Trấn Bạch Than
白滩镇
Một thị trấn nhỏ nằm ở bang Florida, Hoa Kỳ. Nơi đây có dân cư thưa thớt nhưng tình hình an ninh hỗn loạn do có nhiều người nhập cư bất hợp pháp, được ví như vùng đất nằm sát địa ngục.
Trường Trung học Bạch Than
白滩高中
Ngôi trường nơi Chu Thanh Phong đang theo học theo diện du học sinh quốc tế để chuẩn bị hồ sơ du học đại học.
Công ty Dược phẩm Sinh học Thiên Khải
天启生物制药公司
Một tập đoàn niêm yết trị giá hàng chục tỷ USD, nơi sẽ vô tình tạo ra virus X dẫn đến ngày tận thế của nhân loại trong tương lai.
Khách sạn nghỉ dưỡng Benotti
贝诺蒂度假酒店
Địa điểm du lịch sang trọng ven biển, nơi có trạm bán vé số đã phát hành tờ vé trúng giải độc đắc hơn hai mươi hai tỷ đô la.
Tallahassee
塔拉哈西
Thủ phủ của bang Florida, nơi đặt trường quay trực tiếp buổi lễ quay số mở thưởng vé số Powerball.
Quán rượu Bọ Cạp
“蝎子”酒馆
Địa bàn của băng đảng và là hiện trường vụ đấu súng kinh hoàng khiến 3 người chết và 7 người bị thương.
Swatch
斯瓦奇
Một trong hai băng đảng lớn nhất tại trấn Bạch Than, có liên quan đến vụ hỏa tiễn tại quán rượu.
Hắc Bọ Cạp
黑蝎
Băng đảng đối trọng với Swatch tại địa bàn trấn Bạch Than.
Cục Cảnh sát Quận Miami-Dade
迈阿密·戴德县警局
Nơi đặt nhà xác mà Raul đã đến để nhận dạng thi thể của anh trai mình.
Phòng khám trấn Bạch Than
白滩镇诊所
Nơi giam giữ các thành viên băng đảng bị thương nhẹ dưới sự giám sát của cảnh sát bằng vòng chân điện tử.
Phố Lát Bùn
烂泥街
Khu vực nghèo khổ nhất của trấn Bạch Than, nơi tập trung tội phạm, người vô gia cư và các tệ nạn xã hội. Đây là nơi trú ngụ của gia đình Toto.
Nhà Cảnh sát trưởng Congers
康格斯警长的家
Một căn biệt thự liên kế yên tĩnh, nơi Chu Thanh Phong thuê trọ và thường xuyên leo cửa sổ để bí mật ra vào.
Cục Cảnh sát Trấn Bạch Than
白滩镇警局
Một tòa nhà cũ kỹ màu xám với bảng hiệu cảnh huy đã bạc màu, nơi làm việc của các cảnh sát địa phương đang quá tải vì tội phạm.
Cục Cảnh sát Quận Miami
迈阿密县警局
Cơ quan cảnh sát cấp cao hơn, nơi hỗ trợ trấn Bạch Than trong công tác điều tra các vụ trọng án.
Ủy ban Xổ số Bang Florida
佛罗里达州彩票委员会
Cơ quan quản lý và chi trả tiền thưởng cho các giải xổ số, là chìa khóa mà FBI dự định dùng để giăng bẫy hung thủ.
Khu Biệt thự Nhà giàu ngoại ô Miami
迈阿密郊区富人别墅区
Khu vực sang trọng với những biệt thự hiện đại, không gian rộng rãi và sạch sẽ, nơi Jennifer sinh sống.
Xa lộ Số 8
八号公路
Tuyến đường cao tốc nơi Jennifer thực hiện hành vi chạy quá tốc độ và bị cảnh sát Congers chặn xe.
Cục Cảnh sát Trấn Bạch Than
白滩镇警察局
Cơ quan công quyền địa phương, nơi nhận tiền quyên góp từ các đại gia để thực hiện các đặc quyền bảo vệ và ưu tiên cho giới thượng lưu.
Tập đoàn Tiên Phong Khống Chế
先锋控股
Một tập đoàn tài chính hùng mạnh, nơi cha của Jennifer làm chủ tịch, có tầm ảnh hưởng lớn đến mức có thể dùng tiền để chi phối hoạt động của cảnh sát địa phương.
Văn phòng Xổ số khu vực Miami
迈阿密区彩票办事处
Một tòa nhà văn phòng bình thường nằm tại số 14621 đường Oak, khu vực hồ. Đây là nơi thực hiện các thủ tục xác minh và chi trả giải thưởng xổ số cho bang Florida.
Số 14621 đường Oak, Khu Hồ
湖区橡树路14621号
Địa chỉ cụ thể của văn phòng xổ số tại Miami, nơi Chu Thanh Phong trực tiếp đến để làm thủ tục nhận giải.
Ủy ban Cá cược Florida
佛罗里达博彩委员会
Cơ quan quản lý cao nhất về các hoạt động xổ số và cá cược tại bang Florida, có đội ngũ luật sư riêng để xử lý các vấn đề pháp lý phức tạp.
Trung tâm thành phố Miami
迈阿密市中心
Khu vực sầm uất, nơi đặt trụ sở của Tập đoàn Tiên Phong Khống Chế và văn phòng chi trả giải thưởng xổ số.
