Truyện Dịch AI

Đăng nhập tài khoản

Xuyên Thành Huyện Lệnh Nhà Thiêu Lửa Nha Đầu

Xuyên Thành Huyện Lệnh Nhà Thiêu Lửa Nha Đầu — Wiki Thế Giới & Nhân Vật

穿成縣令家的燒火丫頭

Thượng Vân Đoan

← Quay lại trang truyện

Nhân vật 402

Họ Lục

陸

Kẻ từng gây phiền phức cho gia đình Mạnh Anh, người mà tộc trưởng dự định bắt phải bồi thường tội lỗi.

Vạn Toàn

万全

Tổng quản thái giám của Đông Cung, người hỗ trợ Thái tử.

Tam Cô

三姑

Kẻ chủ mưu trực tiếp chỉ đạo các hành vi ám hại và ly gián. Bà ta là người xảo quyệt, âm mưu sử dụng độc dược và giả tạo thư từ để tạo ra các tình huống ép buộc các quan viên địa phương phải phản bội hoặc đứng về phe phái mà mình mong muốn.

Chủ bạ

主簿

Quan viên cấp dưới của Tống tri phủ, người trực tiếp mang tin tức về kết quả kỳ thi Hương của Mạnh Quan Kỳ đến báo cáo và suýt lỡ lời nhắc đến sự việc liên quan đến Đường học chính.

  • Cấp dưới / Cấp trên (đại nhân) Tống tri phủ

Liễu Nhiên

了然

Sư huynh của Liễu Không, một hòa thượng trẻ tuổi có phong thái điềm đạm, thường chấn chỉnh lại thói quen nói quá của sư đệ.

  • Sư huynh (sư đệ) Liễu Không

Liễu Không

了空

Tiểu hòa thượng tại chùa Kinh Lạc, tính tình hoạt bát, ngây thơ, thường xuyên hăng hái kể lại sự tích kì bí về nguồn gốc ngôi chùa cho khách hành hương.

  • Sư đệ (sư huynh) Liễu Nhiên

Nhị Nữu

二妞

Một cô gái cùng nhóm nô tỳ được đưa đến huyện nha, có tính cách nhát gan, hay sợ hãi.

  • Cùng nhóm nô tỳ (ngươi) Lê Tiếu Tiếu

Nhị Thư

二姐

Một tiểu nha đầu mười một, mười hai tuổi được mua bán đứt đứt, được đưa vào huyện nha để học quy củ bên cạnh柳枝.

Nhị Oa

二娃

Một thiếu nữ tị nạn, mang tính cách thực dụng, luôn cố gắng thể hiện năng lực để mong có được vị trí tốt tại nhà người khác.

  • Người quản lý - Người hầu (Thẩm thẩm) Tần thẩm thẩm

Nhị Tẩu

二嫂

Người phụ nữ 20 tuổi đầy bi kịch, mất gia đình trong trận lũ lớn.

Nhị Trụ

二柱

Một người nông dân ở làng Hà Đông, muốn tranh giành công việc cung cấp củi cho phủ huyện lệnh.

Nhân Quý

仁貴

Hoạn quan thân tín, con nuôi của Lương Kỳ Thanh, người hầu cận trực tiếp bên cạnh Hoàng đế.

  • Tôi tớ (hoàng thượng) Kiến An Đế

Hà thị

何氏

Vợ của tộc trưởng Mạnh Thế Nho, người phụ nữ sắc sảo và am hiểu việc nội trợ trong gia tộc.

  • Vợ chồng (Lão già) Mạnh tộc trưởng

Tín Vương

信王

Huynh đệ của Thái tử. Hắn là kẻ âm mưu tranh giành ngôi vị, thủ phạm đứng sau chuỗi bi kịch mất đi ba người con của Đông Cung. Hắn vốn bị giam giữ nhưng đã được thả tự do.

Quan Tứ

关四

Kẻ chỉ huy đội tử sĩ, người chủ chốt trong việc bày ra kế khổ nhục kế tại Hoàng Trang.

Đông Tuyết

冬雪

Tỳ nữ thân cận của Hoàng hậu, người trợ giúp bà chuẩn bị trang phục và các công việc cuối cùng trước khi công khai cái chết của hoàng đế.

  • Chủ tớ (nương nương) Hoàng hậu nương nương

Ngưng Sương

凝霜

Cung nữ hầu hạ trong Đông Cung, được giao nhiệm vụ hỗ trợ tắm rửa và chuẩn bị y phục cho Lê Tiếu Tiếu.

  • Chủ tử (nương nương) Thái tử phi

Lưu thị

刘氏

Thê tử của Mạnh Huyện lệnh, một người mẹ lo lắng cho đường đi học của con trai.

  • Vợ chồng (Phu nhân) Mạnh Huyện lệnh

Lưu đại nhân

劉某

Quan viên Lễ bộ tham lam, kẻ mưu mô hãm hại Hoàng Tử Văn để đoạt vị trí khảo quan, hiện đã bị thái tử tống giam vào Hình bộ.

Lưu thị

劉氏

Phu nhân của Mạnh huyện lệnh, mẹ của Mạnh Quan Kỳ. Bà từng trải qua giai đoạn gia cảnh sa sút nhưng nay được nở mày nở mặt nhờ con trai đỗ đạt và sự ban thưởng của hoàng gia.

Thập Ngũ

十五

Một sát thủ trẻ tuổi trong nhóm của Nam Nhất, được phái đi báo tin cho kẻ chủ mưu ẩn nấp tại Lộc Châu.

Nam Nhất

南一

Một trong những sát thủ thuộc nhóm tử sĩ sử dụng kiếm trận đặc thù, từng xuất hiện tại chùa Kinh Lạc.

Nam Thất

南七

Sát thủ thuộc nhóm ám ảnh, đã bị Lê Tiếu Tiếu giết chết.

Nam Nhị

南二

Một trong những sát thủ tử sĩ, là người đã để lại thông tin quan trọng về hành trình của Thái tử cho đồng bọn.

Nam Ngũ

南五

Sát thủ thuộc nhóm ám ảnh, đã bị Bàng Thích giết chết bằng một đòn đánh vỡ lồng ngực.

Lư Tranh

卢铮

Cấm quân thống lĩnh, người am hiểu về cứu thương, đã ngăn cản mọi người di chuyển hoàng đế khi ngài bị ngã.

  • Cấp dưới (Điện hạ) Thái tử
  • Thống lĩnh hộ vệ (Bệ hạ) Kiến An Đế

Lữ Thông

呂通

Kinh Triệu Doãn, quan chức cấp cao chịu trách nhiệm quản lý an ninh, trật tự và hành chính tại khu vực kinh thành.

Đường Mẫn

唐敏

Đại lý tự khanh, người có nhãn quan nhạy bén. Hắn là người đã nhận ra cơ hội khai thác từ tin đồn bất lợi đối với thái tử để lần theo manh mối về kẻ chủ mưu thực sự.

Đường thị

唐氏

Ngũ phu nhân của gia tộc họ Mạnh, lo lắng về các mối quan hệ gia tộc sau khi Lưu thị quay về.

Tứ Muội

四妹

Một tiểu nha đầu mười một, mười hai tuổi cùng được mua với Nhị Thư, tạm thời theo hầu hạ và học quy củ từ柳枝.

Đại Khánh

大慶

Con trai của lão thợ săn ở thôn Hà Tây, người phụ giúp cha mình vận chuyển con thú săn được.

Đại Hoa

大花

Thiếu nữ 17 tuổi, là người cùng cảnh ngộ trong nhóm lưu vong.

Thái tử

太子

Trữ quân của Đại Võ, đang chịu nỗi đau mất đi con trai nhỏ (Tam tiểu điện hạ). Ông là người thâm trầm, đang lên kế hoạch lôi kéo Mạnh Quan Kỳ để có được sự phục vụ của Lê Tiếu Tiếu.

Mạnh phu nhân

夫人

Vợ của huyện lệnh huyện Bí Dương, người nắm quyền quyết định nhân sự trong Huyện nha.

  • Chủ nhân (phu nhân) Lê Tiếu Tiếu

Khổng Lập

孔立

Hộ vệ thân tín luôn theo sát bên cạnh Hoàng đế. Hắn từng bị Lê Tiếu Tiếu hất văng trong một tình huống nhạy cảm và luôn mang mối hận vì cảm thấy nhục nhã.

Mạnh Phương

孟芳

Con trai của Mạnh lão Thượng thư, chồng của Diệp thị. Ông cùng với huynh trưởng Mạnh Dung đều giữ thái độ im lặng, mặc cho các thê thiếp tranh giành suất học cho con cái.

Mạnh Anh

孟英

Cha của Mạnh Quan Kỳ, hiện đang ở huyện Bí Dương. Ông đã bị phân gia và không còn nhận được nhiều hỗ trợ từ gia tộc tại kinh thành.

Mạnh Chuyết

孟茁

Chồng của Diệp thị, làm quan lễ quan tại Thái Bộc Tự, giữ chức vụ nhỏ bé và không có thực quyền.

Mạnh Mậu

孟茂

Thúc phụ thứ năm của Mạnh Quan Kỳ, vốn bị gia tộc coi là kẻ chỉ biết ăn chơi trác táng, nhưng thực chất là người thông minh và nhạy bén. Nhờ có sự tin tưởng của Mạnh Quan Kỳ, ông có cơ hội đứng ra chủ trì việc lớn.

  • Thúc phụ - Cháu (Quan Kỳ) Mạnh Quan Kỳ

Mạnh Dung

孟蓉

Con trai cả của Mạnh lão Thượng thư, hiện giữ chức Công bộ Thị lang. Ông là người nóng nảy, nôn nóng muốn con cháu đỗ đạt để làm vây cánh cho mình trong triều đình.

Quý Lễ

季禮

Người quen biết với Cố sơn trưởng và là người nắm giữ nhiều tranh của họa sĩ Trĩ Dung.

Tôn thị

孫氏

Mẹ ruột của Tạ Đại Hưng, mẹ chồng cũ của Tề thị. Người đàn bà tham lam, cố chấp, luôn coi rẻ con dâu. Khi thấy Tề thị có tiền và nhà cửa, bà ta không từ thủ đoạn nào để ép buộc con dâu cũ phải chu cấp.

Bảo Hòa

寶和

Tên hạ nhân tại Trịnh trạch. Hắn là một kẻ tiểu nhân tham lợi, đã nhận mười lượng bạc từ Lục thiếu gia để thực hiện âm mưu hạ dược và bắt giữ Mạnh Quan Kỳ.

  • Kẻ sai khiến (Lục thiếu gia) Lục thiếu gia

Bảo Sơn

寶山

Con trai cả của Tề thị, mười chín tuổi, đang học cách sống tự lập cùng mẹ và các em.

  • Mẹ con (Nương) Tề thị

Bảo Lâm

寶林

Con trai thứ của Tề thị, mười bảy tuổi, đang cùng anh trai và mẹ ổn định cuộc sống mới.

  • Mẹ con (Nương) Tề thị

Tam tiểu điện hạ

小三

Người con trai đã mất sớm của Thái tử và Thái tử phi, nạn nhân của các loại đá độc.

Tiểu Thang

小湯

Dược đồng tại y quán Dưỡng Hòa Đường, phụ giúp Nghê đại phu chăm sóc các bệnh nhân nội trú.

  • Cấp dưới (Nghê đại phu) Nghê đại phu

Tiểu Yến

小燕

Một cô gái tốt bụng đã cứu Lê Tiếu Tiếu khi nàng mới xuyên không đến và đang bị thương trong dòng lũ.

Sơn Trưởng

山長

Bậc thầy học vấn uyên bác, người mà Mạnh Quan Kỳ từng thỉnh giáo về các sự kiện lịch sử và các kỳ Hội thí trong quá khứ.

  • Thầy trò (Sơn trưởng) Mạnh Quan Kỳ

Xảo tỷ

巧姐

Một trong số các cô gái được đưa đến huyện nha để chờ chủ lựa chọn.

Xảo Nương

巧娘

Thiếu nữ 15 tuổi, một trong những người lưu lạc rơi vào tay nha hành.

Khố lại

庫吏

Viên quan cấp thấp quản lý kho lương của Huyện nha. Người này trực tiếp thụ lý và phân phát lương thực cứu tế, luôn lo lắng về tình trạng cạn kiệt lương thực tại huyện.

Trương Lập

张立

Tử sĩ của Lục Hoàng Tử, cải trang để trà trộn vào hàng ngũ người thường trong vụ phục kích.

Trương Đình

張亭

Một bộ khoái thuộc huyện nha, cấp dưới tin cậy của Thạch bộ đầu, tham gia hỗ trợ truy bắt và khiêng vác chiến lợi phẩm cùng Lê Tiếu Tiếu.

  • Cấp dưới (đầu lĩnh) Thạch bộ đầu

Trương Mẫu

張母

Mẹ của Trương Lập, phụ nữ trung niên nhân hậu, đảm nhận việc nấu nướng, đưa cơm cho Mạnh Quan Kỳ trong thời gian hắn lưu lại Lâm An dự thi.

Trương Phụ

張父

Cha của Trương Lập, cư dân bản địa tại phủ Lâm An, người chất phác, khỏe mạnh, hiện hỗ trợ con trai trong việc giúp đỡ Mạnh Quan Kỳ.

Trương Lập

張立

Một kẻ ngụy trang dưới thân phận tôi tớ, thực chất là thuộc hạ của một thế lực mờ ám. Hắn cùng đồng bọn bày mưu hạ độc Mạnh Quan Kỳ và Lê Tiếu Tiếu nhằm khống chế, lôi kéo gia tộc họ Mạnh tham gia vào cuộc giành quyền lực giữa Thái tử và Tam hoàng tử.

  • Thượng cấp (Tam cô) Tam Cô

Cường tử

強子

Kẻ cầm đầu nhóm ba tên bắt cóc, chuyên lừa bắt phụ nữ tại huyện Bí Dương để đưa đến phủ Hoài Dương bán vào thanh lâu. Hắn hung ác nhưng hèn nhát khi gặp đối thủ áp đảo.

  • Kẻ thù (Nữ hiệp) Lê Tiếu Tiếu

Từ Lương

徐良

Chỉ huy sứ của Thanh Châu Vệ, vị tướng dũng mãnh đã dẫn ba trăm kỵ binh vượt đêm không quản ngại hiểm nguy để đến cứu giá Thái tử.

  • Thuộc hạ (Thái tử điện hạ) Thái tử

Từ Thích

徐适

Đại tướng dũng mãnh, lá chắn thép bảo vệ vòng trong cùng của Thái Tử.

  • Tướng quân - Quân chủ (Điện hạ) Thái tử

Khắc nhi

恪兒

Con trai của Thái tử, hiện đang được giấu kín bên ngoài cung để đảm bảo an toàn.

Du nhi

愉兒

Con của Thái tử, cơ thể vốn ốm yếu, mắc nhiều bệnh tật, được Thái tử coi là hy vọng mong manh còn lại sau khi các con khác bị sát hại.

Thừa Diệu

承曜

Lục hoàng tử, em trai cùng mẹ của Thái tử. Cậu là người hiếu động, thích những thứ hoa lệ, rực rỡ và là người vô tình giúp hoa cài tóc của huyện Bí Dương trở nên nổi tiếng trong giới con em quyền quý.

Thừa Minh

承銘

Thái tử Đại Võ, người luôn bị Lục hoàng tử nhắm tới và tìm cách hại. Chàng là người thấu đáo, hiện đang suy tính về việc xử lý những mưu đồ của em trai qua sự tư vấn của Lê Tiếu Tiếu.

  • Anh em (Thừa Diệu) Thừa Diệu

Bão Cầm

抱琴

Nha hoàn hầu cận bên cạnh Mạnh Lệ Nương, người đã nhờ người mua sắm vật dụng.

Kính Văn

敬文

Một thích khách cải trang thành thái giám đổ dạ hương, kẻ xâm nhập vào Phụng Tiên điện để mưu sát thế tử. Hắn trung thành tuyệt đối với kẻ mà hắn chỉ gọi là 'Công tử', và đã tự sát ngay khi thất bại.

Văn Thái

文泰

Thị lang bộ Hình, người trực tiếp quản lý việc giam giữ các tử tù và thực thi pháp luật.

  • Quan quản ngục (Trịnh đại nhân) Trịnh Miễn

Minh Hóa

明化

Lão bộc tận tụy phục vụ tại học viện Vạn Sơn, người trực tiếp tiếp đón khách và hỗ trợ Cố sơn trưởng trong các công việc điều hành học viện.

  • Người hạ (Lão gia) Cố sơn trưởng

Xuân Hạnh

春杏

Nhị đẳng nha hoàn trong phủ của Vương Lục Nương. Cô bị chủ nhân đánh đập tàn nhẫn chỉ vì sơ suất làm rơi trà gây tiếng động.

  • Chủ tớ (Tiểu thư) Vương Lục Nương

Xuân Đào

春桃

Tỳ nữ thân cận của Tề thị, được phái sang để giúp sắc thuốc và chăm sóc cho Mạnh Quan Kỳ.

Xuân Lê

春梨

Đại nha hoàn thân cận của Vương Lục Nương. Là người khéo léo, biết cách xoa dịu những cơn thịnh nộ thất thường của chủ nhân.

  • Chủ tớ (Tiểu thư) Vương Lục Nương

Nguyệt Nương

月娘

Con gái của Niếp thị, một trong những tiểu thư của Mạnh phủ.

Lý Nhị

李二

Bí danh được Thái tử sử dụng khi cải trang để thực hiện hành trình lánh nạn.

Lý Xác

李恪

Tam tiểu điện hạ, con trai của Thái tử Đại Võ. Cậu bé tám tuổi, có vẻ ngoài nho nhã, lễ phép nhưng đang phải chịu cú sốc tâm lý lớn sau khi chứng kiến những người bảo vệ mình bị sát hại.

  • Người bảo hộ (tỷ tỷ) Lê Tiếu Tiếu

Lý Du

李愉

Tiểu công chúa, con gái của Thái tử và Lâm Lương đệ. Thể chất yếu ớt, dù đã thoát khỏi sự ảnh hưởng của độc đá nhưng vẫn chưa khỏe mạnh hoàn toàn.

Lý Thận

李慎

Con trai cả của Tam hoàng tử, mười tuổi. Hắn cậy thế đông người, cầm đầu nhóm hoàng tôn tại Thượng thư phòng gây sự và bắt nạt Lý Xác.

  • Đối thủ (Thế tử) Lý Xác

Lý Hoài

李懷

Con trai mười hai tuổi của Đại hoàng tử. Mặc dù có ưu thế về độ tuổi và chiều cao hơn hẳn Lý Xác, nhưng hắn đã bị Lý Xác đánh bại tâm phục khẩu phục trong màn tỉ thí vật trước mặt Hoàng đế.

Lý thị

李氏

Vợ của Trịnh viên ngoại, chủ nhân của bữa tiệc mừng thọ tại Trịnh trạch.

  • Vợ chồng (lão gia) Trịnh viên ngoại

Lý Cẩn

李瑾

Một trong những vị hoàng tôn nhỏ tuổi, bạn của A Trạch, có mối quan hệ thân thiết với Lê Tiếu Tiếu.

Hạnh Ca

杏歌

Một nha hoàn có thâm niên trong phủ huyện lệnh, được phu nhân tin tưởng.

