Trạm Thanh niên Trí thức
知青点
Khu vực sinh sống tập trung của lực lượng thanh niên trí thức được cử về nông thôn lao động.
Đế Đô
帝都
Thành phố thủ đô, nơi gia đình của Diệp Kiêu sinh sống và làm việc.
Cung Tiêu Xã
供销社
Cơ quan cung ứng và phân phối hàng hóa chính quy mà gia đình Diệp Kiêu từng công tác.
Chợ đen
黑市
Địa điểm giao dịch hàng hóa không chính thức tại thị trấn, nơi diễn ra các hoạt động mua bán trái phép.
Bến xe huyện
县城车站
Nơi tập trung giao thông chính của huyện, điểm xuất phát để bắt xe hoặc lên tàu đi đến các thành phố khác.
Khu Hồng Tinh
红星区
Khu vực hành chính tại Đế Đô, nơi gia đình Diệp Kiêu cư ngụ và là địa bàn công tác của Trương Kiến Quốc.
Hẻm Hồng Tinh
红星胡同
Địa chỉ nhà của gia đình Diệp Kiêu nằm trong khu Hồng Tinh.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của cha Vương Hổ.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể kiểu truyền thống nơi gia đình Diệp Kiêu đang sinh sống.
Công viên Hậu Hải
后海公园
Địa điểm công cộng trong thành phố nơi giới trẻ thường lui tới để giải trí.
Núi Ngọa Hổ
卧虎山
Một ngọn núi nằm ở phía ngoại ô thành phố, nơi có động vật hoang dã có thể săn bắt.
Đại học Đế Đô
帝都大学
Trường đại học danh tiếng tại Đế Đô, mục tiêu theo học của Diệp Kiêu.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng lâu đời, nơi Diệp Kiêu mời Vương Hổ đến thưởng thức.
Sở An ninh
治安所
Cơ quan hành pháp nơi Trương Kiến Quốc làm việc.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông bảo vệ bao quanh thành phố, nơi thường diễn ra các hoạt động giải trí mùa đông của người dân như câu cá trên băng và trượt băng.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi tập trung nhiều hộ gia đình sinh sống.
Khu nhà tập thể
筒子楼
Nơi ở của vợ chồng Diệp Thu Lan và Chu Đào sau khi kết hôn.
Quảng trường Đế Đô
帝都广场
Địa danh trung tâm tại thành phố nơi Diệp Kiêu sở hữu bất động sản mới.
Căn cứ của Sỏa Bưu
傻彪的据点
Một ngôi nhà dân bình thường được Sỏa Bưu sử dụng làm cơ sở hoạt động và nơi cất giấu tài sản phi pháp trong các tầng hầm bí mật.
Trường bắn
靶场
Địa điểm huấn luyện sử dụng các loại vũ khí, nơi Trương Kiến Quốc và đồng nghiệp thường xuyên lui tới.
Hoàng Cung
皇宫
Di tích lịch sử tại Đế Đô, nơi Diệp Kiêu đến tham quan và tìm kiếm vận may.
Công viên
公园
Địa điểm diễn ra cuộc ẩu đả giữa hai nhóm thanh niên do Vương Vĩ Dân và Trương Chí Cường cầm đầu.
An Lĩnh
安岭
Vùng miền núi nổi tiếng với các hoạt động khai thác thảo dược, đặc biệt là nhân sâm hoang dã.
Báo Đế Đô
帝都日报
Tòa soạn báo lớn tại Đế Đô, nơi xuất bản tác phẩm văn học của Diệp Kiêu.
Trại trẻ mồ côi Đế Đô
帝都孤儿院
Cơ sở từ thiện tại Đế Đô, đang thiếu hụt kinh phí và là nơi Diệp Kiêu dự định quyên góp tiền từ độc giả.
Hậu Sơn Đồn
后山屯
Một địa phương xa xôi nơi Lý Đại Ngưu quyết định đến để tìm kiếm chỗ nương thân và làm ăn cùng người quen.
Nhà trọ
招待所
Nơi Lý Đại Ngưu và Thạch Đầu tạm trú sau khi đến Hậu Sơn Đồn.
Trạm Phế Liệu Hồng Tinh
红星废品站
Địa điểm thu gom phế liệu, nơi Diệp Kiêu tìm thấy cơ hội sở hữu những món đồ cổ giá trị.
Trạm thu mua phế liệu
废品站
Bãi tập kết hàng cũ, phế liệu nơi người dân có thể đến để tìm kiếm hoặc bán đi các vật dụng đã qua sử dụng.
Trại trẻ mồ côi
孤儿院
Nơi nuôi dạy trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, nơi Diệp Kiêu đến quyên góp tiền.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Nơi làm việc của các giáo sư và giảng viên trong trường.
