Thành phố Saint Petersburg
圣彼得堡
Thủ đô của đế quốc Nga, nơi diễn ra câu chuyện với mùa đông khắc nghiệt, những khu phố nghèo nàn, đầy mùi rượu và bùn đất.
Cung điện Mùa Đông
冬宫
Nơi ở lộng lẫy, ấm áp và huy hoàng của Nga hoàng Nikolai I và giới quý tộc.
Nhóm Petrashevsky
彼得拉舍夫斯基小组
Một diễn đàn thảo luận về cải cách xã hội và tư tưởng tiến bộ tại Nga, nơi các trí thức và nhà văn thường tụ họp.
Quảng trường Sennaya
谢纳亚广场
Khu vực nơi Mikhail đang thuê một căn hộ tầng áp mái để sinh sống và viết lách.
Tiệm giày Alyakhin
阿里亚兴的铺子
Nơi Vanka bị gửi đến làm học việc và phải chịu đựng cuộc sống khổ sai.
Đại học Saint Petersburg
彼得堡大学
Cơ sở giáo dục hàng đầu nơi Nekrasov từng tham gia dự thính bất chấp sự phản đối của gia đình.
Học viện Quân sự
武备学堂
Ngôi trường mà cha của Nekrasov dự định gửi hắn vào để dọn đường cho tương lai sự nghiệp.
Làng Volzogry vùng Arkhangelsk
阿尔汉格尔斯克沃尔佐格雷村
Quê nhà của nữ hầu Nastasia, nơi bà ta thường lấy ra để bảo chứng cho lòng tin của mình.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất lạnh giá khắc nghiệt, nơi các nhà văn và tầng lớp thanh niên nhiệt huyết của Nga thường bị lưu đày vì tư tưởng cách mạng.
Tạp chí Biên niên sử Tổ quốc
祖国纪事
Một cơ quan báo chí, tạp chí văn học quan trọng nơi Belinsky dự định đăng tải các bài viết và phê bình của Mikhail.
Tạp chí Người Hiện Đại
《现代人》杂志社
Cơ quan ngôn luận văn học có ảnh hưởng lớn nhất toàn nước Nga, do Pushkin sáng lập và sau này thuộc quyền quản lý của Nekrasov.
Sa-lông Văn Học
沙龙
Không gian tụ họp của giới quý tộc và trí thức để thảo luận về triết học, nghệ thuật và chính trị, bắt nguồn từ truyền thống Pháp.
Biệt thự Panayev
帕纳耶夫别墅
Nơi diễn ra các buổi tụ họp của giới trí thức và văn nghệ sĩ để thảo luận về văn học và thời cuộc.
Nước Nga
俄国
Quốc gia trong bối cảnh thế kỷ 19, nơi văn học đang chuyển mình mạnh mẽ giữa những kìm kẹp về tư tưởng và tôn giáo.
Thành phố Moscow
莫斯科
Trung tâm văn hóa khác của Nga, nơi giới trẻ cũng đang khao khát chờ đợi những tác phẩm văn học mới từ Belinsky.
Quận Vyborg
维堡区
Một khu vực tại Saint Petersburg, nơi người quân nhân yêu cầu Iona chở đến.
Cầu Cảnh Sát
警察桥
Một địa điểm tại Saint Petersburg mà nhóm hành khách trẻ yêu cầu Iona chở tới.
Trạm dừng chân
大车店
Nơi nghỉ ngơi của những người phu xe, nơi Iona muốn trở về để tìm sự an ủi cuối cùng.
Tây Âu
西欧
Khu vực mà Sa hoàng coi là nguồn gốc của các tư tưởng nguy hiểm, nghiêm cấm quý tộc du học hoặc nhập khẩu sách vở từ nơi này.
Tỉnh Chernigov
切尔尼戈夫省
Nơi cư ngụ của mẹ và em gái Mikhail, cách xa trung tâm thủ đô hoa lệ.
Đại lộ Nevsky
涅瓦大街
Con phố quan trọng tại trung tâm Saint Petersburg, nơi giới trẻ tụ tập đọc sách và thảo luận về văn chương.
Khu đảo Vasilievsky
瓦里西岛区
Một khu vực thuộc Saint Petersburg, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu của giới trẻ trí thức.
Kolpino
科里皮诺
Một địa điểm cụ thể bên ngoài Saint Petersburg, nơi các độc giả trẻ tụ tập bên ngoài các cửa hiệu để đọc tạp chí.
