Túc Tỉnh
肃省
Một tỉnh nằm ở vùng Tây Bắc, nơi Trương Phàm đang theo học đại học, có khí hậu mùa hè nóng bức nhưng mát mẻ dưới bóng râm.
Ký túc xá số 504
504号宿舍
Địa điểm tụ tập quen thuộc của các sinh viên ham mê cờ bạc trong trường đại học nơi Trương Phàm theo học.
Lan Thành
兰市
Thủ phủ của Túc Tỉnh, một thành phố lớn ở vùng Tây Bắc nơi Trương Phàm vất vả đạp xe khắp nơi để tìm việc làm sau khi tốt nghiệp.
Huyện Khoa Khắc
夸克县
Một huyện nhỏ nằm ở biên giới xa xôi, cách thủ phủ vùng biên cương hơn sáu trăm cây số, nơi Trương Phàm đến nhận công tác.
Điểu Thành
鸟市
Thủ phủ của vùng biên cương, có khí hậu lục địa sa mạc khắc nghiệt, mùa hè cực nóng và mùa đông cực lạnh.
Bệnh viện huyện Khoa Khắc
夸克县医院
Nơi công tác mới của Trương Phàm, bao gồm một tòa nhà bốn tầng và một khu ký túc xá hai tầng cho nhân viên.
Nhà hàng khách sạn huyện Khoa Khắc
夸克县宾馆餐厅
Địa điểm chuyên dùng để tiếp đãi lãnh đạo và tổ chức các buổi tiệc tùng quan trọng của huyện.
Núi Na Lạp Đề
那拉提山
Dãy núi hùng vĩ như khối ngọc bích nằm bên bờ sông Củng Nãi Tư, là điểm du lịch nổi tiếng với cảnh sắc thiên nhiên kỳ vĩ.
Sông Củng Nãi Tư
巩乃斯河
Hệ thống sông ngòi phong phú chảy qua thảo nguyên theo hướng đông sang tây, cung cấp nguồn nước dồi dào cho khu vực.
Đại Đông Câu
大东沟
Khu vực thắng cảnh chính nằm ở phía đông núi Na Lạp Đề, nơi có địa hình thung lũng sâu, thác nước và thảm cỏ xanh mướt.
Đường Tân Hà
滨河路
Một con đường ven sông thanh bình, nơi Trương Phàm và Thiệu Hoa thường xuyên đi dạo cùng nhau.
Khoa Hậu Môn Trực Tràng
肛肠科
Một chuyên khoa trong bệnh viện nơi Trương Phàm đang công tác, chuyên điều trị các bệnh lý như trĩ.
Thái Lan
泰国
Một quốc gia ở Đông Nam Á, nơi Thiệu Hoa dự định đưa Trương Tĩnh Thâu đi du lịch để mở mang tầm mắt và thưởng thức trái cây nhiệt đới.
Khoa Ngoại Số 2
外二科
Chuyên khoa điều trị về chỉnh hình và ngoại thần kinh tại bệnh viện huyện Khoa Khắc, nơi Trương Phàm chính thức công tác.
Khoa Ngoại Số 1
外一科
Khoa ngoại tổng quát chuyên về các bệnh lý túi mật và ruột thừa, nơi Trương Phàm thường xuyên sang làm khách để thực hành phẫu thuật.
Khoa Cấp Cứu
急诊科
Nơi tiếp nhận các bệnh nhân khẩn cấp, là địa điểm ưa thích của Trương Phàm để tìm kiếm cơ hội thực hành khâu vết thương.
Khoa Nhi
儿科
Nơi Vương Thoa được phân công công tác do thể hình nhỏ nhắn không phù hợp với các khoa nặng nhọc.
Khoa Phụ Sản
妇产科
Khoa chuyên biệt về sức khỏe phụ nữ và sinh nở, nơi không có bác sĩ nam công tác tại bệnh viện huyện.
Phòng Phẫu Thuật
手术室
Khu vực vô trùng chuyên dụng để thực hiện các ca mổ trong bệnh viện.
Đại Học Túc Tỉnh
肃大
Trường đại học trọng điểm thuộc dự án 211, nơi Trương Phàm đã tốt nghiệp.
Văn phòng bác sĩ Khoa Ngoại số 2
外二科医生办公室
Nơi các bác sĩ trong khoa làm việc, hội chẩn và thực hiện các thủ tục giấy tờ sau phẫu thuật.
Phòng Trị Liệu Phục Hồi
康复治疗室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện các thủ thuật nắn chỉnh và xoa bóp trị liệu cho bệnh nhân.
Đại Thập Tự huyện Khoa Khắc
夸克县大十字
Khu vực ngã tư trung tâm sầm uất nhất của huyện Khoa Khắc, nơi tập trung các cửa hàng và dịch vụ thương mại.
Phòng bệnh Khoa Ngoại số 2
外二科病房
Nơi điều trị hậu phẫu cho Ba Âm, thường xuyên có đông người dân tộc Mông Cổ đến thăm hỏi.
Xã Tô Mục Thái
苏牧太乡
Một xã vùng cao có độ cao gần 2000 mét so với mực nước biển, khí hậu cực kỳ giá rét và thường xuyên bị tuyết bao phủ, gây khó khăn cho việc di chuyển bằng xe cơ giới.
Viện Y tế xã Tô Mục Thái
苏牧太乡卫生院
Cơ sở y tế tuyến xã, nơi thiếu thốn bác sĩ chuyên môn nhưng là điểm cấp cứu duy nhất cho các mục dân trong khu vực.
Khu tập thể Huyện ủy
县委家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ, nhân viên có điều kiện môi trường tốt, nơi Trương Phàm được cấp một phòng riêng để thuận tiện cho việc học tập.
Tòa nhà khám bệnh
门诊楼
Khu vực tiếp đón và khám bệnh của bệnh viện huyện Khoa Khắc, nơi diễn ra buổi gặp mặt và đón tiếp các bác sĩ mới.
Khu vực chăn nuôi
牧区
Vùng thảo nguyên xa xôi nơi các mục dân sinh sống, địa hình hiểm trở và khí hậu khắc nghiệt.
Văn Phòng Viện
院办
Cơ quan hành chính trung tâm của bệnh viện, nơi phụ trách các công việc quản lý và nhân sự.
Khoa Dược
药剂科
Bộ phận quản lý và cấp phát thuốc trong bệnh viện huyện Khoa Khắc.
Khách Sạn Huyện
县宾馆
Địa điểm lưu trú và tổ chức sự kiện của huyện, nơi quản lý béo làm việc.
Bệnh viện Đông y thành phố
市中医院
Cơ sở y tế tuyến trên chuyên về châm cứu và trị liệu truyền thống.
Chính quyền huyện
县政府
Cơ quan hành chính nơi các lãnh đạo huyện như Khang Hoa làm việc.
Khoa Tài Chính
财务科
Bộ phận quản lý ngân sách và chi trả lương, phụ cấp trong bệnh viện.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Cơ sở y tế tuyến trên, nơi tập trung các chuyên gia đầu ngành và là đơn vị điều phối tổ chuyên gia xuống hỗ trợ huyện Khoa Khắc.
Khoa Chấn thương chỉnh hình số 1
骨一科
Phân khoa chuyên sâu về xương khớp tại Bệnh viện thành phố, nơi Cao Thế Quân đang công tác.
Khách Sạn Huyện Khoa Khắc
夸克县宾馆
Nơi lưu trú của các cán bộ lãnh đạo và là địa điểm tổ chức các buổi tiếp đãi quan trọng của huyện.
Văn Phòng Viện Trưởng
院长办公室
Nơi làm việc của Ba Đồ, điểm tập trung các quyết định nhân sự và quản lý của bệnh viện.
Phòng Trực Bác Sĩ
医生值班室
Nơi các bác sĩ nghỉ ngơi trong ca trực, cũng là nơi xảy ra sự cố tình cảm của Lý Huy.
Thành phố Thanh Điểu
青鸟市
Một thành phố lớn ở phương Bắc có trình độ y tế hàng đầu, nơi Ba Đồ dự định cử Trương Phàm đi tu nghiệp để giữ chân anh.
Sở Quản lý xe huyện
县车管所
Cơ quan nhà nước phụ trách cấp phát bằng lái và quản lý phương tiện giao thông tại huyện Khoa Khắc.
Cục Y tế
卫生局
Cơ quan quản lý ngành y tế cấp huyện, nơi viện trưởng Ba Đồ đang mong muốn được điều chuyển công tác về làm lãnh đạo.
Cục Cảnh sát
警察局
Cơ quan công an nơi người anh hùng dân cảnh và đồng đội công tác.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Hệ thống nhà sách nhà nước quy mô lớn tại thành phố, nơi Trương Phàm dự định đến mua tài liệu ôn thi.
Trạm xăng chỉ định
指定油站
Điểm đổ xăng duy nhất trong huyện mà thẻ xăng của Viện trưởng Ba Đồ cung cấp có hiệu lực sử dụng.
Khu vực nội thành
市区
Trung tâm thành phố nơi tập trung các dịch vụ y tế và thương mại cao cấp hơn so với tuyến huyện.
Tòa Nhà Chính Phủ
政府大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền địa phương, nơi Trương Phàm đón Đường Tinh Tinh để đi lên thành phố.
Khu Khai Phát
开发区
Khu vực mới phát triển của thành phố, nơi có các khu dân cư hiện đại và là địa điểm đặt nhà riêng của Khang Hoa.