Văn phòng Luật Smith & Baker
“史密斯&贝克”律师事务所
Một trong những hãng luật uy tín và quyền lực nhất, nơi sở hữu đội ngũ luật sư tinh nhuệ và phương tiện di chuyển riêng như trực thăng.
Đại lộ Lạc Nhật
落日大街
Nơi đặt căn căn hộ chung cư ở khu Kendall, Miami, là nơi ẩn náu bí mật của Potter và mẹ hắn.
Khu Kendall
肯德尔区
Một khu vực thuộc Miami, nơi cư trú của các thành phần đa dạng, bao gồm cả những kẻ ẩn dật kỹ thuật cao như Potter.
Nhà của Helen
海伦的家
Một căn nhà riêng tư, nơi Chu Thanh Phong tạm thời ẩn náu và cũng là nơi đang bí mật điều trị cho thanh tra Karl.
Văn phòng An ninh Nội bộ Bộ Tư pháp
司法部内部安全办公室
Cơ quan cấp cao tại Hoa Kỳ chịu trách nhiệm điều tra các sai phạm nội bộ, nơi Karl định tìm kiếm sự trợ giúp.
Hầm ngầm nhà Erwin
埃尔文的地下室
Nơi Erwin White lưu trữ các tài liệu tống tiền và cũng là địa điểm Chu Thanh Phong thực hiện việc giam giữ và thẩm vấn hắn.
Công ty Sinh học Thiên Khải
天启生物
Tập đoàn dược phẩm có trụ sở tại trấn Bạch Than, bí mật cấu kết với cảnh sát để lấy người nhập cư bất hợp pháp làm vật thí nghiệm lâm sàng nhằm tiết kiệm chi phí.
Phân cục FBI Miami
迈阿密分局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp liên bang, nơi Erwin dự định gửi email tố cáo để gây áp lực lên Chu Thanh Phong.
Vịnh San Juan
圣胡安湾
Một khu vực biển nơi Cục trưởng Matthew đã phi tang xác các nạn nhân xuống đáy nước bằng bê tông.
Biệt thự nhỏ của Erwin
埃尔文的小别墅
Căn nhà nằm ở ngoại ô trấn Bạch Than, nơi được sử dụng làm bẫy để dụ lực lượng cảnh sát rời khỏi sở.
Quỹ Thánh Quang
圣光基金会
Một tổ chức tài chính do phía Chu Thanh Phong lập ra hoặc sử dụng để mua chuộc luật sư Richard bằng một mức lương hậu hĩnh.
Hầm ngầm nhà Cục trưởng Matthew
马修局长的家地下室
Nơi Matthew bị giam giữ và tra tấn bằng thủy hình để lấy thông tin về tung tích của Julia và Selena.
Quận Hendry
亨得利县
Một khu vực thuộc bang Florida, nơi gia tộc Chris sở hữu hàng vạn mẫu trang trại rau quả, đồng thời là căn cứ của đường dây buôn người.
Trang trại gia tộc Chris
克里斯家族农场
Một trang trại rộng lớn, nơi diễn ra các buổi tiệc nướng xa hoa của gia đình Chris nhưng thực chất là vỏ bọc cho hoạt động giam giữ lao động khổ sai.
Căn cứ Hurlburt
赫尔伯特基地
Căn cứ quân sự tại Florida, nơi hai chiếc máy bay CV-22 Osprey cất cánh để thực hiện nhiệm vụ vận chuyển quân đội cho Chu Thanh Phong.
Kho thóc
谷仓
Một địa điểm bên trong trang trại Chris, bề ngoài là kho chứa nông sản nhưng bên trong là nơi giam giữ các nạn nhân buôn người với hệ thống cửa khóa mật mã.
Vườn trái cây
果园
Khu vực vắng vẻ phía sau nông trại, nơi gia tộc Chris thường xuyên phi tang xác các nạn nhân bị bạo hành đến chết.
Căn cứ Không quân Hurlburt
赫尔伯特空军基地
Căn cứ quân sự nơi các máy bay Osprey xuất phát và trở về sau chiến dịch đột kích trang trại Chris.
Trung tâm Y tế Jackson
杰克逊医疗中心
Bệnh viện lớn tại thành phố Miami, nơi thanh tra Karl đang điều trị phục hồi sau chấn thương.
Biệt thự của Jennifer
詹妮弗别墅
Căn biệt thự sang trọng ở ngoại ô Miami, nơi Chu Thanh Phong nghỉ ngơi và bí mật giải mã các dữ liệu thu giữ được từ gia tộc Chris.
Du thuyền Caribbean
“加勒比”号
Một siêu du thuyền sang trọng với sức chứa hàng nghìn người, được trang bị đầy đủ sòng bạc, nhà hàng và các tiện ích giải trí cao cấp, nơi diễn ra vụ ám sát Thống đốc bang Florida.
Phòng tổng thống
总统套房
Căn hộ cao cấp nhất trên đỉnh du thuyền, nơi Chu Thanh Phong cư trú và cũng là hiện trường vụ nổ chấn động.
Phòng hạng sang A
A套房
Một khoang hạng nhất trên du thuyền, nơi giáo sư Amir Khan bị giấu trong tình trạng hôn mê.
