Tiệm Sách
书店
Nơi Trần Lăng cùng các cô gái và em gái vô tình gặp nhau vào buổi sáng.
Trường Trung học số 2
二中
Địa điểm thi mà Trần Lăng được phân bổ, nằm cách trường Trung học Giải Phóng khoảng hai cây số.
Vân Nam
云南
Bối cảnh câu chuyện trong tiểu thuyết 'Vòng hoa dưới núi cao'.
Kinh Thành
京城
Thủ đô (Bắc Kinh), nơi Trần Lăng vừa có chuyến đi trở về và là nguồn gốc của các bức thư quan trọng.
Bắc Đại
北大
Trường Đại học Bắc Kinh, một trong những nơi gửi thư liên lạc với Trần Lăng.
Tháng Mười
十月
Một tạp chí văn học nổi tiếng, nơi đầu tiên đăng tải tác phẩm 'Vòng hoa dưới núi cao' vào năm 1982.
Hàm Ninh
咸宁
Một địa danh thuộc tỉnh Hồ Bắc, nơi các trí thức văn hóa từng bị đưa đi lao động cải tạo tại hồ Hướng Dương.
Nhà hát
戏院
Nơi làm việc của Trương Thiếu Mai và Lưu Hiểu Lệ, nằm ngay cạnh khu tập thể nhà Trần Lăng.
Thu Hoạch
收获
Một tạp chí văn học lớn ở miền Nam do Ba Kim quản lý.
Cố Cung
故宫
Hoàng cung cũ tại Kinh Thành, một điểm tham quan lịch sử mà Trần Lăng hứa sẽ đưa em gái đi thăm.
Hàng Châu
杭州
Thành phố nơi cô bé độc giả Hà Tĩnh gửi thư đi.
Vũ Xương
武昌
Khu vực nơi tòa soạn tạp chí Văn nghệ Trường Giang đặt trụ sở, cách Hán Khẩu bằng một chuyến phà.
Gang thép Vũ Hán
武钢
Một nhà máy lớn trong thành phố, nơi có nhiều công nhân cư trú và công tác, đại diện cho tầng lớp công nhân có địa thế xã hội cao.
Hán Khẩu
汉口
Một trong ba quận chính của vùng đô thị Vũ Hán, nơi tọa lạc của Trường Trung học Giải Phóng.
Giang Thành
江城
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện, có không khí ẩm ướt của những bức tường gạch cũ và những cây long não xanh mướt vào mùa hè.
Sa Dương
沙洋
Một địa điểm khác gắn liền với ký ức về thời kỳ lao động cải tạo của các nhân vật văn sĩ.
Thành phố Hộ
沪市
Thượng Hải, nơi các nhà xuất bản đã đặt hàng trước tác phẩm của Ba Kim và Từ Trì.
Thanh Bắc
清北
Cách gọi chung của hai trường đại học hàng đầu Trung Quốc là Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh.
Cam Túc
甘肃
Nơi Trần Lăng và Lưu Chấn Vân từng đóng quân, đặc trưng với những bãi đá sỏi, gió cát và bầu trời đầy sao.
Hồ đồng
胡同
Những con ngõ nhỏ đặc trưng nơi dân cư sinh sống, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt đời thường và các cuộc cãi vã của hàng xóm.
Tỉnh Dự
豫省
Tên gọi khác của tỉnh Hà Nam, Trung Quốc, quê hương của Lưu Chấn Vân.
Bưu điện
邮局
Nơi Trần Lăng gửi thư và quà cho bạn bè ở phương xa.
Tỉnh Ngạc
鄂省
Tỉnh Hồ Bắc, khu vực hành chính cấp cao hơn bao gồm cả Giang Thành, nơi danh tiếng của Trần Lăng đang dần lan rộng.
Tửu Tuyền
酒泉
Một địa danh thuộc tỉnh Cam Túc, quê hương của Lý Giang.
Trường Giang
长江
Con sông lớn chảy qua thành phố, nơi Trần Lăng đưa các cô gái đi tham quan.
Vạn Xuân Đình
万春亭
Ngôi đình nằm trên đỉnh núi Cảnh Sơn, nơi Trần Lăng và Chu Lâm cùng đàm luận về văn học.
Khu Tam Giác
三角地
Khu vực trung tâm đặt các bảng thông báo và áp phích hoạt động của sinh viên Đại học Bắc Kinh.