Hồng Vận Lầu
鸿运楼
Nhà hàng cao cấp duy nhất hoạt động theo chế độ hội viên tại thành phố Trà Tố, nổi tiếng với sự riêng tư và đầu bếp tay nghề cao.
Thành phố Trà Tố
茶素市
Thành phố trung tâm vùng biên cương, nơi tập trung các dịch vụ cao cấp và cơ quan lãnh đạo cấp thị xã/thành phố.
Nhà khách Thành ủy
市委招待所
Nơi lưu trú dành cho cán bộ khi đến làm việc tại thành phố.
Khách sạn Khu Khai Phát
开发区酒店
Nơi Trương Phàm và Đường Tinh Tinh nghỉ tạm khi chưa kịp quay về huyện.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Thanh Đảo
青大附属医院
Cơ sở y tế lớn nhất tại thành phố Thanh Điểu, nơi Trương Phàm và đoàn bác sĩ đến để tham gia khóa tu nghiệp chuyên sâu.
Bệnh viện Đông y huyện
县中医院
Một cơ sở y tế quy mô nhỏ được tách ra từ bệnh viện huyện Khoa Khắc, nơi làm việc của con trai vị phó lãnh đạo cục y tế.
Khoa Chấn thương chỉnh hình Đông y
中医院骨伤科
Chuyên khoa về xương khớp kết hợp y học cổ truyền tại Bệnh viện Đông y huyện.
Biên Cương Tỉnh
边疆省
Tỉnh nằm ở vùng biên giới xa xôi của Trung Quốc, nơi có điều kiện y tế và giáo dục còn hạn chế, đang được trung ương ưu tiên hỗ trợ phát triển.
Bệnh viện phụ thuộc đại học Thanh Đảo
青大附院
Một bệnh viện tuyến đầu quy mô lớn, nơi tập trung nhiều chuyên gia y tế hàng đầu và trang thiết bị hiện đại, nơi Trương Phàm thực hiện khóa tu nghiệp của mình.
Khoa Chỉnh hình chấn thương
创伤骨科
Chuyên khoa tiếp nhận các ca cấp cứu gãy xương và tổn thương do ngoại lực tại bệnh viện phụ thuộc đại học Thanh Đảo.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Thanh Đảo
青大附医
Bệnh viện tuyến đầu nơi Trương Phàm đang tu nghiệp, là môi trường y tế cao cấp với đội ngũ bác sĩ trình độ học vấn cao như tiến sĩ và thạc sĩ.
Tòa nhà ký túc xá học viên tu nghiệp
进修生宿舍楼
Khu nhà ở dành riêng cho các bác sĩ từ nơi khác đến học tập tại bệnh viện.
Thanh Y
青医
Tên gọi tắt của Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Thanh Đảo, nơi được coi là thánh địa y tế trong khu vực.
Khoa Ngoại Tổng Quát
普外科
Khoa chuyên phẫu thuật các bệnh lý về hệ tiêu hóa và các tạng trong ổ bụng.
Khoa Ngoại Cột Sống
脊柱外科
Chuyên khoa sâu về các phẫu thuật liên quan đến hệ thống cột sống.
Khoa Ngoại Khớp
关节外科
Chuyên khoa thực hiện các phẫu thuật thay khớp và điều trị bệnh lý khớp xương.
Khách Sạn Năm Sao
五星级酒店
Nơi Ba Đồ đưa Trương Phàm đi ăn tiệc buffet cao cấp để bồi bổ sau thời gian làm việc kiệt sức.
Đại học Thanh Y
青医大学
Trường đại học y khoa danh tiếng liên kết với bệnh viện Thanh Y, nơi đào tạo nghiên cứu sinh thạc sĩ và tiến sĩ.
Tiệm cắt tóc
理发馆
Cơ sở dịch vụ trong bệnh viện, thường dùng để cạo đầu cho bệnh nhân khoa ngoại thần kinh trước khi phẫu thuật.
Thủ phủ
首府
Trung tâm hành chính của vùng biên cương, điểm trung chuyển chuyến bay từ Thanh Điểu về Trà Tố.
Nhà của Ba Đồ
巴图家
Nơi ở của viện trưởng Ba Đồ, hiện đang trong tình trạng hỗn loạn sau khi ông bị cơ quan chức năng điều tra và đưa đi.
Xã Tô Mục Thái
苏牧台乡
Địa điểm hẻo lánh và khắc nghiệt nơi Trương Phàm bị điều động xuống trực điểm để hỗ trợ y tế cơ sở.
Phòng Tài Chính
财务处
Bộ phận quản lý ngân sách của bệnh viện, nơi Thổ Nhĩ Tốn đang đương chức phó chủ nhiệm.
Khoa Chẩn Đoán Hình Ảnh
影像科
Một trong những khoa hành chính và chuyên môn vừa được thay đổi người đứng đầu sau khi viện trưởng mới nhậm chức.
Phật học viện tỉnh Tây Hải
西海省佛学院
Nơi đào tạo tôn giáo chính quy ở tỉnh lân cận, nơi vị Hoạt phật từng theo học.
Thành ủy
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố, nơi người dân kéo đến khiếu nại về sai sót của bệnh viện huyện.
Bệnh viện Thành phố Trà Tố
茶素市医院
Bệnh viện hạng ba cao cấp lâu đời, được xây dựng với sự hỗ trợ của Liên Xô, là cơ sở y tế có thế mạnh hàng đầu về ngoại khoa trong khu vực.
Bệnh viện Đông y
中医院
Một bệnh viện hạng ba khác trong thành phố, có quy mô nhỏ hơn bệnh viện thành phố, nơi Ngô Kim Hỷ dự định chuyển đến để thành lập khoa cột sống mới.
Khoa Chỉnh hình số 2
骨二科
Khoa đối thủ cạnh tranh với khoa Chỉnh hình số 1, hiện đang bất mãn vì bị Trương Phàm giành hết bệnh nhân cấp cứu.
Phòng Y vụ
医务处
Bộ phận quản lý chuyên môn và điều phối nhân sự, bác sĩ luân khoa trong bệnh viện.
Phòng mổ ngoại tổng quát
普外手术间
Khu vực chuyên dụng cho các ca phẫu thuật tạng bụng như dạ dày, ruột thừa.
Phòng Cấp Cứu
急诊室
Nơi tiếp nhận và xử lý ban đầu các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch hoặc tai nạn khẩn cấp.
Mỏ than
煤矿
Khu vực khai thác tài nguyên, nơi vừa xảy ra vụ tai nạn sập hầm nghiêm trọng khiến nhiều công nhân bị thương.
Trang viên trong núi
山里庄园
Khu nghỉ dưỡng tư nhân rộng lớn của ông chủ mỏ than, có vườn nho, nhà lầu, ao cá và phong cảnh đặc sắc.
Đại học Biên Cương
边大
Trường đại học lớn nhất trong vùng, nơi đào tạo ra những nhân tài có học vị cao như nữ trợ lý của ông chủ mỏ than.
Huyện Tra Nhĩ Khắc
查尔克县
Một huyện thuộc khu vực quản lý của thành phố Trà Tố, nằm cách khu vực nội thành hơn hai trăm cây số.
Khoa Ngoại Thần Kinh
脑外科
Nơi thực hiện các ca phẫu thuật cấp cứu về chấn thương sọ não cho nạn nhân vụ tai nạn.
Khoa Thiết Bị
设备科
Bộ phận quản lý vật tư và trang thiết bị y tế trong bệnh viện.
Văn Phòng Chủ Nhiệm Khoa Chỉnh Hình Số 1
骨一科主任办公室
Nơi Cao Thế Quân tổ chức cuộc họp kín để chấn chỉnh đạo đức nghề nghiệp và vấn đề sử dụng vật tư y tế trong khoa.
Khoa Nội tiết
内分泌科
Nơi Lý Huy công tác, khu vực có đa số là bác sĩ và y tá nữ.
Trường cấp ba huyện
县高中
Nơi chồng sắp cưới của Vương Thoa làm việc với chức danh chủ nhiệm phòng giáo dục.
Trường trung học thể dục thể thao
体育中学校
Cơ sở đào tạo vận động viên trẻ, nơi thiếu thốn điều kiện y tế chuyên nghiệp.
Phi trường Thành phố Trà Tố
茶素市机场
Điểm nút giao thông quan trọng giúp di chuyển đến thủ phủ khi đường bộ bị phong tỏa do tuyết lớn.
Hẻm núi quốc lộ
国道峡谷
Đoạn đường hiểm trở nối liền thành phố với thủ phủ, thường xuyên bị phong tỏa vào mùa đông do tuyết phủ.
Khách Sạn Huyện Ủy
县委宾馆
Nơi tổ chức tiệc đón tiếp các bác sĩ tăng cường và cũng là nơi ở của lãnh đạo Đổng Hoa.
Tỉnh Thành
省城
Thủ phủ của tỉnh, nơi có trình độ phát triển cao hơn và là nơi Đổng Hoa mong muốn có mối quan hệ nhờ vả.
Cơ quan Tư pháp tỉnh
省城司法机关
Nơi thụ lý và xét xử các vụ án kinh tế, bao gồm cả vụ việc của Ba Đồ.
Thủ phủ tỉnh
由于市
Trung tâm hành chính và pháp lý của tỉnh, nơi gia đình Ba Đồ phải nhờ cậy các mối quan hệ để giảm nhẹ hình phạt.