Khoàng hạng hai
二等舱
Khu vực trên du thuyền nơi Helen ẩn nấp để điều khiển từ xa các thiết bị tấn công.
Phòng y tế du thuyền Caribbean
加勒比号游轮医务室
Nơi điều trị tạm thời cho các nạn nhân sau vụ tấn công và là nơi FBI thực hiện thẩm vấn giáo sư Amir Khan.
Sòng bạc du thuyền
游轮赌场
Nơi giáo sư Amir Khan xuất hiện lần cuối trước khi bị bắt cóc và hạ độc.
Phòng hạng sang đầu bảng
头等舱套房
Nơi các thành viên tổ chức 'Cây Công Lý' dùng để giấu giáo sư và cũng là địa điểm ám sát Thống đốc.
Căn hộ thông tầng tòa nhà Vân Đỉnh
云顶大厦复式公寓
Nơi ở sang trọng của Chu Thanh Phong tại thành phố, điểm đến sau khi rời khỏi hiện trường vụ án.
Quỹ Ái Quốc
爱国者基金会
Một tổ chức vỏ bọc của 'Cây Công Lý', chuyên nhận các khoản hiến kim chính trị để thực hiện các chiến dịch lật đổ và ám sát quan chức tham nhũng.
Cây Công Lý
正义之树
Tổ chức khủng bố ngầm với mục tiêu thanh trừng các quan chức tham biến và phá vỡ sự kiềm tỏa của tư bản tại Hoa Kỳ.
Trang trại Thử nghiệm
测试农场
Nằm ở ngoại ô Miami, một khu vực rộng lớn được Chu Thanh Phong cải tạo thành căn cứ bán quân sự với lô cốt, tháp canh, hệ thống tự cung tự cấp và sân tập thực chiến.
Xạ trường huấn luyện ngoài trời
室外训练靶场
Khu vực bên trong trang trại được dựng bằng ván gỗ, lốp xe cũ và container để mô phỏng môi trường tác chiến đô thị đổ nát.
Tàu Watson
“沃森”号
Con tàu vận chuyển các thiết bị công nghệ cao và mẫu virus X quý giá từ Mỹ về Trung Quốc an toàn.
Trang trại của Chu Thanh Phong
周青峰的农场
Khu đất rộng một vạn mẫu tại Florida, được Chu Thanh Phong biến thành căn cứ hoạt động, nơi có hệ thống máy bay không người lái thử nghiệm và đội ngũ bảo vệ riêng.
Siêu thị trên không
空中超市
Một ứng dụng và hệ thống dịch vụ vận chuyển生活用品 tận nhà bằng máy bay không người lái do Chu Thanh Phong thử nghiệm trái phép.
Biệt thự trung tâm trang trại
农场中央别墅
Một tòa nhà kiên cố, kín đáo tại trang trại, nơi Chu Thanh Phong thực hiện việc tiêm huyết thanh và trải qua quá trình hôn mê cường hóa.
Khu dân cư Lloyd
劳埃德社区
Một khu vực thuộc thành phố Orlando, nơi có phòng khám mà tiểu đội thợ săn tiền thưởng dừng chân tìm kiếm manh mối.
Phố Duke
杜克街
Con phố nơi gia đình Harley sinh sống và cũng là địa điểm Chu Thanh Phong đã tạm thời ẩn náu sau khi rời khỏi trung tâm lấy máu.
Orlando
奥兰多
Thành phố lớn tại Florida, nơi đang trở thành tâm điểm của cuộc săn lùng Chu Thanh Phong với mức thưởng một triệu đô la.
Miami
迈阿密
Thành phố cảng sầm uất, nơi Chu Thanh Phong đe dọa sẽ chuyển địa bàn đến để gây náo loạn nếu Orlando không 'đủ nhiệt'.
Đường phố Orlando
奥兰多街道
Hiện trường của cuộc bạo loạn quy mô lớn, đầy khói đen, lửa cháy và những mảnh kính vỡ từ các cửa hàng bị cướp phá.
Đại lộ số 13
十三号大街
Tuyến đường nơi cảnh sát thiết lập rào chắn và bị Chu Thanh Phong dùng mô tô hạng nặng vượt qua và nghiền nát xe tuần tra.
Tòa nhà chính phủ thành phố Orlando
奥兰多市政府大楼
Điểm đến mục tiêu của Chu Thanh Phong, nơi Thống đốc Parker đang tổ chức họp báo công khai.
Thánh Quang số 1
圣光一号
Máy bay không người lái dòng kỹ thuật cao của Chu Thanh Phong, đang giám sát chiến trường từ trên không.
Thảm cỏ tòa nhà chính phủ
市政府大楼草坪
Nơi diễn ra buổi họp báo trực tiếp của Thống đốc Parker, được trang bị đèn pha rực sáng như ban ngày và là hiện trường của cuộc đột kích quân sự đầy đẫm máu.
Khu trung tâm Orlando
奥兰多市区
Hiện trường của cuộc bạo loạn lan rộng với khói lửa, các hoạt động đập phá và cuộc rượt đuổi nghẹt thở giữa Chu Thanh Phong và cảnh sát.