Đại lộ Tverskaya
特威尔大街
Con phố chính tại Moscow, nơi tập trung nhiều hiệu sách lớn và là nơi giới trẻ Moscow tìm đọc các tác phẩm mới.
Tỉnh Khabarovsk
哈巴罗夫斯克省
Vùng đất xa xôi nơi bà chủ Pavlovna từng sinh sống, được nhắc đến như nguồn gốc của những câu tục ngữ dân gian đặc trưng.
Quán cà phê
咖啡馆
Nơi các sinh viên thường tụ tập và bàn luận, nơi Versilov tình cờ nghe được những câu chuyện phiếm.
Trang viên Spasskoye-Lutovinovo
斯帕斯科耶-卢托维诺沃庄园
Dinh thự gia đình của Varvara, nơi nổi tiếng với sự cai quản tàn bạo đối với nông nô.
Pavlovsk
巴夫洛夫斯克
Thị trấn ngoại ô Saint Petersburg, nơi tọa lạc căn biệt thự sang trọng của Panayev.
Pháo đài Peter-Paul
彼得-保罗要塞
Nhà tù khét tiếng tại Nga, biểu tượng của sự giam cầm đối với những tư tưởng tự do.
Đại học Moscow
莫斯科大学
Cái nôi trí thức của nước Nga, nơi các nhóm thảo luận về triết học và tự do cá nhân bắt đầu nảy mầm.
Phổ
普鲁士
Vương quốc nơi chính quyền tiến hành kiểm duyệt gắt gao đối với các bài báo của Karl Marx, tạo nên điểm nóng tranh đấu chính trị.
Tạp chí Người đương thời
现代人
Cơ quan báo chí văn học mà Mikhail nhắm đến để tiếp quản, hy vọng sẽ là nơi giúp hắn đạt được cuộc sống ổn định và dư dả.
Sankt-Peterburg
彼得堡
Thành phố tráng lệ nhưng đầy rẫy sự khắc nghiệt đối với tầng lớp nghèo khó, nơi các văn nghệ sĩ Nga tụ hội.
Phố Voznesensky
沃兹涅先斯基街
Tuyến phố tại Sankt-Peterburg, nơi tọa lạc căn hộ tồi tàn mà Pyotr Petrovich đã thuê cho gia đình Mikhail.
Nước Pháp
法国
Trung tâm của phong trào启蒙运动 (Khai sáng), nơi vai trò của phụ nữ trong các hoạt động xã hội nổi bật hơn hẳn so với những quốc gia châu Âu khác.
Phủ Tướng quân
将军府
Nơi diễn ra buổi dạ tiệc sang trọng, đầy rẫy những người quyền quý và là nơi Mikhail cùng Nadya trò chuyện.
Sòng bạc
赌场
Nơi các hoạt động đỏ đen diễn ra, một địa điểm gợi nhắc đến thói quen cũ mà Dostoevsky vẫn còn tâm tư.
Nhà Panayev
帕纳耶夫家
Địa điểm tụ họp thường xuyên của nhóm văn nghệ sĩ để bàn bạc công việc và ăn mừng thành tích.
Tạp chí Ngọn Hải Đăng
灯塔
Một trong những tạp chí nhỏ tại Nga mà nhóm của Nekrasov cân nhắc trước khi nhắm đến tạp chí Người đương thời.
Tạp chí Thư tín Phần Lan
芬兰导报
Ấn phẩm báo chí nhỏ trên thị trường Nga thời bấy giờ.
Tạp chí Người con Tổ quốc
祖国之子
Một ấn phẩm định kỳ có quy mô nhỏ trong thị trường báo chí Nga.
Tạp chí Thư viện Đọc
读书文库
Một tờ tạp chí có sức cạnh tranh trên thị trường báo chí Nga, từng được dùng làm ví dụ điển hình cho sự cạnh tranh khốc liệt trong ngành.
Bộ Sự vụ Cung đình
宫廷事务部
Cơ quan hành chính cấp cao nơi chú của Panayev làm việc, đại diện cho quyền lực và tư tưởng quan liêu của chính quyền Nga thời bấy giờ.
Nước Anh
英国
Quốc gia nơi phương pháp xuất bản tiểu thuyết dài kỳ đang rất thịnh hành.
Đại học Kazan
喀山大学
Nơi Tolstoy theo học triết học khi còn là một thanh niên trẻ tuổi trước khi trở về kế thừa gia nghiệp.
Cửa hàng thực phẩm Muller
米勒食品店
Nơi chốn diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh trong tiểu thuyết, chứng kiến nỗi đau khổ của ông lão và con chó già bệnh tật trước khi lìa đời.
