Xưởng Cán Thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của Trần Đại Hải, một đơn vị công nghiệp lớn trong khu vực.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Khu vực dân cư nơi gia đình Trần Triều Dương sinh sống tại Bắc Kinh.
Công Viên Bắc Hải
北海公园
Địa điểm công cộng nơi người dân thường đến tìm kiếm rau dại và thức ăn trong thời kỳ đói kém.
Không Gian Thảo Đường
草堂空间
Một không gian huyền bí bên trong thẻ ngọc, rộng khoảng năm trăm mét vuông với một ngôi nhà cỏ ở trung tâm.
Nhị tiến viện tử
二进院子
Khu nhà ở theo kiểu kiến trúc cổ, nơi gia đình họ Trần sinh sống tại gian nhà đông thuộc chính viện.
Công viên Bắc Hải
北海
Địa điểm câu cá ban đầu của Trần Triều Dương, nơi hiện tại nguồn cá đã khan hiếm.
Di Hòa Viên
颐和园
Khu danh thắng nổi tiếng với hồ nước lớn, nơi Trần Triều Dương dẫn các em tới để kiếm thêm thực phẩm.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Điểm chính nằm trong Di Hòa Viên, nơi tập trung nhiều người đến câu cá và giải trí.
Cung Tiêu Xã
供销社
Nơi chuyên cung cấp, phân phối hàng hóa tiêu dùng thời bấy giờ.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Tên một nhà hàng danh tiếng chuyên về món vịt quay.
Đông Lai Thuận
东来顺
Tên một nhà hàng lâu đời và nổi tiếng.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của chủ nhiệm Cố và dì Ngô.
Bến xe buýt
汽车站
Trạm dừng chân công cộng để di chuyển về khu dân cư.
Tiệm cơm
饭店
Cửa hàng bán đồ ăn ở đầu ngõ Nam Loa Cổ.
Viện số 95
95号大院
Khu nhà ở tập thể chính nơi các nhân vật sinh sống.
Chợ đen Địa An Môn
地安门黑市
Một trong những chợ đen sôi động nhất thời bấy giờ, nằm gần Thập Sát Hải và lầu Chuông Trống.
Chợ đen Đông Tứ
东四黑市
Địa điểm giao dịch ngầm tại khu vực Đông Tứ.
Chợ đen Thiên Kiều
天桥黑市
Địa điểm giao dịch ngầm tại khu vực Thiên Kiều.
Chợ đen Tây Đơn
西单黑市
Địa điểm giao dịch ngầm tại khu vực Tây Đơn.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực thắng cảnh gần chợ đen Địa An Môn.
Lầu Chuông Trống
钟鼓楼
Di tích lịch sử nằm gần khu vực hoạt động của chợ đen.
Chợ đen
黑市
Nơi giao dịch hàng hóa ngầm, địa điểm Trần Triều Dương đến để trao đổi thực phẩm và phiếu lương thực.
Đồn Công an
派出所
Nơi làm việc của cán bộ, nơi Trần Mai dẫn Trần Triều Dương rời đi khi bắt đầu câu chuyện.
Văn phòng đường phố
街道办
Cơ quan hành chính nơi Trần Mai làm việc.
Xưởng cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của nhiều người dân trong khu vực, bao gồm cha của Trần Triều Dương và chồng của Võ thẩm.
Chợ Chim Bồ Câu
鸽子市
Chợ đen lưu thông hàng hóa trong thời kỳ bao cấp, nơi Trần Triều Dương dự định đến để đổi lương thực.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi trung chuyển hành khách và hàng hóa, nơi Trần Triều Dương thường lui tới để mua vé di chuyển xa.
Bách hóa lầu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nơi bày bán các loại hàng hóa giá trị cao như xe đạp và các nhu yếu phẩm.