Thư viện
图书馆
Nơi sinh viên đến học tập và đọc sách.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống của trường.
Cục An ninh
治安局
Cơ quan cảnh sát cấp cao hơn so với Sở An ninh, nơi diễn ra các cuộc họp báo cáo kết quả phá án chính thức của khu vực.
Nhà ga xe lửa
火车站
Nơi Lý Đại Ngưu và Thạch Đầu tập trung để chuẩn bị khởi hành đi An Lĩnh.
Tàu hỏa
火车
Phương tiện di chuyển đường dài.
Ký túc xá
宿舍
Nơi sinh hoạt của sinh viên đại học.
Hoàng Thành
皇城
Địa điểm hẹn gặp của các bạn học, di tích lịch sử.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nhà máy lớn nằm gần Tứ Hợp Viện, nơi xảy ra vụ trộm sắt thép do Lưu Toàn và đồng bọn thực hiện.
Điện Thái Hòa
太和殿
Điện lớn nhất trong Hoàng Cung, nơi diễn ra các đại lễ của hoàng đế trong lịch sử.
Cung Từ Ninh
慈宁宫
Nơi được cho là chỗ ở của các Thái hậu trong lịch sử.
Điện Dưỡng Tâm
养心殿
Nơi làm việc của Hoàng đế, nơi Diệp Kiêu giải thích cho bạn bè về lịch sử kiến trúc của Hoàng cung.
Cung Càn Thanh
乾清宫
Nơi nghỉ ngơi chính thức của Hoàng đế theo lời giải thích của Diệp Kiêu.
Tỉnh Sơn Tây
山省
Quê hương của nhân vật Trần Chí Hồng, đồng thời được nhắc đến là nơi khởi nguồn của lịch sử món vịt quay.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Một địa điểm bên trong Hoàng Cung, gần nơi có một khu vực mang khí lạnh âm u kỳ lạ.
Tiểu viện
小院
Căn nhà nhỏ do Diệp Kiêu thuê tại Đế Đô, được sử dụng làm nơi cư trú cho thuộc hạ và cất giữ đồ đạc.
Ngân hàng
银行
Nơi làm việc của giám đốc An Văn Bác, nơi Diệp Kiêu thực hiện các giao dịch tài chính.
Bưu điện
邮局
Nơi Diệp Kiêu đến để nhận nhuận bút cho các bài viết của mình.
Bệnh viện
医院
Nơi Lưu Cường được đưa đến cấp cứu sau tai nạn.
Văn phòng khu phố
街道办
Nơi làm việc của các cán bộ quản lý hành chính khu vực, do Chủ nhiệm Vương đứng đầu.
Bưu điện
邮电局
Nơi được Diệp Kiêu và Vương Hổ tìm đến để thực hiện cuộc gọi điện thoại đường dài.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Di tích lịch sử nổi tiếng mà Phương Bân đã đi tham quan.
Câu lạc bộ múa
舞蹈社
Tổ chức tại trường, nơi diễn ra các hoạt động văn nghệ và nhảy múa.
Địa hầm
地窖
Hầm cất giấu lương thực và bảo vật quý giá của Bưu ca tại căn nhà bên cạnh đại bản doanh.
Tửu quán cũ
酒馆
Một tòa nhà ba tầng từng là quán rượu, bị bỏ hoang nhiều thập kỷ, nay được nhóm của Diệp Kiêu kiểm tra và tiếp quản.
Hiệu thuốc
药店
Nơi Diệp Kiêu đã ghé qua sau khi gặp nhóm thanh niên.
Phòng bảo vệ
门房
Nơi ở hiện tại của vợ chồng Lư Tu Văn sau khi gia sản đã bán hết, chỉ còn giữ lại căn phòng này là nơi dung thân.
Cổng trường đại học
学校门口
Địa điểm thường xuyên tụ tập của nhóm Uông Tử Hiên và nơi diễn ra vụ việc Uông Tử Hiên phát điên.
Hậu Hải
后海
Khu vực có môi trường sống tốt, nơi Diệp Kiêu cùng thuộc hạ đi xem nhà để thu mua.
Hồ Đồng
胡同
Khu vực hẻm nhỏ nơi các hộ gia đình sinh sống, kết nối không gian cư trú với khu vực bên ngoài.
Quảng trường Hoàng Cung
皇宫广场
Khu vực gần di tích Hoàng Cung, nơi tọa lạc căn tiểu viện mà Diệp Kiêu dành cho Lư Tu Văn ở.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Tần Hồng Quốc mới chuyển đến sinh sống.
Ngoại Viện
外院
Khu sân ngoài của Tứ Hợp Viện, nơi vừa có gia đình mới chuyển đến sinh sống.