Tòa nhà Chính phủ Thành phố
市政府大楼
Trụ sở cơ quan hành chính cao nhất tại địa phương, nơi Chu Thanh Phong đột phá cửa kính để tấn công Thống đốc bang Florida.
Đại lộ số 9
九号大街
Địa điểm Quốc dân Cảnh vệ đội thiết lập rào chắn quân sự kiên cố, cũng là nơi xảy ra vụ va chạm kinh hoàng với xe tải hạng nặng.
Hiện trường xe tải chặn đánh
重卡拦截现场
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ cuối cùng, nơi vương vãi mảnh vỡ xe cộ, xác cảnh sát và là nơi Chu Thanh Phong phô diễn sức mạnh súng máy.
Nhà gỗ ngoại ô Orlando
奥兰多郊区木屋
Nơi Chu Thanh Phong đang tạm thời ẩn náu sau cuộc truy sát Thống đốc, chờ đợi thời cơ để vượt qua sự phong tỏa của radar quân đội.
Khu vực cốt lõi trang trại thử nghiệm
测试农场核心区域
Vùng cấm tại trang trại, nơi lưu giữ các bí mật về quá trình cường hóa của Chu Thanh Phong, được bảo vệ bởi hệ thống nhận diện AI và vệ sĩ Mexico.
Jacksonville
杰克逊维尔
Thành phố lớn thứ tư của bang Florida, nơi Chu Thanh Phong đến để tìm kiếm Lucy. Tình hình trị an ở đây khá phức tạp dù là khu đô thị lớn.
Căn hộ của Lucy
露西的公寓
Một căn hộ cũ kỹ, tồi tàn với tường bong tróc và sàn gỗ kêu cọt kẹt, phản ánh tình trạng kinh tế khó khăn của chủ nhân.
Bãi đậu xe nhà hàng
餐厅停车场
Nơi xảy ra vụ cướp đối với ngài Ander và là hiện trường Chu Thanh Phong ra tay trấn áp hai tên du đãng.
Bộ Hiệu suất Chính phủ
政府效率部
Tổ chức đứng sau các thám viên 'Chó', có khả năng điều tra vượt trội hơn cả Bộ An ninh Nội địa.
Chính phủ thành phố Jacksonville
杰克逊维尔市政府
Cơ quan hành chính địa phương đang vướng vào các cáo buộc tham biến nội bộ bị phanh phui bởi lực lượng thám viên chính phủ.
Tòa chung cư của Lucy
露西的公寓楼
Một tòa nhà cũ tám tầng có trang bị điện tháp và thang cứu hỏa ngoài trời, nằm trong khu vực có tình hình trị an phức tạp.
Thang cứu hỏa
消防梯
Hệ thống thang sắt thoát hiểm lắp đặt bên ngoài tòa nhà, nơi Lucy dùng để di chuyển qua lại giữa các căn hộ.
Nóc tòa nhà chung cư
公寓楼顶
Khu vực sân thượng lộng gió, nơi Chu Thanh Phong thực hiện các cú nhảy vượt qua sự truy quét của cảnh sát bên dưới.
Nghĩa trang Arlington
阿灵顿公墓
Nghĩa trang quân đội nổi tiếng tại Mỹ, nơi Lucy tham dự đám tang của cha mình, một đặc vụ CIA hy sinh nhiệm vụ.
Tòa nhà trụ sở Langley
兰利总部大楼
Trụ sở của Cục Tình báo Trung ương (CIA) tại Virginia, nơi có bức tường khắc những ngôi sao vinh danh các đặc vụ đã ngã xuống.
Biệt thự thôn dã
乡间别墅
Nằm ở khu vực vắng vẻ ngoại ô Jacksonville, là nơi Hammer đang ẩn dật để dưỡng bệnh dưới sự chăm sóc của bảo mẫu.
Washington
华盛顿
Thủ đô của Hoa Kỳ, nơi đặt trụ sở các cơ quan quyền lực và là mục tiêu tiếp theo mà Chu Thanh Phong và Hammer dự định tấn công.
Biệt thự ẩn dật của Hammer
汉默的隐居别墅
Một căn nhà nằm biệt lập ven rừng ngoại ô Jacksonville, được bao quanh bởi rào cây rậm rạp, hiện trở thành chiến trường phục kích đội quân quét dọn của Diaz.
Phòng thí nghiệm sinh hóa quân đội
军方生化实验室
Nơi thực hiện các nghiên cứu bí mật và nguy hiểm về virus X, nằm ngoài sự kiểm soát của dư luận.
Biệt thự ẩn dật của lão Hammer
汉默老头隐居的别墅
Một ngôi nhà gỗ nằm biệt lập trong rừng ngoại ô, nơi Chu Thanh Phong và Hammer đã giăng sẵn các loại bẫy rập và thuốc nổ để đón đánh nhóm 'Người quét dọn'.
Sân trước biệt thự
别墅前院
Khu vực có đèn đường mờ ảo, nơi xảy ra cuộc đấu súng khiến thành viên nhóm đột kích thiệt mạng khi đang cố chạy trốn khỏi đám cháy.
Sân sau biệt thự
别墅后院
Nơi đặt bếp nướng và ghế bập bênh, đồng thời là khu vực chịu ảnh hưởng trực tiếp từ vụ nổ bom tại phòng bếp khiến Luxor bị thương.
