơi đặt các phòng học của học sinh khối lớp 10 mới nhập học.
Lớp 7/3
初一（3）班
Lớp học nơi Trần Tri và các bạn đang theo học, cũng là nơi diễn ra màn đối đầu trí tuệ giữa Trần Tri và Lý Gia Hào.
Lớp 9/3
初三（3）班
Tập thể lớp nơi Trần Tri làm lớp trưởng, hiện đang trong giai đoạn nước rút ôn thi trung học.
Lớp 10-1
高一（1）班
Lớp Cường Cơ hay còn gọi là lớp tên lửa, nơi tập trung các học sinh ưu tú nhất khối 10, trong đó có Lý Tri Ý.
Lớp 10-7
高一（7）班
Lớp học của Lâm Vãn Vãn và Trần Tâm Ngữ.
Lớp 10-10
高一（10）班
Lớp phổ thông nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết đang theo học, được xem là nơi ít áp lực hơn các lớp chọn.
Học viện Âm nhạc Trung ương
中央音乐学院
Học viện nghệ thuật hàng đầu nằm tại số 43 phố Bào Gia, quận Tây Thành, nơi Lâm Vãn Vãn nhập học.
Lối vào cầu thang tầng năm
五楼的楼梯口
Nơi Lý Tri Ý đứng quan sát Trần Tri và Lâm Vãn Vãn rời đi với cảm giác cô đơn.
Sân bay quốc tế Kinh Thành
京城国际机场
Địa điểm cửa ngõ nhộn nhịp tại thủ đô, nơi đoàn học sinh bắt đầu chuyến hành trình tham quan.
Học viện Quản lý Quang Hoa
光华管理学院
Một học viện chuyên ngành danh tiếng trực thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi Ngũ Tử Hí đang theo học.
Cổng tây Đại học Bắc Kinh
北京大学西门
Khu vực cổng phía tây của Đại học Bắc Kinh nơi Trần Tri xuống xe.
Chợ hoa đầu mối Bắc Kinh
北京花卉市场
Nơi Trần Tri tìm đến vào sáng sớm để mua số lượng lớn hoa hồng khi các cửa hàng cao cấp đã hết hàng.
Trung tâm thương mại Hoa Vũ
华宇购物中心
Nơi Trần Tri và Lý Tri Ý đi xem phim cùng nhau.
Trường mầm non Hướng Dương
向日葵幼儿园
Ngôi trường mầm non gần nhà được hai gia đình Trần - Lâm chọn lựa cho con cái nhập học vì thuận tiện đi lại và có chất lượng ăn uống tốt.
Trung tâm Hội nghị Quốc gia
国家会议中心
Địa điểm tổ chức sự kiện 'Đại hội phát triển AI' của tập đoàn Qiandu, nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt với sản phẩm của Trần Tri.
Phòng thí nghiệm cấp quốc gia
国家级实验室
Cơ sở nghiên cứu hiện đại nằm ở tầng hầm, được trang bị hệ thống điện và tản nhiệt tiêu chuẩn cao, nơi đặt các máy chủ chứa hàng trăm card đồ họa A100 của Deep Space.
Dungeon & Fighter
地下城与勇士
Trò chơi trực tuyến đình đám vào năm 2008, nơi diễn ra các hoạt động kinh tế ảo của nam chính.
Chợ Nông sản Thành Nam
城南农贸市场
Khu chợ đông đúc và náo nhiệt nhất ở khu phố cũ, nơi diễn ra các hoạt động buôn bán thực phẩm và cũng là nơi xảy ra vụ tranh chấp giữa người phụ nữ trung niên và ông nội Lý.
Văn phòng Hội học sinh
学生会办公室
Địa điểm làm việc của ban cán sự trường và là nơi Trần Tri được hẹn đến để phỏng vấn tham gia bộ phận kỷ luật.
Công ty Giải trí Tinh Không
星空娱乐公司
Một công ty giải trí ít tên tuổi, được Trần Tri đánh giá là công ty không có danh tiếng thực sự.
Dưới lầu nhà Lâm Vãn Vãn
林晚晚家楼下
Điểm hẹn quen thuộc nơi Trần Tri đón Lâm Vãn Vãn đi học mỗi tối.