Thôn trưởng

村長

Người đứng đầu thôn Ngưu Đầu Ao. Tuy ban đầu ngần ngại trước những yêu cầu khó hiểu của Lê Tiếu Tiếu, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý cho nàng mượn bè để ra hồ đánh cá.

Thôn trưởng

村长

Người đứng đầu ngôi làng nơi vợ chồng Điền Thanh cư ngụ. Ông là người đã cho phép vợ chồng Điền Thanh đưa người lạ về nhà chăm sóc và tạo điều kiện giúp đỡ khi Lê Tiếu Tiếu tiêu tốn quá nhiều lương thực.

  • Chức sắc và dân làng (Điền Thanh) Điền Thanh

Hàng Duy

杭唯

Thuộc hạ thân tín của Bàng Thích, người đã dốc hết sức lực bảo vệ Tam tiểu điện hạ và tử thương sau khi hoàn thành nhiệm vụ giao phó đứa trẻ cho Lê Tiếu Tiếu.

  • Cấp trên / Thuộc hạ (Bàng tướng quân) Bàng Thích
  • Người ủy thác (Lê cô nương) Lê Tiếu Tiếu

Lâm tẩu

林嫂

Người phụ trách việc bếp núc trong huyện nha, đã phải về nhà sau khi tan việc.

  • Gia nhân (Đại nhân) Mạnh huyện lệnh

Liễu Chi

柳枝

Một tiểu nha hoàn hầu hạ trong phủ huyện lệnh.

Sài bá

柴伯

Người coi cổng ở cửa bên của Huyện nha, đảm nhiệm việc canh gác và liên lạc cho phủ.

  • Đồng nghiệp (Tiếu Tiếu) Lê Tiếu Tiếu

Quế Hoa

桂花

Người phụ nữ sống gần nơi ở cũ của gia đình Mạnh Quan Kỳ, người đã cung cấp thông tin về việc gia đình Mạnh Quan Kỳ đã chuyển đến thành Tây.

Đào Hương

桃香

Nha hoàn theo gia đình từ Bí Dương.

Mai Hương

梅香

Nha hoàn làm việc trong phủ huyện lệnh, cùng với Hạnh Ca là những người hầu thân tín.

Dương Thượng

楊尚

Thợ rèn chính tại Trịnh Ký thiết phô, là một người có tay nghề cao nhưng cũng rất kiêu ngạo và nóng nảy. Ông hoài nghi khả năng của Lê Tiếu Tiếu và từ chối hỗ trợ nếu cô tự ý thực hiện việc rèn đúc.

Dương Côn

楊昆

Tâm phúc của Mân đại nhân, từng là thư đồng từ nhỏ, được phái đi truyền tin mật về tình hình Đông Cung cho Mạnh huyện lệnh.

Vinh Tứ

榮四

Hạ nhân trong Đông Cung, được Vạn Toàn tin tưởng giao phó nhiệm vụ sắc thuốc cho Mạnh Quan Kỳ.

  • Cấp dưới (Công công) Vạn Toàn

Mao Năng

毛能

Người nhà của Mao ma ma, hiện đang cư ngụ tại tiền viện của Lê phủ.

Trạch Chi

澤之

Tên tự (tên nhỏ) của Lý Xác do mẫu thân đặt cho, được Lê Tiếu Tiếu dùng để gọi nhằm che giấu thân phận hoàng tộc của cậu.

  • Người bảo hộ (A Trạch) Lê Tiếu Tiếu

Yến Nương

燕娘

Thiếu nữ mười lăm tuổi đã cứu Lê Tiếu Tiếu trong cơn lũ, hiện đã mất tích.

  • Ân nhân (Yến Nương) Lê Tiếu Tiếu

Thụy Thụy

瑞瑞

Con trai út hai tuổi của Mạnh huyện lệnh. Cậu bé có ngoại hình mập mạp, tính cách hiếu động, nghịch ngợm và rất thích bám theo Lê Tiếu Tiếu để chơi các trò vận động.

  • Anh em chơi cùng (ca ca) A Trạch
  • Cha con (phụ thân) Mạnh huyện lệnh
  • Người chăm sóc (Tiếu Tiếu) Lê Tiếu Tiếu

Điền Thanh

田青

Một người nông dân chân chất, phu quân của Hứa thị. Hắn là người nhân hậu, cùng vợ mạo hiểm vớt Lê Tiếu Tiếu từ dưới hồ lên và cưu mang, chăm sóc cô trong thời gian dưỡng thương.

  • Vợ chồng (Nương tử) Hứa thị
  • Ân nhân (Đại muội tử) Lê Tiếu Tiếu

Hoàng hậu

皇后

Được gọi ẩn danh là Phu nhân. Bà cùng Hoàng đế đã nỗ lực truy tra nguồn gốc các tin đồn thất thiệt về Thái tử nhưng không thể ngăn chặn được dư luận.

Hoàng đế

皇帝

Được gọi ẩn danh là Lão gia. Ông là người đứng đầu thiên hạ, đã hạ chỉ yêu cầu Thái tử đóng cửa cung tĩnh dưỡng và đang chịu áp lực từ các hoàng tử khác về việc thay đổi người kế vị.

Hoàng hậu

皇後

Mẫu thân của Thái tử và Lục hoàng tử. Bà thường có tâm lý bao che, nuông chiều Lục hoàng tử bất chấp lỗi lầm của hắn.

Doanh Tụ

盈袖

Nha hoàn thân cận của Vương Lục Nương, người trực tiếp truyền tin tức về kết quả thi cử của Mạnh Quan Kỳ đến cho nàng.

  • Chủ tớ (Tiểu thư) Vương Lục Nương

Lư Kha

盧珂

Cựu thống lĩnh cấm quân, hiện đã bị bãi miễn chức vụ.

Thạch Nghị

石毅

Vị bộ đầu tại huyện nha, người quen của Lê Tiếu Tiếu và Mạnh Quan Kỳ. Ông là một người trượng nghĩa, hiểu rõ luật lệ và các mánh khóe kinh doanh tại huyện Bí Dương, luôn che chở và giúp đỡ hai người trong việc giao dịch.

  • Cấp trên/Huyện lệnh công tử (Mạnh công tử) Mạnh Quan Kỳ
  • Người quen/Bằng hữu (Tiếu Tiếu muội tử) Lê Tiếu Tiếu

Bích Đào

碧桃

Một tỳ nữ trẻ tuổi trong phủ Bàng Thích, được phu nhân sai đến dâng trà khi thấy đại nhân tiếp khách vào đêm khuya.

Phúc Nghi

福儀

Một chú chó nhỏ đáng yêu, thú cưng được Thụy Thụy cưng chiều và thường xuyên chơi đùa cùng. Nó có trực giác nhạy bén, là sinh vật đầu tiên phát hiện ra sự xuất hiện của bầy sói và cảnh báo cho mọi người.

Tú Mai

秀梅

Nha hoàn thân cận tại Lê phủ, người đã cùng đội ngũ hầu hạ đón tiếp gia đình từ quê nhà lên.

Tần bá

秦伯

Lão bộc quản gia tại phủ của Bàng Thích, người chịu trách nhiệm trông coi cửa và tiếp đón khách.

Tần thị

秦氏

Con dâu cả của Mạnh gia đại phòng, người luôn tính toán lợi ích và vội vã chạy đến lấy lòng khi thấy sự xuất hiện của các hoàng tôn tại đám cưới của Mạnh Lệ Nương.

Trĩ Dung

稚庸

Một họa sĩ ẩn danh danh tiếng, trước đây từng là một tú tài thi hỏng sống bằng nghề bán tranh dưới gầm cầu ở kinh thành. Sau khi được thánh thượng khen ngợi, tranh của ông trở nên vô cùng đắt giá.

Tiếu Tiếu

笑笑

Hạ nhân trong Mạnh phủ, người thường được Mạnh phu nhân sai bảo đi nghe ngóng chuyện bên ngoài và về thuật lại.

Quản Nhạc

管岳

Thành úy phụ trách cổng thành, cựu hộ vệ Đông Cung. Một võ quan trung thành, người đầu tiên phát hiện ra Lê Tiếu Tiếu khi nàng quay trở lại kinh thành và lập tức báo tin cho hoàng đế.

  • Thành úy và Tướng quân (Quản Thành úy) Lê Tiếu Tiếu

Tố Nhàn

素娴

Đại cung nữ thân cận hầu hạ bên cạnh Hoàng hậu.

La thị

羅氏

Một trong những phụ nữ đi cùng đoàn của Lưu thị, gặp khó khăn về sức khỏe khi di chuyển bằng đường thủy.

Nghĩa ca

義哥

Thái giám làm công việc đổ dạ hương. Hắn là người thô lỗ, đảm nhận việc vận chuyển thi thể của Trịnh Kính Văn ra bãi tha ma.

  • Người vận chuyển (lão thái giám) Trịnh Kính Văn

Địch thị

翟氏

Mẫu thân của Mạnh Nguyệt Nương.

  • Mẫu tử (nữ nhi) Mạnh Nguyệt Nương

Lão Chu

老周

Thợ săn tại thôn Hà Đông, có tay nghề thuộc da điêu luyện và tính tình chân chất. Là người hỗ trợ Lê Tiếu Tiếu thuộc da sói sau khi cô tiêu diệt loài thú dữ.

  • Đối tác/Người được giúp đỡ (Tiểu nương tử) Lê Tiếu Tiếu

Lão Điền

老田

Người chuyên cung cấp củi đốt cho phủ huyện lệnh.

Niếp thị

聶氏

Vợ của Mạnh Dung và là mẹ của Mạnh Quan Vân. Bà là người hăng hái nhất trong việc tranh giành suất học tại Quốc Tử Giám cho con trai mình, thậm chí không ngại xô xát với em dâu.

Phạm Vỹ

范偉

Chủ sự của Bộ Binh, kẻ bị tội tham ô và đã bị kết án tịch biên gia sản, tước bỏ chức vị và lưu đày đến Ninh Cổ Tháp theo phán quyết của Hình bộ.

Trang huynh

莊兄

Bằng hữu cũ của Mạnh huyện lệnh tại Miên Châu. Con trai ông là một tuần kiểm đã hy sinh trong vụ việc thảm khốc tại Phủ Viễn trấn.

Vạn Toàn

萬全

Thái giám thân cận bên cạnh Thái tử.

Diệp thị

葉氏

Vợ của Mạnh Phương và là mẹ của Mạnh Quan Phong. Bà kịch liệt phản đối việc con trai mình phải nhường chỗ, dựa vào việc thành tích của Mạnh Quan Phong cao hơn Mạnh Quan Vân để tranh lý.

Hứa Xương

許昌

Một thuộc hạ trung thành của phe Lục hoàng tử. Hắn là kẻ sắt đá, thà tử chiến chứ không đầu hàng, cuối cùng bị binh lính của Thái tử xử trảm tại trận.

Hứa thị

許氏

Vợ của Điền Thanh. Một phụ nữ thôn quê đôn hậu, tuy cuộc sống khó khăn nhưng đã ra tay cứu giúp và chăm sóc Lê Tiếu Tiếu. Bà là người quản lý lương thực trong gia đình và ban đầu khá dè dặt với những lời khẳng định về thân phận của Lê Tiếu Tiếu.

  • Phu thê (Phu quân) Điền Thanh
  • Người chăm sóc (Cô nương) Lê Tiếu Tiếu

Hứa thị

许氏

Vợ của Điền Thanh, một phụ nữ nhân hậu và hay thương người. Chính nàng là người đã trực tiếp chăm sóc, lau rửa và tận tâm đút cháo cho Lê Tiếu Tiếu cho đến khi người này tỉnh lại.

  • Vợ chồng (Phu quân) Điền Thanh
  • Ân nhân (Đại muội tử) Lê Tiếu Tiếu

Hạ Tường

賀祥

Tướng lĩnh của Kỳ Lân quân, người tiếp nhận hổ phù và quân lệnh từ伍子桑.

Giả thị

賈氏

Tam phu nhân của gia tộc họ Mạnh, bàn tán về sự lạnh nhạt của mẹ chồng đối với Lưu thị.

Hạ Tường

贺祥

Tham tướng dẫn quân, người phụ trách chỉ huy đội kỵ binh bảo vệ Thái Tử tại Hoàng Trang.

Triệu Kiên

赵坚

Người đánh xe hộ tống Mạnh Quan Kỳ đi Vạn Sơn Thư Viện.

Triệu Kiên

趙堅

Một người tùy tùng được Mạnh huyện lệnh phái đi cùng A Sinh để hộ tống Mạnh Quan Kỳ đến học viện tại Lộc Châu.

Lộ Tường

路祥

Hạ nhân của gia tộc họ Mạnh, là người phụ trách việc chuẩn bị xe ngựa cho Mạnh lão Thượng thư theo lệnh gia chủ.

  • Chủ tớ (Lão thái gia) Mạnh lão Thượng thư

Đạp Tuyết

踏雪

Cung nữ lớn tuổi hơn trong Đông Cung, giữ vai trò dẫn dắt và phục vụ trực tiếp cho Lê Tiếu Tiếu khi được Thái tử phi sai phái.

  • Chủ tử (nương nương) Thái tử phi
  • Khách được phục vụ (Lê cô nương) Lê Tiếu Tiếu

Nghênh Xuân

迎春

Nha hoàn hầu cận bên cạnh Lưu thị, chuyên lo việc đấm bóp và phục vụ trong phòng.

  • Chủ tớ (phu nhân) Lưu thị

Trịnh Miễn

郑勉

Một trí thức tài hoa, trạng nguyên năm mười sáu tuổi, mang trong lòng mối thù nhà sâu sắc với tiên đế. Hắn là người đứng đầu dòng họ đang nung nấu ý định trả thù, nhưng bản tính không hoàn toàn tàn độc, vẫn còn giữ được chút nhân tâm và lý trí.

  • Đối thủ / Người được thuyết phục (Lê tướng quân) Lê Tiếu Tiếu

Trịnh Miễn

鄭勉

Một vị Trạng nguyên uyên bác, xuất thân từ gia tộc quyền quý. Vì lòng thù hận cha chú qua đời oan ức, hắn từng bị Thuần Thân Vương dụ dỗ lợi dụng. Sau khi nhìn thấu bản chất của kẻ phản nghịch, hắn đã quyết định quay đầu và khai báo toàn bộ sự thật.

  • Thần tử (Điện hạ) Thái tử

Trịnh Dụ

鄭裕

Tên thật của Trịnh viên ngoại, gia chủ Trịnh trạch.

Trịnh Dương

鄭陽

Con trai của Trịnh Dụ và Lý thị, sỹ tử muốn kết giao với Mạnh Quan Kỳ để cầu học.

Ngân Lang

銀狼

Một sinh vật ngoại lai, kẻ thù từ thời mạt thế của Lê Tiếu Tiếu. Nó mang theo sự tàn bạo, trí tuệ vượt xa thú vật thông thường và khả năng sát thương kinh hoàng, hiện đang gieo rắc nỗi sợ hãi tại các khu vực dân cư.

Cẩm Sắt

錦瑟

Đại nha hoàn thân cận của Mạnh Nguyệt Nương, người tháp tùng nàng đến Vương phủ.

  • Chủ tớ (Tiểu thư) Mạnh Nguyệt Nương

Thiết Đản

鐵蛋

Một cậu bé năm sáu tuổi ở thôn Hà Đông, cháu của Lão thợ săn, người đã mang trà giải nhiệt đến giúp đỡ Mạnh Quan Kỳ.

  • Ông cháu (Ông) Lão thợ săn

Trường Canh

長庚

Tùy tùng thân cận của Cố sơn trưởng, là người thực thi các việc đối ngoại như mang tranh đi kí gửi và truyền thư từ.

  • Người hạ (Lão gia) Cố sơn trưởng

Trường Tùng

長松

Tùy tùng thân cận, tháo vát của Mạnh Quan Kỳ, chuyên lo liệu các công việc chạy vặt và truyền tin cho chủ tử.

  • Chủ tớ (Công tử) Mạnh Quan Kỳ

Quan Tứ

關四

Một kẻ trà trộn, ẩn náu trong trang trại. Hắn là hạng người cơ hội, vì sợ chết mà không ngần ngại phản bội đồng bọn để cầu an, là người tiết lộ vị trí mật thất cho binh lính.

Mẫn Ngọc

闵玉

Được Mẫn đại nhân đưa đến cùng dự yến tiệc tại Lê phủ.

Nguyễn thị

阮氏

Một người phụ nữ thuộc đại phòng Mạnh gia, tính tình hay thích châm chọc, thường xuyên gây khó dễ cho刘 thị (Lưu thị) bằng những lời mỉa mai về việc tham dự hỷ sự.

A Tài

阿才

Tiểu厮 theo hầu Lục thiếu gia, cùng với Hương Vân làm nhiệm vụ canh gác bên ngoài.

  • Tiểu厮 (thiếu gia) Lục thiếu gia

A Trạch

阿泽

Con trai của Thái tử, người đã được gia đình Mạnh Quan Kỳ cứu dưỡng.

  • Cha con (Phụ vương) Thái tử
  • Mẹ con (Mẫu phi) Thái tử phi

A Trạch

阿澤

Thế tử của Đông Cung, con trai của Thái tử. Cậu bé còn nhỏ tuổi, vừa trải qua biến cố mất đi những người thân cận nên tâm lý rất nhạy cảm và sợ hãi. Cậu rất tin tưởng và ỷ lại vào Lê Tiếu Tiếu.

  • Cha con (phụ thân) Thái tử
  • Người tin cậy (tỷ tỷ) Lê Tiếu Tiếu

A Sinh

阿生

Người hầu thân cận của Mạnh Quan Kỳ, nay được để lại bên cạnh Mạnh huyện lệnh để phụ giúp việc công vụ.

A Phúc

阿福

Một cậu bé khoảng bảy tám tuổi, bị tật ở chân khiến bước đi không vững. Cậu rất hiểu chuyện, có lòng tự trọng cao và hết lòng yêu thương, chăm sóc cho em trai.

  • Anh em (đệ đệ) A Vận
  • Đồ đệ / Sư phụ (sư phụ) Lão hòa thượng

A Vận

阿運

Đứa trẻ bốn tuổi nhưng vóc dáng nhỏ bé như hai tuổi do thiếu dinh dưỡng. Cậu bé sinh ra đã có dị tật mười hai ngón tay nên bị cha mẹ bỏ rơi.

  • Anh em (A Vận) A Phúc

Trần thị

陳氏

Vợ của Mạnh Tam Thái gia.

  • Vợ chồng (lão già) Mạnh Tam Thái gia

Lục thị

陸氏

Người đàn bà quyền lực của gia tộc họ Lục, kẻ ra sức ép buộc Tống tri phủ phải tìm mọi cách chạy tội cho cháu ruột là Lục Úy Phu.

Lục Chương

陸章

Cha của Lục Úy Phu, quan viên tại phủ Lâm An. Vì nuông chiều con trai dẫn đến họa sát thân cho gia tộc, sau cùng bị ép phải từ quan về quê cày ruộng do bê bối của con trai gây ra.

  • Cha con (Lục Úy Phu) Lục Úy Phu

Song Hỷ

雙喜

Tên thái giám nhỏ thân cận của Lục hoàng tử. Hắn là người đã nhanh tay mang thuốc giải tới để cứu mạng chủ nhân, vô tình làm lộ sơ hở khiến kế hoạch của Lục hoàng tử bị đe dọa.