Pháo đài Peter và Paul
彼得保罗要塞
Nhà tù khét tiếng nơi giam giữ những người bị buộc tội tham gia vào các hoạt động chống đối chính quyền.
Nga
俄罗斯
Đế quốc đang trải qua giai đoạn biến động tư tưởng dưới sự kiểm soát chặt chẽ của hoàng quyền.
Paris
巴黎
Thủ đô của nước Pháp, nơi chứng kiến sự trở lại lịch sử của Napoleon.
Đảo Elba
厄尔巴岛
Hòn đảo nơi Napoleon từng bị lưu đày trước khi thực hiện cuộc trở về nước Pháp huyền thoại.
Golfe-Juan
儒安港
Vị trí ven biển nơi Napoleon đổ bộ khi trở về từ cuộc lưu đày.
Grasse
格腊斯
Một thành phố trên lộ trình tiến quân về Paris của Napoleon.
Grenoble
格尔勒诺布尔
Thành phố quan trọng đánh dấu bước tiến thần tốc của Napoleon trên đất Pháp.
Lyon
里昂
Thành phố lớn tiếp theo bị quân đội của Napoleon chiếm giữ trên đường về Paris.
Fontainebleau
枫丹白露
Địa điểm lịch sử mang ý nghĩa trọng yếu trong hành trình trở lại quyền lực của Napoleon.
Đại học Đế quốc Sankt-Peterburg
圣彼得堡帝国大学
Học phủ danh giá nơi Mikhail quyết định theo học ngành luật.
Học viện Kỹ thuật Quân sự
军事工程学院
Nơi mà Dostoevsky từng theo học nhưng gặp nhiều khó khăn vì sự tham nhũng của bộ máy hành chính.
Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其
Quốc gia từng xảy ra xung đột quân sự với đế quốc Nga, quê hương của một người thiếp trong gia đình Zhukovsky.
Đức
德国
Nước lớn có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa, nghệ thuật và cấu trúc hoàng thất của nước Nga thời kỳ này.
Bắc Kinh
BJ
Kinh đô của vương triều nhà Thanh, nơi giáo sĩ雅金甫 từng sống và thực hiện công việc truyền giáo.
Đế quốc Áo-Hung
奥匈帝国
Cường quốc Trung Âu từng một thời hùng mạnh nhưng đã tan rã sau những biến động của Thế chiến.
Ba Lan
波兰
Quốc gia nằm trên hành trình di chuyển từ nước Nga hướng về phía Tây Âu.
Liên bang Đức
德意志联邦
Khối liên minh các bang của người Đức, nơi giao thoa giữa các tư tưởng chính trị và văn hóa.
Thành phố Vienna
维也纳
Trung tâm văn hóa, nghệ thuật của Áo, điểm trung chuyển quan trọng của các văn nghệ sĩ Nga khi du ngoạn sang Pháp.
Tòa nhà số 6, Quảng trường Vosges
孚日广场六号楼
Tư gia của Victor Hugo tại Paris, nơi thường xuyên diễn ra các buổi gặp mặt của giới tinh hoa và những người ngưỡng mộ ông.
Tuần báo Tiền Tiến
前进周刊
Cơ quan báo chí mà Karl Marx tham gia biên soạn tại Paris vào năm 1845.
Dinh thự Công tước Odoyevsky
奥多耶夫斯基公爵家
Nơi tổ chức các buổi dạ tiệc văn học và âm nhạc sang trọng, địa điểm tụ họp quen thuộc của giới thượng lưu và văn nghệ sĩ Saint Petersburg.
Nước Mỹ
美国
Trong tiểu thuyết 4388, đây là nơi có nền văn minh rực rỡ nhưng chóng tàn, sớm lụi bại trước các biến cố.
Trung Quốc
华夏
Trong tiểu thuyết 4388, là một trong hai quốc gia trụ cột của văn minh nhân loại, cùng với đế quốc Nga chống lại thảm họa thiên thạch.
Cơ quan Ban Thứ Ba
第三厅
Cơ quan an ninh và cảnh sát mật của Sa hoàng Nga, nơi chuyên trách theo dõi các phần tử bất hảo, nhà cách mạng và kiểm soát tư tưởng văn hóa.
Điện Capitol Washington
华盛顿国会大厦
Trung tâm quyền lực chính trị tại Mỹ, nơi ghi dấu khoảnh khắc mang tính lịch sử về việc phát minh ra điện báo.
Baltimore
巴尔的摩
Thành phố nhận được thông điệp điện báo đường dài đầu tiên trong lịch sử nhân loại.