Ký túc xá
宿舍楼
Khu nhà ở của sinh viên, nơi Diệp Kiêu nghỉ ngơi và tương tác với các bạn cùng phòng.
Tiền Môn
前门
Khu vực sầm uất tại Đế Đô, nổi tiếng với nhiều cửa hàng lâu đời và địa điểm mua sắm.
Trà lâu
茶楼
Địa điểm giải trí truyền thống, nơi mọi người đến để uống trà và nghe kể chuyện, diễn kịch.
Thanh Thành Sơn
青城山
Nơi Thanh Hư Đạo trưởng tu hành, có ngôi miếu cổ trên đỉnh núi.
Nhà họ Uông
汪家
Tư gia của gia đình Uông tại Đế Đô, nơi xảy ra sự việc kỳ lạ của Uông Tử Hiên.
Trạch viện năm gian
五进宅子
Một dinh thự cổ rộng lớn mà Diệp Kiêu đã thu mua, được dự định dùng làm kho chứa đồ vật, có ẩn chứa một mật thất dưới giả sơn.
Công viên nhỏ
小公园
Địa điểm công cộng nơi diễn ra sự việc các nữ sinh bị quấy rối và cũng là nơi Diệp Kiêu tình cờ gặp Thanh Hư Đạo trưởng.
Cổ mộ
古墓
Địa điểm bí mật ngoài ngoại ô, nơi ẩn chứa nguy hiểm và là hiện trường vụ trộm của Quỷ Gia.
Vùng ngoại ô
郊区
Địa điểm khu mộ cổ nơi nhóm Vương Đại Ngốc đã thực hiện hành vi trộm mộ.
Nam Thành
南城
Khu vực biên giới tiếp giáp với Miến Quốc, nơi xảy ra vụ ẩu đả và trả thù của Dã Lang.
Miến Quốc
缅国
Quốc gia láng giềng nằm giáp biên giới, nơi Dã Lang đang lẩn trốn.
Nhà Uông Tử Hiên
汪子轩家
Tư gia của Uông Tử Hiên, nơi thường hay liên hệ thuê mướn các đạo sĩ.
Nông trường
农场
Không gian đặc biệt thuộc sở hữu của Diệp Kiêu trong hệ thống, nơi có thể trồng trọt các loại cây quý hiếm.
Khu vực cấm quân sự
军事禁区
Khu vực được chỉ định bảo vệ nghiêm ngặt xung quanh các địa điểm nhạy cảm hoặc nguy hiểm.
Chủ mộ thất
主墓室
Khu vực trung tâm và sâu nhất của cổ mộ, nơi cất giữ bí mật cuối cùng và lối đi dẫn đến các huyền thoại xa xưa.
Tu Chân Giới
修真界
Thế giới truyền thuyết về những người tu đạo, nơi mà các nền văn minh hiện đại chưa từng chạm tới, là mục tiêu phấn đấu của Diệp Kiêu.
Ma Đô
魔都
Thành phố lớn nơi Trác Thư Dao sinh sống.
Yến Môn
燕门
Một tổ chức lừa đảo trong giang hồ, chuyên sử dụng sắc đẹp của phụ nữ để hành nghề.
Tước Môn
雀门
Một tổ chức tội phạm nguy hiểm, chuyên các vụ việc giết người cướp của, còn được gọi là Khuyết Đức Môn.
Hoa Môn
花门
Một nhánh trong nhóm bốn môn Hoa, Lan, Cát, Vinh, vốn cùng một gốc nhưng sau đó ly khai, hoạt động trong lĩnh vực đen tối.
Lan Môn
兰门
Một nhánh trong nhóm bốn môn Hoa, Lan, Cát, Vinh, chuyên về các hoạt động phi pháp.
Cát Môn
葛门
Một nhánh trong nhóm bốn môn Hoa, Lan, Cát, Vinh, chuyên về các hoạt động phi pháp.
Vinh Môn
荣门
Một nhánh trong nhóm bốn môn Hoa, Lan, Cát, Vinh, chuyên về các hoạt động phi pháp.
Long Cảng
龙港
Khu vực mà Diệp Kiêu bày tỏ nguyện vọng muốn đến du học, vì đây là vùng đất của người Hoa.
Quán đồ nướng Lưu Toàn
刘全烧烤店
Quán ăn của Lưu Toàn, nơi Diệp Kiêu thường xuyên đưa bạn bè tới ủng hộ.
Tổ trạch
祖宅
Căn nhà lớn của gia đình người bán nằm tại thủ đô, có lịch sử lâu đời với khuôn viên rộng lớn, sân vườn và sân khấu hát, nổi tiếng với lời đồn thổi có tiếng hát xướng vào ban đêm.
Sân bóng rổ
篮球场
Nơi diễn ra trận đấu bóng rổ giữa học sinh trường và các du học sinh nước ngoài.