Khu phố Roslyn
罗斯林街区
Một khu vực thuộc Arlington, nơi có những tòa nhà gạch đỏ cổ kính, hiện đang bị quân đội phong tỏa nghiêm ngặt do thảm họa dịch bệnh.
Ngũ Giác Đài
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, nơi làm việc của các sĩ quan cao cấp và là điểm đến tiềm tàng trong kế hoạch đào thoát.
Ga tàu điện ngầm Roslyn
地铁罗斯林站
Lối vào hệ thống giao thông ngầm hiện đã ngừng hoạt động, được nhóm của Chu Thanh Phong sử dụng làm đường rút lui bí mật.
Đường hầm bảo trì J-12
J-12维修通道
Một lối đi bí mật trong lòng đất được xây dựng từ bốn mươi năm trước, đã bị bít bằng bê tông và bị lãng quên trong các bản đồ hiện đại.
Thung lũng Sương mù (Foggy Bottom)
雾谷
Khu vực đặt trụ sở Bộ Ngoại giao Mỹ tại Washington D.C., nơi làm việc trước đây của nhân viên công vụ Phỉ Lực.
Ga tàu điện ngầm Roslyn
罗斯林地铁站
Một công trình kiên cố xây dựng từ thời Chiến tranh Lạnh với tường bê tông dày hai mét, hiện đang bị quân đội phong tỏa và bị Chu Thanh Phong dùng xe chặn cửa.
Sông Potomac
波托马克河
Con sông ngăn cách giữa Arlington và Washington D.C., nơi đoàn đào thoát di chuyển ngầm bên dưới lòng sông.
Bảo tàng Hàng không Vũ trụ Quốc gia
国家航空航天博物馆
Một bảo tàng khổng lồ tại trung tâm Washington D.C., nơi trưng bày hàng nghìn hiện vật lịch sử hàng không và là điểm cất cánh cho kế hoạch đào thoát cuối cùng.
Ga Ngũ Giác Đài
五角大楼站
Trạm tàu điện ngầm gần trụ sở Bộ Quốc phòng, nơi Monica dự định triển khai lực lượng chặn đánh.
Căn cứ Không quân Andrews
安德鲁斯空军基地
Căn cứ không quân nằm ngoài Washington D.C., nơi thường xuyên đồn trú của trực thăng 'Thủy quân lục chiến số 1'.
Hành lang tham quan
观光走廊
Một khu vực cao hơn trong bảo tàng, nơi Monica và lực lượng vệ binh xuất hiện lần đầu để quan sát và tấn công nhóm đào thoát.
Đại lộ Độc Lập (Independence Avenue)
独立大道
Con đường lớn chạy dọc phía nam bảo tàng, được Aueruo và Hammer sử dụng làm đường băng dã chiến để cất cánh chiếc máy bay vận tải DC-3.
Bảo tàng Hàng không Vũ trụ Quốc gia Hoa Kỳ
米国航空航天博物馆
Nằm ở trung tâm Washington D.C., hiện đang là hiện trường đổ nát sau vụ đánh cắp máy bay DC-3, đầy rẫy mảnh kính vỡ và xác máy bay cổ.
Dưới lòng đồi Capitol
米国国会山地下
Hệ thống cơ sở hạ tầng ngầm khổng lồ bao gồm tàu điện ngầm, bãi đậu xe và các công trình phòng nhân tử kết nối với nhiều tòa nhà chính phủ.
Bệnh viện dưới lòng đất
地下医院
Một cơ sở y tế tạm thời được cải tạo từ hầm phòng không, nơi tập trung hàng trăm bệnh nhân nhiễm virus X trong điều kiện tồi tàn, ngột ngạt vì quá tải.
Phòng chăm sóc tích cực (ICU)
加护病房
Khu vực bên trong bệnh viện hầm ngầm dành cho các bệnh nhân nguy kịch, được trang bị máy trợ thở và các thiết bị duy trì sự sống cơ bản.
Bệnh viện tạm thời trong hầm phòng không
地下防空洞临时医院
Một cơ sở y tế ngầm tồi tàn, ngột ngạt và quá tải, nơi điều trị cho các nạn nhân của thảm họa dịch bệnh X.
Khu vực Chăm sóc cuối đời
临终关怀区
Nơi tập trung các bệnh nhân sắp qua đời, còn được gọi là 'Hành lang Thiên sứ', trạm dừng chân cuối cùng trước khi tới nhà xác.
Hành lang Thiên sứ
天使长廊
Tên gọi hoa mỹ của khu vực dành cho những bệnh nhân bị từ bỏ cứu chữa tại bệnh viện hầm ngầm.
Khu số 3
3号区
Một phân khu bệnh phòng trong bệnh viện hầm ngầm, nơi diễn ra vụ việc rút ống thở của William House.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Một không gian nhỏ hẹp được ngăn cách bằng rèm vải, nơi Giáo sư Hart điều hành bệnh viện.
Công trình hầm ngầm Đồi Capitol
国会山地下工程
Hệ thống đường hầm mê cung dưới lòng thủ đô Mỹ, chứa đựng các đường ống kỹ thuật, cáp viễn thông và các lối đi bí mật cấp quốc gia.