Hội văn học số 11
十一号文学社
Tổ chức văn học tiến bộ do Belinsky thành lập, đánh dấu sự dấn thân của hắn vào con đường đấu tranh tư tưởng.
Tòa soạn tạp chí Người đương thời
现代人杂志社
Cơ quan ngôn luận văn học, nơi hội họp và làm việc của nhóm văn nghệ sĩ bao gồm Mikhail, Belinsky và những người bạn.
Nhà thờ Kazan
喀山大教堂
Một địa danh tôn giáo thiêng liêng tại Sankt-Peterburg, từng là nơi Petrashevsky làm ra những hành động kỳ quặc để gây sự chú ý.
Úc
澳大利亚
Vùng lãnh thổ hẻo lánh nơi chính quyền Anh thường đày ải những kẻ phạm tội hoặc những thành phần không mong muốn đến chịu lao dịch khổ sai.
Luân Đôn
伦敦
Thành phố lớn của nước Anh, nơi chứng kiến những sự kiện lịch sử đau thương và cũng là cái nôi của nhiều trào lưu văn học đương thời.
Kênh đào Suez
苏伊士运河
Dự án công trình chiến lược tại Ai Cập, chủ đề đang được các kỹ sư Pháp nghiên cứu khai thông để thúc đẩy giao thương quốc tế.
Salon của phu nhân Girardin
吉拉尔丹夫人的沙龙
Địa điểm tụ họp văn học cao cấp và uy tín tại Paris, nơi các bậc danh sĩ thường xuyên lui tới đàm đạo.
Sa-lông của phu nhân Recamier
雷卡米埃夫人的沙龙
Không gian tụ họp văn hóa truyền thống dành riêng cho giới quý tộc cũ và tầng lớp thượng lưu tại Paris.
Đại học Saint Petersburg
圣彼得堡大学
Nơi Mikhail theo học luật, môi trường đào tạo khắc nghiệt nơi các giáo sư pháp luật thường có cái nhìn khắt khe đối với sinh viên có tư tưởng khác biệt.
Tỉnh Olonets
奥洛涅茨省
Nơi xảy ra vụ việc một thầy thuốc nông thôn bị cáo buộc dị giáo vì sử dụng thảo dược chữa bệnh.
Arkhangelsk
阿尔汉格尔斯克
Địa điểm lưu đày khắc nghiệt ở phía Bắc nước Nga, nơi những người bị coi là dị giáo hoặc tội phạm bị đày ải.
Bruxelles
布鲁塞尔
Thủ đô của nước Bỉ, nơi những người bị trục xuất phải di cư đến để tiếp tục công cuộc đấu tranh mới.
Cung điện Constantine
君士坦丁宫
Nơi ở của Tổng đốc Nga tại Ba Lan, địa điểm từng bị những người khởi nghĩa Ba Lan tấn công để giành lấy quyền tự do.
Warsaw
华沙
Thủ đô của Ba Lan, nơi đang chịu sự kiểm soát của quân đội Nga và là tâm điểm của các cuộc khởi nghĩa giải phóng dân tộc.
Cung điện Mariinsky
马林斯基宫
Nơi ở chính thức của Nữ đại công Maria Nikolaevna tại Saint Petersburg, đồng thời là tụ điểm văn hóa nơi diễn ra các buổi thảo luận về chính trị và văn chương.
Châu Âu
欧洲
Lục địa có lịch sử văn học nghệ thuật lâu đời, nơi các trào lưu tư tưởng và phong cách nghệ thuật liên tục lan tỏa.
Ấn Độ
印度
Điểm dừng chân trong hành trình của Fogg, nơi xảy ra sự kiện giải cứu góa phụ Aouda và phơi bày những hủ tục lạc hậu.
Liverpool
利物浦
Thành phố cảng tại Anh, nơi Phileas Fogg thực hiện chặng đường cuối cùng bằng tàu hỏa để về Luân Đôn.
Câu lạc bộ Cải cách
改良俱乐部
Địa điểm tại London nơi Phileas Fogg và các thành viên khác thực hiện vụ cá cược nổi tiếng.
Samarkand
撒马尔罕
Nơi được nhắc đến trong lịch sử thiên văn học, gắn liền với những phát hiện về sự chênh lệch thời gian qua việc quan sát nhật thực.
Tây Ban Nha
西班牙
Điểm đến mà các thủy thủ của Magellan trở về và nhận ra sự chênh lệch thời gian một ngày sau chuyến hải trình.
Bỉ
比利时
Quốc gia được nhắc đến như một thiên đường cho hoạt động sao chép lậu các tác phẩm văn học nước ngoài.