  • Tôi tớ (chủ tử) Lục hoàng tử

Vân Lộ

雲露

Cung nữ hầu hạ trong Đông Cung, cùng nhóm với Đạp Tuyết và Ngưng Sương đi phục vụ Lê Tiếu Tiếu.

  • Chủ tử (nương nương) Thái tử phi

Hương Thảo

香草

Nha hoàn thân cận của Lục thiếu gia, người từng bị Lê Tiếu Tiếu nhốt trong nhà xí. Cô cùng Hương Vân và A Tài hỗ trợ Lục thiếu gia rời khỏi Trịnh trạch sau khi sự việc bại lộ.

Hương Vân

香雲

Nha hoàn của vị công tử từ Lâm An đến, kẻ chủ mưu sắp đặt âm mưu hãm hại Mạnh Quan Kỳ tại Minh Nguyệt Đường.

Hinh Nương

馨娘

Khuê danh của Hoàng hậu, được Hoàng đế sử dụng khi trò chuyện riêng tư với bà.

Lỗ Bưu

魯彪

Nhị đẳng hộ vệ của Cấm quân. Hắn kiêu ngạo, hống hách, vâng lệnh Lư Kha đến khiêu khích Lê Tiếu Tiếu với âm mưu lấy công chuộc tội và tìm cơ hội được Hoàng đế chú ý.

  • Cấp dưới (Tướng quân) Lư Kha

Lệ Nương

麗娘

Một người quen biết của gia đình Mạnh Quan Kỳ, người được nhận thiệp mời từ gia đình họ.

Hoàng Lập

黃立

Tri phủ Miên Châu, người đã cố tình che giấu việc thảm án sói tấn công diễn ra tại vùng đất mình cai quản để bảo vệ con đường quan lộ, khiến sự việc trở nên nghiêm trọng.

Hoàng Minh

黄铭

Vị quan chức đang giữ chức khảo quan, có khả năng bị bãi miễn vì bê bối của cấp dưới.

Tề Huy

齊晖

Con trai của Tề ma ma, người được giao quản lý trang trại của gia đình họ Mạnh tại vùng ngoại ô kinh thành.

  • Mẹ con (con trai) Tề ma ma

Tề thị

齊氏

Mẹ của nạn nhân Bảo Hòa. Bà là một phụ nữ kiên cường, bất khuất, vì muốn đòi lại công đạo cho con trai mà đã từ bỏ gia đình nhà chồng và chịu đựng sự cô lập. Bà coi rẻ những kẻ quyền quý và quan lại tham nhũng, nhưng lại dành sự tôn trọng đặc biệt cho Mạnh huyện lệnh.

  • Mẹ và con (Bảo Hòa) Bảo Hòa

Tề Huy

齊輝

Con trai của Tề ma ma, người quản lý trung thành của trang trại tại ngoại ô kinh thành. Anh là người tháo vát và không muốn chia sẻ quyền lực với người ngoài tại nơi mình quản lý.

Tề thị

齐氏

Phu nhân của Từ Thích, người luôn quán xuyến công việc nội trợ, kính trọng và hiếu khách khi Thái tử ghé thăm.

  • Vợ chồng (Phu quân) Từ Thích

Bàng Thích

龐适

Thuộc hạ thân tín của Thái tử, người trực tiếp đề xuất việc chiêu mộ Lê Tiếu Tiếu và Mạnh Quan Kỳ về kinh thành.

  • Chủ tử (điện hạ) Thái tử

Tam điện hạ

三殿下

Một vị hoàng tử được nhắc đến trong các bức thư để lại của Trương Lập, nghi là thế lực đứng sau âm mưu ám hại Mạnh Quan Kỳ nhằm lôi kéo hoặc hãm hại gia tộc họ Mạnh vào cuộc tranh đoạt quyền lực.

Tam hoàng tử

三皇子

Hoàng tử thứ ba, kẻ đã cố gắng xông vào cung nhưng bị cấm quân ngăn cản, qua đó loại trừ khả năng hắn là người đứng sau vụ sát hại hoàng đế.

Vu Đại Dũng

于大勇

Người đánh xe ngựa của Mạnh huyện lệnh, là kẻ thực dụng và có thái độ không tôn trọng đối với Mạnh huyện lệnh sau khi biết ông không nhận được sự giúp đỡ từ quan trên.

Ngũ hoàng tử

五皇子

Một vị hoàng tử có tính tình điềm tĩnh, cũng là người bị thu hút bởi vẻ đẹp của hoa cài tóc huyện Bí Dương.

Ngũ Tử Tang

伍子桑

Phó thống lĩnh cấm quân, người hiện đang tạm quyền chỉ huy cấm quân trong đêm biến loạn, không thuộc phe cánh của Thái tử.

Hà Ngọc Xương

何玉昌

Hộ bộ thượng thư. Ông là người rất nhạy bén với tiền bạc và tài sản quốc gia, luôn muốn giành quyền kiểm kê và quản lý tài vật khi xảy ra các vụ tịch biên tài sản.

  • Cấp dưới (Dương Thủ phụ) Dương Thời Mẫn

Đồng chưởng quầy

佟掌櫃

Chưởng quầy của Hồi Xuân Đường, một thầy thuốc có kinh nghiệm hành nghề hai mươi năm, cẩn trọng trong việc chẩn đoán.

  • Bệnh nhân (Cô nương) Lê Tiếu Tiếu

Nghê đại phu

倪大夫

Một thầy thuốc tại tiệm thuốc Dưỡng Hòa Đường ở phủ Lâm An, có tay nghề phẫu thuật cắt bỏ ngón tay thừa.

Lục hoàng tử

六皇子

Em trai của Thái tử. Kẻ đứng sau bức màn dàn dựng những vụ ám hại tàn độc. Hắn bắt đầu ra tay từ khi chỉ mới mười hai tuổi, che giấu thân phận và ý đồ cực kỳ kĩ lưỡng khiến ngay cả Thái tử cũng không thể ngờ đến.

Lưu đại nhân

劉大人

Chủ khảo quan của Bộ Lễ, người đang phụ trách việc chấm thi cho kỳ thi Hương.

Lưu thái y

劉太醫

Ngự y tại Thái y viện, nổi tiếng với kỹ năng nắn chỉnh xương và điều trị ngoại thương. Ông là người chẩn trị và đưa ra phác đồ phục hồi cho các tiểu thư bị thương.

Nam Thập Ngũ

南十五

Sát thủ tử sĩ, kẻ thủ ác đứng sau ám sát thái tử, là người cuối cùng trong nhóm sát thủ còn sống sót trước khi tự sát dưới sự ép buộc của hoàn cảnh.

  • Kẻ địch (Ngươi) Lê Tiếu Tiếu

Lư đại nhân

卢大人

Khâm sai đại nhân đang bôn ba tại vùng lũ Ký Châu để chỉ đạo công tác cứu trợ thiên tai.

Jeffrey

卫杰夫

Người quản lý sự vụ tại đơn vị môi giới, đồng sự của Tần thẩm thẩm.

Ngô tham tướng

吳參将

Một tham tướng dưới quyền của Lộc Châu Vệ, kẻ đã mưu sát Thái tử dưới danh nghĩa tiêu diệt phản tặc và đang bị giam cầm trong ngục.

Ngô tham tướng

吴参将

Một tham tướng thuộc quân đội Lộc Châu, kẻ đã lừa dối binh lính dưới quyền bằng lệnh diệt phỉ để dàn dựng vụ ám sát Thái tử.

Lữ ma ma

呂嬷嬷

Người hầu cận lâu năm và trung thành của Mạnh lão phu nhân, phụ trách việc đón tiếp khách khứa và quản lý công việc trong viện.

Chu Hoài Cẩn

周懷瑾

Lễ bộ Thượng thư, người chịu trách nhiệm chính trong việc lo liệu tang lễ hoàng gia và các nghi lễ quốc gia.

  • Thần tử (Chu đại nhân) Thái tử phi

Đường Dĩ Lễ

唐以禮

Học chính phủ Lâm An, một quan viên mưu mô, biết nhìn thời thế. Y chủ động tiếp cận Mạnh đại nhân để tạo đường lui cho bản thân trước áp lực từ phía họ Mạnh.

  • Đồng liêu (Mạnh đại nhân) Mạnh huyện lệnh

Đường Học chính

唐学政

Một quan viên có mưu đồ lôi kéo Mạnh Quan Kỳ vào phủ học, nhưng ông ta không được lòng Mạnh Huyện lệnh.

Đường học chính

唐學政

Quan học chính phụ trách sát hạch, người hết sức bất mãn khi tài năng thiên bẩm xuất chúng như Mạnh Quan Kỳ lại rơi vào tay Cố Hạ Niên, khiến phủ học mất đi một nhân tài sáng giá.

Đường Thiếu Thành

唐少誠

Thiếu Doãn của Kinh Triệu phủ, người được lệnh trực tiếp dẫn đầu đội điều tra đến Lân Hạ thôn để tìm hiểu vụ thảm sát.

Tứ hoàng tử

四皇子

Hoàng tử đương triều, cha của một trong số các tiểu hoàng tôn, người đã phải đau đầu trước yêu cầu quái đản đòi đi dự đám cưới của con trai mình.

Đại hoàng tử

大皇子

Hoàng trưởng tử, kẻ có bản tính ham chơi hưởng lạc, hiện đang là đối tượng mà Thái tử muốn dùng tiền tài (tranh họa quý) để mua chuộc nhằm thu thập thông tin.

Thái tử phi

太子妃

Chính thất của Thái tử, người đồng hành cùng chồng trong đêm biến cố tại Đông Cung.

Diêu Đại Nha

姚大丫

Một cô gái mười hai tuổi nằm trong nhóm nô tỳ, biết làm các việc vặt như giặt giũ và nấu ăn.

Mạnh Thế Nho

孟世儒

Tộc trưởng của gia tộc họ Mạnh tại kinh thành.

Mạnh Thế Khiên

孟世骞

Cựu Lễ bộ Thượng thư, là Mạnh lão Thượng thư trong hệ thống đã biết. Ông là người giữ thái độ lạnh nhạt, cứng rắn, đối lập với việc kết thân với các phe phái quyền lực và thường xuyên xung đột với các thành viên khác trong tộc về cách đối xử với nhánh gia đình của Mạnh Anh.

Mạnh Lệ Nương

孟丽娘

Con gái của Mạnh Huyện lệnh, tính tình dịu dàng, được đính hôn với Mẫn Ngọc.

  • Cha con (Tiểu thư) Mạnh Huyện lệnh

Mạnh công tử

孟公子

Đại công tử nhà huyện lệnh, đang trên đường đến phủ thành để cầu y cho cha.

Mạnh Huyện lệnh

孟县令

Huyện lệnh của Tì Dương, phụ thân của Mạnh Quan Kỳ, là người đang cố bảo vệ con mình khỏi các mưu đồ chính trị.

  • Vợ chồng (Phu quân) Lưu thị

Mạnh đường bá

孟堂伯

Đường bá của Mạnh Quan Kỳ từ kinh thành đến. Ông thay mặt gia tộc tặng phủ đệ và ban thưởng cho Mạnh gia tại huyện Bí Dương.

Mạnh huyện lệnh

孟大人

Huyện lệnh huyện Bí Dương, đang lâm bệnh nặng.

Mạnh phu nhân (Lưu thị)

孟夫人

Mẹ của Mạnh Quan Kỳ và Mạnh Lệ Nương, người đã trải qua nhiều vất vả tại Tị Dương huyện và hiện tại rất khéo léo trong việc ứng đối với Mạnh lão phu nhân.

  • Mẹ chồng - Nàng dâu (mẫu thân) Mạnh lão phu nhân

Mạnh Văn Quân

孟文君

Thứ tử của Mạnh tộc trưởng.

Mạnh Văn Thịnh

孟文盛

Trưởng tử của Mạnh tộc trưởng.

Mạnh Văn Lễ

孟文禮

Một hậu bối trong gia tộc họ Mạnh, được Mạnh Tam Thái gia tin tưởng giao trọng trách thay mặt gia tộc đến huyện Bí Dương để xử lý công việc và chăm lo cho nhánh của Mạnh Anh.

Mạnh tộc trưởng

孟族長

Người đứng đầu tông tộc họ Mạnh, quan tâm đến vinh quang của dòng họ và muốn đưa những con em ưu tú như Mạnh Quan Kỳ vào Quốc Tử Giám.

Mạnh Nguyệt Nương

孟月娘

Con gái của Niếp thị, một trong những tiểu thư của Mạnh phủ, có mối quan hệ thân thiết với các tiểu thư khác trong giới quý tộc.

  • Chị em (Biểu tỷ) Trần Tam Nương

Mạnh Cầm Nương

孟琴娘

Chị gái của Mạnh Nguyệt Nương, đã gả vào nhà Đại lý tự thiếu khanh, là người được cha mẹ trong phủ hết lời khen ngợi là hiền thục.

  • Chị em (Tỷ tỷ) Mạnh Nguyệt Nương

Mạnh huyện lệnh

孟縣令

Cha của Mạnh Quan Kỳ, quan tri huyện của huyện Bí Dương. Ông là người từng đỗ Tiến sĩ, hiện đang rất tự hào về thành tích của con trai mình.

Mạnh Quan Kỳ

孟觀棋

Một vị công tử có ngoại hình tuấn tú, da trắng như tuyết, tính tình có phần thanh cao và hay thẹn thùng trước những lời khen ngợi trực tiếp từ dân làng.

  • Cấp trên (Lê Tiếu Tiếu) Lê Tiếu Tiếu

Mạnh Quan Hưng

孟觀興

Con trai của Niếp thị. Hắn ham chơi, không giỏi đọc sách nhưng lại khao khát có được một vị trí làm việc tại Đông Cung nhờ mối quan hệ của Mạnh Quan Kỳ.

  • Mẹ con (mẫu thân) Niếp thị

Mạnh Quan Vân

孟觀雲

Cháu đích tôn của nhà họ Mạnh, con trai của Mạnh Dung. Dù được hưởng nguồn lực giáo dục tốt nhất kinh thành nhưng lại thi trượt kỳ thi Hương.

Mạnh Quan Lâm

孟觀霖

Con trai thứ hai của nhà họ Mạnh, tên cúng cơm là Thụy Thụy. Cậu bé hơn một tuổi, ngoại hình giống cha, tính tình hiếu động và hay hờn dỗi rất đáng yêu.

Mạnh Quan Phong

孟觀風

Cháu đích tôn của nhà họ Mạnh, cùng với Mạnh Quan Vân đều bị thi trượt và chỉ đứng ở thứ hạng thấp trong bảng phụ.

Mạnh Quan Kỳ

孟观棋

Là con trai của Mạnh Huyện lệnh, là người có tư chất thông tuệ, sắp sửa đến Vạn Sơn Thư Viện để theo học.

  • Mẹ và con (Mẫu thân) Lưu thị
  • Cha và con (Phụ thân) Mạnh Huyện lệnh

Mạnh Lệ Nương

孟麗娘

Em gái của Mạnh Quan Kỳ, năm nay mười ba tuổi. Cô đang ở lứa tuổi trăng tròn, dung mạo xinh đẹp và là đối tượng được nhiều gia đình khá giả trong huyện nhắm đến để cầu thân.

Tống phu nhân

宋夫人

Vợ của Tống tri phủ, người bị mẹ đẻ là Lục thái phu nhân ép buộc phải về nhà mẹ đẻ trong dịp Tết.

Tống tri phủ

宋知府

Cấp trên của Mạnh huyện lệnh, quản lý phủ Lâm An. Ông là người sợ liên lụy đến các cuộc tranh đấu chính trị ở kinh thành, vì vậy ngay khi biết Thế tử đang ở huyện Bí Dương, ông đã lập tức né tránh nhưng vẫn phái binh bảo vệ bí mật.

Tiểu khất cái

小乞丐

Một tên ăn mày nhỏ tuổi được sai khiến để thăm dò tình hình của nhóm Lê Tiếu Tiếu tại nơi ở.

  • Kẻ sai vặt (Đại ca) Trương Lập

Tiểu Diễm Nguyệt

小艷月

Con gái của Triệu Kiên, vốn là bạn chơi cùng trước đây của Thụy Thụy nhưng nay bị Thụy Thụy 'ngó lơ' để chơi với Thế tử.

Tiểu Nhạn Nguyệt

小雁月

Con gái của Triệu Kiên, một trong số ít những đứa trẻ mà Thụy Thụy từng gặp trước khi A Trạch đến.

Thôi Như Hải

崔如海

Thái giám lĩnh sự thân cận của Hoàng hậu nương nương.

Thôi Như Củng

崔如珙

Nguyên là cử nhân đỗ đạt năm Kiến An thứ mười lăm, rời Đông Cung và làm quản sự tại Hoàng Trang, thực chất là quân cờ của Lục Hoàng Tử.

  • Thần tử - Quân chủ (Điện hạ) Thái tử

Tả Tiến Lương

左進良

Thư ký văn phòng Nội Các, người nhận lại tấu chương từ Trần Gia Nghĩa nhưng làm thất lạc hoặc đặt nhầm chỗ, trực tiếp dẫn đến việc Hoàng đế không nhận được tin báo.

Trang mạc liêu

庄幕僚

Mạc liêu của Khâm sai Lư đại nhân, người phụ trách áp tải vật tư cứu trợ đến huyện Bí Dương. Ông là người tinh tế, biết giữ mình và tránh xa thị phi tranh chấp quyền lực.

Trang Ứng Hiền

庄应贤

Quan Tư mã nhậm chức tại Miên Châu, là bạn cùng khoa với Mạnh huyện lệnh. Mạnh huyện lệnh đã ghé thăm ông này khi trở về kinh.

  • Đồng khoa/Bằng hữu (Đồng khoa) Mạnh huyện lệnh

Kiến An Đế

建安帝

Hoàng đế đương triều, đã băng hà vì trúng độc dược. Ông có hành động bị Hoàng hậu coi là thiên vị và gây nguy hại cho các hoàng tử.

Hoằng Hưng Đế

弘興帝

Hoàng đế đương triều, người đã ban thưởng vàng và cử thái y đến chữa trị cho Lê Tiếu Tiếu.

Trương đại phu

張大夫

Thầy thuốc y thuật cao minh tại Tế Dân Đường. Ông được mời đến để chẩn đoán lại cho Mạnh huyện lệnh và khuyên nên dùng thực phẩm bồi bổ thay vì uống những loại thuốc đắng ngắt.

Bành sư gia

彭師爺

Cựu tâm phúc của Mạnh huyện lệnh, người đã từ chức và phản bội lòng tin của ông.

Thích Phong Dư

戚豐餘

Hộ bộ lang trung, thuộc hạ của Hà Ngọc Xương. Hắn là người nhanh nhẹn, chuyên xử lý công việc kiểm kê ngân khố.

  • Cấp dưới (Đại nhân) Hà Ngọc Xương

Thư ký viên

書記員

Người chịu trách nhiệm sao chép và quản lý bài thi tại Lễ bộ. Là nạn nhân của vụ hạ độc vì đã uống nhầm trà chứa thuốc xổ, dẫn đến việc bài thi của Mạnh Quan Kỳ bị đánh cắp dưới mắt hắn.

Tăng Hữu An

曾佑安

Hình bộ thượng thư, viên quan chấp pháp kiên quyết. Hắn hợp lực cùng Đường Mẫn để điều tra những âm mưu ẩn giấu phía sau các vụ ám sát và tin đồn chính trị.