Xa lộ số 95 bang Virginia
弗吉尼亚州95号高速公路
Tuyến đường huyết mạch nơi chiếc máy bay DC-3 thực hiện cuộc đổ bộ khẩn cấp sau khi thoát khỏi vùng cấm bay tại Washington.
Khu vui chơi rừng xanh 'Phù thủy xứ Oz'
‘绿野仙踪’森林游乐场
Một công viên giải trí bỏ hoang nằm sâu trong núi rừng, được Chu Thanh Phong cải tạo thành căn cứ lánh nạn với hệ thống cung cấp điện nước độc lập và đất canh tác.
Đông Đại (Trung Quốc)
东大
Quốc gia tại phương Đông đã thực hiện các biện pháp phong tỏa nghiêm ngặt và tự lực cánh sinh để ngăn chặn làn sóng lây lan của virus X.
Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (HHS)
卫生与公共服务部
Cơ quan hành chính liên bang chịu trách nhiệm chính về sức khỏe cộng đồng, đặt trụ sở tại tòa nhà Hubert H. Humphrey ở Washington D.C.
Tòa nhà Hubert H. Humphrey
休伯特·H·韩福瑞大楼
Một công trình kiến trúc hình khối kiên cố nằm gần Bạch Ốc và Đồi Capitol, là nơi đặt văn phòng làm việc của Bộ Y tế Mỹ.
Trung tâm Y tế Lục quân Fort Reed
里德堡陆军医疗中心
Cơ sở y tế quân đội cấp cao, nơi các quan chức hàng đầu như Bộ trưởng Robert đang được điều trị và cách ly.
Tổng cục Thuế Quốc gia thuộc Bộ Tài chính (IRS)
财政部国家税务总局
Cơ quan thực thi pháp luật về thuế của Mỹ, nơi Oliver Harden từng giữ chức vụ Phó cục trưởng trước khi lâm bệnh.
Số 200 Đại lộ Độc Lập, Đặc khu Washington
华盛顿特区独立大道200号
Địa chỉ cụ thể của trụ sở Bộ Y tế Mỹ, trung tâm điều hành cuộc chiến chống lại dịch bệnh virus X tại thủ đô.
Tòa nhà Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh
卫生与公共服务部大楼
Trụ sở cơ quan y tế liên bang tại trung tâm Washington D.C., một mê cung kiến trúc hiện đang rơi vào tình trạng vắng vẻ, tê liệt do thảm họa virus X.
Bạch Ốc (Nhà Trắng)
白房子
Trung tâm quyền lực tối cao của Hoa Kỳ, nơi đưa ra các chỉ thị chính trị và cũng là nguồn gốc của những mệnh lệnh ngăn cản hành động của Chu Thanh Phong.
Ủy ban Hiệu suất Y tế
医疗效率委员会
Một tổ chức lâm thời được thành lập trong đại dịch để tối ưu hóa việc phân bổ tài nguyên y tế hạn chế.
Bệnh viện Phụ thuộc Y học Đại học George Washington
乔治.华盛顿大学医学院附属医院
Một cơ sở y tế danh tiếng tại thủ đô, nơi chuyên cung cấp dịch vụ cho các công chức và gia đình, hiện đã trở thành một 'địa ngục trần gian' do sự quá tải của bệnh nhân nhiễm virus X.
Bang New York
纽约州
Một trong những khu vực kinh tế phát triển nhất nước Mỹ nhưng có các biện pháp phong tỏa hình thức, dẫn đến tình trạng dịch bệnh bùng phát không thể kiểm soát và phải cầu cứu thủ đô.
Trung tâm Y học Phục hồi Quốc gia Mỹ
米国国家康复医学中心
Nơi Fauci đến thị dẫn và diễn kịch trước ống kính truyền hình, nhưng lại bị các y bác sĩ tại đây công khai bày tỏ sự lạnh nhạt và thù địch.
Bệnh viện dã chiến (Phương thương)
方舱医院
Mô hình bệnh viện thu dung tập trung các ca nhiễm nhẹ để điều trị và cách ly, được Chu Thanh Phong đánh giá cao như một biện pháp hiệu quả từ Đông Đại.
Giếng phóng tên lửa hạt nhân bỏ hoang bang Montana
蒙大拿州废弃核弹发射井
Một căn cứ ngầm kiên cố sâu trong lòng đất, được Potter cải tạo thành nơi lánh nạn mạt thế với đầy đủ nhu yếu phẩm và hệ thống phòng thủ.
Văn phòng Bộ trưởng Bộ Y tế
卫生部部长办公室
Nơi làm việc xa hoa của Chu Thanh Phong, được trang bị hệ thống mạng cáp quang một vạn megabit và quyền truy cập dữ liệu tối cao.
Văn phòng Trợ lý Bộ trưởng
助理部长办公室
Nơi Deborah làm việc và soạn thảo các văn bản pháp lý cho Chu Thanh Phong.
Đặc khu Washington
华盛顿特区
Thủ đô Hoa Kỳ, hiện đang bị phong tỏa và rơi vào tình trạng hỗn loạn do đại dịch virus X bùng phát.
Mô hình quản lý liên hợp
联合管理模式
Một phương thức phong tỏa mới do Chu Thanh Phong đề xuất, thay thế việc quân đội chiếm đóng bằng sự tham gia của tình nguyện viên dân sự dưới sự quản lý của Bộ Y tế.