Sân bóng
球场
Địa điểm diễn ra trận đấu bóng rổ đầy kịch tính, nơi Diệp Kiêu thể hiện kỹ năng của mình.
Trường học
学校
Nơi diễn ra các hoạt động học tập thường ngày của Diệp Kiêu.
Hậu trạch
后宅
Khu nhà phía sau, nơi có từ trường đặc biệt khiến Diệp Kiêu chú ý.
Hoa viên
花园
Khu vườn hoang phế nằm trong hậu trạch, nơi ẩn giấu linh chi.
Hí đài
戏台
Sân khấu kịch cũ nằm trong vườn, nơi che giấu thiên tài địa bảo.
Đại học Hong Kong
港大
Nơi Diệp Kiêu đến nhập học, trường đại học danh tiếng tại Long Cảng.
Cảng Victoria
维多利亚港
Địa điểm nổi tiếng có tầm nhìn từ các căn hộ cao tầng tại khu vực Diệp Kiêu thuê nhà.
Trung tâm thương mại
商场
Khu mua sắm nơi Diệp Kiêu đi chọn mua quần áo và đồ dùng sinh hoạt.
Miếu Nhai
庙街
Một khu phố nổi tiếng tại Hong Kong, thường được nhắc đến là địa điểm ăn uống hoặc tham quan.
Trung Hoàn
中环
Khu trung tâm tài chính và thương mại sầm uất tại Hong Kong, nơi tập trung nhiều quán ăn ngon.
Thịnh Ký
盛记
Một quán ăn bình dân (đại bài đương) nổi tiếng tại khu Trung Hoàn, chuyên phục vụ các món như sườn non chiên muối tiêu và mực chiên.
Thâm Thủy Khu
深水区
Khu dân cư nghèo tại Hồng Kông, nơi có các tòa nhà cao tầng dày đặc và điều kiện sống chật chội.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính quốc tế hàng đầu, nơi các hoạt động giao dịch chứng khoán quy mô lớn diễn ra.
Cửu Long Thương
九龙仓
Tập đoàn thương nghiệp lớn mà Diệp Kiêu đang âm thầm thu mua cổ phần để mở rộng ảnh hưởng.
Quần đảo Cayman
开曼群岛
Địa điểm được Hoắc Khải Văn đề xuất làm nơi đăng ký các công ty bình phong nhằm giữ bí mật danh tính và tối ưu hóa chi phí thuế.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Tổ chức tài chính lớn, nơi diễn ra các giao dịch chứng khoán của công ty Hoắc Khải Văn.
Công ty đầu tư Thương Khung
苍穹投资公司
Công ty đầu tư mới thành lập do Diệp Kiêu làm chủ, đang hoạt động bí mật trên thị trường tài chính.
Loan Tể
湾仔
Một khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi tập trung nhiều tụ điểm giải trí về đêm.
Đường Jordan
佐敦道
Một địa điểm tại Hồng Kông, nơi thường xảy ra các cuộc đụng độ giữa các băng đảng xã hội đen.
Khu ổ chuột
贫民区
Khu vực cư trú của A Mi và A Mỹ tại Long Cảng, nơi tập trung các tòa nhà cao tầng cũ kỹ, giá thuê rẻ và thiếu tiện nghi.
Đảo Lamma
南丫岛
Địa điểm du lịch nổi tiếng mà Diệp Kiêu ghé thăm để giải trí và tranh thủ thu hoạch hải sản.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Ngôi chùa nổi tiếng là cái nôi võ học, nơi Đỗ Lăng Phi từng theo tập luyện từ khi còn nhỏ.
Sở cảnh sát Cửu Long
九龙警署
Cơ quan cảnh sát quản lý khu vực Cửu Long, nơi 方冰烟 làm việc.
Tam Hợp Hội
三合会
Một tổ chức băng nhóm xã hội đen có thế lực, kiểm soát khu vực xảy ra vụ va chạm.
Việt Nam Bang
越南帮
Một băng nhóm tội phạm nổi tiếng với sự hung hãn và không sợ chết, đối thủ của Tam Hợp Hội trong khu vực.
Nhà ăn
餐厅
Khu vực căng tin phục vụ suất ăn cho sinh viên và giáo viên trong khuôn viên Đại học Hong Kong.
Tiệm cơm nhanh Vệ Ký
卫记快餐厅
Cửa hàng ăn uống của Vệ Cầm Nhi, nằm đối diện với Sở cảnh sát Cửu Long.
Trường học
校园
Nơi diễn ra vụ việc Vương Dương Vỹ phát điên và bị đưa đi cấp cứu.
Căn hộ
公寓
Nơi ở hiện tại của Diệp Kiêu, nơi Quỷ Gia đến để xin quy phục.