Chu Tư Kiệt

朱思傑

Sĩ tử đến từ Thanh Châu, người đỗ thứ hai trong kỳ thi Đình, được ấn định là Bảng nhãn.

Lý Tam Ni

李三妮

Một cô gái nằm trong nhóm nô tỳ, có hoàn cảnh khó khăn nên phải ra ngoài làm việc.

Lý tam gia

李三爺

Một thế lực chính trị trong các vương tử, kẻ đã làm quân cờ lợi dụng Mạnh Anh.

Lý nhị gia

李二爺

Một nhân vật cao quý bí ẩn, phong thái ung dung, khí chất bất phàm. Y dẫn đầu nhóm bốn người, có kiến thức sâu rộng về quan trường và đang trên đường đi thị sát.

  • Người quan sát (Tiểu công tử) Mạnh Quan Kỳ

Lý Đại Lương

李大良

Một bộ khoái thuộc huyện nha, cùng Thạch bộ đầu và Trương Đình đi vào rừng truy tìm dấu vết của lợn rừng sau khi được Lê Tiếu Tiếu hạ gục.

  • Cấp dưới (đầu lĩnh) Thạch bộ đầu

Lý phu nhân

李夫人

Phu nhân của một gia đình giàu có ở phía tây thành, người từng khinh thường nhà họ Mạnh nhưng nay lại muốn kết thông gia.

Lý Thừa Diệu

李承曜

Lục hoàng tử. Thái tử nghi ngờ hắn là kẻ chủ mưu đứng sau cái chết của hoàng đế và việc thâu tóm cấm quân để đoạt ngôi.

Lý Thừa Hú

李承煦

Tín Vương, đích ấu tử của Hoàng hậu, hôn phu tương lai của Vương Lục Nương.

  • Vợ chồng sắp cưới (Tín Vương) Vương Lục Nương

Lý Thừa Minh

李承銘

Tên thật của Thái tử.

Lý Văn Khôi

李文魁

Một vị văn sĩ trung niên đi cùng nhóm Lý nhị gia, tính tình tinh tế, luôn quan sát và phân tích tình hình.

  • Thuộc hạ (Lý nhị gia) Lý nhị gia

Dương đại nhân

杨大人

Thủ phụ Nội các triều đình, một nhân vật quyền khuynh thiên hạ, từng không ít lần bị phạt bổng lộc trước khi trở thành đứng đầu nội các.

Dương Thời Mẫn

杨时敏

Thủ phụ nội các, vị quan đứng đầu triều đình có uy vọng lớn. Ông là người thức thời, quyết định dẫn đầu bá quan văn võ đến Đông Cung sau khi nghe tin về biến cố của hoàng đế.

Hàng thị vệ

杭侍衛

Tên khác là Hàng Duy, một thị vệ trung thành đã tử trận sau khi hộ tống Thế tử đến được huyện Bí Dương.

Lâm Lương đệ

林良娣

Phi tần của Thái tử, mẹ ruột của tiểu công chúa Lý Du.

Liễu博士

柳博士

Tiến sĩ tại học viện Vạn Sơn, người chịu trách nhiệm lập kế hoạch học tập chi tiết cho Mạnh Quan Kỳ.

Liễu Liên Trân

柳連珍

Sĩ tử 39 tuổi, có văn tài xuất sắc nhưng vì lý do tuổi tác nên chỉ được xếp vị trí Truyền lô (thứ 4), không được chọn làm Thám hoa.

Lương công công

梁公公

Hoạn quan hầu cận bên cạnh Kiến An Đế, người có mặt khi hoàng đế leo lên thành lâu và là nhân chứng trực tiếp của vụ tai nạn.

  • Chủ tử (Bệ hạ) Kiến An Đế

Lương Kỳ Công

梁其功

Kẻ thân cận theo hầu Kiến An Đế, vội vàng đón đưa hoàng đế an toàn rời đi.

  • Cận thần (Bệ hạ) Kiến An Đế

Lương Kỳ Thanh

梁其聲

Tổng quản thái giám thân tín hầu hạ bên cạnh hoàng đế, là người trung thành nhưng bị Hoàng hậu lừa rời khỏi điện để bà thuận tiện ra tay hạ độc đức vua.

  • Tôi tớ (bệ hạ) Hoàng đế

Dương Thời Mẫn

楊時敏

Thủ phụ đại thần trong nội các, người dẫn đầu các quan viên yêu cầu được diện kiến hoàng đế sau khi chuông tang vang lên.

Dương huyện lệnh

楊縣令

Chức quan tại Thiên Tân Vệ, người đầu tiên tiếp nhận báo cáo về vụ thảm sát tại Lân Hạ thôn và gửi công văn cấp báo về kinh thành.

Dương các lão

楊閣老

Vị đại thần trọng thần của triều đình, người được Hoàng hậu tin tưởng gửi gắm trọng trách phò tá Thái tử trở thành một vị vua hiền minh.

Vinh công công

榮公公

Một thái giám lãnh sự đi cùng Bàng Thích để chuyển thánh chỉ. Ông là nghĩa tử của một vị đại nhân vật thân cận với Thái tử, tính cách khéo léo.

  • Nghĩa phụ Vạn đại gia

Vũ Tu Văn

武修文

Binh bộ Thượng thư, người nắm giữ quyền hạn quân sự trong triều, có khả năng điều động quân đội từ Kinh Giao Đại Dinh.

Mao ma ma

毛媽媽

Người phụ trách bếp núc trong phủ huyện lệnh, có tay nghề nấu nướng giỏi.

Giang Liên Đạo

江連道

Thượng thư bộ Hình, lãnh đạo cơ quan tư pháp triều đình, người có thẩm quyền cao nhất trong việc xét xử các vụ án trọng yếu.

Thuần Thân Vương

淳親王

Kẻ phản diện chủ mưu, ẩn nhẫn bồi dưỡng thế lực suốt hàng chục năm. Hắn dùng danh nghĩa 'nhân từ' để thu phục nhân tâm, nhưng thực chất lại là kẻ nham hiểm chuyên dùng những thủ đoạn tàn độc như thuốc nổ để sát hại hoàng thân quốc thích nhằm đoạt ngôi.

Ngưu phó tướng

牛副将

Phó tướng dưới quyền Bàng tướng quân, người thay thế vị trí chỉ huy lực lượng hộ vệ tại cung đình trong thời gian Bàng tướng quân vắng mặt.

Vương nhị lang

王二郎

Con trai thứ hai của Vương thị lang, đối tượng mà gia tộc họ Mạnh nhắm tới để tác thành hôn nhân cho Mạnh Nguyệt Nương.

Vương thị lang

王侍郎

Vị quan đại thần lo lắng cho sự mất tích của Tín Vương và vội vã chạy đến Tín Vương phủ để tìm kiếm.

  • Cha con (phụ thân) Vương Lục Nương

Vương Lục Nương

王六娘

Thê tử của Tín Vương (Lý Thừa Diệu), là người thản nhiên ngồi trong phủ khi hoàng đế băng hà và tiết lộ việc Tín Vương đã bỏ trốn.

  • Cha con (phụ thân) Vương thị lang

Vương Đại Tráng

王大壮

Một nam thanh niên hai mươi mốt tuổi, lưu dân chạy nạn từ thôn Hà Phong, lĩnh Hoàng Thạch, châu Dực. Anh ta hiền lành, thật thà và đang lâm vào cảnh khốn cùng do thiên tai hạn hán và lũ lụt.

  • Kẻ môi giới quản lý (đại gia) Vi Anh Kiệt

Vương phu nhân

王夫人

Thê tử của Vương thị lang, mẹ của Vương Lục Nương. Bà vì lo lắng cho số phận của các con trai mà trở nên tiều tụy, già đi nhiều tuổi.

  • Mẹ con (Lục Nương) Vương Lục Nương

Vương tiểu thư

王小姐

Tiểu thư nhà họ Vương, con gái của Binh bộ Thị lang, có tính cách hoạt bát, hiếu động và rất ngưỡng mộ vẻ đẹp của Mạnh Quan Kỳ.

  • Bạn bè (Nguyệt Nương) Mạnh Nguyệt Nương

Vương Vĩnh Khâm

王永欽

Thị lang bộ Binh, kẻ phản trắc đang phục vụ dưới trướng Lục hoàng tử. Hắn là người trực tiếp dâng tấu, dùng chuyện than đá để khơi gợi mối hiềm khích giữa Hoàng đế và Thái tử.

  • Thuộc hạ (Điện hạ) Lục hoàng tử

Vương Tế Dân

王濟民

Một trong các vị các lão trong triều đình, người cùng các đại thần khác chứng kiến vụ treo cổ của Lương Kỳ Thanh.

Điền lý chính

田裏正

Lý chính quản lý hai thôn Hà Tây và Hà Đông. Người này vì lòng tham tư lợi đã giữ lại số hạt giống lúa mới do huyện nha cấp phát để canh tác riêng, mong chờ vụ thu hoạch để trục lợi.

  • Thuộc cấp/Dân (Đại nhân) Mạnh huyện lệnh

Lư phu nhân

盧夫人

Vợ của Lư Kha, thường xuyên khóc lóc vì tình trạng nguy kịch của chồng.

  • Vợ chồng (Lư Kha) Lư Kha

Lư quản gia

盧管家

Quản gia của gia tộc họ Mạnh, người được tộc trưởng phái đi cùng Mạnh茂 và Mạnh Văn Lễ đến tìm Mạnh Quan Kỳ.

Thạch bộ đầu

石捕頭

Vị quan bộ đầu có thân hình cao lớn nhất trong nha môn, người quen của Lê Tiếu Tiêu.

Tần thẩm thẩm

秦婶婶

Người quản lý nghiêm khắc tại nha môn tiếp nhận các thiếu nữ tị nạn bán mình làm nô tỳ, nắm quyền điều phối cuộc sống của bọn họ.

Tần tẩu

秦嫂嫂

Người phụ nữ quản lý tại nha hành, dày dạn kinh nghiệm, dùng thái độ cứng rắn để huấn luyện người tị nạn.

Tần ma ma

秦嬷嬷

Quản sự ma ma lâu năm trong phủ họ Mạnh, được Mạnh lão phu nhân phái đến để hỗ trợ Mạnh Mậu trong việc tổ chức yến tiệc.

La đại nương

罗大娘

Người hầu cận thân tín của Lưu thị, tính tình nhiệt tình và hay lo chuyện bao đồng.

  • Chủ tớ (Phu nhân) Lưu thị

La sư gia

罗师爷

Sư gia của Tống tri phủ. Người này có thái độ ngạo mạn, công khai tỏ ý thù địch và cố tình làm nhục Mạnh huyện lệnh dưới danh nghĩa của bề trên.

La dì nương

羅姨娘

Một người thiếp trong gia đình họ Mạnh, cùng theo đoàn người từ Bí Dương lên kinh thành.

La sư gia

羅師爺

Sư gia của Tống tri phủ, kẻ đại diện cho thái độ thù địch và ngạo mạn đối với Mạnh huyện lệnh.

La Cẩm Thiêm

羅錦添

Cựu quan viên Bộ Binh, kẻ đã bị vạch trần tội tham ô và làm giả lương thực quân đội, đang chịu án lưu đày.

Lão hòa thượng

老和尚

Vị sư già trụ trì một ngôi miếu nát, nghèo khó nhưng giàu lòng nhân ái, một mình nuôi nấng hai đứa trẻ mồ côi tật nguyền là A Phúc và A Vận.

  • Sư phụ / Đồ đệ (sư phụ) A Phúc
  • Người nuôi dưỡng (A Vận) A Vận

Lão đại phu

老大夫

Y bác hành nghề tại y quán sầm uất ở Phủ Lâm An. Ông có kiến thức sâu rộng về dược tính, từng kinh hãi trước sức mạnh của Lê Tiếu Tiếu khi nàng bẻ gãy vật dụng bằng đá và gỗ bằng tay không.

  • Khách hàng (Cô nương) Lê Tiếu Tiếu

Lão thái gia

老太爺

Cựu Lễ bộ Thượng thư, người đã quyết định phân chia gia sản và cắt đứt liên hệ với gia đình con trai thứ tư (Mạnh huyện lệnh) nhằm bảo vệ danh tiếng gia tộc.

Lão thợ săn

老獵戶

Một thợ săn kỳ cựu đến từ thôn Hà Tây, người có đôi bàn tay khéo léo trong việc chế tác và thuộc da thú.

Lão thợ mỏ

老礦工

Một thợ mỏ lâu năm được Thái tử bí mật đưa vào cung để xác nhận độc tính của các loại khoáng thạch (đá độc). Ông xác nhận rằng những ngọn núi chứa loại khoáng thạch này đều không có cỏ mọc.

Nhiếp lão đầu

聶老頭

Một người già trong làng, chân bị tàn tật sau khi bị lợn rừng húc trúng lúc cố bảo vệ hoa màu.

Tiêu Y Chính

肖医正

Thái y tin cẩn nhất của Kiến An Đế, chuyên tâm chăm sóc sức khỏe cho hoàng đế, người đã đến cứu chữa cho hoàng đế.

  • Ngự y (Bệ hạ) Kiến An Đế

Tiêu Ngự y

肖醫正

Ngự y trong cung, người đã xác nhận Hoàng hậu trúng độc thạch tín và không thể cứu chữa.

  • Người hầu (Điện hạ) Thái tử

Tiêu Viện chính

肖院正

Người đứng đầu Thái y viện với y thuật cao minh nhất, nhưng cũng không thể cứu chữa được bệnh tình của Tam tiểu điện hạ.

Thím Béo

胖大嬸

Người hàng xóm tọc mạch tại phủ Lâm An, vô tình trở thành nguồn cung cấp thông tin cho Lê Tiếu Tiếu về hành tung của Trương Lập.

Hồ quân y

胡軍醫

Một quân y làm việc trong phủ, có tay nghề chữa trị thương tích do đao kiếm nhưng thiếu kiến thức về độc dược và châm cứu.

  • Quân thần (điện hạ) Thái tử

Trang Tuần kiểm

莊巡檢

Một vị quan tuần kiểm đã tử nạn trong vụ thảm sát tại Phủ Viễn trấn cùng với toán binh lính dưới quyền khi đi khảo sát.

Vạn công công

萬公公

Một thái giám thân cận của Thái tử, người đang chỉ huy binh lính và là điểm mấu chốt để bảo đảm sự an toàn cho Thái tử.

Vạn đại gia

萬大家

Một nhân vật quyền thế trong cung, nghĩa phụ của Vinh công công, từng bị thương và nhờ Vinh công công chuyển lời cảm ơn tới Huyện lệnh.

Viên Chí Cương

袁至剛

Cựu Hình bộ Hữu thị lang, đỗ tiến sĩ năm Kiến An thứ hai, hiện đang cáo lão hồi hương tại Ung Châu.

Tạ đại phu

謝大夫

Vị thầy thuốc có y thuật cao minh nhất huyện Bí Dương hiện nay, người đã chẩn đoán chính xác việc Lưu thị mang thai và từng trị thương cho Thái tử.

Tạ Đại Thân

謝大申

Một binh lính dưới trướng Bàng Thích, từng đi áp tải phần thưởng đến huyện Bí Dương. Hắn có bản tính ham mê cờ bạc, thường xuyên lẻn đi đánh bạc trong giờ trực và là người đã dẫn đường cho Lê Tiếu Tiếu đến Bàng phủ.

  • Cấp trên (Bàng tướng quân) Bàng Thích

Tạ Đại Hưng

謝大興

Chồng cũ của Tề thị. Hắn là một kẻ nhu nhược, vô tích sự, từng cùng cha mẹ đối đãi tệ bạc với Tề thị trong quá khứ. Sau khi bị Tề thị từ chối tái hợp, hắn cùng người nhà thường xuyên quấy rối để ép nàng chia tiền bồi thường.

Người nhà họ Tạ

謝家人

Gia đình chồng cũ của Tề thị, những kẻ đang tìm mọi cách để ép buộc Tề thị chấp nhận tái hợp nhằm mục đích tư lợi.

Tạ Thượng Văn

謝尚文

Tế tửu của Quốc Tử Giám, cấp trên trực tiếp của Mạnh huyện lệnh tại học viện.

Tạ Tế tửu

謝祭酒

Vị quan cai quản Quốc Tử Giám, là giám khảo trong kỳ thi Điện thí, người đánh giá cao bài làm của Mạnh Quan Kỳ.

Tạ tổng quản

謝總管

Người chịu trách nhiệm quản lý thông tin và công việc tại phủ của gia tộc họ Mạnh, là người đã đưa Mao Năng về để hỏi han tình hình.

Đàm Ngọc Hưng

譚玉興

Sĩ tử tài năng, người được Thái tử kỳ vọng sẽ có thứ hạng cao trong kỳ thi Đình.

Triệu quản gia

赵管家

Người quản gia trung thành của gia đình Mạnh huyện lệnh tại huyện Bí Dương, có vẻ ngoài nho nhã và làm việc chuyên nghiệp.

  • Khách hàng (Vi lão bản) Vi Anh Kiệt

Triệu tiến sĩ

趙博士

Giảng sư tại học viện Vạn Sơn. Ông có quan điểm thận trọng và khắt khe trong việc tuyển chọn học sinh, ưu tiên rèn giũa căn bản vững chắc.

Triệu quản gia

趙管家

Người quản gia trung thành của gia đình Mạnh huyện lệnh tại huyện Bí Dương.

Trịnh Kính Văn

郑敬文

Một trung thần của Trịnh Miễn, đã hy sinh mạng sống trong một vụ ám sát không thành, cái chết của hắn là nguồn cơn dẫn đến nỗi đau và sự hiểu lầm của Trịnh Miễn.

  • Đồ đệ / Tôi tớ trung thành (thúc) Trịnh Miễn

Quách chưởng quầy

郭掌櫃

Người quản lý tiệm Cẩm Tú Các tại huyện Bí Dương, phụ trách sản xuất và cung ứng hoa cài tóc.

Đặng thị giảng

鄧侍講

Quan chức từ Hàn Lâm Viện được Hoàng đế cử đến làm thầy dạy cho Thụy Thụy, rất đau đầu vì cậu bé còn quá nhỏ.

Trịnh Sơ Dương

鄭初陽

Người thân của Trịnh Miễn, thân phận gắn liền với những bi kịch của gia tộc họ Trịnh.

Trịnh viên ngoại

鄭員外

Phú hào tại huyện Bí Dương, gia chủ của Trịnh trạch. Ông cùng phu nhân mở yến tiệc mừng thọ và đón tiếp gia đình huyện lệnh.

  • Vợ chồng (phu nhân) Lý thị

Trịnh phu nhân

鄭夫人

Phu nhân của người giàu nhất vùng, muốn thông qua mối quan hệ thông gia để nhờ cậy sự chỉ điểm học hành từ nhà họ Mạnh cho con trai mình.

Trịnh Xảo Nương

鄭巧娘

Con gái của Trịnh Dụ và Lý thị.

Trịnh Kính Văn

鄭敬文

Thúc phụ của Trịnh Miễn, bị Thuần Thân Vương dùng làm con chốt thí, buộc phải thực hiện các ám sát và cuối cùng bị chính tay kẻ chủ mưu loại bỏ.

Trịnh Phúc Thiêm

鄭福添

Một hoạn quan có tật gù lưng, mắt xích trọng yếu trong việc ám hại con cái của Thái tử, hiện đang bị điều tra.