Phật Hương Các
佛香阁
Tòa tháp cao nhất trong Di Hòa Viên, nơi có thể thu trọn cảnh sắc hồ Côn Minh vào tầm mắt.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Địa điểm bán các nhu yếu phẩm như chăn bông và đồ dùng gia đình.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Kinh Thành.
Tháp Bác Nhã
博雅塔
Tòa tháp biểu tượng soi bóng bên hồ Vị Danh thuộc khuôn viên Đại học Bắc Kinh.
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Vùng đất nổi tiếng với món xúc xích đỏ mà cả gia đình Lưu Hiểu Lệ đều yêu thích do từng có thời gian sống ở Đông Bắc.
Điện Thọ Hoàng
寿皇殿
Công trình kiến trúc trong công viên Cảnh Sơn, nơi nhóm của Trần Lăng trú mưa.
Ủy ban cư dân
居委会
Cơ quan quản lý địa phương tại khu vực Trần Lăng sinh sống, nơi Phượng Thẩm làm việc.
Phố Thành Phủ
成府街
Con phố gần trường đại học, nơi bắt đầu xuất hiện các sạp hàng của hộ kinh doanh cá thể, nổi tiếng với món bánh麻团 (ma đoàn).
Nhà khách
招待所
Nơi Lưu Chấn Vân sắp xếp cho mẹ con Trần Lăng ở tạm trong thời gian lưu lại Bắc Kinh chữa bệnh.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Hồ nước chính trong Di Hòa Viên, mặt nước trong xanh như gương.
Lãng Nhuận Viên
朗润园
Một khu vườn thuộc khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi có hồ nước trung tâm và cảnh quan thơ mộng với hoa sen và liễu rủ.
Hồ Vị Danh
未名湖
Hồ nước nổi tiếng nằm trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi có hàng liễu rủ và không gian yên tĩnh vào sáng sớm.
Nhà máy Gang thép Vũ Hán
武钢厂
Doanh nghiệp nhà nước trọng điểm có vị thế xã hội rất cao, nơi có khu tập thể dành cho cán bộ công nhân viên được thiết kế theo phong cách Liên Xô.
Quận Giang Ngạn
江岸区
Một khu vực thuộc Giang Thành, nơi gia đình họ Ngu sau này trở thành đại phú hào nhờ sở hữu nhiều bất động sản.
Giang Hán Quan
江汉关
Khu vực có tháp chuông lớn bên bờ sông, nơi các nhân vật đạp xe dạo chơi.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố thương mại sầm uất nổi tiếng tại Kinh Thành.
Hội Nhà văn tỉnh
省作协
Nơi tập trung các nhà văn và nhà phê bình văn học địa phương.
Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật tỉnh
省文联
Cơ quan quản lý trực tiếp các hoạt động văn hóa nghệ thuật tại địa phương.
Đường Tử Dương
紫阳路
Nơi đặt trụ sở của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật tỉnh và Tòa soạn tạp chí Văn nghệ Trường Giang, nằm trong một khu tứ hợp viện náo nhiệt.
Hài Thú Viên
谐趣园
Một khu vườn nhỏ trong Di Hòa Viên mang phong cách kiến trúc Giang Nam với đầm sen thơm ngát.
Di Hòa Viên
颐和园
Khu vườn hoàng gia nổi tiếng, nằm cách nhà khách Bắc Đại vài trạm dừng xe buýt.
Đại lộ Trung Sơn
中山大道
Một con phố lớn tại Giang Thành với những ngôi nhà gạch xanh cổ kính.
Văn học Kinh Thành
京城文学
Tạp chí văn học thuộc khu vực thủ đô, cùng hệ thống với Văn học Nhân dân.
Văn học Nhân dân
人民文学
Một tạp chí văn học cấp quốc gia được nhắc đến để so sánh về quy trình kiểm duyệt và đăng tải tác phẩm.
Quang Minh nhật báo
光明日报
Một tờ báo lớn, nơi dự kiến sẽ đăng bài phê bình của Tào Ngu về tác phẩm của Trần Lăng.
Cửa Tây Bắc Đại
北大西门
Trạm dừng xe buýt gần Đại học Bắc Kinh, nơi gia đình Trần Lăng xuống xe để nhận phòng nghỉ.