Quảng trường Saint-Jacques
圣雅克广场
Địa điểm thực thi án tử hình bằng máy chém, nơi được ẩn dụ là đích đến thích hợp cho những kẻ kinh doanh trục lợi bất chính.
Palais-Royal
罗亚尔宫
Nơi tập trung các cửa hiệu và nhà sách tại Paris, nơi Balzac từng chứng kiến tác phẩm của mình bị đem ra xuất bản lậu.
Boston
波士顿
Thành phố tại Mỹ nơi Dickens tổ chức diễn thuyết về vấn đề bảo hộ bản quyền.
Hartford
哈特福德
Thành phố tại Mỹ nơi Dickens kêu gọi thực hiện quyền sở hữu trí tuệ.
Rostov
罗斯托夫
Thành phố nơi gia đình ông nội Chekhov chuyển đến sinh sống và đăng ký hộ tịch sau khi giành được thân phận tự do.
Voronezh
沃罗涅日
Vùng đất nơi gia đình Chekhov từng sinh sống và làm việc trước khi chuyển đến Rostov.
Tỉnh Oryol
奥廖尔省
Vùng đất trù phú, quê hương của Turgenev, nổi tiếng với cảnh quan thôn dã thanh bình và là nơi sản sinh ra nhiều đặc sản địa phương.
Kazan
喀山
Thành phố mang dấu ấn lịch sử lâu đời, nơi Mikhail từng dự định thực hiện những chuyến viễn du tìm hiểu về thời trẻ của các danh nhân.
Tỉnh Oryol
奥洛尔省
Vùng đất nơi Mikhail đã từng lưu lại một thời gian.
Dinh thự Turgenev
屠格涅夫
Địa điểm cư trú nơi Mikhail đã ghé thăm trước đó.
Đảo Cité
西岱岛
Khu vực dân cư mật độ cực cao tại Paris, nơi chứng kiến sự nghèo đói và điều kiện sống khắc nghiệt nhất.
Sông Seine
塞纳河
Con sông chảy qua lòng Paris, nơi chứa đựng cả vẻ đẹp kiêu sa lẫn những cống rãnh đen ngỏm của thành phố.
Sông Bièvre
比耶夫尔河
Nhánh sông phụ của Seine, nơi thường xuyên tiếp nhận chất thải từ các khu công nghiệp, gây ra tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng.
Tòa soạn báo Le Siècle
《世纪报》编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên và cũng là địa điểm Mikhail đến để gặp mặt ông chủ tòa soạn.
Làng Nohant
诺昂村
Ngôi làng bình yên tại vùng nông thôn nước Pháp, nơi George Sand cùng gia đình và Chopin thường lưu trú để sáng tác.
Vùng Berry
贝里地区
Khu vực địa lý tại Pháp, nơi có không gian yên tĩnh và thanh bình, tránh xa sự ồn ào của thủ đô Paris.
Vùng quê
乡下
Nơi Chopin đã ẩn cư một thời gian trước khi quay trở lại không khí nhộn nhịp của Paris.
Bộ Nội vụ Pháp
法国内政部
Cơ quan quyền lực của chính phủ Pháp, tượng trưng cho tầng lớp thượng lưu mà phu nhân Bộ trưởng đại diện.
Nhà hát Montmartre
蒙马特剧院
Địa điểm công diễn dự kiến cho tác phẩm của hắn, nơi từng từ chối kịch bản vì lý do 'suy đồi đạo đức'.
Nhà hát Comédie-Française
法兰西喜剧院
Được coi là cung điện của kịch nghệ Pháp, nơi chỉ diễn các vở cổ điển và có yêu cầu khắt khe về truyền thống.
Nhà hát Opera Paris
巴黎歌剧院
Một trong những nhà hát opera lớn nhất châu Âu, nổi tiếng với các vở kịch xa hoa và các tác phẩm ballet kinh điển.
Lâu đài Monte-Cristo
基督山城堡
Tư gia được Dumas xây dựng, nơi ông mở cửa cho bất kỳ nghệ sĩ nghèo khó nào vào tá túc, thể hiện sự hào sảng và nhân nghĩa của gia chủ.
Frankfurt
法兰克福
Thành phố tại Đức, nơi triết gia Schopenhauer đang sinh sống và viết sách.
Viện Hàn lâm Pháp
法兰西学术院
Tổ chức học thuật danh giá của Pháp, nơi vinh danh những nhân tài văn học xuất chúng.
