Kinh thành
京
Nơi ở của Hầu phủ, nơi Đường Ngọc từng sống và trốn thoát.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan đặc vụ của thái giám, thế lực đang nổi lên mạnh mẽ và lấn át cả Cẩm Y Vệ.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc của Thái tử, liên quan đến các vấn đề chính trị và sự thăng tiến của các thế lực trong gia tộc.
Đông Thị
东市
Khu chợ sầm uất nơi mua sắm các vật dụng, đồ gia dụng giản dị.
Phố Đông
东街
Khu vực sầm uất với nhiều cửa hàng thêu thùa và tiệm hương liệu.
Lâm Thanh
临清
Điểm đến của lộ trình tàu, nơi người đàn ông bí ẩn tuyên bố muốn tới để mua bán hàng hóa.
Thư phòng
书房
Nơi Giang Hám Nhạc thực hiện việc tra tấn con trai, cũng là tâm điểm của sự kiện này.
Nhị Môn
二门
Cổng vào khu vực nội viện của phủ, nơi có những khoảnh sân nhỏ yên tĩnh được Đường Ngọc tận dụng để phơi dược liệu.
Kinh Thành
京城
Trung tâm thủ đô, nơi tọa lạc của Hầu phủ.
Hầu phủ
侯府
Phủ đệ của Hầu gia, nơi diễn ra yến tiệc ngắm hoa, là trung tâm chính trị và xã hội của gia tộc Giang.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quân sự triều đình, nơi có thể tích lũy uy vọng để xin giảm án.
Nội sảnh
内厅
Khu vực bên trong biệt phủ nhà họ Dương, nơi Giang Hám Nhạc đã tạm nghỉ trước khi xuất hiện để khuấy đảo cục diện buổi tiệc.
Tịnh thất
净室
Căn phòng thanh tịnh và yên tĩnh tại ngôi chùa, nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng và sự ra đời của một mối quan hệ gia tộc bất ngờ.
Đình nghỉ mát
凉亭
Nơi Lão phu nhân đang nghỉ ngơi và dự tiệc.
Lương Châu
凉州
Vùng đất biên ải hiểm trở, yết hầu thông ra Tây Bắc, nơi Thái tử bị lưu đày và chịu sự quản chế của quân đội địa phương.
Hình bộ
刑部
Cơ quan tư pháp triều đình tham gia hội thẩm vụ án.
Tiền sảnh
前厅
Khu vực sảnh trước của Hầu phủ, nơi diễn ra nghi thức cập kê và đón tiếp khách quý.
Tiền viện
前院
Khu vực phía trước của phủ, nơi người hầu thường lui tới và cũng là nơi Tiểu Hỷ Tử làm việc.
Y Quán
医馆
Địa điểm nơi Thôi Đại Nãi Nãi đang sinh sống và làm việc.
Nam Ty
南司
Một bộ phận thuộc Cẩm Y Vệ, nơi Giang Lăng Xuyên bị điều chuyển tới làm việc trong thời gian bị đình chỉ công tác.
Hậu sương
后厢
Khu vực phòng nghỉ dành cho bệnh nhân và người lưu trú tại Từ Ấu Đường.
Hậu viện
后院
Khu vực trồng trọt rau củ nằm phía sau phủ, nơi Đường Ngọc và Anh Đào thường hái rau.
Hồi lang
回廊
Khu vực hành lang bóng tối trong Hầu phủ, nơi Giang Vãn Ngâm chặn Đường Ngọc để chất vấn.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam thành, nơi sinh sống và làm việc của vị thợ rèn già họ Châu.
Đại Đồng
大同
Khu vực biên ải xảy ra biến cố, nơi quân đội phòng thủ bị thất thủ và gây chấn động triều đình.
Thiên Đình
天庭
Cõi giới cai quản chư thần trong câu chuyện ngụ ngôn, nơi ban lệnh trừ yêu đằng.
Nhà họ Mạnh
孟家
Gia tộc có phu nhân đang bị trọng bệnh, nơi Lâm Nương Tử được mời đến điều trị.
Mạnh phủ
孟府
Phủ đệ của gia tộc họ Mạnh, nơi sở hữu kiến trúc xa hoa và nội viện được xây dựng công phu.
Tuyên Phủ
宣府
Vùng tuyến phòng thủ quân sự quan trọng ở biên giới.
Mật thất
密室
Căn phòng kín được cất giấu bí mật.