Phòng ngủ của Lâm Vãn Vãn
林晚晚的卧室
Không gian riêng tư nơi Lâm Vãn Vãn thể hiện những cảm xúc phấn khích, lăn lộn trên giường và đắn đo đặt biệt danh trên WeChat cho Trần Tri.
Sân bay Quốc tế Giang Thành
江城国际机场
Địa điểm khởi hành của Trần Tri và Lâm Vãn Vãn, nơi diễn ra cảnh chia tay đầy bịn rịn với Lâm Thư Hiền.
Trường tiểu học thực nghiệm Giang Thành
江城实验小学
Ngôi trường nơi Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đang theo học lớp 1 năm 2009.
Trường Trung học số 1 Giang Thành
江城第一中学
Ngôi trường trọng điểm của thành phố, nơi có kỷ luật nghiêm ngặt về việc sử dụng điện thoại và cũng là nơi Trần Tri đang theo học.
Trường lái Khởi Bộ Giang Thành
江城起步驾校
Nơi Trần Tri đăng ký học lái xe trong kỳ nghỉ hè, cơ sở này có phòng nghỉ VIP dành cho học viên đóng phí cao.
Vườn trẻ Hoa Hồng
玫瑰花亲子园
Một trong những địa điểm giáo dục mầm non được các phụ huynh xem xét lựa chọn.
Khách sạn Crowne Plaza
皇冠假日酒店
Khách sạn sang trọng gần Đại học Nhân dân, nơi Trần Tri thuê phòng tổng thống dài hạn để làm nơi hò hẹn cùng Lý Tri Ý.
Sân vận động Mineirao
米内罗体育场
Nơi diễn ra trận bán kết World Cup 2014 kinh điển giữa Đức và Brazil, giúp Trần Tri thu lợi nhuận khổng lồ từ việc cá cược.
Khu vực máy bán hàng tự động
自动贩卖机旁
Góc khuất ở hành lang trường học, nơi Trần Tri và Lý Gia Hào bí mật trò chuyện về chuyện tình cảm.
Sân bay Quốc tế Thủ đô
首都国际机场
Điểm hạ cánh của chuyến bay đưa Trần Tri và Lâm Vãn Vãn đến Kinh Thành, cũng là nơi Lý Tri Ý và Bùi Ngưng Tuyết xuất hiện.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉酒店
Khách sạn cao cấp nơi Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết đã lưu trú và dùng bữa sáng.
Cửa hàng Luckin Coffee Jianwai SOHO
瑞幸建外SOHO店
Cửa hàng cà phê thuộc chuỗi Luckin Coffee, được hệ thống AI đề xuất ghé mua nhờ thời gian chờ đợi ngắn và thuận tiện trên đường đi.
Ký túc xá nữ Đại học Nhân dân
人大女生宿舍楼
Tòa ký túc xá nằm trong khuôn viên Đại học Nhân dân, nơi ở của Lý Tri Ý và các bạn cùng phòng.
Học viện Âm nhạc Berklee
伯克利音乐学院
Ngôi trường âm nhạc nổi tiếng tại Boston nơi diễn ra sự kiện biểu diễn âm nhạc nội bộ của Lâm Vãn Vãn.
Khu vực tập trung lớp 7-1
初一一班大本营
Nơi xuất phát của bản thảo cổ vũ gốc bị các lớp khác sao chép.
Khu vực tập trung lớp 7-2
初一二班大本营
Địa điểm tại sân vận động nơi các học sinh lớp 2 tập trung và cũng là nơi Trần Tri đến mượn bản thảo cổ vũ.
Khu vực tập trung lớp 7-4
初一四班大本营
Nơi tập trung của học sinh lớp 4 trong kỳ đại hội thể thao.
Lớp bốn điểm hai
四年级二班教室
Phòng học nơi diễn ra buổi họp phụ huynh, có không gian náo nhiệt và là bối cảnh chính của sự việc.
Rừng cây nhỏ sau núi trường học
学校后山小树林
Địa điểm vắng vẻ mà Chu Kiến Minh đã hẹn Trần Tri đến để quyết đấu làm rõ trắng đen.