Trịnh Phúc Hâm

鄭福鑫

Chức vị quản lý cây cảnh trong cung, đồng phạm giúp sức cho Lục hoàng tử trong âm mưu tráo đổi ngọc thạch độc.

Trịnh quản gia

鄭管家

Quản gia điều phối công việc tại Trịnh trạch, người đã chỉ thị cho Bảo Hòa đưa Lê Tiếu Tiếu đến Minh Nguyệt Đường.

Trịnh Phục Dương

鄭複陽

Người thân của Trịnh Miễn, chịu cùng chung số phận thảm khốc với gia tộc.

Mân đại nhân

閔大人

Một vị quan tại kinh thành, bạn thân của Mạnh huyện lệnh. Ông là người nhạy bén chính trị, đã phái tâm phúc đi báo tin để Mạnh huyện lệnh tránh việc quay về kinh thành lúc này.

Mẫn phu nhân

閔夫人

Vợ của Mẫn đại nhân, người mà Lưu thị dự định đến vấn an sau khi ổn định chỗ ở.

Diêm cô cô

閻姑姑

Một nữ quan phục vụ trong cung của Hoàng hậu, kẻ đã trực tiếp thực hiện việc tráo đổi vật phẩm độc hại theo lệnh của Lục hoàng tử.

Mẫn đại nhân

闵大人

Quan viên thuộc bộ Lại, cùng gia đình đến dự yến tiệc tại Lê phủ.

Mẫn phu nhân

闵夫人

Vợ của Mẫn đại nhân, người chu đáo, lo liệu việc lễ nghi và hậu cần cho gia đình Mạnh huyện lệnh khi họ đến kinh thành.

Trần Tư Nhi

陈思儿

Một cô gái mười bốn tuổi, có kỹ năng vá víu quần áo.

Trần Tam Nương

陳三娘

Biểu tỷ của Mạnh Nguyệt Nương, là người đã thốt lên ngạc nhiên khi nghe Mạnh Quan Kỳ theo học tại Vạn Sơn thư viện.

  • Chị em (Biểu tỷ) Mạnh Nguyệt Nương

Trần Gia Nghĩa

陳嘉義

Thư ký văn phòng Nội Các, kẻ vì mải ăn uống mà bỏ lỡ việc trình tấu tấu chương khẩn cấp của Kinh Triệu Doãn, gây ra sai lầm nghiêm trọng khiến Hoàng đế lâm nguy.

Trần chưởng quầy

陳掌櫃

Ông chủ tiệm vải Liêu ký tại Lộc Châu, người đã đặt hàng hàng nghìn bông cài tóc từ Cẩm Tú Các sau khi được Lê Tiếu Tiếu gợi ý.

  • Khách hàng (Trần chưởng quầy / Cô nương) Lê Tiếu Tiếu

Trần Lão Nhị

陳老二

Một người nông dân chất phác tại thôn Hà Đông, người đã vô tình tiết lộ chuyện Điền lý chính tư lợi giữ lại hạt giống của triều đình trước mặt Mạnh huyện lệnh.

Trần Cúc Hoa

陳菊花

Vợ của Lão thợ săn tại thôn Hà Đông, người nhiệt tình và hiếu khách.

  • Vợ chồng (Lão Chu) Lão thợ săn

Lục phu nhân

陸夫人

Vợ của Lục Kinh Lịch, mẹ của Lục Úy Phu, người nỗ lực cầu xin chị chồng (Tống phu nhân) giúp đỡ.

  • Chị em dâu (Đại cô) Tống phu nhân

Lục thiếu gia

陸少爺

Kẻ chủ mưu đứng sau âm mưu hãm hại Mạnh Quan Kỳ. Hắn là cháu của phu nhân Tống tri phủ, dựa vào thế lực bên trên để lộng hành.

  • Chú/Cô dượng (qua hôn nhân) (Tống tri phủ) Tống tri phủ

Lục Kinh Lịch

陸經歷

Một quan chức có mối quan hệ huyết thống với Lục gia. Hắn dùng quyền thế để ép buộc các bên nhằm che đậy vụ việc của Lục Úy Phu.

Lục Úy Phu

陸蔚夫

Một sĩ tử tham gia kỳ thi Hương, kẻ từng có hiềm khích với Mạnh Quan Kỳ khi còn ở phủ học.

Thanh cô cô

青姑姑

Người hầu cận thân tín của Thái tử phi, đã hy sinh tính mạng để bảo vệ Thế tử trên đường trốn chạy.

Vi Anh Kiệt

韋英傑

Chủ nha hành Cẩm Ký, một kẻ buôn bán nô bộc tham lam, xảo quyệt và luôn tìm cách lấy lòng giới quyền quý tại huyện Bí Dương.

  • Kẻ buôn người (nàng) Lê Tiếu Tiếu

Vi Anh Kiệt

韦英杰

Một người môi giới nô lệ (nhân nha tử) có vẻ ngoài hư trương thanh thế, bước chân phù phiếm, tính tình khắt khe và ham lợi lộc. Hắn làm việc cho nha hành và trực tiếp quản lý việc mua bán các lưu dân.

  • Nô lệ dưới quyền (ngươi) Lê Tiếu Tiếu
  • Đồng nghiệp (ngươi) Thanh Y Phụ Nhân

Cố tiên sinh

顧先生

Vị quan chức Hàn Lâm viện học sĩ, người có uy tín và là người tiến cử Mạnh huyện lệnh về kinh nhậm chức.

Cố sơn trưởng

顧山長

Người đứng đầu học viện Vạn Sơn, là người thầy đã định ra lộ trình học tập cho Mạnh Quan Kỳ.

Cố Hạ Niên

顧賀年

Một nhân tài được Thái tử đánh giá cao, nằm trong danh sách các quan viên nòng cốt mà Thái tử muốn trọng dụng sau khi lên ngôi.

Cố Sơn trưởng

顾山长

Người đứng đầu Vạn Sơn Thư Viện, là bạn đồng khoa cũ của Mạnh Huyện lệnh, nổi tiếng dạy học giỏi.

Mã Bá Đình

馬伯庭

Sĩ tử đến từ Sát Châu, người đỗ đầu kỳ thi Đình, được ấn định là Tân khoa Trạng nguyên.

Mã bà tử

馬婆子

Hàng xóm của Tề thị tại Thanh Thạch ngõ. Bà là người bộc trực, thẳng thắn, công khai ủng hộ Tề thị và đe dọa sẽ không tha cho Tôn thị nếu bà ta còn tiếp tục quấy nhiễu Tề thị.

Phùng Hữu Tài

馮有才

Quản sự nhà Mẫn đại nhân, người bị thương khi cố gắng đón tiếp gia đình Mạnh huyện lệnh tại bến tàu Thiên Tân Vệ.

Phùng y bà

馮醫婆

Một nữ y sĩ trong cung, thường được gọi đến để chăm sóc sức khỏe cho Thái tử phi.

Ngụy Đức Tân

魏德新

Tổng quản Nội vụ phủ, tay sai mật thiết nằm vùng của Thuần Thân Vương, kẻ trực tiếp chỉ đạo cài đặt bảy điểm thuốc nổ trong hoàng cung.

Ngụy tổng quản

魏總管

Tổng quản Nội vụ phủ, người nhận lệnh từ Thái tử để hỗ trợ điều tra các nội giám và cung nữ trong cung.

Hoàng đại nhân

黃大人

Lễ bộ Lang trung, người được bọn kẻ giả mạo mượn danh nghĩa để tác oai tác quái tại bến tàu.

Hoàng Tử Văn

黃子聞

Quan viên thuộc Lễ bộ, người được Thái tử phái đến Vân Châu để điều tra vụ án gian lận khoa cử, là nạn nhân bị Lưu đại nhân hãm hại.

Hoàng đại nhân

黄大人

Quan viên triều đình, người bẩm báo về thông tin của Mạnh Quan Kỳ.

Lê Tiếu Tiếu

黎笑笑

Một thiếu nữ mười lăm tuổi đến từ thôn Ngưu Đầu Ao. Cô có tính cách độc lập, lãnh đạm và thực dụng, sở hữu sức mạnh thể chất đáng kinh rể khi có thể dễ dàng quật ngã nam giới. Cô biết chữ và có kiến thức từ thời mạt thế, hiện đang bị bán làm nô tỳ.

  • Bạn đồng hành cùng cảnh ngộ (ngươi) Vương Đại Tráng
  • Chủ nhân tạm thời (Người môi giới) (hắn) Vi Anh Kiệt

Hắc y nhân

黑衣人

Kẻ đứng sau giật dây vị tướng lĩnh chỉ huy quân lính, thúc giục việc sát hại mọi người trong phủ.

Tề ma ma

齊嬤嬤

Vú nuôi của Lưu thị, người đã chăm sóc Mạnh Quan Kỳ từ nhỏ và coi cậu như con cháu trong nhà.

Tề ma ma

齊嬷嬷

Nhũ mẫu và là người hầu cận trung thành nhất của Lưu thị, người lo lắng và chăm sóc chu đáo khi Lưu thị mang thai.

Tề ma ma

齐嬷嬷

Nhũ mẫu và là người hầu cận trung thành nhất của Lưu thị, hiện phụ trách việc chọn lựa nô tỳ cho phủ.

Bàng phu nhân

龐夫人

Một vị phu nhân quyền quý tại kinh thành, người có mối giao hảo tốt và đã giúp đỡ Lê Tiếu Tiếu trông coi việc sửa sang phủ đệ mới.

Bàng tướng quân

龐将軍

Tướng lĩnh phụ trách an ninh, chỉ huy đội cận vệ tại Thang Tuyền cung, người chịu trách nhiệm thi hành nghiêm ngặt các mệnh lệnh phòng thủ.

Bàng tướng quân

龐將軍

Một vị tướng quân dưới trướng Thái tử, người mà Lê Tiếu Tiếu hy vọng sẽ sớm đến để bảo vệ Thế tử.

Cung Đức Hữu

龔德佑

Tư pháp tham quân thuộc Kinh Triệu phủ, người cùng Đường Thiếu Thành thi hành nhiệm vụ điều tra.

Mạnh Quan Kỳ

孟Quan Kỳ

Con trai cả của Mạnh huyện lệnh, đã đỗ tú tài, là hy vọng duy nhất để khôi phục gia tộc sau khi bị phân gia và lánh nạn tại huyện Bí Dương.

Mạnh Tam Thái gia

孟三太爺

Một bậc trưởng bối trong tộc họ Mạnh, cùng với Tộc trưởng đến gây áp lực để đòi lại công bằng cho Mạnh Quan Kỳ.

Mạnh lão phu nhân

孟老夫人

Vợ đích của Mạnh lão Thượng thư, có thái độ mỉa mai và không hài lòng với việc Mạnh Quan Kỳ đỗ đạt trong khi các cháu đích tôn lại trượt.

Mạnh lão Thượng thư

孟老尚書

Người đứng đầu gia tộc họ Mạnh, tính tình thực dụng và lạnh lùng. Ông từng đuổi gia đình Mạnh Anh ra khỏi kinh thành nhưng nay lại hối hận khi thấy Mạnh Quan Kỳ đỗ đạt cao.

Mẹ Bảo Hòa

寶和的娘

Một phụ nhân nông dân, mẹ của Bảo Hòa. Người từ huyện Bí Dương lặn lội đến Lục phủ để đòi công bằng cho con trai đã bị Lục Úy Phu sát hại, nhờ sự giúp đỡ của Mạnh Văn Lễ mà đã kiện thành công lên quan phủ.

  • Mẹ con (Bảo Hòa) Bảo Hòa

Phủ học Học chính

府學學政

Người đứng đầu府学 (Phủ học), tỏ ra giận dữ trước hành vi táng tận lương tâm của Lục Úy Phu khi dám hạ dược mưu hại một sĩ tử có công danh như Mạnh Quan Kỳ.

Hộ bộ Thị lang

戶部侍郎

Một quan viên triều đình bị phát hiện nhận hối lộ tới năm vạn lượng bạc, hiện đang bị Đại lý tự thẩm vấn.

Xương Bình công chúa

昌平公主

Một vị công chúa của triều đình, người có cháu trai vô cùng kén ăn, sau khi tham gia hoạt động tại Hoàng Trang đã ăn uống ngon miệng hơn hẳn.

Cháu trai thôn trưởng

村長侄子

Người đàn ông ba mươi tuổi, đã từng có vợ và có hai con, được mai mối cho Lê Tiếu Tiếu nhưng bị nàng từ chối thẳng thừng.

Thôn trưởng thê

村長老婆

Vợ của thôn trưởng, người nhiều chuyện và có âm mưu gán ghép Lê Tiếu Tiếu cho người cháu trai góa vợ của mình.

Liễu Trai tiên sinh

柳齋先生

Giảng sư tại học viện Vạn Sơn, đồng nghiệp của Triệu tiến sĩ, luôn đề cao tài năng và mong muốn đào tạo ra nhân tài.

Thê tử của Mao Năng

毛能媳婦

Người quen của Quế Hoa, biết thông tin về nơi ở mới của gia đình Mạnh Quan Kỳ.

Nha hoàn vô danh

無名丫鬟

Người hầu của kẻ hãm hại Mạnh Quan Kỳ, bị Lê Tiếu Tiếu khống chế trong nhà xí.

Huyền giáp tướng sĩ

玄甲将士

Kẻ cầm đầu đội quân vây hãm huyện nha, kẻ sát nhân được một thế lực giấu mặt thuê để diệt trừ thái tử. Hắn là một võ quan địa phương.

Vương nhị công tử

王二公子

Công tử nhà họ Vương, được sắp đặt đi dạo cùng Mạnh Nguyệt Nương.

  • Hôn ước (nàng) Mạnh Nguyệt Nương

Vương gia nương tử

王家娘子

Con gái của Binh bộ thị lang, thê tử mới cưới của Thừa Diệu. Nàng xuất thân từ gia đình có năm người anh trai, được cho là có tính tình khá mạnh mẽ.

  • Phu thê (phu quân) Thừa Diệu

Hoàng hậu nương nương

皇後娘娘

Mẫu thân của Thái tử và Lục hoàng tử. Bà là người hiền hậu, đã giúp huyện Bí Dương bằng cách đeo hoa cài tóc của địa phương này trong lễ Vạn Thọ, tạo nên một cơn sốt thời trang trong kinh thành.

Lư lão phu nhân

盧老夫人

Mẫu thân của Lư Kha, bà đau buồn khôn xiết khi con trai bị thương nghiêm trọng và liên tục xin đưa con về phủ.

  • Mẹ con (Lư Kha) Lư Kha

Tên mặc áo ngắn

短褐男子

Đồng bọn của Cường tử trong nhóm bắt cóc. Hắn bị Lê Tiếu Tiếu bẻ gãy tay chân sau khi cố gắng thực hiện hành vi buôn người.

  • Nạn nhân/Kẻ thù (Nữ hiệp) Lê Tiếu Tiếu

Nữ tử thần bí

神秘女子

Nữ tử khoảng ba mươi tuổi, sử dụng song đao, bị thương nặng khi chiến đấu bảo vệ thiếu niên lạ mặt.

Thiếu niên lạ mặt

神秘孩童

Đứa trẻ khoảng bảy, tám tuổi với phong thái cao quý và điềm tĩnh, là mục tiêu ám sát của nhóm hắc y nhân.

Thanh niên bảo vệ

神秘青年

Thanh niên khoảng hai mươi tuổi, bị thương rất nặng sau khi dùng thân mình đỡ nhiều nhát kiếm để bảo vệ thiếu niên lạ mặt.

Quản sự ma ma

管事嬷嬷

Người giữ vai trò quản lý công việc và truyền đạt thông tin cho Mạnh lão phu nhân trong nội bộ Mạnh phủ.

Thuyết thư tiên sinh

說書先生

Lão ông gầy gò, tóc bạc, râu dài, phong thái thanh cao thoát tục. Ông là người kể chuyện tại Tri Ngộ lâu, có kiến thức sâu rộng về các tin tức thời sự tại kinh thành.

Mẹ chồng cũ của Tề thị

謝家老婦

Một người đàn bà tham lam, hám lợi. Mụ bất chấp đạo lý, liên tục cố ép nàng Tề thị phải ký giấy hòa giải để chiếm đoạt tiền bồi thường của con trai đã khuất.

Cha chồng cũ của Tề thị

謝家老漢

Kẻ đê hèn, cùng vợ tìm mọi thủ đoạn để trục lợi từ cái chết của con trai mình là Bảo Hòa.

Trịnh lão phu nhân

鄭老夫人

Mẫu thân của Trịnh Dụ, vừa tròn bảy mươi tuổi, là lý do tổ chức yến tiệc.

Trịnh Ký chưởng quỹ

鄭記掌櫃

Chưởng quỹ quản lý tiệm Trịnh Ký thiết phô, người vô cùng tinh ý và khao khát chiêu mộ Lê Tiếu Tiếu về làm việc.

  • Người chiêu mộ (Tiểu ca) Lê Tiếu Tiếu

Lục thái phu nhân

陸太夫人

Mẹ đẻ của Tống phu nhân, người luôn mong ngóng gặp con rể là Tống tri phủ.

Lục thiếu phu nhân

陸少夫人

Vợ của Lục Úy Phu. Sau khi bê bối xảy ra, nàng đã tức giận trở về nhà mẹ đẻ để đòi lại công đạo.

Lục lão thái gia

陸老太爺

Gia chủ của Lục gia, là cha của Tống phu nhân và Lục Kinh Lịch, tính tình cứng nhắc và coi trọng việc chạy chọt làm quan.

  • Cha con (Con gái) Tống phu nhân

Lục lão phu nhân

陸老夫人

Vợ của Lục lão thái gia, dùng tình cảm để gây áp lực lên con gái là Tống phu nhân nhằm cứu cháu ngoại.

  • Bà cháu (Úy Phu) Lục Úy Phu

Thanh Y Phụ Nhân

青衣妇人

Một người đàn bà trung niên khoảng bốn mươi tuổi, mặc áo xanh, làm nghề môi giới nô lệ hơn hai mươi năm. Bà ta có ánh mắt độc lạt, tâm địa lạnh lùng và chuyên phụ trách ghi chép thông tin, làm văn tự bán thân.

  • Đồng nghiệp (ngươi) Vi Anh Kiệt

Phụ nhân áo xanh

青衣婦人

Một người hầu cận thân thiết (cô cô) của Tam tiểu điện hạ, đã hy sinh tính mạng để bảo vệ cậu bé và trối trăng lại cho Lê Tiếu Tiếu trước khi lâm chung.

Lộc Châu tri phủ

麓州知府

Quan tri phủ đất Lộc Châu, người đã khiếp sợ đến ngất xỉu khi biết thuộc hạ của mình mưu sát Thái tử.

Mạt quang khải tướng quân

明光铠将軍

Viên tướng lĩnh thuộc Thanh Châu Vệ, dẫn theo đội quân giải cứu thái tử.

Thê tử của thôn trưởng

村長的妻子

Vợ của thôn trưởng Tiểu Diệp thôn, người tận tụy giúp chồng chăm lo cho đoàn của huyện lệnh và canh tác khoai núi.

Tần gia tức phụ

秦家媳婦兒

Hạ nhân trong Mạnh phủ, người được phái đi dò la tin tức về tung tích của Mạnh Quan Kỳ.

Trấn Bắc hầu Thế tử

鎮北侯世子

Một quý tộc tại kinh thành, bị phu nhân chặt đứt hai ngón tay sau khi bị phát hiện nuôi vợ lẽ bên ngoài.