Louvre
卢浮宫
Cung điện nguy nga danh tiếng tại trung tâm Paris, nơi ánh sáng từ những ngọn nến và đèn chùm thắp sáng cả một vùng trời quý tộc về đêm.
Rome
罗马
Đế chế cổ đại nổi tiếng với các công trình kiến trúc như Khải Hoàn Môn.
Thebes
底比斯
Thành phố cổ đại với bảy cửa thành, biểu tượng của sự huy hoàng thời kỳ đầu.
Babylon
巴比伦
Thành phố cổ đại nổi tiếng với sự hủy diệt và tái thiết liên tục.
Lima
利马
Thành phố được nhắc đến trong thơ, biểu tượng của sự giàu có nhưng thiếu vắng sự công nhận dành cho người xây dựng.
Atlantis
亚特兰蒂斯
Lục địa huyền thoại được nhắc đến trong bài thơ, nơi sự phân hóa giai cấp vẫn tồn tại kể cả khi thảm họa xảy ra.
Byzantine
拜占庭
Đế chế hùng mạnh, nơi đặt ra những câu hỏi về cuộc sống thực sự của cư dân trong các cung điện.
Berlin
柏林
Thủ đô của nước Phổ, nơi các hoạt động ngoại giao của Sa hoàng thường bị báo chí châu Âu mỉa mai.
Trường Sư phạm cao cấp Paris
巴黎高等师范学院
Nơi 巴斯德求 học, điểm gặp gỡ giữa nhà khoa học trẻ và Mikhail.
Sông Thames
泰晤士河
Con sông tại London, nơi bốc lên mùi hôi thối và hòa lẫn với khói than tạo nên lớp sương mù đặc trưng của thành phố.
Phố Fentland
芬特兰大街
Một con phố tại London, địa điểm mà Mikhail suy luận ra là nơi ông Elliott đã đi qua dựa vào vết bẩn trên giày của ông ta.
The Times
泰晤士报
Tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn nhất tại Anh, mang khuynh hướng bảo thủ, dành cho tầng lớp chính trị và kinh doanh.
Morning Chronicle
晨报
Tờ báo tại Anh ủng hộ cải cách và tư tưởng tự do, nơi đại văn hào Dickens từng làm việc.
Morning Post
晨邮报
Tờ báo mang khuynh hướng bảo thủ, phản đối cải cách tại Anh.
Morning Herald
晨讯报
Tờ báo mang khuynh hướng bảo thủ tại Anh.
The Standard
旗帜报
Tờ báo mang khuynh hướng bảo thủ tại Anh.
Lloyd's Weekly Newspaper
劳埃德周报
Tờ báo đại chúng tại Anh, tập trung vào tin tức tội phạm và các câu chuyện xã hội.
Weekly Dispatch
每周快报
Tờ báo đại chúng tại Anh chuyên đưa tin về các sự kiện xã hội và tin tức nóng hổi.
Cầu Waterloo
滑铁卢大桥
Một địa danh tại Luân Đôn, nơi kẻ lang thang Soapy thường chọn làm nơi ngủ nghỉ dưới mái vòm cầu.
Trại tế bần
济贫院
Nơi cư trú dành cho những kẻ bần cùng nhất tại Anh, nơi bị người dân coi là địa ngục trần gian tệ hại nhất.
Thị trấn Haworth
霍沃斯镇
Nơi tọa lạc nhà của gia đình mục sư Brontë, nổi tiếng với cảnh quan vùng hoang mạc rộng lớn và hiểm trở.
Quận Yorkshire
约克郡
Khu vực địa lý tại nước Anh, nơi có thị trấn Haworth nằm giữa vùng thảo nguyên bao la.
Vương quốc Angria
安格利亚王国
Vương quốc hư cấu được tạo ra từ trí tưởng tượng của Charlotte và Branwell thời niên thiếu nhằm sáng tác các câu chuyện sử thi.
Vương quốc Gondal
冈达尔王国
Vương quốc hư cấu láng giềng với Angria, được tạo ra từ trí tưởng tượng của Emily và Anne thời niên thiếu.
Buckingham Palace
白金汉宫
Phủ đệ chính thức của hoàng gia Anh, nơi thường xuyên xảy ra những sự kiện hy hữu.
Câu lạc bộ Anh
英国俱乐部
Nơi tụ họp của giới quý tộc và thượng lưu tại Luân Đôn, trung tâm của các hoạt động giải trí và tranh luận.
Viện Khoa học Hoàng gia
皇家研究所
Tổ chức khoa học uy tín tại Luân Đôn, nơi diễn ra các buổi diễn giảng định kỳ về các thành tựu khoa học mới nhất.