Trung tâm Phát hành Xổ số Thành phố
市彩票发行中心
Nơi diễn ra các hoạt động đổi thưởng vé số, nơi Trần Tri đã quan sát và tiếp cận người trúng giải.
Trang tâm sự Trường Trung học số 1 Giang Thành
江城一中表白墙
Một diễn đàn trực tuyến trên mạng xã hội dành cho học sinh trong trường chia sẻ tin tức, tâm sự và các tin đồn nóng hổi.
Bệnh viện Phụ sản Hải Điền
海淀妇幼保健院
Cơ sở y tế chuyên về chăm sóc sức khỏe phụ nữ và trẻ em.
Phòng họp Công ty Công nghệ Thâm Không
深空科技会议室
Nơi tập trung đội ngũ hệ thống, phần cứng, pháp vụ và công chúng để xử lý khủng hoảng truyền thông.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉大酒店
Khách sạn sang trọng nơi Bùi Ngưng Tuyết đang ở và ép Trần Tri phải đến để lấy lại thẻ sinh viên.
Phòng học lớp 10-10
高一（10）班教室
Nơi diễn ra buổi kiểm tra đột xuất và tìm kiếm điện thoại di động của các học sinh bởi Hội học sinh và giáo viên.
Học viện Quản lý Quang Hoa - Đại học Bắc Kinh
北大光华管理学院
Nơi Bùi Ngưng Tuyết nhận tin tức và hỗ trợ Trần Tri từ xa.
Rừng cây nhỏ sau trường
学校后山的小树林
Khu vực hẻo lánh, được coi là nơi lý tưởng để các cặp đôi hò hẹn hoặc là địa điểm cho những vụ hẹn đánh nhau của học sinh.
Ngõ nhỏ sau cổng trường
学校后门的小巷子
Không gian yên tĩnh nơi Trần Tri thường ghé qua để cho mèo hoang ăn, thể hiện khía cạnh dịu dàng ít người biết đến.
Trạm xổ số trước cổng trường
学校门口的彩票站
Nơi diễn ra sự kiện Trần Tri phát hiện mình trúng số bốn trăm năm mươi vạn tệ, là cột mốc thay đổi hoàn toàn gia cảnh của cậu.
Cửa hàng Starbucks China World Mall
星巴克国贸商城店
Cửa hàng cà phê nằm trong khu vực Trung tâm Thương mại Quốc mô hình, là một trong những điểm dừng chân được gợi ý trên lộ trình.
Khu ươm mầm khởi nghiệp Yến Viên
燕园创业孵化基地
Cơ sở hỗ trợ các dự án khởi nghiệp của sinh viên Đại học Bắc Kinh, nơi Trần Tri đặt văn phòng làm việc đầu tiên cho dự án AI.
Sàn giao dịch Nasdaq
纳斯达克交易大厅
Trung tâm tài chính nơi diễn ra sự kiện rung chuông lên sàn của Thâm Không Công Nghệ.
Phòng máy chủ dự phòng Trung tâm Siêu máy tính
超算中心备用机房
Không gian rộng 300 mét vuông nằm tại tầng hầm tòa nhà Khoa học Tự nhiên số 1, được trang bị hạ tầng kỹ thuật cao cấp phục vụ cho các nghiên cứu tính toán quy mô lớn.
Học viện Kỹ thuật nghề Ngũ Đạo Khẩu
五道口职业技术学院
Cách gọi vui, lóng của sinh viên dành cho Đại học Thanh Hoa do vị trí địa lý của trường này.
Học viện Kỹ thuật nghề Viên Minh Viên
圆明园职业技术学院
Cách gọi vui, lóng của sinh viên dành cho Đại học Bắc Kinh do vị trí nằm gần khu di tích Viên Minh Viên.
Sân bay Quốc tế Logan Boston
波士顿洛根国际机场
Sân bay tại Boston nơi chuyến chuyên cơ của Trần Tri và Bùi Ngưng Tuyết hạ cánh.
Tiệm ảnh cổ điển Ánh Sáng Thời Gian Cũ
光影旧时光·复古照相馆
Tiệm chụp ảnh nhỏ ven đường với phong cách hoài cổ, nơi hai người chụp ảnh lấy liền.