Lộc Châu chỉ huy sứ

麓州指揮使

Quan võ cai quản quân đội Lộc Châu, người đã quỳ xuống tạ tội khi biết tin thuộc hạ của mình là Ngô tham tướng có hành vi phản nghịch.

Lưu thị

孟縣令的夫人

Phu nhân của Mạnh huyện lệnh, mẹ của Mạnh Quan Kỳ. Bà đối đãi khách khí với người thân từ Kinh thành đến nhưng vẫn giữ nếp sinh hoạt giản dị tại huyện nha.

Tiên sinh tư thục Mậu Thăng

茂升私塾先生

Thầy giáo dạy học tại tư thục Mậu Thăng, người đánh giá con trai của Lâm tẩu có thông minh và có cơ hội đỗ tú tài.

  • Thầy trò (tiên sinh) Lâm tẩu

Tề quốc công Nhị công tử

齊國公二公子

Con trai thứ của Tề quốc công, người đã thua sạch một con phố cửa hiệu tại Vĩnh Lạc phường do đánh bạc.

Kỹ năng / Công pháp 65

Quang vựng chữa trị

光暈

Một loại năng lực kỳ bí tạo ra vầng sáng nhẹ dịu, có tác dụng an ủi tâm hồn và hỗ trợ hồi phục sinh lực cho người sắp lìa đời.

Nội lực

内力

Năng lượng nội tại tích lũy trong cơ thể, có thể được vận dụng để lưu thông khí huyết, giải độc hoặc tăng cường thể chất trong tình huống nguy cấp.

Kiếm trận

劍陣

Một loại trận pháp chiến đấu phối hợp bằng kiếm của nhóm tử sĩ áo đen, có đặc điểm nhận dạng riêng biệt.

Dị năng

异能

Năng lực đặc biệt mà Lê Tiếu Tiếu mang theo từ thế giới tương lai, hiện tại đã gần như biến mất chỉ còn để lại chút sức mạnh thể chất.

Dẫn Lôi

引雷

Một năng lực dị thường có khả năng dẫn dụ sấm sét từ thiên nhiên, từng được cho là hiện tượng siêu nhiên bảo vệ Thái tử tại miếu hoang ở Lộc Châu.

Nỏ xe

弩車

Loại vũ khí quân sự hạng nặng dùng để phóng mũi tên lớn, được sử dụng trong quá trình tìm kiếm.

Thủ đao

手刀

Đòn đánh bằng cạnh bàn tay, tập trung lực vào vùng huyệt đạo hoặc cổ để làm đối phương ngất xỉu tức thì.

Tảo thối

掃腿

Chiêu thức võ thuật thực dụng, dùng chân quét ngang để làm mất trụ đối phương một cách bất ngờ, hiệu quả trong cận chiến.

Thám hoa

探花

Danh hiệu dành cho người đỗ thứ ba trong kỳ thi Đình, thường là người có ngoại hình tuấn tú bậc nhất trong tam khôi.

Xuân vi

春闱

Kỳ thi tuyển chọn nhân tài vào mùa xuân do triều đình tổ chức, nắm giữ vận mệnh của các sĩ tử và là quyền lực chính trị mà Thái tử vừa được nắm quyền chủ quản.

Hội thí

會試

Kỳ thi cấp cao quan trọng dành cho các sĩ tử trên cả nước, có độ khó và yêu cầu tri thức vượt xa kỳ thi khảo hạch nhập môn thông thường.

Côn pháp

棍法

Kỹ thuật sử dụng gậy được Thạch bộ đầu truyền dạy cho các nha dịch để rèn luyện thân thủ.

Điện thí

殿試

Kỳ thi cao cấp nhất trong hệ thống khoa cử, do chính Hoàng đế chủ trì tại điện đình để xếp hạng các tân tiến sĩ.

Tỉ thí võ công

比武

Hình thức so tài võ học giữa hai người, điều mà Bàng Thích đang nằng nặc đòi thực hiện với Lê Tiếu Tiếu.

Hỏa tiễn

火箭

Loại tên có gắn vật liệu gây cháy, được dùng làm vũ khí để đối phó với đàn sói.

Liệt Quyền

烈拳

Một môn quyền pháp cương mãnh, uy lực bạo liệt, được luyện bởi Bàng Thích.

Lang Vương

狼王

Một con quái vật đáng sợ, sở hữu sức mạnh kinh người, có khả năng xé xác con người trong chớp mắt và có bước nhảy vọt phi thường.

Dị năng

異能

Năng lực siêu nhiên mà Lê Tiếu Tiếu sở hữu từ thế giới cũ. Năng lực này bị suy giảm hoặc mất đi do chấn thương nghiêm trọng sau trận chiến với Ngân Lang.

Tú tài

秀才

Học vị sơ cấp bậc đầu trong hệ thống khoa cử thời phong kiến.

Thu vi

秋闱

Kỳ thi hương được tổ chức định kỳ vào mùa thu để chọn ra các cử nhân.

Khoa cử

科考

Hệ thống thi cử để tuyển chọn nhân tài vào làm quan cho triều đình.

Khoa cử

科舉

Hệ thống thi cử tuyển chọn nhân tài thời phong kiến, con đường duy nhất để tiến thân và đạt được danh vọng.

Sách luận

策論

Thể văn chính luận dùng để đưa ra các kiến nghị về chính trị và các vấn đề xã hội trong các kỳ thi khoa cử.

Kinh nghĩa

經義

Luận giải về nghĩa lý và tư tưởng trong các kinh điển Nho gia, nội dung cốt lõi của việc học làm quan.

Tập võ

習武

Kỹ năng rèn luyện thân thể và võ thuật cơ bản nhằm bảo vệ bản thân.

Cử nhân

舉人

Học vị thứ hai trong hệ thống khoa cử, giúp người đỗ đạt có tư cách tham gia kỳ thi cấp cao hơn (Hội thí).

Hổ phù

虎符

Vật tín dùng để ra lệnh cho quân đội, Hoàng hậu đã trao lại cho Thái tử trước khi qua đời để nắm giữ quyền binh.

Man lực

蛮力

Sức mạnh cơ bắp thô sơ của người phàm, thứ còn sót lại sau khi dị năng của Lê Tiếu Tiếu bị triệt tiêu.

Tri thức vỡ lòng

識字

Kỹ năng nhận diện và viết các ký tự chữ Hán cơ bản trong thời phong kiến.

Biện độc

識毒

Khả năng phân biệt và nhận biết các loại thuốc mê hoặc độc dược thông qua dấu hiệu khác thường.

Thức tự

识字

Khả năng nhận diện và viết các chữ Hán cổ, một kỹ năng hiếm có đối với tầng lớp nô lệ chạy nạn, giúp tăng giá trị khi giao dịch trên thị trường.

Tiến sĩ

進士

Danh hiệu học vị cao quý dành cho người đỗ đạt trong kỳ thi Đình, là bước ngoặt thay đổi địa vị xã hội của kẻ sĩ.

Hương thí

鄉試

Kỳ thi cấp tỉnh trong hệ thống khoa cử, là cột mốc quan trọng để trở thành Cử nhân.

Cương sách

鋼索

Một loại vũ khí ám khí cực kỳ mảnh, sắc bén và nguy hiểm, được Lê Tiếu Tiếu sử dụng linh hoạt để khống chế đối thủ từ xa.

Roi pháp

鞭法

Tuyệt kỹ sử dụng roi da, có khả năng linh hoạt xoay chuyển và tấn công chính xác, được Lê Tiếu Tiếu sử dụng để khắc chế Lưu tinh chuy.

Bán hổ phù

半虎符

Vật tín dùng để ra lệnh cho quân đội, được Hoàng đế sử dụng để triệu tập quân lực từ Thần Cơ Doanh.

Trò chơi Đại chuẩn quan

大闖關

Một hệ thống các chướng ngại vật vận động do Lê Tiếu Tiếu thiết kế bao gồm cầu trượt, lồng leo trèo, cầu xích đu, cầu dây và tường leo núi để rèn luyện thể lực.

Ân vinh yến

恩榮宴

Yến tiệc do Hoàng đế ban tặng cho các tân tiến sĩ sau kỳ thi Đình để chiêu đãi và vinh danh nhân tài.

Mạn Đà La

曼陀羅

Một loại dược thảo có tác dụng gây ảo giác và tê liệt, thường được các y quán sử dụng để giảm đau cho bệnh nhân bị ngoại thương hoặc trong khi phẫu thuật.

Triều kiến lễ

朝見禮

Hệ thống nghi thức, lễ nghi cung đình mà các tân quan viên phải học tập tại Hồng Lô Tự trước khi chính thức tiếp nhận chức vụ.

Lưu tinh chuy

流星錘

Loại vũ khí tầm xa có các đầu đinh nhọn sắc bén, vô cùng nguy hiểm và là khắc tinh của cận chiến. Đây là vũ khí đặc trưng của Lỗ Bưu.

Hỏa tiễn thủ

火箭手

Đội ngũ cung thủ chuyên sử dụng mũi tên lửa, hỗ trợ tác chiến.

Tinh thần lực

精神力

Một loại năng lực siêu nhiên tiềm ẩn, được Lê Tiếu Tiếu rèn luyện và sử dụng để kích hoạt sức mạnh từ vật phẩm đeo trên cổ.

Quật qua vai

過肩摔

Võ kỹ chiết cốt, dùng vai làm điểm tựa để ném đối thủ qua người, gây chấn thương nặng hoặc làm mất khả năng phản kháng.

Khai hoang phương pháp

開荒法

Phương pháp canh tác và xử lý đất hoang, bao gồm xử lý cỏ dại, đá sỏi và tạo phân bón từ tro bụi để cải thiện năng suất trên vùng đất nghèo nàn.

Lôi Chi Hoàn

雷之環

Kỹ năng huyền bí của Lê Tiếu Tiếu, cho phép tụ tập mưa gió, tạo ra vòng xoáy điện quang cuộn tròn trên đầu ngón tay, mang sức mạnh hủy diệt.

Bát cổ chế nghệ

八股制藝

Kỹ thuật làm văn nghị luận quy chuẩn dùng trong khoa cử, yêu cầu tư duy chặt chẽ và tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt về cấu trúc.

Quân tử lục nghệ

君子六藝

Sáu loại kỹ năng truyền thống dành cho người học làm quan bao gồm lễ, nhạc, xạ, ngự, thư, số, vốn dùng để rèn luyện thân thể và trí tuệ.

Thiên sinh thần lực

天生神力

Khả năng sở hữu sức mạnh thể chất phi thường từ khi sinh ra, cho phép nhấc bổng vật nặng hàng trăm cân một cách dễ dàng.

Bố Giáp Tự Trận

布甲字阵

Chiến thuật phòng thủ phối hợp năm người một tổ, được binh sĩ sử dụng để cản bước tử sĩ.

Phổ biến canh tác

推廣種植

Kỹ thuật và chính sách hành chính nhằm thúc đẩy sản xuất nông nghiệp, phân phát giống cây trồng mới cho dân chúng.

Thuật vật võ

摔跤之術

Kỹ thuật vật lộn, chiến đấu tay đôi. Đây là kỹ năng Lý Xác đã học được và dùng nó để đánh bại các hoàng tôn, đồng thời dùng nó làm phần thưởng để thu phục lòng tin của họ.

Thời không thông đạo

時空隧道

Cổng không gian dẫn đến các chiều không gian khác nhau, cần nguồn năng lượng cực lớn từ tinh hạch của dị thú để kích hoạt.

Thư pháp căn bản

書寫筆畫

Tập hợp bảy nét bút bao gồm điểm, hoành, sổ, phẩy, nát, chiết và câu, dùng làm nền tảng để viết mọi loại chữ Hán.

Điều khiển tử sĩ

死士指揮

Kỹ năng chỉ huy các võ sĩ đã thề chết, những kẻ trung thành tuyệt đối và sẵn sàng sát hại bất cứ ai theo mệnh lệnh của chủ nhân mà không chút do dự.

Thiết cốt đồng thân

鐵骨銅身

Một phương pháp rèn luyện thể chất đặc thù, giúp cơ thể trở nên cứng cáp, bền bỉ và có khả năng chịu đựng được sự khắc nghiệt của thời tiết lạnh giá.

Phương pháp thụ phấn nhân tạo

人工授粉法

Kỹ thuật dùng dây kéo qua những bông lúa đã trổ hoa nhằm tán đều phấn hoa lên các bông lúa, giúp tăng khả năng thụ phấn và năng suất thu hoạch.

Hoành Đao Thập Tam Thức

橫刀十三式

Một bộ đao pháp có hệ thống và quy tắc chặt chẽ, chú trọng vào sự biến hóa, linh hoạt với các chiêu thức tấn công và phòng thủ đan xen, dùng để kiềm chế đối thủ có sức mạnh thô bạo.

Chính Đại Quang Minh pháp

正大光明法

Một nghi thức đại tế lễ được thực hiện tại Đông Cung nhằm mục đích trừ tà, thanh tẩy âm khí và trấn áp ác quỷ.

Phương pháp cấy lúa thẳng hàng

直線插秧法

Kỹ thuật canh tác yêu cầu cấy lúa thành hàng thẳng tắp, cách xa nhau để tối ưu hóa không gian phát triển của cây lúa và ánh sáng, giúp cây lúa khỏe mạnh và cho năng suất cao hơn so với cách trồng truyền thống dày đặc.

Phương pháp canh tác khoa học

科学种田法

Các kỹ thuật nông nghiệp do Lê Tiếu Tiếu đúc kết bao gồm cày sâu, gieo thưa và kỹ thuật rung thân cây lúa khi trổ bông để tăng năng suất.

Cử nhân khoa Tân Dậu

辛酉科舉人

Học vị đạt được sau khi thi đỗ kỳ thi hương, đánh dấu bước tiến quan trọng trên con đường khoa cử để trở thành quan lại.

Sát hạch Hương thí

鄉試答題考

Kỳ thi mô phỏng theo tiêu chuẩn Hương thí, dùng để kiểm tra năng lực và sự chịu đựng của sĩ tử dưới điều kiện môi trường khắc nghiệt.

Bát bách thạch nỗ xa

八百石的弩車

Vũ khí công thành tối thượng của Đại Võ, một phát có thể bắn xuyên cửa thành dày cả thước.

Bát cổ phá đề chế nghệ

八股破題制藝

Kỹ thuật viết văn bát cổ thi, môn học buộc phải nắm vững để tham dự các kỳ thi tuyển chọn nhân tài.

Địa danh 262

Đông Cung

东宫

Nơi ở chính thức của Thái Tử.

Bên bờ giếng

井邊

Khu vực lấy nước sinh hoạt nằm trong khuôn viên huyện nha.

Kinh thành

京城

Trung tâm chính trị của triều đình, nơi Thái tử và gia tộc họ Mạnh đang cư ngụ.

Vùng ngoại ô kinh thành

京郊

Khu vực ven đô, nơi đặt các trang trại nông nghiệp của gia đình Mạnh huyện lệnh.

Trắc điện

側殿

Điện phụ nằm kề cận chính điện, nơi A Trạch bước ra và suýt bị thích khách đâm trúng.

Nội Các

內閣

Cơ quan quyền lực cao nhất của triều đình, nơi các đại thần như Dương Thời Mẫn làm việc và thảo luận chính sự.

Nội viện

內院

Khu vực sinh hoạt riêng tư bên trong gia đình, nơi Tề ma ma quản lý các công việc nữ công gia chánh.

Binh bộ

兵部

Cơ quan nhà nước chuyên trách về quân sự.

Ký Châu

冀州

Một địa danh quan trọng có liên quan đến quá khứ của Lê Tiếu Tiếu, nơi khởi nguồn của những biến cố bí ẩn.

Hình bộ

刑部

Cơ quan nhà nước chuyên trách về tư pháp, có nhiệm vụ bắt giữ, xét xử và thi hành án đối với tội phạm trên khắp cả nước.

Tiền viện

前院

Khu vực bên ngoài của huyện nha, hiện là nơi gia đình Mạnh huyện lệnh chuyển đến trú tạm để nhường phòng.

Huyện nha

县衙

Trụ sở làm việc và cũng là nơi ở của gia đình Mạnh huyện lệnh tại huyện Bí Dương.

Lại bộ

吏部

Một trong những cơ quan trọng yếu nhất của triều đình, chịu trách nhiệm về việc bổ nhiệm, khảo hạch và thăng tiến quan lại; là nơi Kiến An Đế sắp xếp cho Tín Vương vào nhậm chức.

Thành Bắc

城北

Khu vực phía bắc kinh thành, nơi có giá nhà đất thấp hơn và là nơi Mạnh Tam Thái gia cho rằng Mạnh Anh khó có thể mua được một căn nhà tử tế với số tiền ít ỏi được chia.

Thành ngoại

城外

Khu vực ngoài kinh thành nơi đội quân Kỳ Lân đang đóng quân.

Thành Đông

城東

Khu vực phía đông kinh thành, nơi Mạnh Tam Thái gia dự định chọn mua một tòa nhà làm quà cho gia đình Mạnh Anh.

Thành lâu

城樓

Lầu canh trên cổng thành, nơi Kiến An Đế đứng để quan sát cảnh than được vận chuyển vào thành.

Thành Tây

城西

Khu vực tây kinh thành, nơi sở hữu dinh thự rộng lớn mà Lê Tiếu Tiếu muốn cả nhà chuyển đến.

Cổng thành

城門

Nơi tập trung đông đúc người tị nạn, đồng thời là khu vực đầu tiên nhận được sự hỗ trợ lương thực từ Huyện nha.

Ngoại viện

外院

Khu vực tiền sảnh và nơi làm việc của các gia nhân nam, cũng là nơi ở và học tập của công tử.

Đại Vũ

大武

Vương triều nơi câu chuyện diễn ra.

Thiên Hố

天坑

Khu vực hố sụt có nguồn nước chứa nhiều cá, nơi Lê Tiếu Tiếu thường xuyên lui tới để câu cá và hồi phục sức khỏe.

Thiên Tân

天津

Khu vực đang ghi nhận sự xuất hiện và tấn công của bầy sói.

Thiên lao

天牢

Nhà tù cấp cao nhất của triều đình, nơi giam giữ những tội nhân đặc biệt nguy hiểm và những án tử hình.

Thái Bộc Tự

太仆

Cơ quan triều đình phụ trách việc quản lý ngựa xe và vận chuyển, một trong những ban ngành tham gia chuẩn bị cho lễ đăng cơ.

Thái miếu

太廟

Nơi thờ phụng tổ tiên hoàng gia, nơi Kiến An Đế dự định đích thân tới cầu khấn hóa tuyết.

Mạnh phủ

孟府

Dinh thự của gia tộc họ Mạnh, nơi sinh sống của các thành viên trong dòng họ, cũng là nơi diễn ra các cuộc đấu đá nội bộ giữa các chi.

Phủ Tống

宋府

Tư gia của Tống tri phủ, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Tống tri phủ và Lục Kinh Lịch.

Cung môn

宮門

Cửa vào hoàng cung, nơi các đại thần tụ tập khi đại lễ bị hoãn bất ngờ.

Mật đạo

密道

Hệ thống đường ngầm bí mật kéo dài từ Thuần Thân Vương phủ ra tận bên ngoài kinh thành, được thiết kế để phục vụ âm mưu binh biến.