Đường Albemarle
阿尔贝马尔街
Tuyến đường tại Luân Đôn, nơi đặt trụ sở của Viện Khoa học Hoàng gia.
Viện Khoa học Hoàng gia
皇家学会
Đơn vị chủ quản nơi Faraday thực hiện các nghiên cứu và diễn thuyết khoa học uy tín bậc nhất.
Bắc Mỹ
北美
Vùng lãnh thổ rộng lớn được coi là nguồn cung nông sản và nguyên liệu thô chủ chốt của đế quốc Anh.
Chicago
芝加哥
Thành phố trung tâm phân phối lương thực quan trọng tại Bắc Mỹ.
Odessa
敖德萨
Thành phố cảng chiến lược, được coi là kho thóc quan trọng của khu vực.
Canada
加拿大
Lãnh thổ cung cấp tài nguyên gỗ và lâm sản cho đế quốc.
Biển Baltic
波罗的海
Vùng biển có tầm quan trọng trong hệ thống hàng hải và giao thương.
Argentina
阿根廷
Vùng đồng cỏ nơi cung cấp nguồn gia súc cho nhu cầu của đế quốc.
Peru
秘鲁
Quốc gia tại Nam Mỹ, nơi cung cấp tài nguyên bạc quý giá.
Nam Phi
南非
Khu vực cung cấp vàng cho trung tâm tài chính Luân Đôn.
New Zealand
新西兰
Vùng thuộc địa của Anh kể từ năm 1840.
Crimea
克里米亚
Chiến trường ác liệt nơi Anh đã đánh bại giấc mộng bá quyền của đế quốc Nga.
Cyprus
塞浦路斯
Lãnh thổ trở thành thuộc địa trực thuộc của Anh vào năm 1878.
Ai Cập
埃及
Quốc gia trở thành vùng bảo hộ của Anh sau khi nước này chiếm quyền kiểm soát kênh đào Suez.
Scotland Yard
苏格兰场
Trụ sở cảnh sát tại Luân Đôn, nơi làm việc của các thám tử như Gregson và Lestrade.
Tạp chí Tiểu thuyết Tuần san
小说旬刊
Ấn phẩm văn học do Sanders quản lý, nơi đăng tải loạt truyện về Sherlock Holmes.
New Harmony
新和谐村
Thực nghiệm xã hội do Robert Owen thành lập tại Mỹ, nơi từng được kỳ vọng sẽ trở thành cộng đồng lý tưởng nhưng sau đó đã phá sản.
New Lanark
新拉纳克
Nơi Robert Owen thực hiện những cải cách quản lý lao động thành công, thiết lập các tiêu chuẩn phúc lợi tiên phong cho công nhân.
Baden
巴登
Một địa danh thuộc Liên bang Đức, nơi Zhukovsky đang định cư vì lý do sức khỏe.
Haworth
哈沃斯
Địa điểm cư trú của chị em nhà Brontë tại vùng thảo nguyên, nơi họ mời Mikhail đến thăm.
Khách sạn Halliday
郝黎代旅馆
Nơi xảy ra vụ ám sát đối với Stangerson.
Phố Baker
贝克街
Địa điểm gắn liền với văn phòng và nơi ở của các thám tử đường phố dưới quyền Sherlock Holmes.
Manchester
曼彻斯特
Một thành phố công nghiệp lớn khác tại Anh, nơi Mikhail từng cân nhắc chọn làm địa điểm đặt nhà máy.
Dover
多佛
Thành phố cảng tại Anh, cửa ngõ quan trọng để thực hiện các cuộc hành trình vượt biển sang Pháp.
Nhà hàng Anh Quốc
英国饭店
Địa điểm ăn uống quen thuộc tại Frankfurt, nơi Shopenhauer thường xuyên lui tới sau những buổi làm việc.
Đại học Berlin
柏林大学
Cơ sở giáo dục danh giá nơi từng diễn ra các tranh chấp triết học gay gắt giữa Shopenhauer và Hegel.
Danzig
但泽
Thành phố lịch sử nơi tổ tiên nhà Schopenhauer sinh sống và kinh doanh, nơi Sa hoàng Peter Đại đế từng ghé thăm.
Heidelberg
海登堡
Một thành phố tại Đức, điểm dừng chân quan trọng của Mikhail trên hành trình di chuyển bằng đường sắt.
Liên bang Đức
德意志邦联
Khu vực địa chính trị tại châu Âu nơi mạng lưới đường sắt đang dần mở rộng, kết nối các vùng lãnh thổ.