Khu tập thể Cục Y tế
卫生局家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ nhân viên ngành y tế tại thành phố Trà Tố, nơi gia đình Vương Á Nam sinh sống.
Đại sảnh
大客厅
Không gian rộng rãi trong biệt thự của Lý Hiểu, nơi cô thực hiện các bài tập phục hồi chức năng.
Tòa lầu nhỏ
小二楼
Khu nhà hai tầng cũ kỹ dùng làm ký túc xá cho nhân viên và các bác sĩ mới tại bệnh viện huyện Khoa Khắc.
Bệnh viện Thủy Đàn Tử Thủ Đô
首都水坛子医院
Cơ sở y tế đầu ngành tại thủ đô, nổi tiếng với các chuyên gia ngoại khoa hàng đầu.
Khoa Ngoại Gan mật
肝胆外科
Một phân khoa của Ngoại tổng quát chuyên điều trị các bệnh lý về gan, mật và tuyến tụy.
Khoa Ngoại Dạ dày đường ruột
胃肠外科
Phân khoa chuyên về phẫu thuật hệ tiêu hóa như dạ dày và đại tràng.
Khoa Song tuyến
双腺科
Chuyên khoa ngoại phẫu thuật về tuyến giáp và tuyến vú.
Khoa Hô hấp
呼吸科
Khoa nội chuyên điều trị các bệnh về phổi và đường hô hấp, nơi Vương Á Nam được điều chuyển đến.
Phòng Y vụ
医务科
Phòng ban chức năng quản lý chuyên môn và điều phối nhân sự bác sĩ trong bệnh viện.
Trường Thể dục Thể thao Thành phố Trà Tố
茶素市体校
Cơ sở đào tạo vận động viên chuyên nghiệp cấp cơ sở, điều kiện vật chất còn nhiều hạn chế, cơ sở hạ tầng có từ thời Liên Xô.
Vạn Tượng Hối
万象汇
Trung tâm thương mại lớn tại thành phố, nơi tập trung nhiều cửa hàng thời trang và đồ gia dụng cao cấp.
Khoa Truyền nhiễm
感染科
Khoa chuyên điều trị các bệnh lây nhiễm, thường bị coi là nơi ít được ưu tiên cho các bác sĩ có điểm thi thấp.
Bệnh viện tư nhân
私人医院
Nơi các bác sĩ bệnh viện công thường ra ngoài làm thêm (đánh ngoại khoái) để kiếm thêm thu nhập.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan nhà nơi mẹ của Giả Tô Việt đang công tác.
Ủy ban Phát triển và Cải cách
发改委
Cơ quan nơi cha của Giả Tô Việt giữ một chức vụ lãnh đạo nhỏ.
Nhà hàng Thượng Hòa
上和餐厅
Chuỗi nhà hàng Tây duy nhất tại thành phố Trà Tố, rất được người Duy Ngô Nhĩ và Kazakh ưa chuộng, là nơi diễn ra buổi xem mắt của Trương Phàm.
Đại hội xem mắt
相亲大会
Sự kiện giao lưu do Đoàn thanh niên tổ chức tại một đơn vị thuộc Ủy ban thành phố dành cho các thanh niên độc thân.
Phòng Tổng vụ
总务处
Bộ phận hậu cần của bệnh viện, phụ trách tập luyện văn nghệ vào cuối năm.
Ngọa thất
卧室
Phòng ngủ riêng của Giả Tô Việt tại nhà.
Tiệm lẩu
火锅店
Một nhà hàng lẩu có mặt tiền lớn trên thành phố, nơi Trương Phàm, Trần Khải Phát và Lý Lượng tụ họp ăn mừng.
Khách sạn bên cạnh bệnh viện thành phố
市医院旁宾馆
Nơi các bác sĩ tuyến huyện nghỉ ngơi khi lên thành phố tham gia các hội nghị chuyên môn.
Khoa Ngoại Tổng Quát số 1
普外一科
Chuyên khoa lớn tại bệnh viện thành phố Trà Tố, nơi tập trung nhiều bác sĩ tài năng nhưng nội bộ lại chia rẽ thành nhiều nhóm nhỏ, môi trường làm việc căng thẳng.
Khoa Gan Mật
肝胆科
Chuyên khoa sâu phụ trách các bệnh lý về gan và mật, đã được tách khỏi khoa ngoại tổng quát để hoạt động độc lập.
Trường Thể giáo
体校
Nơi Trương Phàm thỉnh thoảng đến để kiểm tra sức khỏe định kỳ cho các vận động viên trẻ.
Đại Lầu Ngoại Khoa
外科大楼
Tòa nhà chuyên biệt phục vụ các khoa ngoại và phòng mổ bên trong khuôn viên bệnh viện.
Cổng Bệnh Viện Thành Phố
市医院门口
Điểm hẹn gặp mặt giữa Giả Tô Việt, Trương Phàm và Thiệu Hoa.
Tiệm Nồi Ấm
暖锅店
Địa điểm ăn uống bình dân nhưng ấm cúng mà Thiệu Hoa lựa chọn thay vì nhà hàng Tây đắt đỏ.
Đoàn Trường
团场
Khu vực nông trường quân đội kết hợp sản xuất tại biên cương, nơi các thế hệ tiền bối đã cống hiến thanh xuân để khai khẩn và bảo vệ vùng đất mới.
Thiên Sơn
天山
Dãy núi hùng vĩ vùng biên giới, nơi gắn liền với lịch sử của những dòng người chi viện biên cương.
Sông Trà Tố
茶素河
Một địa điểm ngắm cảnh đẹp trong thành phố, nơi lý tưởng để xem bình minh.
Khoa Nội tim mạch
心内科
Một trong những khoa mạnh nhất của bệnh viện thành phố, chuyên điều trị các bệnh lý về tim và mạch máu.
Phòng bệnh nguy kịch
危重病室
Khu vực dành riêng cho các bệnh nhân có tiên lượng xấu, cần theo dõi đặc biệt 24/24.
Khoa Hành chính
行政科
Bộ phận quản lý các công việc sự vụ và điều hành hoạt động chung của bệnh viện.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Bộ phận phụ trách an ninh trật tự và xử lý các sự cố khẩn cấp trong khuôn viên bệnh viện.
Cảng Thành
港城
Một thành phố phát triển (có thể là Hồng Kông), nơi Lý Hiểu đến để kiểm tra lại tình trạng cột sống bằng trang thiết bị hiện đại.
Bệnh viện huyện
县医院
Các cơ sở y tế tuyến huyện lân cận nơi Trương Phàm thường xuyên đến để hỗ trợ phẫu thuật theo lời mời của các chủ nhiệm khoa.
Văn phòng khoa Nội tim mạch
心内科办公室
Nơi diễn ra kỳ thi sát hạch bác sĩ luân khoa và các cuộc họp nội bộ của khoa.
Khu dân cư cao cấp
高档小区
Dự án bất động sản do Lý Hiểu đầu tư tại thành phố Trà Tố, có cấu trúc và môi trường xanh tốt.
Ngân Hàng
银行
Nơi Thiệu Hoa và Vương Thiến làm việc, cũng là nơi Trương Phàm đến để tư vấn về các khoản vay mua nhà.
Thanh Hoa Giai Uyển
菁华佳苑
Khu dân cư cao cấp nhất tại thành phố Trà Tố do Lý Hiểu đầu tư phát triển, có giá thị trường rất cao và rất được săn đón.
Bộ Phận Khách Hàng
客户部
Văn phòng làm việc của Thiệu Hoa bên trong ngân hàng, nơi xử lý các nghiệp vụ cho vay.
Khoa Nội tiêu hóa
消化内科
Chuyên khoa nội tập trung điều trị các bệnh lý về thực quản, dạ dày, ruột, gan và tuyến tụy, nơi Trương Phàm bắt đầu đợt luân khoa mới.
Đông Oa Tử
冬窝子
Khu vực trú đông của các mục dân trên thảo nguyên, nơi họ tập trung sinh sống để tránh cái rét khắc nghiệt trước khi chuyển bãi chăn thả vào mùa xuân.
Khoa Tiêu hóa
消化科
Khoa nội chuyên điều trị các bệnh lý về đường tiêu hóa, gan mật, là nơi Trương Phàm đang luân khoa.
Phòng nội soi
内镜室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện thăm khám và thủ thuật thông qua ống nội soi.
Tỉnh viện
省院
Bệnh viện tuyến tỉnh có trình độ chuyên môn cao, nơi Triệu Thành mời lão chuyên gia về hỗ trợ.
Khoa Ngoại tổng quát
普外
Nơi bệnh nhân được chuyển đến để phẫu thuật cấp cứu sau khi ca thủ thuật nội soi thất bại.
Phòng nội soi dạ dày
胃镜室
Địa điểm thực hiện thủ thuật nắn vòng ban đầu, nơi xảy ra tai biến khiến bệnh nhân suýt mất mạng.
Phái xuất sở
派出所
Trạm cảnh sát địa phương nằm ngay sát bệnh viện, được viện trưởng Âu Dương dùng làm công cụ để trấn áp những người nhà bệnh nhân quá khích.
Bệnh viện lớn nhất thành phố Trà Tố
茶素市最大的医院
Cách gọi khác của bệnh viện thành phố Trà Tố, một cơ sở y tế hạng ba đạt chuẩn quốc gia (3A).
Phòng khám cộng đồng phụ thuộc
附属社区门诊
Cơ sở y tế tuyến dưới trực thuộc bệnh viện, nơi Triệu Thành bị điều chuyển đến làm việc như một hình thức kỷ luật.