Dòng suối

小溪

Nơi xảy ra trận giao tranh ác liệt giữa Lê Tiếu Tiếu và Lang Vương, để lại nhiều vết tích máu và xác chết.

Chân núi

山腳

Khu vực ven núi nơi những hộ lưu dân dựng lều cỏ và khai khẩn đất để sinh sống.

Sơn Tây

山西

Vùng đất quê hương của Trịnh Miễn.

Phủ thành

府城

Trung tâm hành chính lớn hơn, nơi Mạnh Quan Kỳ dự định đến để tìm thầy thuốc giỏi.

Phủ học

府學

Trường học dành cho các sĩ tử tại phủ Lâm An, nơi tin tức về bê bối của Lục Úy Phu được lan truyền.

Phủ nha

府衙

Trụ sở làm việc chính của quan tri phủ.

Nhà bếp

廚房

Nơi các gia nhân làm việc, hiện là nơi Lê Tiếu Tiếu đang làm việc.

Hậu sơn

後山

Khu vực phía sau cung điện, nơi Hoàng đế và quần thần thường lui tới đi dạo hoặc giải trí.

Hậu viện

後院

Khu vực sinh sống bên trong huyện nha, nơi đang trở nên hỗn loạn vì phải cấp tốc chuẩn bị làm nơi ở cho Thái tử.

Tân trạch

新宅

Tòa nhà ba tiến tại kinh thành do Thái tử ban thưởng cho Lê Tiếu Tiếu, nằm sát cạnh Bàng phủ.

Vách đá đoạn hồn

斷崖

Vách núi cao trăm trượng bên cạnh dòng sông dữ, nơi được tìm thấy mảnh giáp vỡ của Lê Tiếu Tiếu.

Thư phòng

書房

Nơi ở tạm thời của Mạnh huyện lệnh và phu nhân sau khi phải nhường lại正房 (Chính phòng) cho Thái tử.

Lý phủ

李家

Nơi tổ chức yến tiệc thưởng hoa mà Mạnh Lệ Nương từng tham dự.

Lý phủ

李府

Dinh thự của gia đình họ Lý, nơi xảy ra sự cố đánh mất trâm cài của Lưu thị.

Đông Cung

東宮

Nơi ở và làm việc của Thái tử.

Đông Sương

東廂

Dãy nhà phía đông trong huyện nha, vốn là nơi ở của Mạnh Quan Kỳ, nay được sắp xếp cho Thế tử ở.

Nhà củi

柴房

Khu vực để củi trong Huyện nha, nơi Lê Tiếu Tiếu đặt tạm xe bò mới mua.

Chính điện

正殿

Nơi nghỉ ngơi chính của Thái tử và Thái tử phi, khu vực bị nhiễm độc nặng nhất do gần gũi với các loại đá độc.

Võ đài

武台

Địa điểm diễn ra cuộc giao đấu giữa Lê Tiếu Tiếu và Lư Kha.

Trấn Vĩnh Hưng

永興

Một thị trấn nhỏ cách huyện Bí Dương khoảng một trăm dặm, nơi Lê Tiếu Tiếu dừng chân trong ngày đầu tiên rời huyện.

Bàn cát

沙盤

Dụng cụ dùng để tập viết chữ tạm thời bằng gậy thay vì sử dụng giấy mực đắt tiền.

Lạc Dương

洛陽

Thành phố nổi tiếng với các giống hoa mẫu đơn xuất chúng.

Tịnh quân

淨軍

Đơn vị hoặc khu vực dành cho những thái giám làm công việc hèn mọn nhất là dọn dẹp vệ sinh.鄭福添 từng ẩn mình tại đây trong nhiều năm.

Hoài Dương

淮陽

Phủ thành lớn, là nơi tập trung các lầu xanh, nơi nhóm buôn người dự định đem các tân nương và thiếu nữ bị bắt cóc tới để bán.

Tế Châu

濟州

Vùng đất phía Bắc đang chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai tuyết lạnh.

Vương phủ

王府

Phủ đệ của nhà Vương thị lang, nơi Vương Lục Nương sinh sống.

Trang trại

田莊

Khu đất canh tác thuộc sở hữu gia đình họ Mạnh ở khu vực ngoại ô kinh thành, do Tề Huy quản lý.

Hoàng thành

皇城

Khu vực cung điện và trung tâm quyền lực, cách dinh thự ở Thành Tây khoảng một khắc.

Hoàng cung

皇宮

Quần thể kiến trúc vô cùng rộng lớn và tráng lệ, nơi ở của Hoàng đế với hệ thống canh phòng nghiêm ngặt của cấm quân.

Hoàng Trang

皇庄

Dinh thự nông trang của hoàng gia, nơi xảy ra vụ ám sát Thái Tử.

Hoàng Trang

皇莊

Trang trại của hoàng gia, nơi diễn ra cuộc phục kích và âm mưu ám sát Thái tử.

Hoàng Lăng

皇陵

Nơi an táng các vị tiên đế, nơi tổ chức các lễ tế tự quan trọng.

Thịnh Kinh

盛京

Một tên gọi khác của kinh thành, trung tâm văn hóa và chính trị.

Miếu hoang

破廟

Một ngôi miếu cũ nát nằm giữa rừng sâu, điểm đến dự kiến của cả nhóm để lánh nạn và trú ẩn khỏi cơn bão tuyết.

Đàn tế

祭壇

Nơi diễn ra lễ đăng cơ của Thái tử, cũng là địa điểm được Thuần Thân Vương chọn làm nơi đặt bẫy thuốc nổ lớn nhất.

Lễ bộ

禮部

Cơ quan nhà nước chuyên trách về nghi lễ, giáo dục và thi cử.

Miên Châu

綿州

Đia phương nơi Mạnh huyện lệnh ghé lại để thăm bằng hữu cũ trước khi đoàn tụ cùng gia đình.

Huyện thành

縣城

Trung tâm hành chính địa phương, nơi đặt huyện nha và là điểm đến của Lê Tiếu Tiếu trên hành trình tìm về kinh thành.

Huyện học

縣學

Trường học tọa lạc tại phía tây huyện thành, nơi các sĩ tử như Mạnh Quan Kỳ đang theo học.

Huyện nha

縣衙

Trụ sở làm việc và cũng là nơi ở của gia đình Mạnh huyện lệnh tại huyện Bí Dương.

Nghĩa trang

義莊

Khu vực nhà xác/nghĩa táng nằm bên cạnh một cửa hàng quan tài, nơi từng khiến người khác lo sợ về tình trạng của Mạnh huyện lệnh.

Dực Châu

翼州

Một đơn vị hành chính cấp châu, quê hương của nhiều lưu dân đang chạy trốn khỏi thiên tai.

Nhĩ phòng

耳房

Căn phòng nhỏ bên cạnh phòng chính, nơi Lưu thị nghỉ ngơi khi Mạnh huyện lệnh đổ bệnh.

Hồ Châu

胡州

Vùng đất phía Bắc đang chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai tuyết lạnh.

Giao Đông

膠東

Vùng đất gần biển, nơi Hoàng hậu xin Thái tử phong cho Lục hoàng tử Lý Thừa Diệu đến đó để tránh xa vòng xoáy tranh quyền ở kinh thành.

Lâm An

臨安

Địa điểm nơi Mạnh công tử dự định tới để tìm thầy thuốc giỏi.

Ngu Tân

虞濱

Quê nhà của Tống tri phủ, nơi mụ Lục thị sẽ bị đuổi về nếu kế hoạch thất bại.

Nha môn

衙門

Nơi làm việc của huyện lệnh, nơi thực hiện các thủ tục hành chính như xóa tên trong hộ tịch.

Viên trạch

袁宅

Nơi Mạnh Quan Kỳ và Mạnh lão Thượng thư vừa rời khỏi.

Tây Sương

西廂

Dãy nhà phía tây trong huyện nha, nơi ở của Đại tiểu thư Mạnh Lệ Nương.

Cống Viện

貢院

Nơi tổ chức các kỳ thi khoa cử của triều đình.

Cống Viện

贡院

Nơi tổ chức các kỳ thi khoa cử, điểm đến quan trọng của các thí sinh trong kỳ thi hương.

Vận hà

運河

Tuyến đường thủy tại phủ Lâm An, nơi gia đình Mạnh huyện lệnh thuê thuyền để vận chuyển hành lý và của hồi môn tiến về kinh thành.

Trịnh trạch

鄭宅

Dinh thự của Trịnh viên ngoại nằm ở phía đông huyện nha huyện Bí Dương, nơi diễn ra bữa tiệc mừng thọ của Lý thị.

Y quán Phủ Lâm An

醫館

Nơi chữa bệnh uy tín, có dịch vụ điều trị và chăm sóc nội trú, nơi Lê Tiếu Tiếu gửi gắm Mạnh Quan Kỳ để giải độc.

Cẩm Thành

錦城

Địa điểm thực thi công vụ của Mạnh Quan Kỳ theo lệnh của triều đình.

Cẩm Châu

錦州

Địa phương nơi Thái tử bỏ ra lượng lớn tài sản để thu mua than đá nhằm cung cấp cho các sĩ tử trong kỳ thi giữa đợt rét đậm.

Cẩm Ký Nha hành

錦記

Cơ sở buôn bán nô bộc của Vi Anh Kiệt tại huyện Bí Dương.

Tiêu cục

鏢局

Nơi cung cấp dịch vụ vận chuyển thư tín và bảo vệ hàng hóa.

Mẫn phủ

閔府

Phủ đệ của gia đình Mẫn Hiếu An, nơi tổ chức hôn lễ của Mẫn Ngọc với Mạnh Lệ Nương.

Mẫn phủ

闵家

Phủ đệ của gia đình Mẫn đại nhân, nơi Mạnh Lệ Nương chuẩn bị đến thăm để ra mắt nhà chồng tương lai.

Lục phủ

陸家

Gia đình tổ chức buổi lễ cập kê cho tiểu thư nhà họ Lục, nơi Mạnh Lệ Nương được mời làm khách tham dự.

Ung Châu

雍州

Địa danh nơi tọa lạc trang trại, diễn ra cuộc vây bắt và tiêu diệt thế lực ngầm của Lục hoàng tử.

Vân Châu

雲州

Địa phương nơi các cử tử tập trung dự thi, gần đây xảy ra vụ việc liên quan đến những kẻ giả mạo quan lại.

Tĩnh thất

靜室

Nơi làm việc và tĩnh tâm của Cố sơn trưởng, một gian phòng giản dị bên trong khuôn viên học viện.

Cố phủ

顧府

Phủ đệ của Cố sơn trưởng, nơi Mạnh Quan Kỳ thường đến thỉnh giáo và đàm đạo.

Mã trường

馬場

Khu vực đua ngựa và đánh mã cầu sang trọng tại kinh thành, nơi Mạnh Mậu đưa黎笑笑 và阿澤 đi chơi.

Dịch trạm

驛站

Nơi nghỉ chân dọc đường mà gia đình Mạnh huyện lệnh đã dừng lại trên đường đến Phủ Lâm An.

Lộc Châu

麓州

Vùng đất nơi có học viện Vạn Sơn tọa lạc.

Lê trạch

黎宅

Căn nhà riêng của Lê Tiếu Tiếu tại kinh thành, nơi gia đình Mạnh Quan Kỳ đang ổn định cuộc sống.

Lê phủ

黎府

Phủ đệ của Lê Tiếu Tiếu tại kinh thành.

Bàng phủ

龐府

Dinh thự ba lớp sân do Thái tử ban tặng cho Bàng Thích, nằm ở phía Tây kinh thành.

Thượng thư phòng

上書房

Nơi học tập của các vị hoàng tử, hoàng tôn và bạn đọc trong cung.

Đông Lâm Huyện

东林县

Huyện nằm cạnh Tì Dương, nơi Mạnh Huyện lệnh cùng hợp tác xây trạm nghỉ.

Trung Thiên môn

中天門

Cổng thành quan trọng nơi bắt đầu lộ trình diễu hành mừng tân khoa trạng nguyên.

Lâm An Thành

临安城

Thành phố gần khu vực của huyện Tì Dương và Đông Lâm.

Bãi tha ma

亂葬崗

Nơi những kẻ không danh phận hoặc thi thể bị bỏ hoang được vứt bỏ.

Ngũ Hòa phường

五和坊

Khu vực dân cư tại kinh thành, nơi Mạnh lão Thượng thư dự định tặng phủ đệ cho gia đình Mạnh Anh.

Kinh Triệu phủ

京兆府

Cơ quan quản lý hành chính và tư pháp tại kinh thành, nơi Lữ Thông làm việc và điều phối các vụ án lớn.

Tín Vương phủ

信王府

Nơi tổ chức hôn lễ mà Hoàng đế đã tham dự trước khi băng hà.

Quang Minh Điện

光明殿

Tẩm điện chính nơi Kiến An Đế ngự trị và xử lý việc nước.

Nội vụ phủ

內務府

Cơ quan đảm nhiệm mọi việc chi tiêu, cung vụ trong cung, nơi Ngụy Đức Tân làm tổng quản.

Tư Nông Tự

司農寺

Cơ quan triều đình trung ương chuyên trách về nông nghiệp, nơi cung cấp các giống lúa mới cho các vùng.

Hồi Xuân Đường

回春堂

Một tiệm thuốc trong vùng, nơi lão hòa thượng có thể mua thuốc trị thương.

Quốc công phủ

國公府

Dinh thự của vị Quốc công, biểu tượng cho giới thượng lưu với sự xa hoa cực độ, thể hiện qua của hồi môn lên tới một trăm hai mươi tám rương.

Quốc Tử Giám

國子監

Học phủ cao nhất của triều đình, nơi tập trung các nguồn lực giáo dục tốt nhất và là mong ước của mọi sĩ tử để tiến thân trên con đường hoạn lộ.

Cổng thành

城門口

Điểm tập kết của dân lưu vong, nơi các thủ tục phân chia dân tị nạn về các thôn xã được thực hiện.

Thành Hoàng miếu

城隍廟

Một ngôi miếu đổ nát nằm ở vùng hẻo lánh, nơi Vu Đại Dũng và Bão Cầm lén lút gặp gỡ.

Ngoại thư phòng

外書房

Nơi làm việc của Hoàng đế bên ngoài cung điện, từng là nơi鄭福添 suýt tiếp cận được 建安帝.

Đại lý tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình, đang chịu trách nhiệm thẩm tra vụ án tham ô của Hộ bộ Thị lang.

Thiên Tân Vệ

天津衛

Vùng đất nơi gia đình Mạnh huyện lệnh đã dừng chân và xuất phát để tiến về kinh thành.

Thái Bộc Tự

太仆寺

Một cơ quan triều đình nằm trong khu vực Hoàng thành.

Thái Thường Tự

太常寺

Một cơ quan triều đình nằm trong khu vực Hoàng thành.

Thái Cực Điện

太极殿

Nơi ở chính và cũng là nơi diễn ra đại sự triều đình, nơi hoàng đế được đưa về để điều trị.

Thái Cực điện

太極殿

Cung điện chính trong triều đình, nơi thường diễn ra các hoạt động triều chính.

Thái Y Viện

太醫院

Cơ quan y tế trong cung điện, nơi làm việc của các ngự y như Tiêu Ngự y và Lưu Thái y.

Phụng Tiên điện

奉先殿

Nơi thờ phụng tổ tiên hoàng tộc, là nơi dự kiến sẽ thiết lập linh cữu cho hoàng đế.

Phụng Linh điện

奉靈殿

Nơi các tông thân hoàng tộc tập trung than khóc với tiên đế nhằm tạo áp lực đòi phế truất Thái tử.

Tử Mẫu Phong

子母峰

Ngọn núi nằm gần huyện Bí Dương, nơi tọa lạc của ngôi miếu Quan Âm.

Tông Nhân Phủ

宗人府

Cơ quan quản lý sổ sách, gia phả và các vấn đề liên quan đến hoàng tộc.

Huyện Định An

定安縣

Một trong những huyện lân cận mà Mạnh huyện lệnh đã ghé thăm để cầu viện cứu trợ nhưng không thành công.

Định An Môn

定安門

Cửa thành cao lớn, uy nghi của kinh thành với tấm biển chữ đen thiếp vàng.

Ninh Cổ Tháp

寧古塔

Địa điểm lưu đày khắc nghiệt dành cho tội phạm chính trị nghiêm trọng nhất của triều đình.

Tiểu điền trang

小田莊

Khu trang trại nhỏ nằm ngoại ô Kinh thành, nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Lê Tiếu Tiếu, Bàng Thích và Trịnh Miễn.

Tiểu Diệp thôn

小葉村

Một ngôi làng hẻo lánh nằm sâu trong núi, nơi người dân sống trong cảnh cực kỳ thiếu thốn, không có công cụ canh tác và thường xuyên phải đối mặt với nạn lợn rừng phá hoại mùa màng.

Tiểu Cống Viện

小貢院

Khu vực chuyên dùng để mô phỏng và tổ chức các kỳ sát hạch học thuật nghiêm ngặt, với không gian được thiết kế tương đồng Cống Viện để rèn luyện sự chịu đựng của sĩ tử trước thời tiết và điều kiện khắc nghiệt.

Bình Lĩnh trấn

平嶺鎮

Thị trấn cuối cùng trong hành trình tuần tra của Huyện lệnh và đoàn tùy tùng trước khi quay về huyện thành.

Hẻm Bình Sa

平沙巷

Nơi Trương Lập từng thuê nhà ở trước khi trà trộn vào làm tôi tớ, nơi cất giấu các manh mối về thân thế thật sự của hắn.

Quy Nguyên Sơn

归源山

Ngọn núi nơi Vạn Sơn Thư Viện tọa lạc.

Ngự Sử đài

御史臺

Cơ quan giám sát của triều đình, người đã đứng ra phản đối việc Hoàng đế bắt giữ dân chúng thảo luận về chuyện của Thái tử.

Thận Hình Ty

慎刑司

Cơ quan chuyên trách việc giam giữ và trừng trị người phạm tội.

Khánh Hòa cung

慶和宮

Nơi Hoàng đế ra lệnh giam lỏng Lục hoàng tử để kiểm điểm và tránh xa thị phi.

Tiệm rèn

打鐵鋪

Cửa hàng rèn đúc đầu tiên nơi Lê Tiếu Tiếu và Mạnh Quan Kỳ suýt bị lừa vì không am hiểu giá cả.

Thừa Thiên Môn

承天門

Cổng lớn dẫn vào khu vực nội điện trong cung.

Phủ Viễn trấn

撫遠鎮

Thị trấn thuộc Miên Châu, nơi xảy ra thảm kịch dân làng và tuần kiểm bị sói tấn công.

Hiệt Phương Trai

擷芳齋

Một tiệm chuyên nhận ký gửi và bán các tác phẩm nghệ thuật, tranh vẽ.

Văn Hoa điện

文華殿

Nơi tổ chức đại lễ và kỳ thi Điện thí cho các tân tiến sĩ dưới sự chủ trì của Hoàng đế.

Minh Nguyệt Đường

明月堂

Nơi được chọn để làm hiện trường hãm hại Mạnh Quan Kỳ trong Trịnh trạch.

Xuân Phong Lâu

春風樓

Tửu lầu lớn tại Lâm An, nơi diễn ra yến tiệc của các quan lại.

Chiêu Hoa cung

昭華宮

Cung điện nằm ở phía đông của Thái Cực điện, đang được tu sửa để trở thành nơi ở mới của Thái tử phi sau khi đăng cơ.