Phòng Thống lĩnh (Oval Office)
椭圆办公室
Phòng làm việc của Tổng thống Mỹ bên trong Bạch Ốc, biểu tượng của quyền lực hành pháp tối cao.
Câu lạc bộ Hải quân
海军俱乐部
Nơi tụ họp riêng tư của các tướng lĩnh cao cấp và giới tinh hoa quân sự, nơi Alvin mời Chu Thanh Phong đến dự tiệc.
Viện nghiên cứu bệnh truyền nhiễm quốc gia
国家传染病研究所
Cơ quan khoa học dưới quyền Fauci, nơi đầu tiên phát hiện ra sự biến dị của virus X sang chủng Beta.
Giếng phóng tên lửa hạt nhân bang Montana
蒙大拿州核弹发射井
Căn cứ ngầm bí mật của Potter, nơi hắn thực hiện các hoạt động thám báo mạng và hỗ trợ thông tin cho Chu Thanh Phong.
Xa lộ số 95
95号公路
Tuyến đường huyết mạch bang Virginia kết nối với thủ đô, nơi Tiêu Kim Lãng di chuyển để gặp gỡ Chu Thanh Phong.
Khu lánh nạn công viên giải trí bỏ hoang
废弃游乐场避难所
Căn cứ bí mật của Tiêu Kim Lãng và nhóm người tị nạn, nằm ở vị trí hẻo lánh thuộc bang Virginia.
Tòa nhà Bộ An ninh Nội địa
国土安全部大楼
Trụ sở cơ quan tình báo và an ninh nội chính Mỹ, nằm trên đại lộ Nebraska.
Trung tâm Y học Quân sự Fort Reed
里德堡军事医学中心
Nơi đặt sự bảo vệ nghiêm ngặt nhất dành cho các quan chức cấp cao nhiễm bệnh, cũng là nơi Tổng thống đương nhiệm đang nằm chờ chết.
Trú sở bang Maryland
马里兰州住所
Nhà riêng của Diaz, nơi diễn ra cuộc thanh trừng cuối cùng của Chu Thanh Phong đối với gia đình hắn.
Tòa nhà Hành chính Eisenhower
艾森豪威尔行政大楼
Một công trình lớn nằm cạnh Nhà Trắng, nơi đặt văn phòng làm việc của Bộ Hiệu suất Chính phủ.
Căn cứ Hải quân Norfolk
诺福克海军基地
Căn cứ hải quân lớn của Mỹ, nơi Thống tướng Alvin tổ chức các buổi tụ tập phi chính thức để trao đổi lợi ích chính trị.
Hàng không mẫu hạm 'Ford'
‘福特’号航母
Siêu tàu sân bay hiện đại nhất của quân đội Mỹ, hiện đang trong giai đoạn duy tu và được dùng làm địa điểm tổ chức buổi tiệc cho giới tinh hoa.
Kho chứa trên tàu sân bay
航母机库
Không gian rộng lớn bên trong tàu Ford, nơi tổ chức buổi tiệc với sự kết hợp giữa quân phục, rượu vang và thép lạnh của máy bay chiến đấu.
Khu vực cư trú và sinh hoạt
居住和生活区
Các tầng bên dưới của tàu sân bay, hiện là một công trường lộn xộn với các đội thợ thuê ngoài lười biếng và vật liệu xây dựng chất đống.
Tàu sân bay Ford
福特号
Hàng không mẫu hạm siêu hiện đại của Hải quân Mỹ, hiện đang bùng phát một vụ hỏa hoạn lớn tại khu vực cư trú do sự cố đoản mạch điện.
Sông Tappahannock
托帕汉诺克河
Địa điểm trực thăng của Chu Thanh Phong rơi xuống, một con sông tối tăm và lạnh lẽo dẫn ra biển.
Khu lánh nạn Công viên giải trí
游乐场避难所
Căn cứ bí mật của nhóm Chu Thanh Phong, nơi đặt máy bay cứu hộ 'Thánh Quang số 1' và đội ngũ y tế.
Lò phản ứng hạt nhân khoang động lực
动力舱核反应堆
Trung tâm năng lượng cốt lõi của tàu sân bay, nơi hỏa hoạn đang đe dọa lan tới, có thể gây ra thảm họa hạt nhân toàn cầu.
Hàng không mẫu hạm Ford
‘福特’号航空母舰
Siêu tàu sân bay hạt nhân trị giá 13 tỷ USD của Mỹ, biểu tượng sức mạnh quân sự hiện đang trở thành một 'lò lửa' khổng lồ do sự cố phá hoại ngầm.
Khu lánh nạn Công viên giải trí
‘游乐场’避难所
Căn cứ bí mật của phía Trung Quốc tại ngoại ô, nơi Tiêu Kim Lãng đang dưỡng thương và là trung tâm thu phát thông tin tình báo mật.
Phù thủy xứ Oz (Green Field)
‘绿野仙踪’
Tên gốc của khu công viên giải trí, nơi đang được dùng làm căn cứ bí mật của Chu Thanh Phong.
Du thuyền trên sông Potomac
波托马克河游艇
Một con tàu nhỏ sang trọng neo đậu trên sông, là hiện trường cuộc thanh trừng đẫm máu của Chu Thanh Phong đối với các quan chức cấp cao của Mỹ.