Sơn Đông
山东
Quê hương của Trần Dự, nơi gia đình anh từng sinh sống trước khi chạy nạn tới kinh thành.
Công bộ
工部
Cơ quan chính quyền triều đình nơi Cao Bân làm việc.
Phủ Nha
府衙
Cơ quan công quyền nơi quan lại làm việc và thực hiện các phiên xét xử.
Dương Châu
扬州
Địa danh nơi nhóm thủy phỉ hoạt động và cũng là nơi xảy ra vụ ám sát Đường Ngọc.
Thử Hiên
敞轩
Khu vực nhà thủy tạ ven nước trong hậu viên của Hầu phủ, nơi tổ chức buổi tiệc trà và thưởng nhạc.
Chiêu Ngục
昭狱
Nhà ngục âm u, đáng sợ của Cẩm Y Vệ, nơi có vào mà không có ra.
Dương gia
杨家
Dòng tộc quyền quý mà Giang Lăng Xuyên dự định ghé thăm để thực hiện nghi thức hạ sính lễ.
Dương phủ
杨府
Dinh thự của gia đình Ngự sử Dương, nơi Dương Lệnh Vi đang ẩn mình sau sự cố bị nhục mạ.
Sài Phòng
柴房
Kho củi trong viện, nơi Sóc Phong giam giữ và tra hỏi kẻ thích khách sống sót.
Chính Sảnh
正厅
Khu vực sảnh chính trong Hầu phủ, nơi dành cho các bậc trưởng bối và những vị khách có địa vị cao ngồi dự tiệc, đồng thời cũng là nơi đặt quy tắc phân biệt khu vực nam nữ.
Chính đường
正堂
Nơi diễn ra các công việc nghị sự quan trọng của phủ, nơi Hầu gia và Thế tử đang chờ đợi.
Chính Phòng
正房
Khu nhà chính nơi Mạnh thị tiếp đón và gây áp lực lên Đường Ngọc.
Chính Viện
正院
Khu viện chính nơi Mạnh thị cư ngụ.
Thủy tạ
水榭
Khu vực nhà thủy tạ trong Hầu phủ, nơi thường diễn ra các hoạt động tiếp đón và nghỉ ngơi.
Thủy các
水阁
Khu vực lầu nước trong Hầu府, nơi diễn ra yến tiệc và các tiểu thư, phu nhân tụ tập.
Hán Khẩu
汉口
Nơi con trai của Mã tẩu đang học nghề.
Giang Ninh
江宁
Địa danh nổi tiếng với nghề thủ công dệt lụa.
Giang phủ
江府
Dinh thự của Hầu gia, nơi các nhân vật chính sinh sống.
Giang Than
江滩
Khu vực bãi sông nơi Giang Lăng Xuyên thường đến để săn bắn.
Tào An
漕安
Một địa danh nơi xuất phát của các con tàu, được nhắc đến trong hồ sơ vụ án.
Tào Bang
漕帮
Một thế lực hoặc băng nhóm có liên đới đến việc nuôi dưỡng thủy phỉ và tiếp tay cho các thế lực chống lại Đường Ngọc.
Cầm Phòng
琴房
Nơi dành cho việc học đàn và luyện nhạc, thường được dùng làm địa điểm để Mạnh thị tách Giang Vãn Ngâm ra khỏi các cuộc trò chuyện mật.
Bến tàu
码头
Khu vực bến cảng tấp nập bên sông nơi diễn ra các hoạt động giao thương và xảy ra vụ xô xát.
Từ Đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên, thường dùng làm nơi thực thi gia pháp và xử phạt nghiêm minh.
Thiền phòng
禅房
Nơi các vị sư và quý khách đàm đạo, tu dưỡng tâm tính trong chùa.
Trĩ Viên
稚园
Khu vực vườn nuôi gia súc của phủ, nơi xảy ra sự cố heo tế bị chết bất thường làm ảnh hưởng đến tiến độ chuẩn bị đại lễ.
Hoa Sảnh
花厅
Nơi dùng bữa chính và tiếp đãi khách quý trong phủ, không gian trang trọng và tinh tế.
Miêu Cương
苗疆
Vùng đất phương Nam xa xôi, nơi xuất phát của nhiều phương thuốc cổ và dược liệu quý hiếm mà Mạnh gia khai thác.
Trà Bồng
茶棚
Quán trà nhỏ đặt tại các bến bãi, là nơi tụ họp của người dân làm nghề sông nước để bàn tán tin tức qua lại.