Tiệm vàng
金店
Địa điểm xảy ra vụ cướp có vũ trang, nơi nhóm của tên Hoàng Mao gặp nạn.
Quán cà phê
咖啡厅
Nơi Diệp Kiêu gặp gỡ tình cờ với Chung Sở Hồng.
Bang Shan
掸邦
Vùng lãnh thổ quan trọng nơi nhóm của Phương Bân đang lên kế hoạch thôn tính và chiếm giữ trong năm nay.
Chợ đêm
夜市
Khu chợ sầm uất vào ban đêm nơi người dân đi dạo, mua sắm và cũng là nơi các băng nhóm hoạt động bảo kê.
Tiệc từ thiện HSBC
汇丰慈善晚宴
Sự kiện xã hội nơi Giới thượng lưu tụ tập, cũng là địa điểm dự kiến cất giấu linh khí.
Biệt thự cao cấp Vịnh Nước Nông
浅水湾豪华别墅
Phần thưởng từ hệ thống bao gồm một căn biệt thự sang trọng đã hoàn tất thủ tục pháp lý.
Nam Dương
南洋
Một khu vực địa lý, căn cứ địa của gia tộc họ Tề và là nơi xuất phát của các môn tà thuật như Giáng đầu.
Khách sạn Long Cảng
龙港酒店
Địa điểm tổ chức buổi tiệc từ thiện của ngân hàng HSBC, nơi hội tụ giới thượng lưu và đại gia tại Long Cảng.
Tập đoàn Tề thị
齐氏集团
Tập đoàn kinh tế lớn do gia đình Tề Văn Hạo sở hữu, có quy mô và sức ảnh hưởng đáng kể.
Vương thị Trí nghiệp
王氏置业
Công ty kinh doanh bất động sản của Vương Nhất Phi, đơn vị tham gia đóng góp cho buổi đấu giá từ thiện.
Đêm tiệc Đại Phú Hào
大富豪夜总会
Một hộp đêm sang trọng tại Long Cảng, nơi Công tử họ Lưu thường xuyên lui tới.
Nam Dương Lưu Gia
南洋刘家
Căn cứ địa và đại bản doanh của gia tộc họ Lưu tại Nam Dương, một thế lực sở hữu mạng lưới tình báo dày đặc.
Vịnh Nước Nông
浅水湾
Nơi tọa lạc căn biệt thự mới của Diệp Kiêu.
Biệt thự
别墅
Nơi ở mới của Diệp Kiêu, nằm bên bờ biển, có đầy đủ tiện nghi từ bãi biển riêng, bến cảng đến các khu vực giải trí cao cấp.
Thư phòng
书房
Nơi Diệp Kiêu xử lý công việc và thực hiện việc trao Sinh Tử Cổ cho quản gia.
Bãi biển
沙滩
Khu vực ven biển thuộc khuôn viên biệt thự, là nơi Diệp Kiêu và Phương Băng Yên đi dạo.
Tề gia
齐家
Gia tộc của Tề Thiếu Hạo và Tề Văn Hiên.
Đại Phú Hào
大富豪
Địa điểm kinh doanh nơi xảy ra liên đới trong sự kiện ám sát.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của các giáo viên tại trường học.
Phòng nghỉ
休息室
Phòng nghỉ ngơi trong khuôn viên trường hoặc văn phòng.
Biệt thự ngoại ô
郊区别墅
Nơi ở của nhóm gã béo, cũng là hiện trường vụ án nơi sư huynh của gã béo bị sát hại.
Sân bay Long Cảng
龙港机场
Địa điểm giao thương và đi lại chính tại Long Cảng.
Quán bar
酒吧
Địa điểm hẹn gặp giữa Diệp Kiêu và Chung Sở Hồng.
Tiệm mạt chược
麻将馆
Cơ sở kinh doanh của nhóm Thiết Thủ, nơi dùng làm địa điểm tụ tập và điều hành các hoạt động đòi nợ.
Hào Mã Bang
号码帮
Tên một thế lực xã hội đen (bang hội) mà Thiết Thủ trực thuộc.
Tiệm nước lạnh
冷饮店
Địa điểm Diệp Kiêu ngồi theo dõi tình hình tại tiệm mạt chược sau khi dàn xếp vụ việc.
Đảo Quốc
岛国
Một địa danh nơi phái Cửu Cúc trú ngụ, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa lão giả và Huệ Tử.
Hào Giang
濠江
Địa danh nơi gia đình Trang Nhã Huyên đến thăm bạn và là điểm đến du lịch của Diệp Kiêu và Vương Tư Kỳ.
Bến tàu Quá Cảng
过港码头
Bến cảng nơi các nhân vật lên tàu để khởi hành đi Hào Giang.