Tiệm Tiểu Tứ Xuyên
小四川
Quán ăn nằm ở cổng sau bệnh viện thành phố, địa điểm ăn uống quen thuộc của các bác sĩ trẻ.
Các huyện lân cận
周边县城
Khu vực các huyện xung quanh nơi Trương Phàm xây dựng mạng lưới làm thêm ngành ngoại khoa.
Bệnh viện địa phương
地区医院
Các bệnh viện tuyến cơ sở tập trung vào công tác điều trị lâm sàng cơ bản, ít có điều kiện thực hiện các nghiên cứu khoa học chuyên sâu.
Khoa Xét nghiệm
检验科
Bộ phận thực hiện các xét nghiệm máu và bệnh lý để phục vụ chẩn đoán và kiểm soát nhiễm khuẩn.
Ban Kiểm soát nhiễm khuẩn
院感办
Phòng ban chức năng quản lý các vấn đề lây nhiễm trong môi trường bệnh viện và bảo vệ an toàn cho nhân viên y tế.
Thị Trường Vật Liệu Xây Dựng
建材市场
Nơi Trương Phàm đến khảo sát giá cả trang thiết bị và thuê nhân công để tự mình thực hiện kế hoạch sửa chữa nhà ở.
Hậu Phương
后方
Cách Trương Phàm gọi huyện Khoa Khắc, nơi anh có mạng lưới quan hệ vững chắc và là nguồn thu nhập ổn định từ các ca phẫu thuật tẩu huyệt.
Tầng hai tòa nhà Ngoại khoa
外科楼二楼
Nơi đặt trụ sở của khoa Chỉnh hình số 2, vị trí không lý tưởng do bị cây cối che khuất, thiếu ánh sáng và nhiều côn trùng vào mùa hè.
Cầu thang khoa Chỉnh hình số 2
骨二科楼梯口
Nơi Trương Phàm gặp lại Vương Á Nam khi cô đang chỉ dẫn các bác sĩ luân khoa khác.
Tiểu Phì Dương
小肥羊
Một nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng và phổ biến, nơi nhóm bác sĩ trẻ tổ chức tiệc mừng nhận chứng chỉ hành nghề.
Lầu Ngoại khoa
外科楼
Tòa nhà tập trung các khoa ngoại và văn phòng bác sĩ ngoại khoa của bệnh viện.
Phòng bệnh đặc biệt
特需病房
Khu vực điều trị cao cấp với các phòng bao gồm phòng khách và phòng ngủ riêng biệt, dành cho những bệnh nhân có địa vị hoặc điều kiện kinh tế đặc biệt.
Phòng họp khoa Chỉnh hình số 2
骨二科会议室
Nơi diễn ra buổi giao ban sáng đầy áp lực và trầm mặc trước khi ca đại phẫu của Trương Phàm bắt đầu.
Vị trí trợ thủ số 2 trong phòng mổ
手术室二助位置
Vị trí mà Vương Đức Hoa phải đứng để hỗ trợ Trương Phàm, một trải nghiệm lạ lẫm sau nhiều năm ông luôn giữ vai trò chủ đao.
Khoa Nội
内科
Nơi Lý Huy công tác trong bệnh viện thành phố.
Quán Ăn Hồ Nam
湘菜馆
Địa điểm Lý Huy chọn để chiêu đãi Trương Phàm và Thiệu Hoa, có đẳng cấp khá tốt.
Khoa Da liễu
皮肤科
Một khoa nhỏ trong bệnh viện thành phố Trà Tố, nơi không khí làm việc hòa nhã, ít khi có bác sĩ trẻ về đầu quân.
Tam Giang
三江
Một mục đề cử danh giá trên nền tảng văn học mạng Qidian, nơi các tác giả nỗ lực để tác phẩm của mình được hiển thị nhằm thu hút độc giả.
Huyện Đặc Tạp
特卡县
Một huyện cách thành phố hơn một trăm cây số, nổi tiếng với những khu rừng nguyên sinh và cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ, là nơi Trương Phàm thường xuyên đến làm phẫu thuật ngoại viện.
Rừng nguyên sinh
原始森林
Khu vực thắng cảnh tại huyện Đặc Tạp, điểm đến du lịch mà Trương Phàm dự định đưa Thiệu Hoa đi tham quan.
Bệnh viện huyện Đặc Tạp
特卡县医院
Cơ sở y tế tuyến huyện nơi Trương Phàm thực hiện ba ca phẫu thuật nội soi trong ngày cuối tuần.
Đội Biên Cương
边疆队
Đội thể thao cấp tỉnh, nơi có nhiều chuyên gia và vận động viên gặp phải các chấn thương thể thao phức tạp.
Nhà của Thiệu Hoa
邵华家
Nơi Trương Phàm đến thăm và ăn cơm cùng gia đình bạn gái, nằm trong khu vực nội thành.
Khách Nạp Tư
喀纳斯
Một danh lam thắng cảnh nổi tiếng ở vùng biên cương, nơi có hồ nước tuyệt đẹp và phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ, là địa điểm được Trương Phàm chọn cho chuyến du lịch gia đình.
Thạch Du Thành
石油城
Thành phố giàu có nhất vùng biên cương nhờ khai thác dầu mỏ, có quy hoạch đô thị hiện đại, đẹp đẽ và mức sống của cư dân rất cao.
Bố Nhĩ Tân
布尔津
Một huyện lỵ điển hình phục vụ du khách nghỉ chân theo mùa. Vào mùa hè, nơi đây cực kỳ sầm uất với giá cả dịch vụ và khách sạn đắt đỏ, nhưng sẽ trở nên vắng vẻ sau khi mùa du lịch kết thúc.
Trung tâm thương mại
购物商场
Khu mua sắm lớn tại thành phố Trà Tố, nơi Trương Phàm mua thẻ tích điểm và sắm đồ cho gia đình Thiệu Hoa.
Khoa Lão khoa
老年科
Nơi cựu chủ nhiệm khoa Nội hô hấp được điều chuyển đến làm việc sau khi Cư Mã Biệt Khắc nhậm chức.
Anh Quốc
英国
Quốc gia nơi Chủ nhiệm Cư Mã Biệt Khắc từng được cử đi tu nghiệp chuyên sâu về y khoa sau đại dịch SARS.
Đức
德国
Quốc gia sản xuất loại sữa bột nhập khẩu mà bác sĩ Chu Thiến Thiến tin dùng cho con mình.
Khu vực bệnh phòng
病区
Nơi tập trung các phòng bệnh, nơi các bác sĩ thực hiện việc thăm khám và theo dõi điều trị hàng ngày.
Hàng bánh bao cổng bệnh viện
医院门口包子摊
Điểm ăn sáng bình dân quen thuộc của Trương Phàm, nhưng bị Chu Thiến Thiến nghi ngờ về vấn đề vệ sinh thực phẩm.
Phòng Bệnh Đặc Biệt
特殊病房
Một căn hộ khép kín xa hoa trong khoa Nội hô hấp, ban đầu dành cho người có chức quyền, sau này trở thành phòng dịch vụ cao cấp cho người giàu có.
Bệnh Viện Truyền Nhiễm
传染医院
Cơ sở y tế chuyên biệt để điều trị các bệnh lây nhiễm loại II trở lên theo quy định của nhà nước sau đại dịch SARS.
Nhà hàng Buffet hải sản
海鲜自助餐厅
Một nhà hàng cao cấp tại thành phố Trà Tố, nơi Vương Thiến dùng phiếu ẩm thực để chiêu đãi Trương Phàm và Thiệu Hoa.
Văn phòng chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc của Cư Mã Biệt Khắc tại khoa Nội hô hấp, nơi các bác sĩ báo cáo tình hình bệnh nhân vào sáng thứ Hai.
Bệnh viện Lao phổi
肺结核医院
Tuyến điều trị chuyên khoa dành riêng cho bệnh nhân mắc bệnh lao theo quy định chuyển viện của y tế địa phương.
Phòng Cấp Cứu
抢救室
Nơi tập trung các thiết bị y tế hiện đại và các chủ nhiệm khoa để hội chẩn khẩn cấp.
Phòng phẫu thuật
手术间
Nơi diễn ra ca mổ sinh tử, với sự canh gác và chờ đợi của tổ chuyên gia hậu viện và các lãnh đạo thành phố.
Bệnh viện Thủy Đàn Tử
水潭子医院
Bệnh viện đầu ngành về chấn thương chỉnh hình tại thủ đô, nơi tập trung những bác sĩ giỏi nhất Hoa Quốc.
Bệnh viện Trung Dung
中庸医院
Một trong những bệnh viện đa khoa danh tiếng và uy tín nhất cả nước, có thế mạnh đặc biệt về ngoại khoa thần kinh.
Bệnh viện Tam Giáp
三甲医院
Xếp hạng cao nhất dành cho các bệnh viện tại Trung Quốc về quy mô và trình độ kỹ thuật.
Bệnh viện cấp cao nhất thành phố Trà Tố
茶素市最高级别的医院
Tên gọi tự hào mà viện trưởng Âu Dương dùng để khẳng định vị thế của bệnh viện mình trước các lãnh đạo và gia đình bệnh nhân đặc biệt.
Phòng hồi sức tích cực
ICU
Khu vực theo dõi đặc biệt dành cho bệnh nhân sau đại phẫu để vượt qua giai đoạn nguy hiểm.