Trà quán
茶馆
Nơi唐玉 đến để bí mật gặp mặt chưởng quỹ, được sử dụng làm điểm liên lạc.
Kinh Châu
荆州
Vùng đất ở phía Nam, nổi tiếng với những phương pháp nấu nướng và cổ truyền đặc trưng.
Kế Trấn
蓟镇
Khu vực biên thùy, nơi Giang Lăng Xuyên chuẩn bị lên đường để thực hiện nhiệm vụ công vụ.
Tây Bắc
西北
Vùng đất biên ải xa xôi, nơi Tôn Tướng quân đang trấn giữ.
Tây Thành
西城
Khu vực phía tây kinh thành nơi đặt nhiều cơ nghiệp và sản nghiệp của nhà họ Mạnh.
Tây Sơn
西山
Địa điểm tổ chức đàn tràng giảng đạo của Bạch Liên Giáo, nơi Cẩm Y Vệ thực hiện cuộc vây bắt.
Tây Thị
西市
Khu chợ sầm uất nơi có các bến cảng buôn bán thủy hải sản và tấp nập hoạt động thương mại.
Tây Nhai
西街
Con phố phía Tây nơi có bệnh nhân bị ngã gãy chân mà Lâm Nương Tử đến thăm khám.
Tây Viện
西院
Khu vực hẻo lánh trong phủ, hiện là nơi giam giữ Dương Tứ.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù đặc biệt của triều đình, nơi giam giữ và tra khảo các phạm nhân quan trọng, nổi tiếng với sự kinh khủng và tàn bạo.
Dự Phong
豫丰
Cửa hiệu nhỏ do Trần Dự mở ở gần bến tàu phía nam thành để giao thương hàng hóa.
Cống Viện
贡院
Địa điểm tổ chức kỳ thi văn, nơi các cử tử trải qua nhiều ngày ăn ngủ và làm bài thi trong các phòng thi nhỏ hẹp.
Thông Châu
通州
Địa danh nơi được cho là địa chỉ nhà của người cậu.
Trần phủ
陈府
Dinh thự của gia đình Ngự sử họ Trần. Một nơi thâm nghiêm với không khí u ám, tĩnh mịch, ẩn chứa nhiều bí mật gia tộc.
Thanh Châu
青州
Một khu vực thuộc lộ trình của con tàu.
Cao gia
高家
Dinh thự quyền thế của công bộ thị lang Cao Bân, nơi nổi tiếng với phong cách hành xử ngang ngược, cậy thế hiếp người.
Cao phủ
高府
Dinh thự của Cao Bân và Cao Quý phi. Nơi này được xây dựng vô cùng xa hoa, phô trương với kiến trúc cầu kỳ, khác biệt hoàn toàn với sự quý phái truyền thống của các hầu phủ lâu đời.
Cổ Lâu
鼓楼
Một địa danh trung tâm trong thành, nơi Hầu gia đã đi qua.
Hạ nhân phòng
下人房
Căn phòng nhỏ hẹp nơi ở của gia nhân trong phủ.
Đông Sương Phòng
东厢房
Khu vực phòng ốc nằm ở phía đông trong dinh thự, nơi các hạ nhân thực hiện việc chuẩn bị và vận chuyển vật phẩm, thức ăn cho tiệc tùng.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Bãi tha ma ngoại ô thành phố, nơi mang ý nghĩa đe dọa chết chóc.
Vân Cẩm Các
云锦阁
Tiệm tơ lụa nổi tiếng tại Đông thành, được nhà họ Dương dùng làm của hồi môn để mua chuộc lòng tin của nhà Hầu gia.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính và tư pháp tại kinh thành, nơi tiếp nhận và xử lý các vụ việc phạm pháp như vụ án của Hương Hòa.
Nhân Hòa Nhai
仁和街
Tuyến phố sầm uất nơi Từ Ấu Đường tọa lạc.
Nhân Tế Phường
仁济坊
Con phố sầm uất và phồn hoa bậc nhất tại Đông Thành, nơi tọa lạc y quán và hiệu thuốc thuộc tài sản hồi môn của gia đình Thôi Tĩnh Huy.
Nhân Tế Đường
仁济堂
Y quán nơi Lý đại phu hành nghề, được nhắc đến như một địa điểm y tế đáng tin cậy.
Bảo Nguyên Đường
保元堂
Một cơ sở y tế đối thủ nằm cùng phố với Từ Ấu Đường.