Sòng bạc Lisboa
葡京赌场
Sòng bạc và khách sạn năm sao danh tiếng tại Hào Giang, nơi có thiết kế phong thủy đặc biệt và là nơi diễn ra hoạt động đánh bạc của các nhân vật.
Sòng bạc
赌场
Nơi diễn ra các hoạt động cá cược, nơi Diệp Kiêu và các nhân vật đang tham gia giải trí.
Bến tàu
码头
Nơi Diệp Kiêu, Vương Tư Kỳ và Trang Nhã Huyên lên tàu trở về sau chuyến đi.
Khách sạn Bán Đảo
半岛酒店
Khách sạn sang trọng nơi Diệp Kiêu thường đặt các món ăn cao cấp.
Nhà tang lễ Hào Giang
濠江殡仪馆
Nơi tổ chức tang lễ cho em trai của tên đại ca xã hội đen, đồng thời là địa điểm thực hiện những hành vi bạo lực và xét xử những kẻ có liên quan đến nợ nần.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
港交所
Trung tâm giao dịch tài chính quan trọng, nơi diễn ra các hoạt động mua bán cổ phiếu và chịu sự giám sát của các quản lý như Thái Tương Văn.
Ngân hàng Thế giới
世界银行
Nơi Diệp Kiêu thiết lập tài khoản để lưu trữ các khoản lợi nhuận khổng lổ từ thị trường chứng khoán.
Ngân hàng Long Hoa
龙华银行
Ngân hàng đang đứng bên bờ vực phá sản với nhiều khoản nợ, mục tiêu mua lại của Diệp Kiêu để lấy giấy phép kinh doanh quốc tế.
Công ty Hongkong Land
置地公司
Công ty thuộc hệ thống Cửu Long Thương, được dùng làm công cụ để hoán đổi cổ phiếu.
Biệt thự Vịnh Nước Nông
浅水湾别墅
Nơi ở sang trọng của Diệp Kiêu, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc họp bí mật và việc chuyển giao quyền kiểm soát cho thuộc hạ qua các loại cổ thuật.
Ngân hàng HSBC
汇丰
Trung tâm tài chính nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và giao dịch cổ phiếu giữa các bên.
Sở giao dịch chứng khoán
交易所
Nơi các mã cổ phiếu được giao dịch và biến động giá cả thị trường.
Công ty Đầu tư Thương Khung
苍穹投资
Tập đoàn đầu tư do Diệp Kiêu sáng lập, đang phát triển mạnh mẽ thông qua việc mua lại các nhà máy, ngân hàng và bất động sản.
Sân bay Eagle Country
鹰酱国机场
Cửa ngõ đầu tiên mà Diệp Kiêu đặt chân đến khi thực hiện sứ mệnh tại nước ngoài.
Bang Texas
德萨州
Bang Texas tại Hoa Kỳ, nơi Alice và Tina dự định trở về sau chuyến du lịch.
Văn phòng Trung Hải
中海办公室
Nơi làm việc của các cán bộ cấp cao, nơi Trương Tuyết Tùng đến báo cáo về việc quyên góp của Diệp Kiêu.
Thâm Quyến
深市
Thành phố mà Diệp Kiêu dự định đặt nhà máy để đầu tư sản xuất, tận dụng chính sách và nguồn nhân lực.
Dòng sông
河
Nơi Diệp Kiêu thường xuyên tắm rửa và ngắm cảnh, nằm gần khu vực công viên.
Hậu hoa viên
后花园
Khu vườn phía sau căn nhà lớn của Diệp Kiêu, đang được cải tạo và trồng các loại cây cảnh mới.
Phòng tài chính
财务室
Nơi làm việc của bộ phận tài chính tại tòa soạn, nơi Vương Tuấn Lương đi lấy tiền nhuận bút cho Diệp Kiêu.
Văn phòng quản lý
办公室内
Nơi làm việc của Hoắc Khải Văn, nơi diễn ra các cuộc đàm phán mua bán bất động sản quan trọng.
Vương quốc Anh
约翰牛
Quốc gia nơi Moore và George bỏ trốn về sau khi âm mưu phạm tội bị bại lộ.
Sở cảnh sát khu Trung tâm
中区警署
Cơ quan cảnh sát tiếp nhận vụ việc dàn xếp bắt cóc từ phía Công ty Đầu tư Thương Khung.
Doanh trại quân đội Anh tại Long Cảng
约翰牛驻岛部队营区
Khu căn cứ quân sự của Anh bị Diệp Kiêu đột nhập và lấy đi toàn bộ kho vũ khí, phương tiện tác chiến trong đêm.
Doanh trại quân đội
军营
Căn cứ quân sự của quân đội Anh tại Long Cảng, nơi xảy ra sự cố mất tích thiết bị quân sự bí ẩn.