Sư phạm Hoa Trung
华中师范
Trường đại học danh tiếng, nơi Lưu Dịch Sơn từng theo học khoa Ngữ văn.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Cửa hàng đặc thù thời bấy giờ, chỉ phục vụ người nước ngoài, Hoa kiều hoặc người có giấy tờ đặc biệt.
Quán ăn nhà nước
国营饭店
Các cơ sở ăn uống chính thống do nhà nước quản lý, nơi công nhân viên chức thường đến ăn sáng.
Nhà ăn số 1
学一食堂
Khu nhà ăn dành cho sinh viên tại Đại học Bắc Kinh, nơi phân phát lương thực theo tem phiếu.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Địa điểm Trần Lăng đưa em gái đi mua sách và tài liệu học tập.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Nơi có vạn xuân đình, điểm cao để quan sát toàn cảnh Kinh Thành.
Phân cục Giang Ngạn
江岸分局
Trụ sở công an quận nơi Trương Chí Phong làm việc, nằm ở khu vực nội thành.
Văn nghệ Cam Túc
甘肃文艺
Một tạp chí văn học cấp tỉnh của Cam Túc, nơi Lý Giang từng đăng các tác phẩm của mình trước khi vào đại học.
Khu Tập thể Cán bộ
职工宿舍
Nơi cư ngụ của gia đình Trần Lăng và các cán bộ giáo viên khác, mang đậm dấu ấn thời đại với những bức tường sơn khẩu hiệu của những năm 1970.
Nhà hát Vũ đạo
舞蹈剧院
Địa điểm giải nghệ nằm kế bên trường học, nơi Trần Tình rất muốn được đến xem.
Khu dân cư Nghệ Uyển
艺苑社区
Địa điểm dự kiến mà nhà hát sẽ chuyển đến trong tương lai.
Trường Trung học Giải Phóng
解放中学
Ngôi trường nơi Trần Lăng đang công tác, bao gồm khu nhà tập thể dành cho cán bộ công nhân viên là những dãy nhà gạch đỏ cũ kỹ.
Công viên Giải Phóng
解放公园
Một địa điểm công cộng nằm đối diện với nhà hát ca kịch thành phố.
Báo Nhật báo Tỉnh Ngạc
鄂省日报
Tờ báo chính thống của tỉnh Hồ Bắc, dự kiến sẽ thực hiện bài phỏng vấn chuyên sâu về Trần Lăng.
Văn nghệ Trường Giang
长江文艺
Tên một tạp chí văn học nghệ thuật đã gửi thư mời Trần Lăng sáng tác truyện ngắn và trung biên.
Nhật báo Trường Giang
长江日报
Tòa soạn báo lớn tại địa phương, nơi đăng bài viết gây chấn động của Trần Lăng.
Văn học Thanh niên
青年文学
Một trong những tạp chí văn học lớn tại Kinh Thành thực hiện chính sách nâng đỡ tác giả trẻ.
Trường Trung học Hoàng Cương
黄冈中学
Ngôi trường nổi tiếng về đào tạo các môn tự nhiên tại tỉnh Hồ Bắc.
Ga tàu hỏa Kinh Thành
京城火车站
Địa điểm nơi Trần Lăng bắt đầu hành trình trọng sinh vào năm 1979 khi đang cõng mẹ đi chữa bệnh.
Thư viện Bắc Đại
北大图书馆
Nơi Lưu Chấn Vân làm công việc chỉnh lý sách và sao chép văn kiện để kiếm thêm thu nhập.
Nhà khách Bắc Đại
北大招待所
Nơi lưu trú tạm thời của gia đình Trần Lăng trong thời gian ở Kinh Thành, một tòa nhà kiểu Liên Xô cũ với các quy định nghiêm ngặt về giờ giấc.
Viện Nghiên cứu Vệ sinh
卫生研究所
Nơi làm việc của Chu Lâm, đơn vị trực thuộc Viện Khoa học Y học, nơi có môi trường làm việc nghiêm túc và cũng là nơi cô nhận được cuộc gọi từ Trần Lăng.
Ký túc xá Nhà máy Tráng men
搪瓷厂宿舍
Khu nhà ở dành cho công nhân viên của nhà máy tráng men, nằm gần khu vực nhà hát.
Đường Tử Dương, Vũ Xương
武昌紫阳路
Địa danh nơi đặt trụ sở của tạp chí Văn nghệ Trường Giang với những dãy nhà gạch đỏ mang dấu ấn thời gian.