Milan
米兰
Thành phố tại Ý, nơi làn sóng cách mạng năm 1848 đã lan tới.
Venice
威尼斯
Thành phố cảng tại Ý, một trong những điểm nóng của phong trào cách mạng.
Naples
那不勒斯
Thành phố tại miền Nam nước Ý, nơi chứng kiến sự bùng nổ của các cuộc nổi dậy.
Palermo
巴勒莫
Thủ phủ của Sicilia, nơi phong trào cách mạng cũng đã ảnh hưởng mạnh mẽ.
Prague
布拉格
Thành phố trung tâm của Bohemia, tâm điểm của những cuộc biến động chính trị.
Budapest
布达佩斯
Thủ đô của Hungary, nơi tinh thần cách mạng và đòi hỏi tự do dâng cao.
Krakow
克拉科夫
Thành phố cổ tại Ba Lan, bị cuốn vào cơn lốc cách mạng năm 1848.
Göttingen
哥廷根
Một thành phố tại Đức, nơi tập trung các giá trị văn hóa, khoa học và là nơi cư ngụ của nhà toán học vĩ đại Gauss trong phần lớn quãng đời còn lại.
Tỉnh Sachsen
萨克森省
Vùng đất thuộc Đức nơi Mikhail ghé thăm trên đường di chuyển.
Làng Röcken
勒肯村
Địa điểm yên bình và tĩnh lặng tại vương quốc Phổ, nơi Mikhail gặp gia đình mục sư Nietzsche.
Ý
意大利
Quốc gia nơi các tổ chức cách mạng bí mật như Hội Carbonari phát triển mạnh.
Uxmal
乌斯马尔
Di chỉ thành cổ linh thiêng của văn minh Maya, được nhắc đến như một biểu tượng cho những di tích đã lùi vào quá khứ.
Carthage
迦太基
Đế chế cổ đại hùng mạnh trên bờ biển Địa Trung Hải, biểu tượng cho những vinh quang rực rỡ đã vĩnh viễn tan biến vào dòng chảy thời gian.
Ireland
爱尔兰
Vùng đất đang trải qua cuộc khủng hoảng nạn đói dữ dội, một chủ đề đầy nhạy cảm trong xã hội Anh thời bấy giờ.
East End
伦敦东区
Khu vực tập trung đông đảo tầng lớp lao động nghèo khổ tại London, nơi cần nhận được sự cứu trợ và cải thiện điều kiện sống.
Denmark
丹麦
Quốc gia tại Bắc Âu, quê hương của nhà văn Hans Christian Andersen.
London Detective Bureau
伦敦侦探局
Cơ quan điều tra tại Luân Đôn, nơi Jonathan Whicher công tác.
Wiltshire
威尔特郡
Quận nằm ở phía nam nước Anh, nơi xảy ra vụ thảm án chấn động liên quan đến gia đình Kent.
Nhà hát Luân Đôn
剧院
Địa điểm tổ chức các buổi diễn đọc văn học, nơi giao thoa giữa giới thượng lưu và tầng lớp bình dân.
Tiểu học
小学
Nơi nhân vật chính theo học, chứa đựng những ký ức về lớp học, các bài giảng và những tranh chấp nhỏ nhặt thời niên thiếu.
Câu lạc bộ Hội Hoàng gia
皇家学会俱乐部
Nơi tập trung các nhà khoa học và trí thức hàng đầu nước Anh thời bấy giờ, địa điểm thảo luận về hiện tượng văn học và mật mã.
Đế quốc Ottoman
奥斯曼帝国
Quốc gia đang suy yếu mà Nga muốn Anh cùng hợp tác phân chia lãnh thổ.
Đế chế Pháp thứ hai
法兰西第二帝国
Đế chế mà Mikhail từng nghĩ tới việc tham gia góp sức nếu thực sự muốn dấn thân vào chính trị.
Elrige Inn
埃尔里奇
Tên một quán trọ nhỏ trong tiểu thuyết, địa điểm liên quan mật thiết đến manh mối vụ án.
Bremen
不来梅
Thành phố cảng thuộc Hanseatic League, nơi cha của Engels ép hắn đến làm thực tập sinh thương mại.
Zurich
苏黎世
Thành phố tại Thụy Sĩ, nơi chính quyền đã tiến hành lục soát nhà in và trục xuất Weitling sau khi ông công bố tác phẩm của mình.
Dinh thự Công chúa Clémentine
克莱芒汀公主的宅邸
Địa điểm tổ chức buổi dạ vũ xa hoa tại Paris.