Thủy Đàn Tử
水坛子
Cách gọi tắt của Bệnh viện Thủy Đàn Tử tại thủ đô, nơi được coi là thánh địa của ngành chấn thương chỉnh hình Hoa Quốc.
Trung Dung
中庸
Cách gọi tắt của Bệnh viện Trung Dung, cơ sở y tế đa khoa danh tiếng bậc nhất với trình độ ngoại khoa thần kinh hàng đầu.
Khu nhà ở nhân viên
职工住宅
Dự án phúc lợi xây dựng nhà ở dành cho cán bộ y bác sĩ của bệnh viện thành phố Trà Tố.
Khu tập thể xí nghiệp cũ
老厂矿小区
Khu vực vùng ven huyện lỵ nơi gia đình Trương Phàm sinh sống, nhà cửa cũ kỹ, xuống cấp và điều kiện sinh hoạt khó khăn.
Thành phố đồ gia dụng
家具城
Trung tâm thương mại chuyên bán nội thất, nơi Trương Phàm mua bộ sofa tặng gia đình Thiệu Hoa.
Phòng trực
值班室
Nơi các bác sĩ nghỉ ngơi trong ca trực và cũng là nơi Chu Thiến Thiến riêng tư gặp gỡ bệnh nhân để nhận hồng bao.
Văn phòng Cao Thế Quân
高世军办公室
Nơi chủ nhiệm Cao Thế Quân làm việc và đưa ra những lời khuyên quan trọng cho Trương Phàm.
Huyện Thành
县城
Quê nhà của Trương Phàm ở nội địa, nơi anh dự định mua nhà mới cho cha mẹ nếu họ không muốn chuyển lên thành phố.
Đại Ba Xà
大巴扎
Khu chợ truyền thống sầm uất tại Điểu Thành, nơi tập trung nhiều hàng hóa và sản vật đặc trưng của vùng biên cương.
Gia Quan
嘉关
Trọng điểm quân sự cổ đại nằm trên hành lang Hà Tây, nổi tiếng với những bức tường thành hùng vĩ và ngành du lịch phát triển.
Hành lang Hà Tây
河西走廊
Con đường huyết mạch nối liền các tỉnh Tây Bắc, nơi tọa lạc của nhiều thành phố lịch sử.
Lạp Tử Khẩu
腊子口
Một địa danh lịch sử trên tuyến đường quốc lộ, nơi từng ghi dấu những bước chân của Hồng quân năm xưa.
Ô Tiếu Lĩnh
乌鞘岭
Dãy núi có nhiều hầm đường bộ xuyên qua, phân chia ranh giới từ sườn phía Bắc sang sườn phía Nam hướng về Lan Thành.
Dẫn Đại Nhập Tần
引大入秦
Kênh dẫn nước bê tông treo trên không trung, là hệ thống dẫn nước lớn nhất châu Á chạy qua khu vực quê hương Trương Phàm.
Hoàng Hà
黄河
Dòng sông mẹ gắn liền với tuổi thơ của Trương Phàm, nơi anh thường chơi đùa khi còn nhỏ.
Cầu sắt Hoàng Hà
黄河铁桥
Một địa danh nổi tiếng gần nơi ở của gia đình Trương Phàm, nơi gia đình từng đến để xin tên cho Trương Tĩnh Thâu.
Tây Bắc
西北
Vùng địa lý phía Tây Bắc Trung Quốc, bao gồm Túc Tỉnh và Thiểm Tỉnh, nổi tiếng với văn hóa mỳ sợi tinh xảo.
Siêu thị huyện thành
县城超市
Nơi cha mẹ Trương Phàm đi mua sắm thực phẩm cao cấp để đón con trai và con dâu tương lai.
Thiểm Tỉnh
陕省
Tỉnh lân cận với Túc Tỉnh, nơi cũng có nền văn hóa ẩm thực mỳ sợi vô cùng phát triển.
Nhà kiểu cũ
老式房子
Căn hộ cũ của gia đình Trương Phàm, được xây dựng từ thời kỳ Liên Xô viện trợ, có cấu trúc hai phòng ngủ và cách âm kém.
Mỳ quán Mã thị
某马面馆
Một quán mỳ nổi tiếng tại Lan Thành, nơi những người đi xa thường ghé qua để thưởng thức hương vị quê hương ngay khi vừa trở về.
Đại ngọa thất (Phòng ngủ lớn)
大卧室
Phòng ngủ của cha mẹ Trương Phàm, được dọn dẹp để dành riêng cho Thiệu Hoa nghỉ ngơi.
Khách sảnh (Phòng khách)
客厅
Nơi Trương Phàm ngủ trên ghế sofa để nhường phòng cho Thiệu Hoa và em gái.
Trường cấp ba số 1 của huyện
县一中
Địa điểm tổ chức kỳ thi đại học, cũng là ngôi trường mà Trương Tĩnh Thâu đang theo học.
Khoa Cấp cứu bệnh viện huyện
县医院急诊科
Nơi bác sĩ Dương Thư Hành công tác, địa điểm được nhắc đến để mời Trương Phàm đến giao lưu chuyên môn.
Trường thi đại học
高考考场
Khu vực tập trung đông đảo phụ huynh và thí sinh, nơi diễn ra sự việc Trương Phàm cứu người.
Tân quán (Khách sạn)
宾馆
Nơi Trương Phàm đặt phòng trước để em gái và Thiệu Hoa có chỗ nghỉ ngơi giữa hai buổi thi.
Thành phố Thiểm
陕市
Nơi Trương Phàm đưa Thiệu Hoa và em gái đi du lịch sau kỳ thi, tham quan các địa danh lịch sử nổi tiếng.
Binh Mã Dũng
兵马俑
Khu di tích Đội quân đất nung nổi tiếng mà nhóm Trương Phàm đến tham quan.
Hoa Sơn
华山
Một trong Ngũ Nhạc danh sơn của Trung Quốc, địa điểm du lịch trong chuyến đi của gia đình Trương Phàm.
Hoa Thanh Trì
贵妃洗澡的地方
Địa danh gắn liền với điển tích tắm suối nước nóng của Dương Quý Phi, nằm trong lộ trình du lịch tại Thiểm Tây.
Thanh Hoa
华清
Trường đại học danh tiếng bậc nhất (Tsinghua University) mà Trương Phàm mong muốn em gái theo học nhưng điểm số suýt soát.
Đại Bắc
大北
Cách gọi khác của Đại học Bắc Kinh (Peking University), ngôi trường mơ ước của mọi thí sinh.
Thượng Giao Đại
上交大
Đại học Giao thông Thượng Hải, ngôi trường danh tiếng tại trung tâm kinh tế Thượng Hải, nơi Trương Tĩnh Thâu lựa chọn để học ngành tài chính.
Thượng Hải
上海
Trung tâm kinh tế lớn của Trung Quốc, nơi Trương Phàm định hướng cho em gái đến học tập để có tương lai phát triển tốt hơn.
Uy Thành
威市
Điểm dừng chân đầu tiên của Trương Phàm trong chuyến hành trình từ quê nhà quay lại biên cương.
Mạc Cao Khấu
莫高窟
Di tích văn hoá hang đá bích hoạ rực rỡ nằm trên sa mạc Gobi, được coi là viên ngọc minh châu văn hoá nơi biên thuỳ.
Sơn Sơn
山山
Một thành phố nhỏ nổi tiếng với loại dưa hấu mật ngọt lịm nhất vùng.
Tái Lý Mộc
赛里木
Hồ nước trong xanh tinh khiết, được ví như giọt nước mắt của thiên thần rơi xuống phàm trần.
Thụy Sĩ
瑞士
Quốc gia châu Âu được dùng để so sánh với vẻ đẹp thiên nhiên của vùng Trà Tố.
Thiên Nga Hồ
天鹅湖
Một địa danh thắng cảnh tuyệt đẹp tại vùng biên cương nơi Thiệu Hoa dự định đưa Trương Tĩnh Thâu đi tham quan.
Khoa Tiết niệu
泌尿科
Chuyên khoa điều trị các bệnh về hệ tiết niệu, nơi Trương Phàm đang luân khoa, được mô tả là 'khoa lão già' vì đa số bệnh nhân là nam giới lớn tuổi bị bệnh tiền liệt tuyến.
Khoa Phụ khoa
妇科
Chuyên khoa dành cho phụ nữ, nơi Lữ Thục Nhan sẽ chính thức về công tác sau khi kết thúc luân khoa.
Phòng trị liệu khoa Cấp cứu
急诊科治疗室
Nơi Trương Phàm thực hiện ca thủ thuật mở bàng quang ra da khẩn cấp cho bệnh nhân bí tiểu.
Phòng khám cộng đồng phụ thuộc
分部
Cơ sở y tế tuyến dưới nơi Triệu Thành đang làm việc sau khi bị kỷ luật.
Phòng phẫu thuật nội soi
内窥镜手术室
Một phòng mổ chuyên dụng tại khoa Tiết niệu, luôn trong tình trạng ẩm ướt do phải sử dụng lượng lớn dịch rửa trong suốt quá trình phẫu thuật điện cắt.
Phòng bệnh khoa Tiết niệu
泌尿科病房
Nơi bệnh nhân được theo dõi và chăm sóc hậu phẫu sau khi thực hiện các thủ thuật tiết niệu.
Khoa Phóng xạ
放射科
Nơi thực hiện các xét nghiệm hình ảnh, chủ nhiệm khoa này là bạn của con trai bệnh nhân.