Nhà hát Ca kịch Giang Thành
江城歌剧院
Nằm ở góc đông nam ngã tư đại lộ Giải Phóng và đường Vĩnh Thanh, đối diện công viên Giải Phóng. Đây là trung tâm văn hóa nghệ thuật của thành phố.
Sân cơ quan Hội nhà văn tỉnh
省作协大院
Trụ sở làm việc của Hội nhà văn tỉnh Ngạc, nơi Trương Quang Niên đến mượn điện thoại để liên lạc về Kinh Thành.
Hợp tác xã Cung tiêu Phố
街道供销社
Nơi cư dân địa phương đến mua lương thực, thực phẩm và các nhu yếu phẩm hàng ngày.
Rạp Chiếu phim Giải Phóng
解放电影院
Địa điểm giải trí nổi tiếng trong thành phố, nơi thường tổ chức các buổi chiếu phim cho đơn vị nhà nước và công chúng.
Nhà xuất bản Thanh Niên
青年出版社
Đơn vị đã xuất bản cuốn sách của Trương Dương và tiên phong trong việc nâng mức thù lao cho tác giả.
Bệnh viện Thủ đô Trung Quốc
中国首都医院
Tên gọi cũ của Bệnh viện Hiệp Hòa Bắc Kinh, một cơ sở y tế đầu ngành liên kết với Viện Khoa học Y học Trung Quốc.
Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Kinh Thành
京城人艺剧院
Địa điểm tổ chức buổi công chiếu đầu tiên của vở kịch Vương Chiêu Quân.
Nhà ăn số 2 Bắc Đại
北大第二食堂
Nhà ăn sinh viên trong trường Đại học Bắc Kinh, nơi Trần Lăng mua phiếu ăn tạm thời để lấy bữa sáng.
Sa mạc Badain Jaran
巴丹吉林沙漠
Địa danh Trần Lăng từng đi qua thời quân ngũ, nơi có cái nóng gay gắt khiến anh liên tưởng khi đứng trên bục phát biểu dưới nắng hè.
Cung Văn hóa Công nhân thành phố
市工人文化宫
Địa điểm dự kiến diễn ra buổi biểu diễn múa của Lưu Hiểu Lệ vào năm sau.
Nhà hát Ca múa nhạc Giang Thành
江城歌舞剧院
Nằm sát bên Trường Trung học Giải Phóng, ngăn cách chỉ bởi một bức tường. Đây là nơi làm việc và sinh hoạt của các nghệ sĩ múa và thanh nhạc, có khu tập thể là những tòa nhà gạch đỏ mái xám kiểu Liên Xô.
Nhà hát Vũ đạo Giang Thành
江城舞蹈剧院
Đơn vị công tác của Lưu Hiểu Lệ, nơi cô thường xuyên lưu trú để tập luyện và biểu diễn.
Viện Khoa học Y học Trung Quốc
中国医学科学院
Cơ quan y tế tại Bắc Kinh, nơi gửi một bức thư với nét chữ thanh tú cho Trần Lăng.
Nhà xuất bản Văn học Nhân dân
人民文学出版社
Nhà xuất bản cấp quốc gia uy tín, có lượng phát hành lên tới hàng triệu bản, là mục tiêu hướng tới của nhiều nhà văn.
Tòa soạn tạp chí Văn học Nhân dân
人民文学杂志社
Cơ quan ngôn luận văn học uy tín tại Kinh Thành, nơi nắm giữ vai trò định hướng văn đàn cả nước.
Khu tập thể cán bộ Đại học Bắc Kinh
北大职工宿舍楼
Nơi cư ngụ của các giảng viên và người thân, nơi diễn ra cuộc trò chuyện giữa Lâm Tú Mai và bà lão người Tứ Xuyên.
Nhà hát Ca múa nhạc Giang Thành
江城市歌舞剧院
Nhà hát cấp tỉnh của tỉnh Ngạc, nơi đang chuẩn bị các tiết mục kỷ niệm 30 năm thành lập và biểu diễn tại Bắc Kinh.
Nhà xuất bản Nhân dân tỉnh Ngạc
鄂省人民出版社
Đơn vị đang nỗ lực giành quyền xuất bản cuốn sách 'Sống' của Trần Lăng trước khi anh lên kinh đô.
Viện Khoa học Y học Trung Quốc
中国医学科学研究院
Nơi làm việc của Chu Lâm tại Bắc Kinh.