Binh Mã Ti
兵马司
Cơ quan hành pháp và trị an của triều đình, nơi đang giam giữ Trần Dự.
Bến đò Lưu Gia
刘家渡
Một địa điểm bên hạ lưu sông nơi Ngọc Nga từng ghé lại sau khi thoát nạn.
Chế dược gian
制药间
Phòng điều chế thuốc tại Từ Ấu Đường, nơi Đường Ngọc làm việc vào ban đêm.
Điệp Thúy Sơn
叠翠山
Ngọn giả sơn nằm trong góc vườn, nơi có địa thế cao và gió mạnh.
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan quyền lực bậc nhất trong cung, nơi quản lý thái giám và có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến mệnh lệnh hoàng đế.
Đồng Tế Tường
同济堂
Y quán nơi Mạnh tam phu nhân đang được các danh y điều trị bệnh trạng.
Hậu sương phòng
后厢房
Khu vực phòng nghỉ phía sau và cũng là nơi làm việc kín đáo tại Từ Ấu Đường.
Thính Tuyết Hiên
听雪轩
Nơi ở nằm trong khu vực Tây Khoa Viện, được chuẩn bị để đón biểu cô nương nhà họ Mạnh.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Một y quán lớn và có tiếng nằm gần con phố nơi đoàn xe của Đường Ngọc đi qua.
Quốc Tử Giám
国子监
Nơi Giang Kinh Vũ đang theo học để chuẩn bị cho kỳ thi xuân vi.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cửa chính dẫn vào khu vực nội viện của Hầu phủ, nơi khách khứa thường dừng chân.
Ngoại Thiên Viện
外偏院
Khu vực sân viện nằm ở góc Đông Nam của Hầu phủ, xa xôi và hẻo lánh, thường dùng để chứa tạp vật hoặc giam giữ tạm thời những kẻ ra vào bất minh chờ phát xét.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan xét xử cao cấp của triều đình.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế cao cấp nhất trong hoàng cung, nơi chuyên điều trị cho hoàng thất và các gia đình quý tộc.
An Vương phủ
安王府
Vương phủ của An thân vương, nơi ở của Tề lão thái phi, có kiến trúc trầm mặc và nội敛.
Bảo Hoa tự
宝华寺
Ngôi chùa nổi tiếng với các nhà sư có đạo hạnh cao thâm, nơi gia tộc thường xuyên thỉnh mời để tổ chức các nghi lễ quan trọng.
Lầu Bảo Hoa
宝华楼
Một cửa hàng phụ kiện, trang sức có tiếng, nơi cung cấp các mẫu mã thời trang và vật dụng mới nhất được giới quyền quý ưa chuộng.
Hàn Mân Viện
寒杬院
Viện nơi Đường Ngọc sinh sống.
Hàn Đà Viện
寒柁院
Nơi ở của Đường Ngọc trong phủ.
Hàn Sao Uyển
寒梢苑
Nơi ở/phủ đệ chính của nhân vật nam, nơi Đường Ngọc phải quay về.
Hàn Ngô Uyển
寒梧苑
Nơi ở của Giang Lăng Xuyên trong Hầu phủ.
Hàn Đường Uyển
寒棠苑
Nơi ở hiện tại của Đường Ngọc trong Hầu Phủ.
Hàn Tạ Uyển
寒榭苑
Một phủ đệ hoặc khuôn viên nơi Đường Ngọc từng ở trước khi bị bắt giữ.
Tiểu trù phòng
小厨房
Khu vực bếp nhỏ dùng để nấu nướng các món ăn nhẹ hoặc đồ uống thuốc cho người trong phủ.
Tiểu trà phòng
小茶房
Nơi chuyên trách công việc đun nước, pha trà phục vụ trong phủ.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một trong các cửa thành chính, địa điểm hẹn gặp để đón đoàn của Hầu gia.
Sĩ Bạc Ti
市舶司
Cơ quan quản lý thương mại và hàng hóa phối hợp kiểm tra các tiệm buôn.
Quy Yến Lý
归燕里
Một con hẻm yên tĩnh, thanh vắng, nơi Giang Lăng Xuyên mua một căn tứ hợp viện nhỏ để làm nơi ở riêng.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan hành chính cấp cao trong triều đình, nơi tập trung các quan Ngự sử.
Nhạc Lai Lâu
悦来楼
Một tửu lầu có tiếng nằm gần khu vực y quán.