Phòng nghỉ hộ sĩ
护士休息室
Nơi Lữ Thục Nhan nghỉ tạm sau khi hoàn thành bệnh án hành chính vào đêm muộn.
Phòng bệnh số 15
十五床病房
Nơi xảy ra sự cố xuất huyết thận của bệnh nhân nam 30 tuổi trong đêm trực của Trương Phàm.
Phòng can thiệp
介入室
Khu vực chuyên dụng của khoa Chẩn đoán hình ảnh nơi thực hiện các thủ thuật cầm máu bằng can thiệp mạch.
Lớp học lái xe
驾驶班
Nơi Trương Tĩnh Thâu được anh trai đăng ký theo học để lấy bằng lái xe trong kỳ nghỉ.
Thảo nguyên Ba Âm Bố Lỗ Khắc
巴音布鲁克
Một bồn địa núi cao nằm ở đoạn giữa dãy núi Thiên Sơn, bao quanh bởi tuyết sơn, là khu chăn thả gia súc quan trọng với cảnh sắc thắng cảnh như sông Khai Đô và hồ Thiên Nga.
Dãy núi Thiên Sơn
天山山脉
Hệ thống núi hùng vĩ tại vùng biên cương, nơi tọa lạc của nhiều thảo nguyên và thắng cảnh nổi tiếng.
Sông Khai Đô
开都河
Con sông chảy qua thảo nguyên Ba Âm Bố Lỗ Khắc, nổi tiếng với đoạn uốn lượn được gọi là Cửu Khúc Thập Bát Loan.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực thị trường quốc tế nơi loại bách hợp đặc sản của Lan Thành rất được ưa chuộng, làm đẩy giá trị của loại nông sản này lên cao.
Cảng Loan
港湾
Khu vực bao gồm Hồng Kông và Đài Loan, nơi thịnh hành việc tiêu thụ bách hợp như một loại thực phẩm bổ dưỡng.
Học viện Quản trị Kinh doanh Châu Âu (INSEAD)
欧洲工商管理学院
Một trong những trường kinh doanh hàng đầu thế giới, nơi Mã Văn Đào đã tốt nghiệp thạc sĩ.
Thị trường y tế tư nhân
民营医疗市场
Lĩnh vực kinh doanh dịch vụ y tế ngoài công lập đang trong giai đoạn sơ khai và hỗn loạn, nơi Mã Văn Đào dự định thâm nhập.
Căn nhà đang trang trí
装修的房子
Căn nhà mới của Trương Phàm tại thành phố Trà Tố, đang được cha của Thiệu Hoa trực tiếp giám sát thi công.
Thảo nguyên
草原
Nơi Thiệu Hoa đưa Trương Tĩnh Thâu đi tham quan và cưỡi ngựa trong kỳ nghỉ hè.
Nhà của Vương Thiến
王倩家
Địa điểm Trương Phàm và gia đình đến để gửi lời cảm ơn sau chuyến du lịch.
Thụy Kim
瑞金
Một bệnh viện danh tiếng tại Thượng Hải, nơi Đường chủ nhiệm từng có thời gian tu nghiệp chuyên sâu về Nhi khoa.
Khoa Sơ Sinh
新生儿科
Một trong ba phân khoa thuộc khoa Nhi, chuyên điều trị cho trẻ mới chào đời.
Cấp Cứu Nhi
儿科急诊
Phòng cấp cứu dành riêng cho trẻ em, nơi áp lực công việc và xung đột với phụ huynh diễn ra căng thẳng nhất.
Khoa Nhi Thông Thường
普通儿科
Nơi tiếp nhận điều trị các bệnh lý phổ biến ở trẻ em, cũng là nơi Trương Phàm thực hiện đợt luân khoa này.
Bệnh Viện Phụ Sản Nhi
妇幼医院
Bệnh viện chuyên khoa tại địa phương, thường xuyên chuyển các ca bệnh nặng sang bệnh viện thành phố Trà Tố.
Hộ Thượng
沪上
Cách gọi khác của Thượng Hải, nơi Đường chủ nhiệm suýt chút nữa đã ở lại làm việc trong quá khứ.
Học Viện Y Khoa Thạch Lý Thành
石里城医学院
Trường đại học y khoa nơi bác sĩ Hạ Phương từng theo học.
Phòng Bệnh Khoa Nhi Thông Thường
普通儿科病房
Khu vực điều trị nội trú dành cho các bệnh nhi mắc bệnh lý thông thường tại bệnh viện thành phố Trà Tố.
Đại học Giao thông Thượng Hải
上海交通大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải, nơi Trương Tĩnh Thâu trúng tuyển và chuẩn bị nhập học.
Học viện khu Mẫn Hạnh
闵行区学院
Cơ sở của trường Đại học Giao thông Thượng Hải, nơi sinh viên theo học các môn đại cương trong năm nhất.
Kazakhstan
哈国
Quốc gia láng giềng giáp với vùng biên cương, nơi có nguồn khoáng sản đá quý phong phú nhưng trình độ y tế còn hạn chế.
Khởi Điểm (Qidian)
起点
Nền tảng văn học mạng lớn nhất Trung Quốc, nơi tác giả đăng tải độc quyền bộ truyện và là nơi độc giả thực hiện việc đăng ký đọc chương VIP.
Phòng đẻ
产房
Khu vực chuyên dụng vô trùng, nơi sản phụ thực hiện việc sinh con dưới sự hỗ trợ của bác sĩ và hộ sinh.
Phòng xử lý sản khoa
产科处理室
Nơi thực hiện các thủ thuật nhỏ, khâu vá hoặc kiểm tra chuyên sâu mà không cần vào phòng phẫu thuật chính.
Trạm trợ sản
助产站
Khu vực làm việc của các hộ sinh và bác sĩ trực để theo dõi diễn biến của các sản phụ chờ sinh.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực riêng tư dành cho các y bác sĩ thay trang phục phẫu thuật, nơi Lữ Thục Nhan đã trốn để khóc sau ca mổ.
Bàn phẫu thuật
手术台
Nơi diễn ra các ca mổ sinh tử, đòi hỏi sự tập trung tuyệt đối của đội ngũ y tế.
Phòng giám hộ
监护室
Nơi theo dõi đặc biệt dành cho các bệnh nhân nhi có tiên lượng xấu sau khi được cấp cứu.
Phân hiệu khu Mẫn Hạnh
闽行区校区
Cơ sở chính của Đại học Giao thông Thượng Hải, nơi sinh viên theo học đa dạng các ngành nghề.
Ma Đô (Thượng Hải)
魔都
Thành phố hiện đại bậc nhất, nơi có khí hậu biển dễ chịu vào cuối hè đầu thu.
Phi trường Trà Tố
飞机场
Nơi diễn ra cuộc chia tay đầy cảm động giữa Trương Phàm và em gái.
Khách sạn Quận Phủ
郡府酒店
Địa điểm được Lý Huy lựa chọn để tổ chức lễ cưới vào dịp quốc khánh 1/10.
Quán Cháo
粥店
Nơi Lý Huy tổ chức buổi gặp mặt giữa Trương Phàm và vợ sắp cưới để phù hợp với tình trạng thai nghén của Dương Viện Viện.
Nhà mới tại Khu Khai Phát
开发区新房
Căn hộ của Lý Huy tại khu vực mới của thành phố, nơi Trương Phàm đã hỗ trợ dọn dẹp để chuẩn bị cho đám cưới.
Bệnh viện tư nhân
民营医院
Các cơ sở y tế ngoài công lập, được nhắc đến như một môi trường đầy thách thức về uy tín và vốn đầu tư trong bối cảnh hiện tại.
Trung tâm Cấp cứu
急救中心
Công trình y tế trọng điểm của thành phố đang được khởi công xây dựng.
Trung tâm Nhi khoa
儿科中心
Dự án y tế chuyên biệt dành cho trẻ em đang được triển khai tại bệnh viện thành phố.
Khoa Nội thần kinh
神经内科
Nơi bác sĩ Vương Vệ Bình công tác với cương vị phó chủ nhiệm.
Đại sảnh nghỉ ngơi bác sĩ
医生休息大厅
Khu vực sảnh lớn bên ngoài phòng mổ, nơi diễn ra buổi đón tiếp trọng thể đoàn bác sĩ phẫu thuật cứu sống Vương Vệ Bình.
Khu cư trú người Kazakh
哈人聚居区
Vùng thảo nguyên sâu thẳm, nơi một bộ phận nhỏ mục dân sinh sống theo lối cổ xưa, từ chối định cư theo yêu cầu của chính quyền.
Thảo Nguyên Thâm Xứ
草原深处
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ cắm chốt của đoàn công tác, có khí hậu ngày nóng đêm lạnh khắc nghiệt.
Điểm định cư
定居点
Khu vực tập trung dân cư do chính phủ quy hoạch để cung cấp giáo dục và y tế cho mục dân.
Nhóm QQ
QQ群
Không gian giao lưu trực tuyến giữa tác giả và độc giả (số hiệu 782723204), nơi diễn ra các cuộc thảo luận sôi nổi về nội dung cốt truyện và lịch cập nhật chương mới.
Hàng Ngũ Tinh Phẩm
精品行列
Một phân hạng danh giá trên nền tảng Qidian dành cho các tác phẩm có lượng người đọc trả phí cao và ổn định.
Bệnh viện của Mã Văn Đào
马文涛的医院
Cơ sở y tế tư nhân mới được trang trí xong, có phong cách thiết kế tương đồng với bệnh viện Phụ sản nhi và có lối đi thông giữa hai bên.