Cảnh Hòa cung

景和宫

Nơi Hoàng hậu bị giam lỏng.

Cảnh Hòa cung

景和宮

Nơi ở của Hoàng hậu, cũng chính là nơi Kiến An Đế bị sát hại bằng độc dược.

Ngõ Nguyệt Liễu

月柳巷

Nơi ở hiện tại của Mao Năng tại kinh thành.

Nguyệt Nha Loan

月牙灣

Một khúc sông có hình dáng trăng khuyết gần cánh đồng của Lê Tiếu Tiếu, nơi chứa nhiều phù sa màu mỡ mà nàng dự định khai thác làm phân bón.

Nguyệt Nha Loan

月芽灣

Vùng đất màu mỡ nằm ở phía đông thành, nơi có ruộng chức điền của Mạnh huyện lệnh và gần kênh dẫn nước của phủ.

Đông Đại Nhai

東大街

Con phố sầm uất và phồn hoa nhất tại huyện Bí Dương, nơi tập trung nhiều cửa tiệm buôn bán và là địa điểm tọa lạc của Hồi Xuân Đường.

Núi Tê Phượng

栖鳳山

Ngọn núi lớn gần huyện thành, nơi cung cấp nguồn củi cho phủ huyện lệnh.

Đào Diệp Thôn

桃葉村

Ngôi làng nơi nhóm kẻ bắt cóc cường tử sinh sống, được nhắc đến như địa điểm xuất thân của bọn chúng.

Thôn Đường Hạ

棠下村

Địa danh ở ngoài thành, được Trương Lập khai là quê quán của hắn.

Hòe Thụ hẻm

槐樹巷

Khu dân cư sinh sống của gia đình Lâm tẩu, nơi nổi tiếng với nghề làm đậu phụ và cách xa huyện nha không quá xa.

Võ Anh Điện

武英殿

Nơi Hoàng đế triệu kiến và nhìn thấy vết thương của Thái tử.

Núi Quy Nguyên

歸源山

Một ngọn núi mà Mạnh Quan Kỳ từng đến, dùng làm thước đo sự kiệt sức của hắn sau khi trúng độc.

Vĩnh Ninh phường

永寧坊

Địa điểm tổ chức hôn lễ của Thừa Diệu, nơi thu hút đông đảo quan lại quyền quý đến tham dự.

Vĩnh Ninh Đường

永寧堂

Cơ sở y tế uy tín, nơi các thiếu nữ được sơ cứu ban đầu sau vụ tai nạn. Đại phu tại đây được đánh giá cao về tay nghề.

Vĩnh Lạc phường

永樂坊

Một khu vực sầm uất tại kinh thành, nơi có dãy cửa hiệu mà Nhị công tử nhà Tề quốc công đã thua sạch.

Phiếm Dương Huyện

氾阳县

Địa điểm đặt trụ sở của Cẩm Ký Nha Hành.

Tị Dương Thành

汜阳城

Thành trì nơi nhóm người tị nạn chạy đến nương náu sau cơn lũ.

Huyện Thấm Dương

沁陽縣

Nơi cư ngụ cũ của gia đình, nơi họ bắt đầu cuộc hành trình tiến về kinh thành.

Thôn Hà Đông

河東村

Ngôi làng nằm gần núi Tê Phượng, quê hương của lão Điền.

Thôn Hà Tây

河西村

Ngôi làng nơi Thạch bộ đầu có công việc cần giải quyết.

Huyện Tiết Dương

泄阳县

Nơi Mạnh Huyện lệnh đang nhậm chức.

Huyện Bí Cương

泌阳县

Địa phương nơi các lưu dân chạy nạn đến và là nơi đặt trụ sở của nha hành môi giới nô lệ.

Huyện Bí Dương

泌陽縣

Một địa danh giáp ranh, nơi duy nhất không xua đuổi dòng người tị nạn và có chính sách phát cháo cứu tế hàng ngày cho dân đói.

Huyện Tứ Dương

泗阳县

Nơi cư trú cũ của gia đình Mạnh Quan Kỳ.

Thái Thanh phường

泰清坊

Khu vực sầm uất tại kinh thành, nơi tọa lạc dinh thự năm gian bề thế của gia tộc họ Mạnh.

Phủ Hoài An

淮安府

Điểm dừng chân trên lộ trình di chuyển của Thái tử trên đường về kinh.

Thang Tuyền cung

湯泉宮

Cung điện nghỉ dưỡng tại Vân Phù sơn, nơi Hoàng đế và các quan lại đang lưu trú để tránh cái lạnh mùa đông và tận dụng suối nước nóng.

Diễn võ trường

演武場

Nơi diễn ra các trận tỉ thí võ nghệ công khai giữa các võ quan và hộ vệ.

Tiềm Phương Trai

潛芳齋

Nơi ở của Thái tử phi trong Đông Cung, là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa bà và Lê Tiếu Tiếu.

Tế Dân Đường

濟民堂

Tiệm thuốc có thầy thuốc hỗ trợ khám bệnh cho phủ huyện lệnh.

Hàn Lâm Viện

瀚林院

Cơ quan làm việc của Mạnh Quan Kỳ.

Ô Lĩnh thôn

烏嶺村

Ngôi làng nằm gần Lân Hạ thôn, may mắn không bị ảnh hưởng bởi thảm kịch nhưng không hề hay biết về sự việc xảy ra ở ngôi làng bên cạnh do thời tiết xấu.

Ngưu Đầu Ổ

牛头坞

Quê hương của Yến Nương.

Trân Bảo Các

珍寶閣

Cửa tiệm xa hoa là đích đến mà Vương Lục Nương đòi đi tới trước khi gặp tai nạn.

Bạch Vân Quan

白云观

Đạo quan có cảnh hồ nước và phong cảnh hữu tình nơi du khách thường đến ngoạn cảnh.

Bạch Vân Quan

白雲觀

Một đạo quán nổi tiếng, nơi các đạo sĩ có kỹ năng trừ tà và nắm giữ các vật phẩm tâm linh.

Bạch Mã trấn

白馬鎮

Một thị trấn thuộc địa phận huyện Bí Dương, nơi có nhiều diện tích đất hoang trù phú đang được đề xuất khai khẩn.

Hoàng tử sở

皇子所

Nơi các hoàng tử sinh sống trong cung.

Chùa Tương Quốc

相國寺

Một ngôi chùa lớn và danh tiếng tại kinh thành thường được giới quý tộc ghé thăm.

Tri Vị Trai

知味斋

Tên tửu lầu hoặc nơi cung cấp dịch vụ ăn uống.

Tri Ngộ lâu

知遇樓

Một tửu lầu nổi tiếng tại kinh thành, nơi tụ họp của những người hóng hớt tin tức và là địa điểm hành nghề của các thuyết thư tiên sinh.

Thần Cơ Doanh

神機營

Doanh trại quân đội tinh nhuệ chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng các loại vũ khí hạng nặng như nỗ xa.

Cấm quân doanh

禁軍營

Doanh trại nơi đóng quân, sinh hoạt và tập luyện của các binh sĩ Cấm quân.

Ngự Hoa Viên

禦花園

Vườn hoa trong cung đình, nơi Kiến An Đế thường nghỉ ngơi và ngắm cảnh trong thời gian dưỡng bệnh.

Bút Giá Sơn

笔架山

Ngọn núi cao và trũng trở mà Mạnh Quan Kỳ cùng gia đình đến leo núi ngoạn cảnh.

Núi Bút Giá

筆架山

Ngọn núi danh thắng tại kinh thành, điểm đến trong kế hoạch du ngoạn của hai người.

Chùa Hồng Loa

紅螺寺

Một ngôi chùa nổi tiếng ở kinh thành, là điểm đến thường xuyên của các tiểu thư khuê các.

Hồng L螺 Tự

红螺寺

Ngôi chùa nổi tiếng linh thiêng về chuyện nhân duyên và cầu tự ở Đại Vũ.

Giáng Vân Hiên

绛雲軒

Viện nhỏ nằm trong Đông Cung, nơi Lê Tiếu Tiếu đang bị giam lỏng và chờ đợi.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan hành chính và học thuật quan trọng của triều đình, nơi Mạnh Quan Kỳ đang làm việc.

Phủ Lâm An

臨安府

Một đơn vị hành chính cấp phủ sầm uất, nơi có các hiệu thuốc lớn và thầy thuốc giỏi.

Huyện Lâm Giang

臨江縣

Một trong những huyện lân cận mà Mạnh huyện lệnh đã ghé thăm để cầu viện cứu trợ nhưng không thành công.

Thôn Hà Phong

荷风村

Ngôi làng nhỏ thuộc lĩnh Hoàng Thạch, đã bị nhấn chìm hoàn toàn trong trận lũ lụt.

Lạc Mã Pha

落馬坡

Địa điểm nơi Thái tử từng rơi vào vòng vây của kẻ địch trước đó và bị trọng thương.

Thôn Diệp Tử

葉子村

Một ngôi làng nghèo khổ, nơi người dân đói kém đến mức phải ăn củ mài qua ngày, đại diện cho thực trạng khó khăn của người dân dưới triều đại này.

Tàng Thư Các

藏書閣

Nơi lưu trữ sách vở tại Quốc Tử Giám, nơi Mạnh huyện lệnh thường lui tới đọc sách.

Tây Sương phòng

西廂房

Khu vực nhà phía tây, nơi ở của La dì nương.

Miếu Quan Âm

觀音廟

Ngôi miếu cũ nát nằm trên núi, nơi lão hòa thượng và hai anh em A Phúc, A Vận sinh sống.

Chiêm Sự Phủ

詹事府

Cơ quan hành chính chính yếu nơi Thái tử làm việc và tiếp kiến quan lại, giải quyết các công việc của triều đình.

Lân Hạ thôn

鄰夏村

Một ngôi làng thuộc Thiên Tân Vệ, nơi đã xảy ra vụ thảm sát kinh hoàng khiến toàn bộ người dân bị tử vong và thi thể bị xé nát.

Túy Nguyệt Hiên

醉月轩

Một địa điểm trong khuôn viên Mạnh phủ, nơi diễn ra các buổi tụ họp của các tiểu thư.

Huyện Kim Khúc

金曲縣

Một trong những huyện lân cận mà Mạnh huyện lệnh đã ghé thăm để cầu viện cứu trợ nhưng không thành công.

Cẩm Châu thành

錦州城

Nơi Mạnh Quan Kỳ thực hiện nhiệm vụ khâm sai trước khi nhận tin thê tử trở về.

Cẩm Tú Các

錦繡閣

Cửa hiệu tại huyện Bí Dương chuyên sản xuất các loại hoa cài tóc tinh xảo.

Cẩm Tú Các

錦鏽閣

Cửa tiệm chuyên bán vải vóc, chỉ màu và các vật dụng cho phụ nữ tại thành huyện.

Trường Lạc Phường

長樂坊

Khu vực sầm uất nằm gần Hoàng thành, nơi tọa lạc Bàng phủ và dinh thự mới của gia đình Mạnh Quan Kỳ.

Duyệt quyển thất

閱卷室

Phòng chuyên dụng để các thư ký viên chấm và bảo quản bài thi của thí sinh trong kỳ thi Đình.

Tập Hiền quán

集賢館

Nơi ở tập trung của các sĩ tử và học giả khi về kinh thành tham gia các hoạt động học thuật hoặc chính trị.

Trại tị nạn

難民營

Khu vực tập trung dân tị nạn nằm ngoài thành.

Vân Phù sơn

雲浮山

Ngọn núi có hệ thống suối nước nóng, nơi tọa lạc chính của Thang Tuyền cung.

Thanh Châu Vệ

青州衛

Đơn vị quân đội trú đóng tại phủ Lâm An, nơi Thái tử cử Vạn Toàn đến để mượn binh và gửi mật thư về kinh.

Thanh Thạch ngõ

青石巷

Khu vực ở Thành Đông, nơi Tề thị đã mua một căn nhà nhỏ để tách biệt và sinh sống cùng các con.

Thuận Nghĩa phường

順義坊

Khu vực kinh doanh sầm uất với nhiều cửa hiệu, nơi Hoàng đế ra lệnh chuyển nhượng tài sản từ Lục hoàng tử sang cho Thái tử làm bồi thường.

Dưỡng Hòa Đường

養和堂

Một hiệu thuốc nổi tiếng tại phủ Lâm An, nơi Nghê đại phu làm việc.

Chùa Kinh Lạc

驚雷寺

Ngôi chùa nơi diễn ra cuộc đụng độ trước đó giữa Vạn Toàn, Bàng Thích và các tử sĩ.

Hồng Lô Tự

鴻胪寺

Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về nghi lễ ngoại giao và đào tạo lễ nghi cho tân quan trước khi nhậm chức.

Kỳ Lân quân

麒麟軍

Đội quân tinh nhuệ, nắm giữ lực lượng quân sự quan trọng mà Tín Vương từng cố gắng mua chuộc.

Lộc Châu Vệ

麓州衛

Đơn vị quân đội từng tạo phản và vây hãm huyện nha, lực lượng mà Lê Tiếu Tiếu từng đối phó.

Hoàng Thạch Lĩnh

黄石岭

Một vùng đồi núi thuộc Dực Châu, nơi vừa trải qua thảm họa hạn hán kéo dài sau đó là đại hồng thủy.

Tề Thọ Đường

齊壽堂

Sảnh chính hoặc nơi ở của Trưởng bối trong phủ họ Mạnh, nơi diễn ra các cuộc họp gia tộc quan trọng.

X Ký Nha Hành

X记牙行

Một cơ sở kinh doanh và môi giới nhân khẩu chính quy, nơi thực hiện các thủ tục ký kết văn tự bán thân và giao dịch nô lệ.

Vạn Sơn Thư Viện

万山书院

Học viện danh tiếng nằm ở Quy Nguyên Sơn, do Cố Sơn trưởng quản lý.

Thôn Thượng Hạ Hà

上下河村

Hai làng lân cận, nơi người dân đến học hỏi kỹ thuật canh tác của Lê Tiếu Tiếu.

Thành Đông kinh thành

京城城東

Khu vực sầm uất tại kinh thành, nơi Mạnh Văn Lễ đã mua tặng cho gia đình Mạnh huyện lệnh làm tài sản lưu giữ.

Hoàng trang ngoại ô kinh thành

京效皇莊

Nơi xảy ra vụ hỏa hoạn lớn, được cho là hiện trường tử nạn của nhóm hộ vệ thế tử.

Kinh Giao Đại Dinh

京郊大營

Doanh trại quân sự chiến lược nằm ở ngoại thành, nơi trú đóng của lực lượng Kỳ Lân quân.

Nội viện Đông Sương

內院東廂

Khu vực cư ngụ của Mạnh Quan Kỳ trong huyện nha, nơi được Mạnh huyện lệnh sắp xếp làm chỗ nghỉ ngơi cho khách quý từ kinh thành.

Hình bộ đại lao

刑部大牢

Nơi giam giữ và cũng là nơi Trịnh Miễn đã trút hơi thở cuối cùng.

Bắc Uyển quần điện

北苑群殿

Khu vực các cung điện dành cho các vị phi tần cũ của tiên hoàng, được di dời để tách biệt với nơi ở của hậu cung tân triều.

Học viện Gia Khang

嘉康書院

Một học viện nổi tiếng tại Thanh Châu tham gia vào cuộc tập hợp sĩ tử tại kinh sư.

Ngoại viện thư phòng

外院書房

Khu vực làm việc và cư ngụ mới của Mạnh Quan Kỳ tại ngoại viện, được chàng lựa chọn làm nơi ở để giữ gìn lễ nghi phân biệt nội ngoại.

Thiên hố đại hồ

天坑大湖

Hồ nước lớn nằm trong một hố sụt tự nhiên giữa lòng đất, nơi có từ trường bất ổn. Đây chính là cửa ra của đường hầm thời không, nơi Lê Tiếu Tiếu từng xuất hiện và sau đó đã đóng lại.

Mạnh thị từ đường

孟氏祠堂

Nơi thờ phụng linh vị tổ tiên của dòng họ Mạnh, nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng và là nơi Mạnh Quan Kỳ đưa Lê Tiếu Tiếu đến để khẳng định vị thế.

Tiệm vải Liêu ký

廖記布莊

Một cửa hàng vải lớn tại Lộc Châu, đơn vị đầu tiên nhận ra tiềm năng và đặt hàng số lượng lớn hoa cài tóc từ Bí Dương.

Thuần Thân Vương phủ

淳親王府

Phủ đệ của Thuần Thân Vương, nơi tập trung nhiều mật đạo và thế lực ngầm của hắn.

Thôn Ngưu Đầu Ao

牛头坳村

Nguyên quán của nhân vật chính Lê Tiếu Tiếu.

Thôn Ngưu Đầu Ao

牛頭坳村

Ngôi làng quê hương của Lê Tiếu Tiếu, nơi cuối cùng nàng muốn tìm về.

Học viện Bạch Vân

白雲書院

Một học viện danh tiếng tại Cẩm Châu, có các cử nhân được triệu tập về kinh thành.

Hậu sơn của Hoàng trang

皇莊後山

Nơi an táng các hoàng tử qua đời khi chưa tròn tám tuổi.

Dục Đức thư đường

育德书堂

Học đường nơi Mẫn Ngọc đang theo học tại kinh thành.

Tư thục Mậu Thăng

茂升私塾

Ngôi trường tư thục trong huyện nơi con trai Lâm tẩu theo học chữ nghĩa để thi cử.

Chợ Thái Khẩu

菜口坊市

Một khu chợ sầm uất tại kinh thành, nơi dân chúng thường bàn tán và theo dõi các tin tức về việc xét xử tội phạm của triều đình.

Học viện Vạn Sơn

萬山學院

Nơi Mạnh Quan Kỳ đang theo học, nằm tại Lộc Châu.

Học viện Vạn Sơn

萬山書院

Một học viện danh tiếng nơi Mạnh Quan Kỳ từng theo học để chuẩn bị cho kỳ thi cử nhân.

Ngõ sau Nha môn

衙門後巷

Khu vực dân cư nằm phía sau Nha môn, nơi Triệu Kiên thuê nhà làm tân phòng.

Trịnh trạch

鄭家宅院

Dinh thự sang trọng của Trịnh viên ngoại, nơi được trưng dụng để làm nơi ở cho Tống tri phủ và các quan chức khác.

Cẩm Ký Nha Hành

锦记牙行

Trung tâm trung gian chuyên thu nhận, huấn luyện và buôn bán người tị nạn.

Khách điếm Cao Thăng

高升客棧

Khách điếm lớn nhất và sang trọng nhất tại huyện Bí Dương, nơi Tống tri phủ đã bao trọn một căn phòng để gặp mặt bí mật với Mạnh huyện lệnh.

Phủ thành Lộc Châu

麓州府城

Trung tâm hành chính lớn của Lộc Châu, nơi tập trung nhiều cửa hàng buôn bán vải vóc tấp nập.

Thị trấn Hoàng Thạch Lĩnh

黃石嶺鎮

Thị trấn thuộc Ký Châu, nơi Lê Tiếu Tiếu đang tiến về.

Tì Dương Huyện

Tì Dương县

Huyện nơi Mạnh Huyện lệnh đang làm quan.

Trịnh Ký thiết phô

鄭記鐵匠鋪

Tiệm rèn thuộc gia sản của Trịnh viên ngoại, nơi tập trung nhiều thợ rèn giỏi và cung cấp tinh thiết chất lượng cao.