Từ Ấu Đường
慈幼堂
Cơ sở từ thiện do Thôi Tĩnh Huy sáng lập, nơi tập trung vào việc chăm sóc trẻ em và phụ nữ, có sự hỗ trợ của các nữ y sĩ lành nghề.
Cang Phu Hẻm
扛夫巷
Khu vực nơi gia đình người cậu giả của Đường Ngọc sinh sống.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông chảy quanh thành, nơi Giang Tiến đem phi tang thi thể kẻ thích khách vào đoạn nước sâu phía hạ lưu.
Phương Trượng Viện
方丈院
Nơi ở và tiếp khách của vị trụ trì, không gian tĩnh lặng, tách biệt với sự ồn ào của khách hành hương.
Minh Đức Đường
明德堂
Tên chính điện trong Hầu phủ, nơi Đường Ngọc bị phạt quỳ.
Minh Trân Quan
明真观
Ngôi quan ngoại thành rất nổi tiếng trong giới quý tộc kinh thành nhờ sự hiện diện của Tịnh Từ chân nhân.
Nguyệt động môn
月洞门
Cổng hình trăng tròn trong khuôn viên Đông Cung, nơi nối liền các khu vực hành lang và điện.
Tùng Đào Trang
松涛庄
Trang trại tư nhân của Dương Lệnh Vi, nơi bà ta rút tiền từ quỹ riêng để chi trả cho các hoạt động phạm pháp.
Trấn Chương Mộc
樟木镇
Thị trấn ven sông nơi có bến tàu mà Ngọc Nga từng lui tới hỏi thăm chuyến tàu xuôi nam hoặc đi về phía đông.
Thủy Hoa Hẻm
水华巷
Địa điểm nơi Lâm thị cư trú, nơi Thế tử đã bí mật đến thăm thay vì về nhà thăm con trai đang bệnh.
Thấm Phương Đình
沁芳亭
Một đình nghỉ mát nằm trong vườn hoa của Hầu phủ, nơi các nữ quyến thường ghé lại nghỉ ngơi và chuyện trò.
Thấm Phương Các
沁芳阁
Cửa tiệm cung cấp các loại dược liệu và hương liệu quý hiếm, nơi mua được thuốc quý như舒痕兰香膏.
Tế Dân Đường
济民堂
Một y quán nằm ở góc phố, nơi có lão quân y chuyên về các thuật xoa bóp và chỉnh xương.
Thanh Huy Viện
清晖院
Nơi ở chính của Đại phu nhân (Thôi thị).
Tào Vận Ty
漕运司
Cơ quan quản lý việc vận tải đường thủy trọng yếu, nơi cậu của Dương Lệnh Vi từng để lại các mối quan hệ và tầm ảnh hưởng.
Lộ Hà Dịch
潞河驿
Trạm dừng chân quan trọng trên đường thủy, nơi các thuyền buôn thường xuyên qua lại và là địa điểm liên quan đến các đầu mối thông tin trong vụ án.
Thanh Trừng Phường
澄清坊
Địa danh nằm ở phía Tây thành, nơi đặt phủ đệ của Ngự sử họ Trần.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Cổng thành nơi dán các cáo thị về kỳ thi võ cử tri đình.
Ngọc Dung Trai
玉容斋
Một cửa hiệu chuyên kinh doanh mỹ phẩm và dược liệu làm đẹp nổi tiếng, nơi các tiểu thư quyền quý thường xuyên lui tới.
Trân Bảo Các
珍宝阁
Cửa tiệm trang sức, nơi Giang Lăng Xuyên đã mua chiếc vòng ngọc tặng cho Đường Ngọc.
Thụy Tường Cẩm
瑞祥锦
Một cửa hiệu vải vóc và tiệm may nức tiếng nơi thường được Hầu phủ tin tưởng mời thợ tới lượng thể may đồ.
Phúc An Đường
福安堂
Nơi ở và làm việc của Lão phu nhân, là trung tâm diễn ra các cuộc bàn luận quan trọng về gia tộc.
Vinh Vương phủ
荣王府
Phủ đệ của Vinh Quận Vương, gia tộc có thế lực trong tôn thất.
Lạc Phượng Po
落凤坡
Một khu vực ở vùng ngoại ô phía tây thành, nơi có phong thủy cực tốt, từng là sản nghiệp tổ truyền của gia đình họ La.