Ngân hàng Thương Khung
苍穹银行
Ngân hàng thuộc sở hữu của Tập đoàn Đầu tư Thương Khung do Càn Thông quản lý.
Khách sạn Lisboa
葡京酒店
Địa điểm sang trọng nơi các nhân vật chính lưu trú, đánh bạc và mua sắm đồ xa xỉ.
Công ty Thực phẩm Thương Khung
苍穹食品公司
Doanh nghiệp mới của Diệp Kiêu chuyên sản xuất mì ăn liền, có tiềm năng phát triển mạnh tại thị trường châu Á.
Nhà máy Cơ khí Fukuoka
福冈机械厂
Cơ sở sản xuất thiết bị máy móc tại Nhật Bản, nơi cung cấp dây chuyền sản xuất cho công ty của Diệp Kiêu.
Vu sư Liên minh Nam Dương
南洋巫师联盟
Một thế lực tà thuật tại Nam Dương, nơi Diệp Kiêu nhận được manh mối về linh thạch.
Đồn cảnh sát Trung Hoàn
中环警署
Nơi Alice và Tina bị đưa đến sau khi xảy ra xung đột.
Đồn cảnh sát
警署
Nơi diễn ra vụ xô xát và là địa điểm Lâm Văn Bác đến để giải quyết vấn đề cho Diệp Kiêu.
Tổng bộ Vu sư Liên minh Nam Dương
南洋巫师联盟总部
Nơi tập trung của tổ chức Vu sư, cũng là địa điểm diễn ra 'Lễ Khai Sáng' (启迪之日).
Thôn làng Vu sư Liên minh
巫师联盟村落
Ngôi làng cổ kính nằm ẩn mình trong khu rừng rậm rạp, nơi các Vu sư sinh sống và tổ chức các nghi lễ.
Tổng bộ Vu sư Liên minh
巫师联盟总部
Công trình kiến trúc đồ sộ nằm tại trung tâm ngôi làng, là cơ quan đầu não của Vu sư Liên minh.
Mật thất bảo khố
宝库
Một căn phòng bí mật dưới lòng đất nằm bên dưới công trình kiến trúc của Tổng bộ, nơi lưu trữ tài sản, vật phẩm tâm linh và được canh giữ bởi những xác sống.
Công ty Hongkong Land
龙港置地公司
Tập đoàn bất động sản lớn tại Long Cảng, sở hữu nhiều tòa nhà văn phòng và căn hộ cao cấp, là mục tiêu thâu tóm tiếp theo của Diệp Kiêu.
Vùng ngoại ô London
伦敦郊区
Nơi tọa lạc lâu đài của gia tộc Bá tước Arthur Windsorton.
Thành Trại
城塞
Địa điểm Diệp Kiêu hẹn gặp nhóm của Nguyên Kẽm sau ba ngày để triển khai kế hoạch.
Lâu đài Windsorton London
伦敦温莎顿城堡
Nơi ở của Bá tước Arthur Windsorton tại vùng ngoại ô London, mang vẻ đẹp cổ kính nhưng đang xuống cấp theo thời gian.
Lâu đài Windsorton
城堡
Nơi ở của Bá tước Arthur tại Anh, địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ và bàn bạc chiến lược kinh doanh.
Sòng bạc Vĩnh Lợi
永利娱乐城
Một sòng bạc cao cấp tại Hào Giang, nơi Hoàng Hoành Viễn hẹn Diệp Kiêu đến sát phạt trên sòng bài.
Sòng bạc Bồ Kinh
葡京
Một sòng bạc đình đám khác tại Hào Giang, thường được nhắc tới như một điểm đến giải trí nổi tiếng.
Phòng VIP
贵宾厅
Khu vực chơi bài cao cấp trong sòng bạc, nơi có hạn mức cược lớn hơn nhiều so với sảnh chung, được Hoàng Hoành Viễn đề xuất để chơi lớn.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố nổi tiếng thế giới về cờ bạc, nơi Diệp Kiêu dự định đến trong tương lai để thử vận may.
Sòng bạc Wynn
永利
Địa điểm xảy ra các cuộc xung đột và nơi Diệp Kiêu vừa thắng lớn.
Hoàng cung Đảo Quốc
岛国皇宫
Địa điểm cất giấu Linh Thạch mà Diệp Kiêu dự định tìm đến.
Tập đoàn Hoàng thị
黄氏集团
Doanh nghiệp gia đình của nhà họ Hoàng, hiện đang đối mặt với khủng hoảng truyền thông vì bê bối lao động và bị các thế lực tài chính như Công ty Đầu tư Thương Khung nhắm tới để thâu tóm.