Bờ sông Potomac
波托马克河岸
Nơi các quan chức Mỹ đậu xe và rời đi sau buổi tiệc đẫm máu trên du thuyền, trong lòng mang theo sự kinh hoàng tột độ.
Quê cũ tại bang Mississippi
密西西比州老家
Nơi Alvin được tìm thấy đã tử vong trong một kịch bản tự sát giả tạo, tại một trang trại hẻo lánh theo lệnh của Ngũ Giác Đài.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất rộng lớn tại Nga, được nhắc đến trong các chiến lược đối đầu quân sự thời Chiến tranh Lạnh giữa Liên Xô và Trung Quốc.
Đệ nhị Đảo liên
第二岛链
Chuỗi phòng thủ quân sự thứ hai của Mỹ tại Thái Bình Dương, hiện đang bị đe dọa lung lay theo các báo cáo tình báo mà Chu Thanh Phong nắm giữ.
Bộ chỉ huy Đông Đại
东大指挥部
Trung tâm điều hành và phân tích tình báo tối cao, nơi các lãnh đạo theo dõi trực tiếp những biến động từ Mỹ qua các video và tài liệu tuyệt mật.
Tòa nhà Eisenhower
艾森豪威尔大厦
Tòa nhà花 cương nham đồ sộ nằm cạnh Bạch Ốc, nơi đặt trụ sở của Bộ Hiệu suất Chính phủ (DOGE) và Hội đồng An ninh Quốc gia.
Phía Tây Bạch Ốc
白宫西侧
Khu vực quyền lực tập trung nhất tại Washington D.C., nơi Chu Thanh Phong đang hoạt động dưới danh nghĩa Oliver Harden.
Bộ Quốc phòng (Pentagon)
国防部
Cơ quan quân sự cao nhất của Mỹ, hiện đang bị nghi ngờ bao che cho Wynn Herbert và đội ngũ Dự án X khỏi sự truy quét của chính phủ dân sự.
Căn cứ 'Bất Tử Giả'
“不死者”基地
Các thị trấn nhỏ tiện nghi được cải tạo từ các viện nghiên cứu y học quân đội cũ, terse ẩn mình trong dân cư thay vì các hầm trú ẩn hoang dã.
Lypole
利波勒
Một địa danh thuộc bang Bắc Carolina, nơi đặt một trong những căn cứ bí mật của tổ chức Bất Tử Giả.
Dyersburg
戴斯堡
Một thị trấn thuộc bang Tennessee, là địa điểm nghi vấn đặt viện nghiên cứu dự án X.
Cục Đặc nhiệm Bạch Ốc (USSS)
白宫特勤局
Cơ quan bảo vệ nguyên thủ quốc gia, nơi Chu Thanh Phong dự định cài cắm lực lượng tình nguyện viên của mình để có danh nghĩa hoạt động hợp pháp.
Macon
梅肯
Một thị trấn nhỏ tại bang Georgia, nơi đặt căn cứ nghiên cứu bí mật của Dự án X dưới danh nghĩa một bệnh viện tư nhân cao cấp.
Bệnh viện tư nhân cao cấp
高档私人医院
Vỏ bọc của viện nghiên cứu Dự án X tại Macon, được bảo vệ bằng tường rào và dây thép gai.
Du thuyền 'Thánh Quang'
“圣光”号
Một du thuyền khổng lồ hơn mười vạn tấn được Chu Thanh Phong cải tạo và neo đậu tại Bahamas để làm nơi lánh nạn an toàn cho người thân.
Bộ Hiệu suất
效率部
Cơ quan hành chính mà Chu Thanh Phong đang đứng đầu dưới danh nghĩa Harden, có quyền lực điều động lực lượng đặc nhiệm riêng.
Trấn Macon
梅肯镇
Một thị trấn nhỏ tại bang Georgia, nơi đặt viện nghiên cứu bí mật của tổ chức Bất Tử Giả dưới vỏ bọc bệnh viện tư nhân, hiện là hiện trường cuộc phục kích Chu Thanh Phong.
Nhà thờ trấn Macon
梅肯镇教堂
Địa điểm ẩn náu tạm thời do Potter chỉ dẫn để Chu Thanh Phong thực hiện việc tra khảo nữ tù binh.
Viện Nghiên cứu Y học Bệnh truyền nhiễm Lục quân Hoa Kỳ
米国陆军传染病医学研究院
Cơ quan quân sự chính quy đứng sau các thí nghiệm cường hóa con người và phát triển virus X.
Trung tâm Y tế trấn Macon
梅肯镇医疗中心
Vỏ bọc của một viện nghiên cứu sinh hóa tối mật, nơi thực hiện các bài kiểm tra thực lực trên người thật.
Tiểu giáo đường trấn Macon
梅肯镇小教堂
Một nhà thờ nhỏ hẻo lánh với dấu thập tự trên mái, nơi Chu Thanh Phong dùng làm địa điểm tra khảo và giam giữ nữ đặc vụ.
Nhà thi đấu nhỏ
小型体育馆
Một công trình bên trong trung tâm y tế được cải tạo thành sân bãi thử nghiệm năng lực thể chất cho các đặc vụ cường hóa.