Kế Châu Đạo
蓟州道
Khu vực từng xảy ra sự cố truy đuổi với các nhóm thám tử buôn muối lậu.
Tàng Thư Các
藏书阁
Tòa nhà ba tầng trong Hầu phủ, nơi lưu trữ sách vở, thỉnh thoảng được Giang Lăng Xuyên sử dụng để quan sát từ xa.
Tây Thiên Viện
西偏院
Khu vực sân viện nằm ở phía Tây, nơi Dương Tứ tiểu thư hiện đang bị quản thúc nghiêm ngặt.
Tây Thị Khẩu
西市口
Địa điểm hẹn gặp giữa Đường Ngọc và người cậu giả.
Tây Noãn Các
西暖阁
Một địa điểm trong Hầu phủ, nơi Dương Lệnh Vi hỏi đường tới.
Tây Hoa Sảnh
西花厅
Khu vực sảnh phụ trong phủ, nơi được chuẩn bị sẵn yến tiệc để tiếp đãi và mời khách quý di chuyển ra dùng bữa.
Tây Khoa Viện
西跨院
Khu vực hẻo lánh và yên tĩnh trong phủ, nơi Dương Tứ tiểu thư bị giam lỏng.
Quan Lan Đình
观澜亭
Đình nghỉ chân nằm cạnh mặt nước trong khu vườn, là nơi thường lui tới của phu nhân.
Quan Âm Điện
观音殿
Điện thờ Bồ Tát Quan Âm trong chùa, nơi tổ chức các buổi pháp hội cầu phúc.
Chiêm Sự Phủ
詹事府
Cơ quan nơi Giang Tông đang làm việc, đóng vai trò quan trọng trong việc tiếp cận Đông Cung.
Dự Phong Đường
豫丰堂
Cửa hiệu của Trần Dự gần bến tàu, nơi Đường Ngọc và nhóm của cô tạm lánh để chờ sửa chữa xe ngựa.
Cống Viện Nhai
贡院街
Con phố nơi tọa lạc của viện khảo thí văn. Nơi đây có trọng binh canh gác nghiêm ngặt trong thời gian diễn ra kỳ thi.
Xa Mã Viện
车马院
Khu vực để xe ngựa và ngựa nằm tại vị trí sâu bên trong khuôn viên Hầu phủ.
Thông Huệ Hà
通惠河
Tuyến đường thủy quan trọng, nơi tập trung nhiều hoạt động buôn bán vận tải và là địa bàn hoạt động của Trần Dự.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan triều đình nơi tiếp nhận các bản tấu chương và đơn thư hặc tội.
Thông Hối Phong
通汇丰
Tiền trang (ngân hàng) do Mạnh Tam gia quản lý, hiện là thế lực tài chính đứng thứ ba thiên hạ với mạng lưới thông tin liên lạc cực kỳ nhạy bén.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan nơi Dương Ngự Sử làm việc.
Túy Tiên Cư
醉仙居
Tửu quán ở phía tây thành, địa điểm diễn ra hoạt động giao dịch tiền bạc mờ ám của Dương Lệnh Vi.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Lầu trà quán rượu nổi tiếng ở kinh thành, nơi các quan lại của binh mã司 tụ tập ăn uống.
Chung Tú Cung
钟粹宫
Cung điện của Cao Quý phi.
Cẩm Vinh Hiên
锦荣轩
Một cửa hàng chuyên bày bán các loại vải vóc, phụ kiện thêu thùa có họa tiết tân kỳ, được giới tiểu thư quyền quý thường xuyên lui tới.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Tổ chức cơ quan mật vụ đang thực hiện các vụ án lớn.
Cẩm Thực Lâu
锦食楼
Một tửu lâu danh tiếng nơi kinh thành, chuyên cung cấp các loại bánh chưng thượng hạng.
Bến đò Thanh Ngư
青鱼嘴
Nơi cuối cùng ghi nhận dấu vết của Ngọc Nga, sau đó cô hoàn toàn biến mất vào vùng đất hoang dã.
Hàn Ngô Uyển
韩吴苑
Nơi ở hiện tại của Giang Lăng Xuyên, cũng là nơi xảy ra các sự kiện chăm sóc và hồi phục cho chàng.
Quỷ Đầu Câu
鬼头沟
Một đoạn đường thủy được nhắc đến với sự nguy hiểm, nơi xảy ra các vụ việc liên quan đến các chuyến tàu.