Sân bay Tokyo
东京机场
Cửa ngõ giao thương tại Nhật Bản, nơi Diệp Kiêu đáp chuyến bay xuống và được thuộc hạ đón tiếp.
Công ty Nintendo
任天堂公司
Doanh nghiệp sản xuất trò chơi điện tử nơi Sơn Nội điều hành, đang trong giai đoạn kinh doanh khó khăn.
Tokyo
东京
Thủ đô của Đảo Quốc, nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh mới của Diệp Kiêu và bối cảnh chính của câu chuyện hiện tại.
Nhà hàng Izakaya
居酒屋
Địa điểm ăn uống phong cách Nhật Bản nơi Diệp Kiêu gặp gỡ người phụ nữ lạ mặt.
Công ty Trò chơi Phúc Cương
福冈游戏公司
Doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của Diệp Kiêu, tập trung vào lĩnh vực phát triển công nghệ trò chơi.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Cơ sở sản xuất thuộc quyền sở hữu của Diệp Kiêu, nằm cạnh công ty trò chơi.
Nhà máy Thực phẩm Thương Khung
苍穹食品厂
Chi nhánh của tập đoàn Thương Khung, chuyên sản xuất sản phẩm mì ăn liền thương hiệu Long Sư Phụ.
Tập đoàn Jardine
置地
Một trong những tập đoàn lớn nhất tại Hồng Kông mà Arthur đang nhăm nhe thâu tóm.
Tòa nhà Tập đoàn Thương Khung
苍穹集团大厦
Trụ sở chính của tập đoàn thuộc sở hữu của Diệp Kiêu, cao 26 tầng, nằm tại vị trí đắc địa của Trung Hoàn.
Phòng giải trí
娱乐室
Một trong những tiện ích nằm trong khu vực làm việc của Diệp Kiêu tại tòa nhà tập đoàn.
Phòng tiếp khách
会客室
Nơi dùng để đón tiếp các đối tác kinh doanh tại văn phòng của Diệp Kiêu.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng giữa Arthur và các cổ đông tại công ty đất đai.
Công ty Điện lực (Hongkong Electric)
电灯公司
Mục tiêu thâu tóm tiếp theo trong kế hoạch đầu tư của Diệp Kiêu.
Gia Ninh (Carrian Group)
佳宁置业
Một trong những doanh nghiệp mà Diệp Kiêu chỉ đạo Càn Thông lên kế hoạch đầu tư.
Tập đoàn Hang Lung
恒隆股份
Doanh nghiệp bất động sản được Diệp Kiêu đánh giá cao và chỉ đạo đầu tư.
Gia Niên Địa Sản
嘉年地产
Công ty bất động sản mà Diệp Kiêu dự đoán sẽ có sự tăng trưởng mạnh.
Ích Đạt Đầu Tư
益达投资
Công ty được Diệp Kiêu nhắm đến để thực hiện chiến lược đầu tư tài chính.
Texas
德克州
Một bang lớn tại Mỹ, nổi tiếng với ngành nông nghiệp, quân sự và hàng không vũ trụ.
Sân bay quốc tế Eagle
鹰酱国际机场
Cửa ngõ hàng không mà Diệp Kiêu sử dụng để nhập cảnh vào Mỹ.
Hoàn Cầu Tập Đoàn
寰球集团
Tập đoàn kinh doanh do Bao Vũ Cương làm chủ.
Thương Khung Tập Đoàn
苍穹集团
Tập đoàn kinh doanh do Diệp Kiêu thành lập, nổi tiếng với sản phẩm mì tôm.
Phòng VIP
贵宾室
Khu vực dành riêng cho các khách hàng thượng lưu tại sòng bạc.
Biệt thự số 46 trên đỉnh núi
山顶46号别墅
Căn biệt thự vừa được Diệp Kiêu mua lại vì nơi đây sở hữu một tia long khí quý giá.
Thiên Võng
天网
Lực lượng bí mật dưới trướng Diệp Kiêu, chuyên thu thập thông tin và thực hiện các biện pháp trấn áp kẻ thù.
Quốc gia Ưng Tương
鹰酱国
Tên gọi khác của nước Mỹ trong văn phong của nhân vật.
Sòng bạc Kim Phượng
金凤赌场
Địa điểm diễn ra cuộc cá cược trị giá 20 tỉ bảng Anh giữa Diệp Kiêu và phe của Moore.
Đài Loan
宝岛
Khu vực địa lý, nơi các phú hào và đại diện xã hội đen đến tham dự sự kiện.
Đông Tinh
东星
Một tổ chức xã hội đen có thế lực, từng chịu thiệt hại lớn trước Diệp Kiêu.
Sòng bài
赌厅
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu kịch tính giữa Diệp Kiêu và nhóm người nước ngoài.