Khoa Nội tâm ngực
心胸外科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý về tim và lồng ngực. Tại bệnh viện địa phương, khoa này phát triển khá yếu, chủ yếu thực hiện các ca phẫu thuật lồng ngực thông thường.
Căn nhà phía sau bệnh viện
医院后边的房子
Căn hộ chung cư có thang máy mà Trương Phàm đã mua và trang trí xong, dự định dành cho cha mẹ Thiệu Hoa ở để dưỡng già.
Trung tâm kiểm tra sức khỏe
体检中心
Bộ phận dịch vụ trong bệnh viện tư nhân của Mã Văn Đào, chuyên thực hiện khám sức khỏe định kỳ cho các đơn vị cơ quan nhà nước.
Lầu Nội khoa
内科楼
Tòa nhà điều trị các bệnh lý nội khoa, nối với lầu ngoại khoa bằng một lối đi thông.
Bệnh viện của Mã Văn Đào
马文涛医院
Cơ sở y tế tư nhân mới khai trương, chuyên tiếp nhận các ca bệnh từ mỏ than và kiểm tra sức khỏe.
Căn nhà mới
新房子
Căn hộ cao cấp có thang máy do Trương Phàm mua và trang trí, dành cho cha mẹ Thiệu Hoa dưỡng già.
Phòng cấp cứu
急救室
Nơi thực hiện các thao tác cứu chữa khẩn cấp cho bệnh nhân nguy kịch.
Tây Sơn
西山
Địa danh nổi tiếng với nghề khai thác than, nơi cung cấp những thợ mỏ và kỹ thuật viên ngành mỏ có kinh nghiệm nhất cả nước.
Trường Trung học số 1 Trà Tố
茶素市一高
Ngôi trường trọng điểm tại địa phương, nơi tập hợp các giáo viên ưu tú và học sinh giỏi, cũng là nơi Lưu Văn Lợi công tác.
Lớp chuyên Toán Trường số 1 Trà Tố
茶素市一高数学班
Lớp học do Lưu Văn Lợi chủ nhiệm, nơi tập trung những học sinh có tiềm năng thi vào các trường đại học danh tiếng.
Vườn trồng nho rượu
酒葡萄种植园
Khu vực canh tác nho chuyên dụng của nông trường nơi cha mẹ Thiệu Hoa từng làm việc.
Văn phòng Chủ nhiệm khoa Ngoại tâm ngực
心胸外科主任办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa gia đình bệnh nhân và bác sĩ Lưu Bác Diễn.
Khoa Bệnh lý
病理科
Bộ phận thực hiện các xét nghiệm sinh thiết mẫu mô được chuyển đến từ phòng mổ.
Phòng bệnh khoa Ngoại tâm ngực
心胸外科病房
Nơi điều trị nội trú cho bệnh nhân sau khi chuyển từ phòng hồi sức tích cực (ICU).
Lẩu Tiểu Phì Dương
小肥羊火锅
Một nhà hàng lẩu xích nổi tiếng, nơi Thiệu Hoa tổ chức bữa tiệc ra mắt đông đảo bạn bè và đồng nghiệp của Trương Phàm.
Cục Kinh mậu
经贸局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Đường Tinh Tinh vừa được bổ nhiệm làm phó cục trưởng.
Học viện Y khoa Tô Hàng
苏杭医学院
Một trường đại học y danh tiếng ở miền Nam, nơi Lưu Triệu Vân từng theo học.
Cục Giám sát Ngân hàng
银监局
Cơ quan nhà nước tại thành phố Trà Tố, nơi bạn gái của Hạ Hoa Đống đang công tác.
Học viện Y khoa Hoàng gia Anh
英国皇家医学院
Cơ sở y tế danh tiếng thế giới, nơi các đồng môn của Lưu Triệu Vân từng đến tu nghiệp thạc sĩ và tiến sĩ.
Phòng cấp cứu Khoa Cấp cứu
急诊科抢救室
Nơi tập trung các thiết bị hồi sức hiện đại và diễn ra các cuộc hội chẩn sinh tử cho những bệnh nhân nguy kịch.
Thang máy bác sĩ
医生电梯
Thang máy chuyên dụng trong tòa nhà ngoại khoa, chỉ dành cho nhân viên y tế có thẻ để đảm bảo tính cơ động trong cấp cứu.
Phòng nghỉ bác sĩ
医生休息室
Nơi các bác sĩ ngoại khoa tranh thủ ngủ vài tiếng sau ca mổ đêm trước khi bắt đầu ngày làm việc mới.
Phòng Trực Hộ Sĩ
护士值班室
Nơi nghỉ ngơi sạch sẽ, thơm tho của các y tá, nơi Trương Phàm tạm nghỉ sau ca trực.
Văn phòng Mã Văn Đào
马文涛办公室
Nơi làm việc của chủ bệnh viện tư nhân, được trang bị hệ thống camera giám sát hiện đại để quản lý hoạt động toàn viện.
Một nhà hàng đặc sản
某饭庄
Địa điểm sang trọng nơi anh em nhà họ Đái và Lý Hiểu tổ chức buổi tiệc tri ân Trương Phàm.
Tòa nhà Chính quyền huyện Tra Nhĩ Khắc
查尔克县政府大楼
Trụ sở làm việc của cấp lãnh đạo huyện, nằm cạnh tòa nhà Huyện ủy, là công trình nổi bật nhất trong huyện lỵ.
Khoa Ung bướu
肿瘤科
Chuyên khoa điều trị các khối u tại bệnh viện thành phố, nơi Trương Phàm đang thực hiện đợt luân khoa hiện tại.
Bệnh viện huyện Tra Nhĩ Khắc
查尔克县医院
Cơ sở y tế đang gặp khủng hoảng về chuyên môn ngoại khoa sau khi thay đổi lãnh đạo, khiến người dân gặp khó khăn trong việc khám chữa bệnh.
Chính hiệp
政协
Cơ quan Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc tại địa phương, nơi người thân của bệnh nhân công tác.
Bệnh viện Ung bướu
肿瘤医院
Cơ sở y tế chuyên khoa tuyến tỉnh nơi Thường giáo sư công tác.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Địch
迪大附属医院
Một bệnh viện tuyến đầu danh tiếng, nơi các bác sĩ ngoại khoa tại Trà Tố thường mời chuyên gia về hỗ trợ.
Đèn đọc phim
观片机
Thiết bị chiếu sáng chuyên dụng trong bệnh viện dùng để quan sát các tấm phim chụp X-quang hoặc CT.
Đại học Địch
迪大
Tên gọi tắt của Đại học Y khoa cấp tỉnh, nơi sở hữu đội ngũ chuyên gia và giáo sư đầu ngành về gan mật.
Phòng nghỉ phòng phẫu thuật
手术室休息内
Nơi các chuyên gia và lãnh đạo bệnh viện họp bàn để đề ra phương án hậu phẫu nghiêm ngặt cho bệnh nhân.
Đại tòa nhà hành chính bệnh viện
医院大办公楼
Nơi đặt văn phòng của ban giám đốc và phòng y vụ, trung tâm điều hành mọi hoạt động nhân sự và chuyên môn.
Khoa Ung bướu
肿瘤科室
Nơi Trương Phàm đang luân khoa, các bác sĩ ở đây đều hết sức nể trọng và sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc chuyên môn nội khoa cho anh.
Các bệnh viện huyện xã lân cận
周边县城乡镇医院
Khu vực thị trường 'tẩu huyệt' sôi động, nơi Trương Phàm đang dần chiếm lĩnh thị phần từ tay các chủ nhiệm khoa do sự thuận tiện và chế độ chia sẻ lợi ích tốt.
Bệnh viện Tra Nhĩ Khắc
查尔克医院
Cơ sở y tế tuyến huyện nơi Trương Phàm đến thực hiện các ca phẫu thuật tăng cường và thu hút bệnh nhân từ các vùng lân cận.
Khu dân cư Thanh Hoa
菁华小区
Khu chung cư cao cấp tại thành phố Trà Tố, nơi cả Trương Phàm và Lý Quỳnh đều sở hữu bất động sản.
Thương xá
商场
Trung tâm mua sắm sầm uất tại thành phố, nơi bày bán các loại trang phục cao cấp như áo da và đồ lông vũ.
Cô Tô
姑苏
Một thành phố lớn nổi tiếng với trình độ y tế phát triển, nơi có chi phí phẫu thuật và mời chuyên gia rất đắt đỏ.
Nam Biên Cương
边疆南部
Vùng đất có điều kiện tự nhiên vô cùng khắc nghiệt, mùa hè nóng cháy da thịt, mùa xuân đầy cát bụi nhưng lại có vị trí chiến lược quan trọng và sản xuất loại bông đặc hữu dài sợi phục vụ quân đội.
Tiệm thịt ngựa Bái Sơn Giang
拜山江马肉店
Một nhà hàng đặc sản địa phương nổi tiếng với các món thịt ngựa và mã trường tử, nơi các huấn luyện viên thể thao thường lui tới.
Trường Tiểu Học Nông Trường
农场小学
Nơi Thiệu Bình từng công tác với vai trò giáo viên và sau này là người quản lý tài sản nhà trường.
Cục Địa Thuế Huyện
县地税局
Cơ quan nhà nước nơi cô út và chồng của cô làm việc, đại diện cho tầng lớp có thu nhập cao và ổn định trong huyện.