Hắc Phong Sơn
黑风山
Địa danh được nhắc đến trong câu chuyện ngụ ngôn, nơi có yêu đằng hoành hành gây hại cho bách tính.
Hắc Ngư Than
黑鱼滩
Khu vực sông nước được Trần Dự chọn để Vương thuyền đầu khai báo là nơi xảy ra vụ cướp của thủy phỉ trong câu chuyện giả.
Long Vương Miếu
龙王庙
Địa điểm nơi ở của người được giả làm cậu của Đường Ngọc, nằm ở gần bến tàu vận tải đường thủy tại Thông Châu.
Hầu phủ
Nơi ở chính của gia đình Giang Lăng Xuyên, trung tâm của mọi mâu thuẫn và toan tính.
Bến tàu số ba
三号码头
Bến cảng nằm trên sông Thông Huệ, địa điểm tập kết hàng hóa quan trọng và là nơi xảy ra các vụ giao dịch ngầm.
Chính viện Tam phòng
三房正院
Nơi ở chính của gia đình Mạnh Tam gia trong Mạnh phủ, được trang hoàng lộng lẫy và nghiêm ngặt về quy củ.
Bến tàu Lâm Thanh
临清码头
Địa điểm quan trọng trong hành trình, nơi Đường Ngọc dự định đến và cũng là nơi gắn liền với các manh mối do Trần Dự đưa ra.
Hầu phủ Kinh Thành
京城侯府
Căn nhà hào nhoáng mà Đường Ngọc đã tìm cách trốn thoát khỏi.
Kinh Giao Đại Doanh
京郊大营
Khu đại doanh quân sự nằm ở vùng ngoại ô Kinh Thành, nơi các cánh quân tập hợp trước khi xuất chinh.
Trà quán Lưu Ký
刘记茶馆
Địa điểm hẹn gặp tại cửa ngõ phía tây, nơi Đường Ngọc gặp bác thợ mộc.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan trực thuộc Cẩm Y Vệ, nơi tập trung quyền lực thực thi pháp luật mà Giang Lăng Xuyên đang công tác.
Nam Trấn Phủ Ty
南镇抚司
Cơ quan thuộc Cẩm Y Vệ, nơi tạm thời tiếp quản án kiện và hồ sơ vụ việc của Giang Lăng Xuyên.
Thanh Trì Hậu Viên
后园清池
Hồ nước nằm ở phía sau vườn của Hầu phủ, nơi có cảnh quan thoáng đãng, mát mẻ, thường được sử dụng làm địa điểm tổ chức các buổi tiệc ngoài trời.
Am đường ngoài thành
城外庵堂
Nơi Triệu thị đang bị giam giữ và tu hành sau khi bị tước đoạt mọi danh hiệu cao quý.
Giang Than Thành Tây
城西江滩
Một bãi bồi ven sông nằm cách phía tây thành ba mươi dặm. Nơi đây có lau sậy xanh tươi, nước sông trong xanh và không gian khoáng đạt, là địa điểm được Giang Lăng Xuyên chọn làm nơi săn nhạn.
Đại Tướng Quốc Tự
大相国寺
Ngôi chùa nơi gia quyến Hầu phủ dự định đến để cầu nguyện.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Sảnh chính của ngôi chùa, nơi trang nghiêm diễn ra các nghi lễ quan trọng và dâng hương.
An Thân vương phủ
安亲王府
Dinh thự của An Thân vương, nơi nổi tiếng với các hoạt động liên quan đến Phật đạo và là nơi Tịnh Từ chân nhân đang lưu trú.
Kiến An Hầu phủ
建安侯府
Dinh thự chính thức của cấp bậc Kiến An Hầu, địa điểm sinh sống của gia đình Thế tử Giang Đại Tông.
Duyệt Lai khách sạn
悦来客栈
Khách sạn hai tầng nằm gần bến tàu, nơi Giang Lăng Xuyên và nhóm người ghé lại dùng bữa.
Chu Tước Đại Lộ
朱雀大街
Con đường lớn trong kinh thành, nơi tọa lạc dinh thự của công bộ thị lang Cao Bân.
Tê Vân Tiểu Trúc
栖云小筑
Địa điểm trong Hầu phủ, nơi lưu giữ những di vật và kỷ vật cũ của Tạ phu nhân.
Hẻm Du Lâm
榆林胡同
Địa danh nơi tọa lạc phủ đệ của nhà họ Mạnh.
Chính phòng thiên sảnh
正房偏厅
Gian phòng phụ của chính phòng, nơi các nam nhân trong phủ tề tựu dùng bữa tối và uống rượu.
Vĩnh Ninh Hầu phủ
永宁侯府
Tên đầy đủ của phủ đệ gia đình Giang, nơi các nhân vật chính sinh sống.
Vĩnh Xương Bác phủ
永昌伯府
Dinh thự của Vĩnh Xương Bác, nơi nhị a đầu của nhà họ Mạnh gả vào làm kế thất.
Phủ nha Diên Giang
沿江府衙
Trụ sở công vụ nơi Giang Lăng Xuyên trực tiếp tiến hành thẩm vấn các nhân chứng để phá án.
Tế Thế Dược Phố
济世药铺
Hiệu thuốc nơi Vương Chưởng quỹ làm việc.
Tế Sinh Y Quán
济生医馆
Một cơ sở y tế đối thủ nằm cạnh Từ Ấu Đường.
Bến đò La Thị
罗市码头
Bến tàu sầm uất và tấp nập tại Kinh Châu.
Bến tàu Kinh Châu
荆州码头
Địa điểm diễn ra một sự kiện trong quá khứ giữa hai nhân vật.
Dược Hương tiểu viện
药香小院
Một sân nhỏ yên tĩnh, thoang thoảng mùi thuốc bắc, nơi xảy ra cuộc gặp gỡ thân mật giữa Đường Ngọc và Giang Lăng Xuyên.
Tây Sương Khách Viện
西厢客院
Khu nhà dành cho khách nằm ở hướng tây, nơi Dương Tứ tiểu thư được đưa tới sau khi hôn lễ bị tạm hoãn.
Tây Sơn Liệp Tràng
西山猎场
Địa điểm săn bắn nơi xảy ra sự kiện nguy hiểm cho ngựa của Lão Hầu gia và được cha của Mạnh thị giải cứu năm xưa.
Tây Sơn Hoàng Trang
西山皇庄
Trang trại của hoàng gia, nơi con trai Lão Quận Vương Phi được giao quản lý.
Bến tàu Thông Châu
通州码头
Điểm trung chuyển tàu bè nơi Đường Ngọc bắt đầu hành trình rời khỏi kinh thành.
Bến sông Thông Huệ
通惠河畔
Địa điểm sầm uất tập trung nhiều bến bãi, là nơi diễn ra lễ hạ thủy con tàu mới của Trần Dự.
Cao đại nhân phủ
高大人府
Dinh thự sang trọng của công bộ thị lang Cao Bân.
Hắc Thủy Mạt Hạt
黑水靺鞨
Vùng thế lực hoặc tộc người越境 gây bất ổn ở biên giới tuyến đầu.
Ngũ Quân Đô Đốc Phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự cao cấp, nơi Lâu Kế Nghiêu đang làm việc.
Ngũ thành binh马司
五城兵马司
Cơ quan trọng yếu quản lý trị an, tuần tra và phòng hỏa năm khu vực thành trì.
Vĩnh Xương Ngư Cụ Hành
永昌渔具行
Cơ sở kinh doanh ngư cụ do Phương Đồng Lộc làm chủ.
Giang Châu Tạo Thuyền Tràng
江州造船场
Xưởng đóng tàu tại Giang Châu, nơi Trần Dự đặt đóng tàu hàng mới.
Ngõ Du Tiền, Đông Thành
东城榆钱胡同
Một địa điểm tại khu vực Đông Thành, nơi Lâm Nương Tử được mời đến để chẩn trị cho một sản phụ.
Trà quán bến tàu phía Tây
城西码头茶馆
Địa điểm mà Đường Ngọc dự định tới sau khi thoát khỏi sự giám sát.
Diễn Võ Khảo Tràng ở Tây Giao
西郊演武校场
Bãi tập luyện và là địa điểm tổ chức kỳ thi võ, nằm ở ngoại ô phía tây Kinh thành. Nơi đây có diện tích rộng lớn với các khu vực thi bắn cung, cưỡi ngựa và võ nghệ.
Tiệm ăn sáng Mã tẩu
马嫂子早餐店
Tiệm ăn bình dân tại bến đò La Thị, nơi Đường Ngọc đang tá túc và bắt đầu học nghề làm bánh.
Bát giác đình trong vườn
园中那座八角小亭
Địa điểm hẻo lánh trong vườn nơi Giang Lăng Xuyên đưa Đường Ngọc đến để chất vấn.