Phòng Tài Chính Nông Trường
农场财务处
Nơi cô út Thiệu Hoa bắt đầu sự nghiệp kế toán nhờ sự giúp đỡ của cha Thiệu Hoa.
Nhà của Thiệu Bình
邵萍家
Nằm trong khu vực nông trường cũ, nơi gia đình cha Thiệu Hoa đến thăm sau nhiều năm bất hòa vì chuyện tiền bạc.
Nông trường lân cận
相邻农场
Khu vực sản xuất nông nghiệp nằm cách nông trường cũ của gia đình Thiệu Hoa khoảng hơn mười cây số.
Sạp báo khu nội trú ngoại khoa
外科住院部报亭
Một gian hàng nhỏ lâu ngày không kinh doanh nằm dưới tòa nhà ngoại khoa, được Trương Phàm xin thầu lại để giúp đỡ gia đình bà cô.
Trường lang ngoài phòng mổ
手术室外的长廊
Dãy hành lang mờ tối, nơi vợ của Vương Dũng Dũng ngồi chờ đợi trong lo âu suốt ca phẫu thuật.
Hoa Kỳ
美国
Quốc gia được nhắc đến như nơi tập trung những chuyên gia y học thể thao hàng đầu thế giới với tiêu chuẩn phục hồi mức độ thi đấu đỉnh cao.
Sạp báo lầu Ngoại khoa
外科楼报亭
Một gian hàng nhỏ tại khu ngoại khoa đã được tân trang lại, là món quà phúc lợi mà Trương Phàm giành được cho gia đình Thiệu Hoa.
Phòng bệnh khoa Tiêu hóa
消化科病房
Nơi Trương Phàm thực hiện việc thăm khám và điều trị đặc biệt cho nữ bệnh nhân bị chóng mặt, nôn mửa.
Bệnh viện phụ thuộc Đại học Biên Cương
边大附医
Cơ sở y tế tuyến tỉnh danh tiếng, nơi Trần chủ nhiệm dùng làm lá chắn danh nghĩa để thị uy với các bác sĩ tuyến dưới.
Chính quyền thành phố
市政府
Địa điểm tổ chức đại hội biểu dương các điển hình tiên tiến của thành phố Trà Tố.
Hữu Nghị Sảnh
友谊厅
Hội trường lớn mang kiến trúc Nga cổ điển do người Liên Xô xây dựng, nơi tổ chức các sự kiện trọng đại của thành phố.
Tiệm lẩu Tiểu Phì Dương
小肥羊火锅店
Địa điểm ẩm thực nơi diễn ra ca đỡ đẻ hy hữu trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
Tra Nhĩ Khắc
查尔克
Tên một cửa khẩu hoặc địa danh nơi Lộ Nhiệm Giai đang công tác.
Nga Chưởng Môn
鹅掌门
Một nhà hàng lẩu khác được Chu Binh đề xuất làm địa điểm ăn mừng sau khi thoát khỏi sự cố tại tiệm lẩu cũ.
Cục Tài chính thành phố Trà Tố
茶素市财政局
Cơ quan nhà nước quản lý tài chính địa phương, nơi bệnh nhân đặc biệt đang công tác.
Trạm hộ sĩ
护士站
Khu vực hành chính của y tá trong khoa, nơi thường xuyên chất đầy quà cáp biếu tặng của những người đến thăm lãnh đạo.
Phòng bệnh khoa Nội tiết
内分泌科病房
Nơi điều trị nội trú của các bệnh nhân tiểu đường, bao gồm cả các phòng bệnh đơn cấp cao cho lãnh đạo.
Năm nước Trung Á
斯坦五国
Các quốc gia láng giềng giáp biên giới, nơi tiêu thụ mạnh các sản phẩm tinh dầu và vật tư y tế từ Trà Tố.
Căn Cứ Trồng Oải Hương
薰衣草种植基地
Cánh đồng hoa oải hương rộng lớn nghìn mẫu tại Trà Tố, nguồn nguyên liệu sản xuất tinh dầu xuất khẩu.
Cửa Khẩu
口岸
Điểm thông quan biên giới nơi hàng hóa và sản phẩm y tế được vận chuyển sang nước ngoài.
Huyện Tô Mục
苏木县
Một huyện vùng biên giới xa xôi, nơi vừa xảy ra vụ đụng độ vũ trang giữa công an biên phòng và tội phạm vượt biên.
Khu vực số 323
323号地区
Mật danh địa điểm tập kết quân sự và y tế khẩn cấp tại biên giới.
Vùng ven biển Đông Nam
东南沿海地区
Khu vực có tỷ lệ mắc ung thư gan cao nhất Hoa Quốc do điều kiện khí hậu dễ sinh nấm mốc trong thực phẩm.
Phòng phẫu thuật bệnh viện huyện Khoa Khắc
夸克县医院手术室
Khu vực gồm ba phòng mổ, diện tích rộng đủ để đặt hai bàn mổ cùng lúc, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tử giành lại mạng sống cho các chiến sĩ.
Bệnh viện thành phố Trà Tố
茶素市市医院
Bệnh viện tuyến đầu của địa phương, nơi tổ chức hội thảo và ca phẫu thuật biểu diễn giữa Trương Phàm và chuyên gia tỉnh.
Phòng hội nghị
会议室
Nơi tập trung hàng trăm bác sĩ từ các địa phương đến xem truyền hình trực tiếp ca mổ của Trương Phàm.
Trà Lâu
茶楼
Các quán trà cao cấp mới nổi tại thành phố Trà Tố, được trang trí sang trọng, là nơi lý tưởng cho các cuộc gặp gỡ và bàn công việc riêng tư.
Phòng Thí Nghiệm Đại Học Địch
迪大实验室
Cơ sở nghiên cứu chuyên dụng tại Đại học Địch, nơi Lý giáo sư hứa hẹn cung cấp cho Trương Phàm để làm thực nghiệm.
Nhật Bản
日本
Quốc gia có nền y tế tiên tiến hàng đầu châu Á, nơi Lý giáo sư từng tu nghiệp và chịu ảnh hưởng sâu sắc về tư duy quản lý bệnh viện.
Tô Giang
苏江
Một tỉnh ở miền Đông Trung Quốc, nổi tiếng là quê hương của những đại diện dược phẩm và thiết bị y tế tài năng.
Thành phố Lẩu
火锅城
Một nhà hàng lẩu buffet mới khai trương có giá cả đắt đỏ, nơi Trương Phàm và Thiệu Hoa mời gia đình Giả Tô Việt đi ăn đại tiệc.
Phòng hát KTV
KTV
Địa điểm giải trí âm nhạc, nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa Chu Binh và nhóm du đãng để bảo vệ Lộ Nhiệm Giai.
Đoàn Kịch Nói
话剧团
Nơi vợ sau của cha Nhạc Kiệt từng công tác với vai trò nữ diễn viên.
Thang Máy Chuyên Dụng Phòng Mổ
手术室专用电梯
Thang máy đặc chủng được bảo vệ nghiêm ngặt để vận chuyển bệnh nhân cấp cứu trực tiếp từ đại sảnh lên khu vực phẫu thuật mà không bị cản trở.
Phòng họp bệnh viện
医院会议室
Nơi thiết lập sở chỉ huy tạm thời cho bộ phận lãnh đạo thành phố và công an điều hành chiến dịch truy bắt tội phạm.
Ga đường sắt thành phố Trà Tố
茶素市火车站
Địa điểm quy hoạch trọng điểm cho tuyến tàu hỏa đi châu Âu, nơi Mã Văn Đào dự định thu mua đất để xây dựng bệnh viện trung tâm.
Cục Bảo hiểm y tế
医保局
Cơ quan nhà nước quản lý ngân sách và thanh toán bảo hiểm, nơi Trương Phàm phải đến làm việc để giải quyết các thủ tục cho bệnh viện mới.
Văn phòng chủ nhiệm khoa Nội tiết
内分泌科主任办公室
Nơi Địch chủ nhiệm dùng để phê bình và giáo dục tư tưởng cho Trương Phàm về đạo đức nghề nghiệp.
Nhà của Địch Lệ Bái Nhĩ
狄丽拜尔家
Một ngôi nhà tứ hợp viện nhỏ có tường màu xanh lam, lối kiến trúc cổ của cư dân bản địa tại thành phố Trà Tố.
Hàng Mẫu Y Tế
医疗航母
Cách gọi triết lý của Mã Văn Đào về hệ thống bệnh viện tư nhân quy mô lớn bao phủ toàn quốc mà ông đang chuẩn bị xây dựng.
Bệnh viện của Mã Văn Đào
妇幼医院旁边的那个医院
Cơ sở y tế tư nhân mới nằm cạnh bệnh viện Phụ sản nhi, nơi Trương Phàm đang hỗ trợ xây dựng đội ngũ bác sĩ nòng cốt từ các chuyên gia Điểu Thành.
Giới Y tế Thành phố Trà Tố
茶素市医疗界
Cộng đồng chuyên môn y khoa địa phương, nơi danh tiếng của Trương Phàm đang lan rộng nhờ khả năng phẫu thuật xuất sắc.
Nhà xác
太平间
Nơi đặt thi hài người đã khuất, nằm ngay phía sau khoa Ung bướu.
Bệnh viện Đông y thành phố Trà Tố
茶素市中医院
Cơ sở y tế đối thủ cạnh tranh với bệnh viện thành phố, nơi Trưởng khoa Tiêu hóa đang âm mưu chuyển sang công tác.
